# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "UUID_GENERATE"
msgstr "UUID_GENERATE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Programmer\\(aqs Manual"
msgstr "Підручник програміста"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
"uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
msgstr ""
"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
"uuid_generate_time_safe — створення унікального значення UUID"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<#include E<lt>uuid.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>uuid.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<void uuid_generate(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<void uuid_generate_random(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate_random(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<void uuid_generate_time(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate_time(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<int uuid_generate_time_safe(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<int uuid_generate_time_safe(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<void uuid_generate_md5(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const char "
">I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"
msgstr ""
"B<void uuid_generate_md5(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const char "
">I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<void uuid_generate_sha1(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const "
"char >I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"
msgstr ""
"B<void uuid_generate_sha1(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const "
"char >I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate>() function creates a new universally unique identifier "
"(UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from "
"B<getrandom>(2), I</dev/urandom>, or I</dev/random> if available. If it is "
"not available, then B<uuid_generate>() will use an alternative algorithm "
"which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), "
"and random data generated using a pseudo-random generator."
msgstr ""
"Функція B<uuid_generate>() створює універсально унікальний ідентифікатор "
"(UUID). UUID буде створено на основі високоякісної псевдовипадковості від "
"B<getrandom>(2), I</dev/urandom_ або _/dev/random>, якщо такі доступні. Якщо "
"ці джерела недоступні, B<uuid_generate>() використає альтернативний "
"алгоритм, який використовує поточний час, локальну MAC-адресу ethernet (якщо "
"доступна) та створені псевдовипадкові дані."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate_random>() function forces the use of the all-random UUID "
"format, even if a high-quality random number generator is not available, in "
"which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use "
"of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs "
"generated in this fashion."
msgstr ""
"Використання функції B<uuid_generate_random>() призводить до примусового "
"використання повністю випадкового формату UUID, навіть якщо є недоступним "
"високоякісний засіб породження псевдовипадкових чисел (буде використано "
"звичайний породжувач псевдовипадкових чисел). Зауважте, що використання "
"звичайного породжувача може позначитися на унікальності створених цією "
"функцією UUID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate_time>() function forces the use of the alternative "
"algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if "
"available). This algorithm used to be the default one used to generate "
"UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak "
"information about when and where the UUID was generated. This can cause "
"privacy problems in some applications, so the B<uuid_generate>() function "
"only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not "
"available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently "
"running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if "
"the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or "
"the B<uuidd>(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the "
"process (if installed and the process has enough permissions to run it). If "
"neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is "
"theoretically possible that two concurrently running processes obtain the "
"same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, "
"use B<uuid_generate_time_safe>."
msgstr ""
"Функція B<uuid_generate_time>() примушує програму до використання "
"альтернативного алгоритму, у якому використано поточний час і локальну MAC-"
"адресу ethernet (якщо така доступна). Цей алгоритм, який є типовим для "
"створення UUID, але через використання MAC-адреси ethernet, він може стати "
"джерелом витоку даних щодо того, коли і де було створено UUID. Це може "
"призвести до проблем із конфіденційністю у деяких програмах, тому функція "
"B<uuid_generate>() використовує цей алгоритм, лише якщо є недоступним "
"високоякісне джерело випадкових даних. Для гарантування унікальності UUID, "
"які створено паралельними процесами, бібліотека uuid використовує загальний "
"лічильник стану годинника (якщо процес має права доступу для отримання "
"виключного доступу до цього файла) і/або фонову службу B<uuidd>(8), якщо "
"його вже запущено або його може бути породжено процесом (якщо фонову службу "
"встановлено і процес має достатні права доступу для її запуску). Якщо не "
"можна скористатися жодним з цих двох механізмів синхронізації, теоретично "
"можливо, що два паралельно запущені процеси дадуть однакові UUID. Щоб "
"забезпечити безпечне створення UUID, користуйтеся *uuidI<generate_time>safe*."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate_time_safe>() function is similar to "
"B<uuid_generate_time>(), except that it returns a value which denotes "
"whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
msgstr ""
"Функція B<uuid_generate_time_safe>() є подібною до B<uuid_generate_time>(), "
"але вона повертає значення, яке позначає, чи було використано якийсь "
"механізм синхронізації (див. вище)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 "
"unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the "
"universe according to Carl Sagan\\(cqs I<Cosmos>). The new UUID can "
"reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, "
"and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr ""
"UUID складається з 16 байтів (128 бітів), що дає приблизно 3,4x10^38 "
"унікальних значень (у Всесвіті приблизно 10^80 елементарних часток, як це "
"розраховано у книзі Карла Сагана I<Космос>). UUID можна вважати унікальним "
"серед усіх UUID, які створено у локальній системі, та серед UUID, які "
"створено в інших системах у минулому і буде створено у майбутньому."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate_md5>() and B<uuid_generate_sha1>() functions generate an "
"MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing "
"the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 "
"UUIDs per"
msgstr ""
"Функції B<uuid_generate_md5>() і *uuidI<generate>sha1*() породжують хешовані "
"(передбачувані) MD5 і SHA1 UUID на основі добре відомого UUID, що надає "
"простір назв і довільний двійковий рядок. UUID відповідають версіям V3 і V5 "
"UUID за"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by "
"I<out>. B<uuid_generate_time_safe>() returns zero if the UUID has been "
"generated in a safe manner, -1 otherwise."
msgstr ""
"Новостворений UUID буде повернуто до місця у пам'яті, на яке вказує I<out>. "
"B<uuid_generate_time_safe>() повертає нуль, якщо UUID було створено у "
"безпечний спосіб, -1 — у інших випадках."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ВІДПОВІДНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based "
"UUIDs V3 and V5 compatible with"
msgstr ""
"Ця бібліотека створює UUID, які є сумісними з DCE 1.1 OSF і засновані на "
"хешах UUID V3 і V5 і сумісні з"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Theodore Y. Ts\\(cqo"
msgstr "Theodore Y. Ts\\(cqo"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<uuidgen>(1), B<uuid>(3), B<uuid_clear>(3), B<uuid_compare>(3), "
"B<uuid_copy>(3), B<uuid_is_null>(3), B<uuid_parse>(3), B<uuid_time>(3), "
"B<uuid_unparse>(3), B<uuidd>(8)"
msgstr ""
"B<uuidgen>(1), B<uuid>(3), B<uuid_clear>(3), B<uuid_compare>(3), "
"B<uuid_copy>(3), B<uuid_is_null>(3), B<uuid_parse>(3), B<uuid_time>(3), "
"B<uuid_unparse>(3), B<uuidd>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<libuuid> library is part of the util-linux package since version "
"2.15.1. It can be downloaded from"
msgstr ""
"B<libuuid> є частиною пакунка util-linux, починаючи з версії 2.15.1. Пакунок "
"можна отримати з"