# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ADJTIME_CONFIG"
msgstr "ADJTIME_CONFIG"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Формати файлів"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor"
msgstr ""
"adjtime_config — відомості щодо параметрів апаратного годинника та "
"коефіцієнта відхилення"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/adjtime>"
msgstr "I</etc/adjtime>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/adjtime> contains descriptive information about the hardware "
"mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by "
"B<hwclock>(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode."
msgstr ""
"Файл I</etc/adjtime> містить описові відомості щодо параметра апаратного "
"режиму годинника і коефіцієнт відхилення годинника. Файл є придатним до "
"читання і запису з боку B<hwclock>(8) і читання з боку програм, подібних до "
"rtcwake, для отримання режиму часу годинника реального часу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file is usually located in I</etc>, but tools like B<hwclock>(8) or "
"B<rtcwake>(8) can use alternative location by command line options if write "
"access to I</etc> is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file "
"is missing."
msgstr ""
"Файл, зазвичай, розташовано в I</etc>, але інструменти, подібні до "
"B<hwclock>(8) або B<rtcwake>(8), можуть використовувати альтернативне місце "
"з рядка команди, якщо доступ до запису до I</etc> є небажаним. Типовим є "
"режим годинника «UTC», якщо файла немає."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
"time every day. This is called systematic drift. The util B<hwclock>(8) "
"keeps the file I</etc/adjtime>, that keeps some historical information. For "
"more details see \"B<The Adjust Function>\" and \"B<The Adjtime File>\" "
"sections from B<hwclock>(8) man page."
msgstr ""
"Апаратний годинник, зазвичай, не є дуже точним. Втім, більшу частину похибок "
"можна повністю передбачити — годинник поспішає або запізнюється на той самий "
"проміжок часу кожного дня. Таке відхилення називається систематичним. "
"Програма B<hwclock>(8) зберігає певні історичні дані у файлі I</etc/"
"adjtime>. Щоб дізнатися більше, ознайомитеся із розділами «B<Функція "
"Adjust>» та «*The Adjtime File*» зі сторінки підручника щодо B<hwclock>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<adjtime> file is formatted in ASCII."
msgstr "У файлі I<adjtime> використано кодування ASCII."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "First line"
msgstr "До першого рядка"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Three numbers, separated by blanks:"
msgstr "Три числа, які відокремлено пробілами:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<drift factor>"
msgstr "*коефіцієнт відхилення*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the systematic drift rate in seconds per day (floating point decimal)"
msgstr ""
"систематична швидкість відхилення у секундах на добу (десяткове число з "
"рухомою крапкою)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last adjust time>"
msgstr "B<останній момент коригування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or "
"calibration (decimal integer)"
msgstr ""
"число секунд — результат — з 1969 UTC найсвіжішого коригування або "
"калібрування (десяткове ціле число)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<adjustment status>"
msgstr "B<стан коригування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "zero (for compatibility with B<clock>(8)) as a floating point decimal"
msgstr ""
"нуль (для сумісності з B<clock>(8)), як десятковий дріб із рухомою крапкою"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Second line"
msgstr "Другий рядок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last calibration time>"
msgstr "B<останній момент калібрування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. "
"Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous "
"calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, "
"since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal "
"integer."
msgstr ""
"Число секунд — результат — з 1969 року UTC з моменту останнього "
"калібрування. Нуль, якщо калібрування ще не виконувалося або відомо, що усі "
"попередні калібрування були спірними (наприклад, оскільки в апаратному "
"годиннику було виявлено, з часу калібрування, некоректне значення часу). Це "
"десяткове ціле число."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Third line"
msgstr "Третій рядок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<clock mode>"
msgstr "B<режим годинника>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Supported values are B<UTC> or B<LOCAL>. Tells whether the Hardware Clock is "
"set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override "
"this value with options on the B<hwclock>(8) command line."
msgstr ""
"Підтримуваними значеннями є B<UTC> і B<LOCAL>. Повідомляє, у якому режимі "
"працює апаратний годинник, всесвітнього координованого часу чи місцевого "
"часу. Ви можете завжди перевизначити це значення за допомогою параметрів у "
"рядку команди B<hwclock>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hwclock>(8), B<rtcwake>(8)"
msgstr "B<hwclock>(8), B<rtcwake>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<adjtime_config> is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr ""
"B<adjtime_config> є частиною пакунка util-linux, який можна завантажити з"