# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023, 2024.
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 15:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 21 2024 $"
msgstr "$Mdocdate: 21 лютого 2024 року $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH_CONFIG 5"
msgstr "SSH_CONFIG 5"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh_config>"
msgstr "E<.Nm ssh_config>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OpenSSH client configuration file"
msgstr "файл налаштувань клієнта OpenSSH"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1> obtains configuration data from the following sources in the "
"following order:"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1> отримує дані налаштувань з наступних джерел у такому порядку:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "command-line options"
msgstr "параметри командного рядка"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "user's configuration file E<.Pq Pa ~/.ssh/config>"
msgstr "файл налаштувань користувача E<.Pq Pa ~/.ssh/config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "system-wide configuration file E<.Pq Pa /etc/ssh/ssh_config>"
msgstr "загальносистемний файл налаштувань E<.Pq Pa /etc/ssh/ssh_config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Unless noted otherwise, for each parameter, the first obtained value will be "
"used.  The configuration files contain sections separated by E<.Cm Host> "
"specifications, and that section is only applied for hosts that match one of "
"the patterns given in the specification.  The matched host name is usually "
"the one given on the command line (see the E<.Cm CanonicalizeHostname> "
"option for exceptions)."
msgstr ""
"Якщо не зазначено іншого, для кожного параметра буде використано перше "
"отримане значення. Файли налаштувань містять розділи, розділені "
"специфікаціями E<.Cm Host>, і цей розділ застосовується лише до вузлів, які "
"відповідають одному із шаблонів, наведених у специфікації. Узгоджена назва "
"вузла, зазвичай, є назвою, зазначеною в командному рядку (винятки див. у "
"параметрі E<.Cm CanonicalizeHostname>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Since the first obtained value for each parameter is used, more host-"
"specific declarations should be given near the beginning of the file, and "
"general defaults at the end."
msgstr ""
"Оскільки для кожного параметра використовується перше отримане значення, "
"більше специфічних для вузла оголошень слід надавати біля початку файлу, а "
"загальні типові значення — в кінці."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The file contains keyword-argument pairs, one per line.  Lines starting with "
"E<.Ql #> and empty lines are interpreted as comments.  Arguments may "
"optionally be enclosed in double quotes E<.Pq \\&\"> in order to represent "
"arguments containing spaces.  Configuration options may be separated by "
"whitespace or optional whitespace and exactly one E<.Ql =>; the latter "
"format is useful to avoid the need to quote whitespace when specifying "
"configuration options using the E<.Nm ssh>, E<.Nm scp>, and E<.Nm sftp> E<."
"Fl o> option."
msgstr ""
"Файл містить пари ключове слово-аргумент, по одній у рядку. Рядки, що "
"починаються з E<.Ql #>, і порожні рядки інтерпретуються як коментарі. "
"Аргументи можна брати у подвійні лапки E<.Pq \\&\"> для подання аргументів, "
"що містять пропуски. Параметри налаштувань можна розділяти пропусками або "
"необов'язковим пропуском і рівно одним E<.Ql =>; останній формат корисний "
"для уникнення необхідності вводити пропуск у лапки під час визначення "
"параметрів налаштувань за допомогою параметрів E<.Nm ssh>, E<.Nm scp> і E<."
"Nm sftp> E<.Fl o>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The possible keywords and their meanings are as follows (note that keywords "
"are case-insensitive and arguments are case-sensitive):"
msgstr ""
"Можливі ключові слова та їх значення такі (зверніть увагу, що ключові слова "
"не чутливі до регістру, а аргументи чутливі):"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Host"
msgstr "Cm Host"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm "
"Match> keyword) to be only for those hosts that match one of the patterns "
"given after the keyword.  If more than one pattern is provided, they should "
"be separated by whitespace.  A single E<.Ql *> as a pattern can be used to "
"provide global defaults for all hosts.  The host is usually the E<.Ar "
"hostname> argument given on the command line (see the E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> keyword for exceptions)."
msgstr ""
"Обмежує подальші оголошення (до наступного ключового слова E<.Cm Host> або "
"E<.Cm Match>) лише для тих машин, які відповідають одному із шаблонів, "
"наведених після ключового слова. Якщо надано більше одного шаблону, їх слід "
"розділити пропусками. Одним E<.Ql *> як шаблоном позначають типові глобальні "
"значення для всіх машин. Машина зазвичай є аргументом E<.Ar hostname>, "
"наведеним у командному рядку (щодо винятків див. ключове слово E<.Cm "
"CanonicalizeHostname>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A pattern entry may be negated by prefixing it with an exclamation mark E<."
"Pq Sq !\\&>.  If a negated entry is matched, then the E<.Cm Host> entry is "
"ignored, regardless of whether any other patterns on the line match.  "
"Negated matches are therefore useful to provide exceptions for wildcard "
"matches."
msgstr ""
"Елемент шаблону можна заперечувати, додавши до нього знак оклику E<.Pq Sq !"
"\\&>. Якщо збігається елемент із запереченням, елемент E<.Cm Host> "
"нехтується, незалежно від того, чи збігаються інші шаблони в рядку. Тому "
"заперечні збіги корисні для задання винятків для збігів із підставними "
"символами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See E<.Sx PATTERNS> for more information on patterns."
msgstr "Див. E<.Sx PATTERNS> щодо докладнішої інформації про шаблони."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Match"
msgstr "Cm Match"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm "
"Match> keyword) to be used only when the conditions following the E<.Cm "
"Match> keyword are satisfied.  Match conditions are specified using one or "
"more criteria or the single token E<.Cm all> which always matches.  The "
"available criteria keywords are: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<.Cm "
"exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm tagged>, "
"E<.Cm user>, and E<.Cm localuser>.  The E<.Cm all> criteria must appear "
"alone or immediately after E<.Cm canonical> or E<.Cm final>.  Other criteria "
"may be combined arbitrarily.  All criteria but E<.Cm all>, E<.Cm canonical>, "
"and E<.Cm final> require an argument.  Criteria may be negated by prepending "
"an exclamation mark E<.Pq Sq !\\&>."
msgstr ""
"Обмежує використання подальших оголошень (до наступного ключового слова E<."
"Cm Host> або E<.Cm Match>), лише якщо задоволено умови, зазначені після "
"ключового слова E<.Cm Match>. Умови відповідності задаються за допомогою "
"одного або кількох критеріїв або єдиного маркера E<.Cm all>, який збігається "
"завжди. Доступні ключові слова критеріїв: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<."
"Cm exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm "
"tagged>, E<.Cm user> і E<.Cm localuser>. Критерії E<.Cm all> мають "
"з’являтися окремо або відразу після E<.Cm canonical> чи E<.Cm final>. Інші "
"критерії можна комбінувати довільно. Усі критерії, крім E<.Cm all>, E<.Cm "
"canonical> і E<.Cm final>, вимагають аргументу. Критерій можна скасувати, "
"додавши перед ним знак оклику E<.Pq Sq !\\&>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm canonical> keyword matches only when the configuration file is "
"being re-parsed after hostname canonicalization (see the E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> option).  This may be useful to specify conditions "
"that work with canonical host names only."
msgstr ""
"Ключове слово E<.Cm canonical> вважається відповідним, лише коли файл "
"налаштувань повторно аналізується після канонізації назви машини (див. "
"параметр E<.Cm CanonicalizeHostname>). Це може бути корисно для визначення "
"умов, які працюють лише з канонічними назвами машин."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm final> keyword requests that the configuration be re-parsed "
"(regardless of whether E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled), and matches "
"only during this final pass.  If E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled, "
"then E<.Cm canonical> and E<.Cm final> match during the same pass."
msgstr ""
"Ключове слово E<.Cm final> вимагає повторного аналізу налаштувань (незалежно "
"від того, чи ввімкнено E<.Cm CanonicalizeHostname>), і відповідає лише під "
"час цього останнього проходу. Якщо E<.Cm CanonicalizeHostname> увімкнено, то "
"E<.Cm canonical> і E<.Cm final> під час одного проходу збігаються."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm exec> keyword executes the specified command under the user's "
"shell.  If the command returns a zero exit status then the condition is "
"considered true.  Commands containing whitespace characters must be quoted.  "
"Arguments to E<.Cm exec> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> "
"section."
msgstr ""
"Ключове слово E<.Cm exec> виконує вказану команду в оболонці користувача. "
"Якщо команда повертає нульовий стан виходу, то умова вважається правдивою. "
"Команди, що містять пробіли слід брати у лапки. Аргументи для E<.Cm exec> "
"приймають жетони, описані у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Cm localnetwork> keyword matches the addresses of active local "
"network interfaces against the supplied list of networks in CIDR format.  "
"This may be convenient for varying the effective configuration on devices "
"that roam between networks.  Note that network address is not a trustworthy "
"criteria in many situations (e.g. when the network is automatically "
"configured using DHCP)  and so caution should be applied if using it to "
"control security-sensitive configuration."
msgstr ""
"Для ключового слова E<.Cm localnetwork> буде встановлено відповідність "
"адресам активних інтерфейсів локальної мережі за наданим списком мереж у "
"форматі CIDR. Це може бути корисним для варіювання задіяних налаштувань "
"пристроїв, які працюють у різних мережах. Зауважте, що адреса у мережі не є "
"надійним критерієм у багатьох випадках (наприклад, якщо налаштовування "
"мережі відбувається автоматично за допомогою DHCP), і тому слід бути "
"обережними при використанні її для керування у середовищах із підвищеним "
"рівнем захисту."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The other keywords' criteria must be single entries or comma-separated lists "
"and may use the wildcard and negation operators described in the E<.Sx "
"PATTERNS> section.  The criteria for the E<.Cm host> keyword are matched "
"against the target hostname, after any substitution by the E<.Cm Hostname> "
"or E<.Cm CanonicalizeHostname> options.  The E<.Cm originalhost> keyword "
"matches against the hostname as it was specified on the command-line.  The "
"E<.Cm tagged> keyword matches a tag name specified by a prior E<.Cm Tag> "
"directive or on the E<.Xr ssh 1> command-line using the E<.Fl P> flag.  The "
"E<.Cm user> keyword matches against the target username on the remote host.  "
"The E<.Cm localuser> keyword matches against the name of the local user "
"running E<.Xr ssh 1> (this keyword may be useful in system-wide E<.Nm> "
"files)."
msgstr ""
"Критеріями інших ключових слів мають бути окремими записами або списками, "
"розділеними комами, і можуть використовувати символи-замінники та "
"заперечення, описані в розділі E<.Sx PATTERNS>. Критерії для ключового слова "
"E<.Cm host> відповідають назві цільової машини після будь-якої заміни "
"параметрами E<.Cm Hostname> або E<.Cm CanonicalizeHostname>. Ключове слово "
"E<.Cm originalhost> збігається з назвою машини, зазначеною в командному "
"рядку. Ключове слово E<.Cm tagged> відповідає назві теґу, яку вказано "
"попередньою інструкцією E<.Cm Tag> або у рядку команди E<.Xr ssh 1> за "
"допомогою прапорця E<.Fl P>. Ключове слово E<.Cm user> відповідає цільовому "
"імені користувача на віддаленій машині. Ключове слово E<.Cm localuser> "
"відповідає імені локального користувача, який запускає E<.Xr ssh 1> (це "
"ключове слово може бути корисним у загальносистемних файлах E<.Nm>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm AddKeysToAgent"
msgstr "Cm AddKeysToAgent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether keys should be automatically added to a running E<.Xr ssh-"
"agent 1>.  If this option is set to E<.Cm yes> and a key is loaded from a "
"file, the key and its passphrase are added to the agent with the default "
"lifetime, as if by E<.Xr ssh-add 1>.  If this option is set to E<.Cm ask>, "
"E<.Xr ssh 1> will require confirmation using the E<.Ev SSH_ASKPASS> program "
"before adding a key (see E<.Xr ssh-add 1> for details).  If this option is "
"set to E<.Cm confirm>, each use of the key must be confirmed, as if the E<."
"Fl c> option was specified to E<.Xr ssh-add 1>.  If this option is set to E<."
"Cm no>, no keys are added to the agent.  Alternately, this option may be "
"specified as a time interval using the format described in the E<.Sx TIME "
"FORMATS> section of E<.Xr sshd_config 5> to specify the key's lifetime in E<."
"Xr ssh-agent 1>, after which it will automatically be removed.  The argument "
"must be E<.Cm no> (the default), E<.Cm yes>, E<.Cm confirm> (optionally "
"followed by a time interval), E<.Cm ask> or a time interval."
msgstr ""
"Визначає, чи слід автоматично додавати ключі до запущеного E<.Xr ssh-agent "
"1>. Якщо для цього параметра встановлено значення E<.Cm yes>, і ключ "
"завантажено з файла, ключ і його пароль буде додано до агента з типовим "
"строком дії, як за допомогою E<.Xr ssh-add 1>. Якщо для цього параметра "
"встановлено значення E<.Cm ask>, E<.Xr ssh 1> потребуватиме підтвердження за "
"допомогою програми E<.Ev SSH_ASKPASS> перед додаванням ключа (див. E<.Xr ssh-"
"add 1>, щоб дізнатися більше). Якщо для цього параметра встановлено значення "
"E<.Cm confirm>, доведеться підтверджувати кожне використання ключа так, наче "
"було вказано параметр E<.Fl c> для E<.Xr ssh-add 1>. Якщо для цього "
"параметра встановлено значення E<.Cm no>, ключі до агента додано не буде. "
"Крім того, для цього параметра можна вказати інтервал часу з використанням "
"формату, який описано у розділі E<.Sx ФОРМАТИ ЧАСУ> сторінки підручника E<."
"Xr sshd_config 5>, для визначення строку дії ключа в E<.Xr ssh-agent 1>, по "
"завершенню якого ключ буде автоматично вилучено. Аргументом має бути E<.Cm "
"no> («ні», типове значення), E<.Cm yes> («так»), E<.Cm confirm> "
"(«підтверджувати», до якого можна додати інтервал часу), E<.Cm ask> "
"(«питати») або інтервал часу."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm AddressFamily"
msgstr "Cm AddressFamily"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies which address family to use when connecting.  Valid arguments are "
"E<.Cm any> (the default), E<.Cm inet> (use IPv4 only), or E<.Cm inet6> (use "
"IPv6 only)."
msgstr ""
"Вказує, яку родину адрес використовувати при з'єднанні. Можливі аргументи є "
"E<.Cm any> (типовий), E<.Cm inet> (вживати лише IPv4) або E<.Cm inet6> "
"(вживати лише IPv6)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm BatchMode"
msgstr "Cm BatchMode"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If set to E<.Cm yes>, user interaction such as password prompts and host key "
"confirmation requests will be disabled.  This option is useful in scripts "
"and other batch jobs where no user is present to interact with E<.Xr ssh "
"1>.  The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Якщо встановлено в E<.Cm yes>, взаємодія з користувачем, як наприклад, "
"підказки паролю, та підтвердження ключа машини буде вимкнена. Цей параметр "
"корисний в скриптах та інших пакетних завданнях, де немає користувача для "
"взаємодії E<.Xr ssh 1>. Аргумент має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типовий)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm BindAddress"
msgstr "Cm BindAddress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified address on the local machine as the source address of the "
"connection.  Only useful on systems with more than one address."
msgstr ""
"Скористатися вказаною адресою на локальній машині, як початковою адресою "
"з'єднання. Є корисним лише на системах з більш ніж однією адресою."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm BindInterface"
msgstr "Cm BindInterface"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the address of the specified interface on the local machine as the "
"source address of the connection."
msgstr ""
"Використати як початкову адресу з'єднання адресу вказаного інтерфейсу на "
"локальній машині."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CanonicalDomains"
msgstr "Cm CanonicalDomains"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled, this option specifies the list "
"of domain suffixes in which to search for the specified destination host."
msgstr ""
"Якщо увімкнено E<.Cm CanonicalizeHostname>, цей параметр задає список "
"суфіксів доменів, у яких слід шукати вказаний вузол призначення."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CanonicalizeFallbackLocal"
msgstr "Cm CanonicalizeFallbackLocal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to fail with an error when hostname canonicalization "
"fails.  The default, E<.Cm yes>, will attempt to look up the unqualified "
"hostname using the system resolver's search rules.  A value of E<.Cm no> "
"will cause E<.Xr ssh 1> to fail instantly if E<.Cm CanonicalizeHostname> is "
"enabled and the target hostname cannot be found in any of the domains "
"specified by E<.Cm CanonicalDomains>."
msgstr ""
"Вказує, чи слід переривати роботу внаслідок помилки, якщо спроба перевести "
"назву вузла у канонічну форму завершується невдало. Якщо вказано типовий "
"варіант, E<.Cm yes>, буде зроблено спробу виконати пошук неточної назви "
"вузла за допомогою правил пошуку засобу визначення адрес системи. "
"Використання значення E<.Cm no> призведе до того, що E<.Xr ssh 1> негайно "
"завершить роботу, якщо увімкнено E<.Cm CanonicalizeHostname> і назву вузла "
"призначення не буде знайдено у жодному з доменів, які вказано параметром E<."
"Cm CanonicalDomains>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CanonicalizeHostname"
msgstr "Cm CanonicalizeHostname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls whether explicit hostname canonicalization is performed.  The "
"default, E<.Cm no>, is not to perform any name rewriting and let the system "
"resolver handle all hostname lookups.  If set to E<.Cm yes> then, for "
"connections that do not use a E<.Cm ProxyCommand> or E<.Cm ProxyJump>, E<.Xr "
"ssh 1> will attempt to canonicalize the hostname specified on the command "
"line using the E<.Cm CanonicalDomains> suffixes and E<.Cm "
"CanonicalizePermittedCNAMEs> rules.  If E<.Cm CanonicalizeHostname> is set "
"to E<.Cm always>, then canonicalization is applied to proxied connections "
"too."
msgstr ""
"Керує тим, чи буде виконано явне перетворення у канонічну форму назв вузлів. "
"Типовим варіантом, E<.Cm no>, передбачено невиконання будь-яких перезаписів "
"назв і передання загальносистемному засобу визначення назв можливостей "
"виконання усіх пошуків назв вузлів. Якщо встановлено значення E<.Cm yes>, "
"для з'єднань, у яких не використовується E<.Cm ProxyCommand> або E<.Cm "
"ProxyJump>, E<.Xr ssh 1> спробує переводити у канонічну форму назви вузла, "
"які вказано у командному рядку за допомогою суфіксів E<.Cm CanonicalDomains> "
"і правил E<.Cm CanonicalizePermittedCNAMEs>. Якщо для E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> встановлено значення E<.Cm always>, переведення у "
"канонічну форму буде застосовано також і до пропущених через проксі-сервер "
"з'єднань."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this option is enabled, then the configuration files are processed again "
"using the new target name to pick up any new configuration in matching E<.Cm "
"Host> and E<.Cm Match> stanzas.  A value of E<.Cm none> disables the use of "
"a E<.Cm ProxyJump> host."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цей параметр, файли налаштувань буде оброблено знову з "
"використанням нової назви призначення для актуалізації будь-яких нових "
"налаштувань у відповідних інструкціях E<.Cm Host> і E<.Cm Match>. Значення "
"E<.Cm none> призведе до вимикання використання вузла E<.Cm ProxyJump>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CanonicalizeMaxDots"
msgstr "Cm CanonicalizeMaxDots"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the maximum number of dot characters in a hostname before "
"canonicalization is disabled.  The default, 1, allows a single dot (i.e. "
"hostname.subdomain)."
msgstr ""
"Визначає максимальну кількість символів крапки, які буде використано у назві "
"вузла, перш ніж переведення у канонічну форму буде вимкнено. Типовим "
"значенням є 1, тобто можна використовувати лише одну крапку (приклад: "
"назва_вузла.піддомен)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CanonicalizePermittedCNAMEs"
msgstr "Cm CanonicalizePermittedCNAMEs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies rules to determine whether CNAMEs should be followed when "
"canonicalizing hostnames.  The rules consist of one or more arguments of E<."
"Ar source_domain_list : Ns Ar target_domain_list>, where E<.Ar "
"source_domain_list> is a pattern-list of domains that may follow CNAMEs in "
"canonicalization, and E<.Ar target_domain_list> is a pattern-list of domains "
"that they may resolve to."
msgstr ""
"Вказує правила для визначення того, чи слід вказувати після CNAME назви "
"вузлів у канонічній формі. Правила складаються з одного або декількох "
"аргументів E<.Ar список_доменів_джерела : Ns Ar список_доменів_призначення>, "
"де E<.Ar сипсок_доменів_джерела> є списком взірців доменів, після яких може "
"бути вказано CNAME у канонічній формі, а E<.Ar список_доменів_призначення> є "
"списком взірців доменів, до яких можливе визначення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For example, E<.Qq *.a.example.com:*.b.example.com,*.c.example.com> will "
"allow hostnames matching E<.Qq *.a.example.com> to be canonicalized to names "
"in the E<.Qq *.b.example.com> or E<.Qq *.c.example.com> domains."
msgstr ""
"Наприклад, E<.Qq *.a.example.com:*.b.example.com,*.c.example.com> дозволить "
"встановлення для назв вузлів, які відповідають взірцю E<.Qq *.a.example."
"com>, переведення у канонічну форму до назв у доменах E<.Qq *.b.example.com> "
"або E<.Qq *.c.example.com>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A single argument of E<.Qq none> causes no CNAMEs to be considered for "
"canonicalization.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"Використання одинарного аргументу E<.Qq none> призведе до того, що CNAME не "
"розглядатимуться при приведенні до канонічної форми. Це типова поведінка."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CASignatureAlgorithms"
msgstr "Cm CASignatureAlgorithms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by "
"certificate authorities (CAs).  The default is:"
msgstr ""
"Вказує, який алгоритм можна використовувати для підписування сертифікатів "
"службами сертифікації (CA). Типові значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"
msgstr ""
"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified "
"algorithms will be appended to the default set instead of replacing them.  "
"If the specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified "
"algorithms (including wildcards) will be removed from the default set "
"instead of replacing them."
msgstr ""
"Якщо вказаний список починається із символу E<.Sq +>, вказані алгоритми буде "
"дописано до типового набору, а не використано замість типового набору. Якщо "
"вказаний список починатиметься із символу E<.Sq ->, вказані алгоритми (разом "
"із відповідними до вказаних шаблонів) буде вилучено з типового набору, а не "
"використано замість типового набору."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1> will not accept host certificates signed using algorithms other "
"than those specified."
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1> не прийматиме сертифікати вузлів, які підписано алгоритмами, "
"яких немає у вказаному списку."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CertificateFile"
msgstr "Cm CertificateFile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a file from which the user's certificate is read.  A corresponding "
"private key must be provided separately in order to use this certificate "
"either from an E<.Cm IdentityFile> directive or E<.Fl i> flag to E<.Xr ssh "
"1>, via E<.Xr ssh-agent 1>, or via a E<.Cm PKCS11Provider> or E<.Cm "
"SecurityKeyProvider>."
msgstr ""
"Вказує файл, з якого слід читати сертифікат користувача. Для використання "
"цього сертифіката слід окремо вказати відповідний закритий ключ за допомогою "
"або інструкції E<.Cm IdentityFile>, або прапорця E<.Fl i> команди E<.Xr ssh "
"1>, з використанням E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Cm PKCS11Provider> або E<.Cm "
"SecurityKeyProvider>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to E<.Cm CertificateFile> may use the tilde syntax to refer to a "
"user's home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and "
"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> "
"section."
msgstr ""
"У аргументах E<.Cm CertificateFile> можна використовувати символ тильди для "
"позначення домашнього каталогу користувача, жетони, які описано у розділі E<."
"Sx ЖЕТОНИ> та змінні середовища, як їх описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ "
"СЕРЕДОВИЩА>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to have multiple certificate files specified in configuration "
"files; these certificates will be tried in sequence.  Multiple E<.Cm "
"CertificateFile> directives will add to the list of certificates used for "
"authentication."
msgstr ""
"У файлах налаштувань можна вказувати декілька файлів сертифікатів; програми "
"намагатимуться скористатися цими сертифікатами послідовно. Якщо вказати "
"декілька інструкцій E<.Cm CertificateFile>, сертифікати буде додано до "
"списку сертифікатів, які використовуватимуться для розпізнавання."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm ChannelTimeout"
msgstr "Cm ChannelTimeout"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Specifies whether and how quickly E<.Xr ssh 1> should close inactive "
"channels.  Timeouts are specified as one or more E<.Dq type=interval> pairs "
"separated by whitespace, where the E<.Dq type> must be the special keyword "
"E<.Dq global> or a channel type name from the list below, optionally "
"containing wildcard characters."
msgstr ""
"Визначає, чи має E<.Xr ssh 1> закривати неактивні канали і наскільки швидко "
"програма має це робити. Час очікування визначається за допомогою однієї або "
"декількох пар E<.Dq тип=інтервал>, які має бути відокремлено пробілами, де "
"значенням E<.Dq тип> має бути особливе ключове слово E<.Dq global> або назва "
"типу каналу, як записано у наведеній нижче таблиці, у якій можуть міститися "
"символи-замінники."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The timeout value E<.Dq interval> is specified in seconds or may use any of "
"the units documented in the E<.Sx TIME FORMATS> section.  For example, E<.Dq "
"session=5m> would cause interactive sessions to terminate after five minutes "
"of inactivity.  Specifying a zero value disables the inactivity timeout."
msgstr ""
"Значення часу очікування E<.Dq інтервал> визначається у секундах або може "
"містити будь-який із символів одиниць часу, документацію щодо яких наведено "
"у розділі E<.Sx ФОРМАТИ ЧАСУ>. Наприклад, E<.Dq session=5m> означає, що "
"інтерактивні сеанси буде перервано, якщо бездіяльність у них триватиме п'ять "
"хвилин. Визначення нульового значення вимикає час очікування для "
"бездіяльності."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The special timeout E<.Dq global> applies to all active channels, taken "
"together.  Traffic on any active channel will reset the timeout, but when "
"the timeout expires then all open channels will be closed.  Note that this "
"global timeout is not matched by wildcards and must be specified explicitly."
msgstr ""
"Особливий час очікування, E<.Dq global>, буде застосовано до усіх активних "
"каналів разом. Обмін даними на будь-якому активному каналі призведе до "
"скидання часу очікування, але коли час очікування буде перевищено, буде "
"закрито усі відкриті канали. Зауважте, що для цього загального часу "
"очікування відповідність не можна встановити за допомогою символів-"
"замінників — його слід вказувати явним чином."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "The available channel type names include:"
msgstr "Доступні назви типів каналів:"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm agent-connection"
msgstr "Cm agent-connection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Open connections to E<.Xr ssh-agent 1>."
msgstr "Відкривати з'єднання з E<.Xr ssh-agent 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm direct-tcpip , Cm direct-streamlocal@openssh.com"
msgstr "Cm direct-tcpip , Cm direct-streamlocal@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been "
"established from a E<.Xr ssh 1> local forwarding, i.e.\\& E<.Cm "
"LocalForward> or E<.Cm DynamicForward>."
msgstr ""
"Відкривати з'єднання із сокетами TCP або Unix (відповідно), які було "
"встановлено з локального переспрямовування E<.Xr ssh 1>, тобто E<.Cm "
"LocalForward> або E<.Cm DynamicForward>."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm forwarded-tcpip , Cm forwarded-streamlocal@openssh.com"
msgstr "Cm forwarded-tcpip , Cm forwarded-streamlocal@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been "
"established to a E<.Xr sshd 8> listening on behalf of a E<.Xr ssh 1> remote "
"forwarding, i.e.\\& E<.Cm RemoteForward>."
msgstr ""
"Відкривати з'єднання із сокетами TCP або Unix (відповідно), які було "
"встановлено для очікування на дані E<.Xr sshd 8> від імені віддаленого "
"переспрямовування E<.Xr ssh 1>, тобто E<.Cm RemoteForward>."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm session"
msgstr "Cm session"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The interactive main session, including shell session, command execution, E<."
"Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, etc."
msgstr ""
"Інтерактивний основний сеанс, зокрема сеанс командного оболонки, виконання "
"команди, E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1> тощо."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm tun-connection"
msgstr "Cm tun-connection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Open E<.Cm TunnelForward> connections."
msgstr "Відкривати з'єднання E<.Cm TunnelForward>."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm x11-connection"
msgstr "Cm x11-connection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Open X11 forwarding sessions."
msgstr "Відкривати сеанси переспрямовування X11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that in all the above cases, terminating an inactive session does not "
"guarantee to remove all resources associated with the session, e.g. shell "
"processes or X11 clients relating to the session may continue to execute."
msgstr ""
"Зауважте, що в усіх наведених вище випадках переривання неактивного сеансу "
"не гарантує вилучення усіх ресурсів, які пов'язано з цим сеансом, наприклад, "
"процеси командної оболонки або клієнти X11, які пов'язано із сеансом, можуть "
"продовжувати роботу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Moreover, terminating an inactive channel or session does not necessarily "
"close the SSH connection, nor does it prevent a client from requesting "
"another channel of the same type.  In particular, expiring an inactive "
"forwarding session does not prevent another identical forwarding from being "
"subsequently created."
msgstr ""
"Більше того, переривання неактивного каналу або сеансу не обов'язково "
"розриває з'єднання SSH і запобігає можливості надсилання запиту щодо "
"створення іншого каналу того самого типу з боку клієнта. Зокрема, вичерпання "
"строку дії неактивного сеансу переспрямовування не заважає наступному "
"створенню ідентичного переспрямовування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The default is not to expire channels of any type for inactivity."
msgstr ""
"Типовою поведінкою є поведінка, за якої жоден з каналів не матиме строку дії "
"для бездіяльності."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm CheckHostIP"
msgstr "Cm CheckHostIP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will additionally check the host IP "
"address in the E<.Pa known_hosts> file.  This allows it to detect if a host "
"key changed due to DNS spoofing and will add addresses of destination hosts "
"to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> in the process, regardless of the setting of E<."
"Cm StrictHostKeyChecking>.  If the option is set to E<.Cm no> (the default), "
"the check will not be executed."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> автоматично шукатиме IP-"
"адресу вузла у файлі E<.Pa known_hosts>. Це надасть програмі змогу "
"визначити, чи було змінено ключ вузла через підміну DNS, і у процесі обробки "
"додати адреси вузлів призначення у E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, незалежно від "
"значення параметра E<.Cm StrictHostKeyChecking>. Якщо для параметра "
"встановлено значення E<.Cm no> (типове), пошук не відбуватиметься."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Ciphers"
msgstr "Cm Ciphers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the ciphers allowed and their order of preference.  Multiple "
"ciphers must be comma-separated.  If the specified list begins with a E<.Sq "
"+> character, then the specified ciphers will be appended to the default set "
"instead of replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> "
"character, then the specified ciphers (including wildcards) will be removed "
"from the default set instead of replacing them.  If the specified list "
"begins with a E<.Sq ^> character, then the specified ciphers will be placed "
"at the head of the default set."
msgstr ""
"Вказує дозволені шифрування та їхній порядок пріоритетності. Шифрування у "
"списку слід відокремлювати комами. Якщо вказаний список починається з "
"символу E<.Sq +>, вказані шифрування буде дописано до типового набору, а не "
"використано замість нього. Якщо вказаний список починається з символу E<.Sq -"
">, шифрування (разом із відповідними до вказаних шаблонів) буде вилучено зі "
"списку, а не використано замість нього. Якщо вказаний список починається з "
"символу E<.Sq ^>, шифрування зі списку буде дописано на початку типового "
"набору."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The supported ciphers are:"
msgstr "Підтримувані шифрування:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"3des-cbc\n"
"aes128-cbc\n"
"aes192-cbc\n"
"aes256-cbc\n"
"aes128-ctr\n"
"aes192-ctr\n"
"aes256-ctr\n"
"aes128-gcm@openssh.com\n"
"aes256-gcm@openssh.com\n"
"chacha20-poly1305@openssh.com\n"
msgstr ""
"3des-cbc\n"
"aes128-cbc\n"
"aes192-cbc\n"
"aes256-cbc\n"
"aes128-ctr\n"
"aes192-ctr\n"
"aes256-ctr\n"
"aes128-gcm@openssh.com\n"
"aes256-gcm@openssh.com\n"
"chacha20-poly1305@openssh.com\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "The default is:"
msgstr "Типове:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"chacha20-poly1305@openssh.com,\n"
"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n"
"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n"
msgstr ""
"chacha20-poly1305@openssh.com,\n"
"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n"
"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The list of available ciphers may also be obtained using E<.Qq ssh -Q "
"cipher>."
msgstr ""
"Список доступних шифрувань також можна отримати за допомогою команди E<.Qq "
"ssh -Q cipher>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ClearAllForwardings"
msgstr "Cm ClearAllForwardings"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that all local, remote, and dynamic port forwardings specified in "
"the configuration files or on the command line be cleared.  This option is "
"primarily useful when used from the E<.Xr ssh 1> command line to clear port "
"forwardings set in configuration files, and is automatically set by E<.Xr "
"scp 1> and E<.Xr sftp 1>.  The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the "
"default)."
msgstr ""
"Вказує, що усі переспрямування локальних, віддалених та динамічних портів, "
"вказані у файлах налаштувань або рядку команди, слід вилучити. Цей параметр, "
"в основному, призначено для використання з командного рядка E<.Xr ssh 1> для "
"вилучення переспрямувань портів, які встановлено у файлах налаштувань, і "
"автоматично встановлюється E<.Xr scp 1> і E<.Xr sftp 1>. Аргументом має бути "
"E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типове значення)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Compression"
msgstr "Cm Compression"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to use compression.  The argument must be E<.Cm yes> or E<."
"Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати стиснення. Аргументом має бути E<.Cm yes> "
"або E<.Cm no> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ConnectionAttempts"
msgstr "Cm ConnectionAttempts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the number of tries (one per second) to make before exiting.  The "
"argument must be an integer.  This may be useful in scripts if the "
"connection sometimes fails.  The default is 1."
msgstr ""
"Вказує кількість спробу (по одній за секунду), які слід виконувати до "
"завершення роботи. Аргументом має бути ціле число. Може бути корисно у "
"скриптах, якщо станеться якась помилка. Типовим є значення 1."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ConnectTimeout"
msgstr "Cm ConnectTimeout"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the timeout (in seconds) used when connecting to the SSH server, "
"instead of using the default system TCP timeout.  This timeout is applied "
"both to establishing the connection and to performing the initial SSH "
"protocol handshake and key exchange."
msgstr ""
"Встановлює час очікування (у секундах), який буде використано при "
"встановленні з'єднання із сервером SSH, замість використання типового часу "
"очікування TCP системи. Цей час очікування буде застосовано і для "
"встановлення з'єднання і для виконання початкового узгодження з'єднання SSH "
"і обміну ключами."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ControlMaster"
msgstr "Cm ControlMaster"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables the sharing of multiple sessions over a single network connection.  "
"When set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will listen for connections on a "
"control socket specified using the E<.Cm ControlPath> argument.  Additional "
"sessions can connect to this socket using the same E<.Cm ControlPath> with "
"E<.Cm ControlMaster> set to E<.Cm no> (the default).  These sessions will "
"try to reuse the master instance's network connection rather than initiating "
"new ones, but will fall back to connecting normally if the control socket "
"does not exist, or is not listening."
msgstr ""
"Вмикає спільне використання декількох сеансів у межах одного з'єднання "
"мережі. Якщо встановлено значення E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> очікуватиме на "
"з'єднання на керівному сокеті, який вказано за допомогою аргументу E<.Cm "
"ControlPath>. Додаткові сеанси можна з'єднати з цим сокетом за допомогою "
"того самого E<.Cm ControlPath> із встановленим для E<.Cm ControlMaster> "
"значенням E<.Cm no> (типове значення). У цих сеансах буде зроблено спробу "
"повторно використати з'єднання мережі основного екземпляра, а не ініціювати "
"нові з'єднання. Якщо ж використати з'єднання повторно не вдасться через те, "
"що керівного сокета не існуватиме, або через те, що на ньому не можна буде "
"очікувати на дані, резервним варіантом буде звичайне встановлення з'єднання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Setting this to E<.Cm ask> will cause E<.Xr ssh 1> to listen for control "
"connections, but require confirmation using E<.Xr ssh-askpass 1>.  If the E<."
"Cm ControlPath> cannot be opened, E<.Xr ssh 1> will continue without "
"connecting to a master instance."
msgstr ""
"Встановлення для цього параметра значення E<.Cm ask> призведе до того, що E<."
"Xr ssh 1> очікуватиме на керівні з'єднання, але потребуватиме підтвердження "
"за допомогою E<.Xr ssh-askpass 1>. Якщо не вдасться відкрити E<.Cm "
"ControlPath>, E<.Xr ssh 1> продовжуватиме роботу без з'єднання із основним "
"екземпляром."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"X11 and E<.Xr ssh-agent 1> forwarding is supported over these multiplexed "
"connections, however the display and agent forwarded will be the one "
"belonging to the master connection i.e. it is not possible to forward "
"multiple displays or agents."
msgstr ""
"Передбачено підтримку переспрямування X11 і E<.Xr ssh-agent 1> для цих "
"ущільнених з'єднань. Втім, переспрямування дисплеїв та агентів буде "
"переспрямуванням тих елементів, які належать до основного з'єднання, тобто "
"не можна переспрямовувати декілька дисплеїв або агентів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Two additional options allow for opportunistic multiplexing: try to use a "
"master connection but fall back to creating a new one if one does not "
"already exist.  These options are: E<.Cm auto> and E<.Cm autoask>.  The "
"latter requires confirmation like the E<.Cm ask> option."
msgstr ""
"Два додаткових параметри забезпечують кон'юнктурне ущільнення: спочатку "
"спроба скористатися основним з'єднанням, але у резервному випадку створення "
"з'єднання, якщо його ще не існує. Цими параметрами є такі: E<.Cm auto> і E<."
"Cm autoask>. Останній параметр потребує підтвердження, подібно до параметра "
"E<.Cm ask>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ControlPath"
msgstr "Cm ControlPath"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the path to the control socket used for connection sharing as "
"described in the E<.Cm ControlMaster> section above or the string E<.Cm "
"none> to disable connection sharing.  Arguments to E<.Cm ControlPath> may "
"use the tilde syntax to refer to a user's home directory, the tokens "
"described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables as "
"described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section.  It is recommended "
"that any E<.Cm ControlPath> used for opportunistic connection sharing "
"include at least %h, %p, and %r (or alternatively %C) and be placed in a "
"directory that is not writable by other users.  This ensures that shared "
"connections are uniquely identified."
msgstr ""
"Вказати шлях до керівного сокета, який використовується для спільного "
"з'єднання, як це описано у розділі E<.Cm ControlMaster> вище, або рядок E<."
"Cm none> для вимикання спільного використання з'єднання. У аргументах E<.Cm "
"ControlPath> можна використовувати символ тильди для позначення домашнього "
"каталогу користувача, жетони, які описано у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>, та змінні "
"середовища, які описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>. Рекомендуємо, "
"щоб будь-які значення E<.Cm ControlPath>, які використано для кон'юнктурного "
"спільного користування з'єднанням, включали принаймні %h, %p і %r (або %C), "
"і їх було розташовано у каталозі, який є непридатним для запису іншими "
"користувачами. Таким чином можна забезпечити однозначну ідентифікацію "
"спільних з'єднань."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ControlPersist"
msgstr "Cm ControlPersist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used in conjunction with E<.Cm ControlMaster>, specifies that the "
"master connection should remain open in the background (waiting for future "
"client connections)  after the initial client connection has been closed.  "
"If set to E<.Cm no> (the default), then the master connection will not be "
"placed into the background, and will close as soon as the initial client "
"connection is closed.  If set to E<.Cm yes> or 0, then the master connection "
"will remain in the background indefinitely (until killed or closed via a "
"mechanism such as the E<.Qq ssh -O exit>).  If set to a time in seconds, or "
"a time in any of the formats documented in E<.Xr sshd_config 5>, then the "
"backgrounded master connection will automatically terminate after it has "
"remained idle (with no client connections) for the specified time."
msgstr ""
"Якщо використано у поєднанні із E<.Cm ControlMaster>, визначає, що основне "
"з'єднання має лишатися відкритим у фоновому режимі (очікувати на майбутні "
"з'єднання клієнтів) після того, як початкове клієнтське з'єднання буде "
"розірвано. Якщо встановлено значення E<.Cm no> (типове значення), основне "
"з'єднання не буде переведено у фоновий режим — його буде розірвано, щойно "
"буде розірвано початкове клієнтське з'єднання. Якщо встановлено значення E<."
"Cm yes> або 0, основне з'єднання лишатиметься працювати у фоновому режимі "
"без часових обмежень (аж доки його не буде знищено або розірвано за "
"допомогою механізмів, подібних до E<.Qq ssh -O exit>). Якщо встановлено час "
"у секундах або час у будь-якому форматі, який документовано на сторінці "
"підручника E<.Xr sshd_config 5>, фонове основне з'єднання буде автоматично "
"розірвано, якщо воно лишатиметься бездіяльним (без клієнтських з'єднань) "
"протягом вказаного періоду часу."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm DynamicForward"
msgstr "Cm DynamicForward"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that a TCP port on the local machine be forwarded over the secure "
"channel, and the application protocol is then used to determine where to "
"connect to from the remote machine."
msgstr ""
"Вказує, що порт TCP на локальній машині буде переспрямовано захищеним "
"каналом, а протокол програми буде потім використано для визначення, з чим "
"слід встановлювати з'єднання з віддаленої машини."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument must be E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc Ar port>.  E<.Sm "
"on> IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square "
"brackets.  By default, the local port is bound in accordance with the E<.Cm "
"GatewayPorts> setting.  However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used "
"to bind the connection to a specific address.  The E<.Ar bind_address> of E<."
"Cm localhost> indicates that the listening port be bound for local use only, "
"while an empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be "
"available from all interfaces."
msgstr ""
"Аргументом має бути E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc Ar порт>. E<.Sm "
"on> IPv6-адреси можна вказувати у квадратних дужках. Типово, локальний порт "
"прив'язаний відповідно до параметра E<.Cm GatewayPorts>. Однак, можна вжити "
"явну E<.Ar bind_address>, щоб прив'язати з'єднання до потрібної адреси. E<."
"Ar bind_address> на E<.Cm localhost> вказує, що порт слухання буде "
"прив'язаний лише для локального використання, а порожня адреса або E<.Sq *> "
"вказує, що порт буде доступний зі всіх інтерфейсів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Currently the SOCKS4 and SOCKS5 protocols are supported, and E<.Xr ssh 1> "
"will act as a SOCKS server.  Multiple forwardings may be specified, and "
"additional forwardings can be given on the command line.  Only the superuser "
"can forward privileged ports."
msgstr ""
"У поточній версії передбачено підтримку протоколів SOCKS4 і SOCKS5, а E<.Xr "
"ssh 1> працюватиме як сервер SOCKS. Може бути вказано декілька "
"переспрямувань, а додаткові переспрямування можна вказати у рядку команди. "
"Переспрямування привілейованих портів може виконувати лише суперкористувач."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm EnableEscapeCommandline"
msgstr "Cm EnableEscapeCommandline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables the command line option in the E<.Cm EscapeChar> menu for "
"interactive sessions (default E<.Ql ~C>).  By default, the command line is "
"disabled."
msgstr ""
"Вмикає параметр командного рядка у меню E<.Cm EscapeChar> для інтерактивних "
"сеансів (типовим є E<.Ql ~C>). Типово, командний рядок вимкнено."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm EnableSSHKeysign"
msgstr "Cm EnableSSHKeysign"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Setting this option to E<.Cm yes> in the global client configuration file E<."
"Pa /etc/ssh/ssh_config> enables the use of the helper program E<.Xr ssh-"
"keysign 8> during E<.Cm HostbasedAuthentication>.  The argument must be E<."
"Cm yes> or E<.Cm no> (the default).  This option should be placed in the non-"
"hostspecific section.  See E<.Xr ssh-keysign 8> for more information."
msgstr ""
"встановлення для цього параметра значення E<.Cm yes> у файлі загальних "
"клієнтських налаштувань E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> вмикає використання "
"допоміжної програми E<.Xr ssh-keysign 8> під час виконання E<.Cm "
"HostbasedAuthentication>. Аргументом має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> "
"(типове значення). Цей параметр слід розташовувати у розділі, який не є "
"специфічним для вузла. Див. сторінку підручника E<.Xr ssh-keysign 8>, щоб "
"дізнатися більше."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm EscapeChar"
msgstr "Cm EscapeChar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the escape character (default: E<.Ql ~>).  The escape character can "
"also be set on the command line.  The argument should be a single character, "
"E<.Ql ^> followed by a letter, or E<.Cm none> to disable the escape "
"character entirely (making the connection transparent for binary data)."
msgstr ""
"Встановлює керівний символ (типовим є E<.Ql ~>). Крім того, керівний символ "
"можна вказати у рядку команди. Аргументом має бути одинарний символ E<.Ql "
"^>, після якого має бути вказано літеру, або E<.Cm none>, щоб повністю "
"вимкнути керівний символ (що зробить з'єднання прозорим для двійкових даних)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ExitOnForwardFailure"
msgstr "Cm ExitOnForwardFailure"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should terminate the connection if it cannot "
"set up all requested dynamic, tunnel, local, and remote port forwardings, (e."
"g.\\& if either end is unable to bind and listen on a specified port).  Note "
"that E<.Cm ExitOnForwardFailure> does not apply to connections made over "
"port forwardings and will not, for example, cause E<.Xr ssh 1> to exit if "
"TCP connections to the ultimate forwarding destination fail.  The argument "
"must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Визначає, чи має E<.Xr ssh 1> розривати з'єднання, якщо програмі не вдасться "
"налаштувати усі запитані динамічні, тунельовані, локальні та віддалені "
"переспрямування портів (наприклад, якщо будь-якому з кінців не вдасться "
"зв'язатися і очікувати на дані на вказаному порту). Зауважте, що E<.Cm "
"ExitOnForwardFailure> не стосується з'єднань, створених через "
"переспрямування портів, і не буде, наприклад, спричиняти вихід з E<.Xr ssh "
"1>, якщо спроба з'єднання TCP до кінцевого призначення переспрямування "
"завершиться невдало. Аргументом може бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типове "
"значення)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm FingerprintHash"
msgstr "Cm FingerprintHash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the hash algorithm used when displaying key fingerprints.  Valid "
"options are: E<.Cm md5> and E<.Cm sha256> (the default)."
msgstr ""
"Визначає алгоритм хешування для показу відбитків ключів. Правильними "
"значеннями є такі: E<.Cm md5> і E<.Cm sha256> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ForkAfterAuthentication"
msgstr "Cm ForkAfterAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Requests E<.Nm ssh> to go to background just before command execution.  This "
"is useful if E<.Nm ssh> is going to ask for passwords or passphrases, but "
"the user wants it in the background.  This implies the E<.Cm StdinNull> "
"configuration option being set to E<.Dq yes>.  The recommended way to start "
"X11 programs at a remote site is with something like E<.Ic ssh -f host "
"xterm>, which is the same as E<.Ic ssh host xterm> if the E<.Cm "
"ForkAfterAuthentication> configuration option is set to E<.Dq yes>."
msgstr ""
"Надсилає запит до E<.Nm ssh> щодо переходу у фоновий режим перед самим "
"виконанням команди. Це корисно, якщо E<.Nm ssh> має надіслати запит щодо "
"паролів, але користувачеві потрібно, щоб це було зроблено у фоновому режимі. "
"Неявним чином встановлює для параметра налаштувань E<.Cm StdinNull> значення "
"E<.Dq yes>. Рекомендованим способом запуску програм X11 на віддаленому вузлі "
"є щось подібне до E<.Ic ssh -f host xterm>, що є тим самим, що і E<.Ic ssh "
"host xterm>, якщо для параметра налаштувань E<.Cm ForkAfterAuthentication> "
"встановлено значення E<.Dq yes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Cm ExitOnForwardFailure> configuration option is set to E<.Dq "
"yes>, then a client started with the E<.Cm ForkAfterAuthentication> "
"configuration option being set to E<.Dq yes> will wait for all remote port "
"forwards to be successfully established before placing itself in the "
"background.  The argument to this keyword must be E<.Cm yes> (same as the E<."
"Fl f> option) or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Якщо параметр для параметра налаштувань E<.Cm ExitOnForwardFailure> "
"встановлено значення E<.Dq yes>, тоді клієнт, запущений з параметром "
"налаштувань E<.Cm ForkAfterAuthentication>, для якого встановлено значення "
"E<.Dq yes>, буде чекати, доки всі переспрямування віддалених портів буде "
"успішно з'єднано, перед тим, як перейти у фоновий режим. Аргументом для "
"цього ключового слова має бути E<.Cm yes> (так само, як в параметрі E<.Fl "
"f>) або E<.Cm no> (типове значення)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ForwardAgent"
msgstr "Cm ForwardAgent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether the connection to the authentication agent (if any)  will "
"be forwarded to the remote machine.  The argument may be E<.Cm yes>, E<.Cm "
"no> (the default), an explicit path to an agent socket or the name of an "
"environment variable (beginning with E<.Sq $>)  in which to find the path."
msgstr ""
"Вказує, чи з'єднання до агента розпізнавання (якщо таке є) буде "
"переспрямовано до віддаленої машини. Аргументом може бути E<.Cm yes>, E<.Cm "
"no> (типове), явний шлях до сокета агента або назва змінної середовища (що "
"починається з E<.Sq $>), у якій слід шукати шлях."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Agent forwarding should be enabled with caution.  Users with the ability to "
"bypass file permissions on the remote host (for the agent's Unix-domain "
"socket)  can access the local agent through the forwarded connection.  An "
"attacker cannot obtain key material from the agent, however they can perform "
"operations on the keys that enable them to authenticate using the identities "
"loaded into the agent."
msgstr ""
"Переспрямування агента треба вмикати обережно Користувачі з можливістю "
"обходу дозволів файлів на віддаленому вузла (для сокета домену UNIX агента) "
"можуть отримати доступ до локального агента через переспрямоване з'єднання. "
"Зловмисники не зможуть отримати матеріали ключів від агента, однак вони "
"можуть виконати дії з ключами, що дозволить їм пройти розпізнавання за "
"допомогою профілів, які завантажено до агента."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ForwardX11"
msgstr "Cm ForwardX11"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether X11 connections will be automatically redirected over the "
"secure channel and E<.Ev DISPLAY> set.  The argument must be E<.Cm yes> or "
"E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Визначає, чи буде автоматично переспрямовано захищеним каналом з'єднання X11 "
"і встановлено E<.Ev DISPLAY>. Аргументом має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> "
"(типовий варіант)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"X11 forwarding should be enabled with caution.  Users with the ability to "
"bypass file permissions on the remote host (for the user's X11 authorization "
"database)  can access the local X11 display through the forwarded "
"connection.  An attacker may then be able to perform activities such as "
"keystroke monitoring if the E<.Cm ForwardX11Trusted> option is also enabled."
msgstr ""
"Слід бути обережним із вмиканням переспрямовування X11. Користувачі з "
"можливістю обходу дозволу файлів на віддаленому вузлі (для бази даних "
"уповноважень користувача X11) зможуть доступитися до локального дисплея X11 "
"через переспрямоване з'єднання. Зловмисник зможе виконувати дії, наприклад "
"стеження за натиснутими клавішами, якщо також увімкнено параметр E<.Cm "
"ForwardX11Trusted>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ForwardX11Timeout"
msgstr "Cm ForwardX11Timeout"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a timeout for untrusted X11 forwarding using the format described in "
"the E<.Sx TIME FORMATS> section of E<.Xr sshd_config 5>.  X11 connections "
"received by E<.Xr ssh 1> after this time will be refused.  Setting E<.Cm "
"ForwardX11Timeout> to zero will disable the timeout and permit X11 "
"forwarding for the life of the connection.  The default is to disable "
"untrusted X11 forwarding after twenty minutes has elapsed."
msgstr ""
"Встановити час очікування для недовірених переспрямувань X11 використовуючи "
"формат, описаний в розділі E<.Sx TIME FORMATS> в E<.Xr sshd_config 5>. "
"з'єднання X11, отримані E<.Xr ssh 1> після цього часу будуть відхилені. "
"Встановлення E<.Cm ForwardX11Timeout> в нуль вимкне обмеження часу "
"очікування і дозволить переспрямування X11 на весь час з'єднання. Типовим є "
"вимкнути недовірені переспрямування X11 після 20 хвилин."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ForwardX11Trusted"
msgstr "Cm ForwardX11Trusted"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this option is set to E<.Cm yes>, remote X11 clients will have full "
"access to the original X11 display."
msgstr ""
"Якщо для цього параметра встановлено значення E<.Cm yes>, віддалені клієнти "
"X11 матимуть повний доступ до початкового дисплея X11."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this option is set to E<.Cm no> (the default), remote X11 clients will be "
"considered untrusted and prevented from stealing or tampering with data "
"belonging to trusted X11 clients.  Furthermore, the E<.Xr xauth 1> token "
"used for the session will be set to expire after 20 minutes.  Remote clients "
"will be refused access after this time."
msgstr ""
"Якщо параметр встановлено в E<.Cm no> (типове значення) віддалені X11 "
"клієнти будуть розглядатися, як недовірені, і їм буде заборонено викрадення "
"або фальсифікацію даних, що належать клієнтам X11. Більше того, жетон E<.Xr "
"xauth 1>, використаний для сеансу буде мати строк дії 20 хвилин. Віддаленим "
"клієнтам буде відмовлено в доступі після цього часу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See the X11 SECURITY extension specification for full details on the "
"restrictions imposed on untrusted clients."
msgstr ""
"Щодо повного опису обмежень, які буде накладено на недовірені клієнти, див. "
"специфікацію розширення SECURITY X11."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GatewayPorts"
msgstr "Cm GatewayPorts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether remote hosts are allowed to connect to local forwarded "
"ports.  By default, E<.Xr ssh 1> binds local port forwardings to the "
"loopback address.  This prevents other remote hosts from connecting to "
"forwarded ports.  E<.Cm GatewayPorts> can be used to specify that ssh should "
"bind local port forwardings to the wildcard address, thus allowing remote "
"hosts to connect to forwarded ports.  The argument must be E<.Cm yes> or E<."
"Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Вказує чи віддаленим машинам дозволено приєднуватися до локальних "
"переспрямованих портів. Типово, E<.Xr ssh 1> прив'язує переспрямування "
"локальних портів до пристрою зворотного зв'язку (loopback). Це не дозволяє "
"іншим віддаленим машинам приєднуватися до переспрямованих портів. E<.Cm "
"GatewayPorts> можна використовувати, щоб ssh прив'язував переспрямування "
"локальних портів до шаблонної адреси, таким чином, дозволяючи віддаленим "
"портам приєднуватися до переспрямованих портів. Аргументом має бути E<.Cm "
"yes> або E<.Cm no> (типове значення)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GlobalKnownHostsFile"
msgstr "Cm GlobalKnownHostsFile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies one or more files to use for the global host key database, "
"separated by whitespace.  The default is E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>, E<."
"Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>."
msgstr ""
"Вказує один або декілька відокремлених пробілами записів файлів для бази "
"даних загальних ключів машин. Типовим є E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>, E<."
"Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIAuthentication"
msgstr "Cm GSSAPIAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether user authentication based on GSSAPI is allowed.  The "
"default is E<.Cm no>."
msgstr ""
"Визначає, чи дозволено розпізнавання користувачів на основі GSSAPI. Типовим "
"значенням є E<.Cm no> (ні)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIDelegateCredentials"
msgstr "Cm GSSAPIDelegateCredentials"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Forward (delegate) credentials to the server.  The default is E<.Cm no>."
msgstr ""
"Переспрямувати (делегувати) реєстраційні дані на сервер. Типовим значенням є "
"E<.Cm no> (ні)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm HashKnownHosts"
msgstr "Cm HashKnownHosts"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Indicates that E<.Xr ssh 1> should hash host names and addresses when they "
"are added to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>.  These hashed names may be used "
"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not visually reveal "
"identifying information if the file's contents are disclosed.  The default "
"is E<.Cm no>.  Note that existing names and addresses in known hosts files "
"will not be converted automatically, but may be manually hashed using E<.Xr "
"ssh-keygen 1>."
msgstr ""
"Вказує, що E<.Xr ssh 1> має хешувати назви та адреси машин, коли додаємо їх "
"в E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>. Ці хешовані назви можна використовувати "
"звичайним чином в E<.Xr ssh 1> та E<.Xr sshd 8>, але вони візуально не "
"розкривають інформацію ідентифікації, якщо розкрито вміст файлу. Типовим є "
"E<.Cm no>. Зауважте, що вже наявні назви та адреси у відомих файлах машин не "
"буде конвертовано автоматично, але їх можна хешувати вручну через E<.Xr ssh-"
"keygen 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm HostbasedAcceptedAlgorithms"
msgstr "Cm HostbasedAcceptedAlgorithms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the signature algorithms that will be used for hostbased "
"authentication as a comma-separated list of patterns.  Alternately if the "
"specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified "
"signature algorithms will be appended to the default set instead of "
"replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> character, "
"then the specified signature algorithms (including wildcards)  will be "
"removed from the default set instead of replacing them.  If the specified "
"list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified signature "
"algorithms will be placed at the head of the default set.  The default for "
"this option is:"
msgstr ""
"Вказує алгоритми підписування, які буде використано для розпізнавання на "
"основі вузлів у форматі списку відокремлених комами взірців. Крім того, якщо "
"список починається з символу E<.Sq +>, вказані алгоритми підписування буде "
"дописано до типового набору, а не використано замість нього. Якщо вказаний "
"список починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми підписування (разом із "
"тими, які відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено з типового набору, а "
"не використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу "
"E<.Sq ^>, алгоритми підписування буде дописано на початку типового набору. "
"Типовим значенням цього параметра є таке:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"
msgstr ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Fl Q> option of E<.Xr ssh 1> may be used to list supported signature "
"algorithms.  This was formerly named HostbasedKeyTypes."
msgstr ""
"Для визначення списку підтримуваних алгоритмів підписування можна "
"скористатися параметром E<.Fl Q> команди E<.Xr ssh 1>. Раніше це був "
"параметр HostbasedKeyTypes."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm HostbasedAuthentication"
msgstr "Cm HostbasedAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to try rhosts based authentication with public key "
"authentication.  The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Визначає, чи слід намагатися скористатися розпізнаванням на основі rhosts із "
"розпізнаванням на основі відкритого ключа. Аргументом має бути E<.Cm yes> "
"або E<.Cm no> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm HostKeyAlgorithms"
msgstr "Cm HostKeyAlgorithms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the host key signature algorithms that the client wants to use in "
"order of preference.  Alternately if the specified list begins with a E<.Sq "
"+> character, then the specified signature algorithms will be appended to "
"the default set instead of replacing them.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq -> character, then the specified signature algorithms "
"(including wildcards)  will be removed from the default set instead of "
"replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, "
"then the specified signature algorithms will be placed at the head of the "
"default set.  The default for this option is:"
msgstr ""
"Вказує алгоритми підписування ключа вузла, які бажано використовувати для "
"клієнта у порядку пріоритетності. Крім того, якщо список починається з "
"символу E<.Sq +>, вказані алгоритми підписування буде дописано до типового "
"набору, а не використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься "
"з символу E<.Sq ->, алгоритми підписування (разом із тими, які відповідають "
"вказаним шаблонам) буде вилучено з типового набору, а не використано замість "
"нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<.Sq ^>, алгоритми "
"підписування буде дописано на початку типового набору. Типовим значенням "
"цього параметра є таке:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"
msgstr ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If hostkeys are known for the destination host then this default is modified "
"to prefer their algorithms."
msgstr ""
"Якщо ключі вузла є відомими для вузла призначення, це типове значення буде "
"змінено з метою пріоритетного використання алгоритмів ключів вузла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq "
"ssh -Q HostKeyAlgorithms>."
msgstr ""
"Список доступних алгоритмів підписування можна також отримати за допомогою "
"E<.Qq ssh -Q HostKeyAlgorithms>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm HostKeyAlias"
msgstr "Cm HostKeyAlias"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies an alias that should be used instead of the real host name when "
"looking up or saving the host key in the host key database files and when "
"validating host certificates.  This option is useful for tunneling SSH "
"connections or for multiple servers running on a single host."
msgstr ""
"Визначає альтернативу, яку має бути використано замість справжньої назви "
"вузла при пошуку або збереженні ключа вузла до файлів бази даних ключів "
"вузла і перевірці сертифікатів вузла.  Цей параметр корисний для тунелювання "
"з'єднань SSH та користування декількома запущеними серверами на одному вузлі."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Hostname"
msgstr "Cm Hostname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the real host name to log into.  This can be used to specify "
"nicknames or abbreviations for hosts.  Arguments to E<.Cm Hostname> accept "
"the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section.  Numeric IP addresses are "
"also permitted (both on the command line and in E<.Cm Hostname> "
"specifications).  The default is the name given on the command line."
msgstr ""
"Визначає справжню назву вузла для входу. Можна скористатися для визначення "
"псевдонімів або скорочень для вузлів. В аргументах E<.Cm Hostname> можна "
"використовувати жетони, які описано у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>. Також можна "
"використовувати числові IP-адреси (у рядку команди і у специфікаціях E<.Cm "
"Hostname>). Типовою є назва, яку задано у рядку команди."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm IdentitiesOnly"
msgstr "Cm IdentitiesOnly"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that E<.Xr ssh 1> should only use the configured authentication "
"identity and certificate files (either the default files, or those "
"explicitly configured in the E<.Nm> files or passed on the E<.Xr ssh 1> "
"command-line), even if E<.Xr ssh-agent 1> or a E<.Cm PKCS11Provider> or E<."
"Cm SecurityKeyProvider> offers more identities.  The argument to this "
"keyword must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default).  This option is "
"intended for situations where ssh-agent offers many different identities."
msgstr ""
"Визначає, що E<.Xr ssh 1> має використовувати лише налаштований профіль "
"розпізнавання і файли сертифікатів (або типові файли, або файли, які явним "
"чином налаштовано у файлах E<.Nm> або передано у рядку команди E<.Xr ssh "
"1>), навіть якщо у E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Cm PKCS11Provider> або E<.Cm "
"SecurityKeyProvider> передбачено більше профілів. Аргументом до цього "
"ключового слова має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типове значення). Цей "
"параметр призначено для випадків, коли ssh-agent пропонує багато різних "
"профілів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm IdentityAgent"
msgstr "Cm IdentityAgent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with the "
"authentication agent."
msgstr ""
"Вказує сокет E<.Ux Ns -domain>, який використовують для обміну даними з "
"агентом розпізнавання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option overrides the E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> environment variable and can "
"be used to select a specific agent.  Setting the socket name to E<.Cm none> "
"disables the use of an authentication agent.  If the string E<.Qq "
"SSH_AUTH_SOCK> is specified, the location of the socket will be read from "
"the E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> environment variable.  Otherwise if the specified "
"value begins with a E<.Sq $> character, then it will be treated as an "
"environment variable containing the location of the socket."
msgstr ""
"Цей параметр перевизначає змінну середовища E<.Ev SSH_AUTH_SOCK>. Ним можна "
"скористатися для вибору певного агента. Встановлення назви сокета E<.Cm "
"none> вимикає використання агента розпізнавання. Якщо вказано рядок E<.Qq "
"SSH_AUTH_SOCK> розташування сокета буде прочитано зі змінної середовища E<."
"Ev SSH_AUTH_SOCK>. В інших випадках, якщо вказана значення починається з "
"символу E<.Sq $>, його буде оброблено як змінну середовища, яка містить "
"розташування сокета."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to E<.Cm IdentityAgent> may use the tilde syntax to refer to a "
"user's home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and "
"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> "
"section."
msgstr ""
"У аргументах E<.Cm IdentityAgent> можна використовувати символ тильди для "
"позначення домашнього каталогу користувача, жетони, які описано у розділі E<."
"Sx ЖЕТОНИ> та змінні середовища, як їх описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ "
"СЕРЕДОВИЩА>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm IdentityFile"
msgstr "Cm IdentityFile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a file from which the user's DSA, ECDSA, authenticator-hosted "
"ECDSA, Ed25519, authenticator-hosted Ed25519 or RSA authentication identity "
"is read.  You can also specify a public key file to use the corresponding "
"private key that is loaded in E<.Xr ssh-agent 1> when the private key file "
"is not present locally.  The default is E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519_sk> and E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>.  Additionally, any identities "
"represented by the authentication agent will be used for authentication "
"unless E<.Cm IdentitiesOnly> is set.  If no certificates have been "
"explicitly specified by E<.Cm CertificateFile>, E<.Xr ssh 1> will try to "
"load certificate information from the filename obtained by appending E<.Pa -"
"cert.pub> to the path of a specified E<.Cm IdentityFile>."
msgstr ""
"Визначає файл, з якого буде прочитано профіль розпізнавання користувача у "
"форматі DSA, ECDSA, збереженого засобом розпізнавання ECDSA, Ed25519, "
"збереженого засобом розпізнавання Ed25519 або RSA. Ви також можете вказати "
"файл відкритого ключа, щоб використати відповідний закритий ключ, який "
"завантажено до E<.Xr ssh-agent 1>, якщо файл закритого ключа недоступний "
"локально. Типовими файлами є E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, "
"E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519_sk> і E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>. Крім того, усі профілі, які "
"представлено агентом розпізнавання, буде використано для розпізнавання, якщо "
"не встановлено E<.Cm IdentitiesOnly>. Якщо не було явним чином не "
"встановлено сертифікати за допомогою E<.Cm CertificateFile>, E<.Xr ssh 1> "
"спробує завантажити дані сертифіката з файла із назвою, яку буде утворено "
"дописуванням E<.Pa -cert.pub> до шляху до вказаного E<.Cm IdentityFile>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Arguments to E<.Cm IdentityFile> may use the tilde syntax to refer to a "
"user's home directory or the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section.  "
"Alternately an argument of E<.Cm none> may be used to indicate no identity "
"files should be loaded."
msgstr ""
"У аргументах E<.Cm IdentityFile> можна використовувати синтаксичні "
"конструкції із тильдою для визначення домашнього каталогу користувача або "
"жетони, які описано у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>. Крім того, можна скористатися "
"аргументом E<.Cm none> для позначення того, що не слід завантажувати жодного "
"з файлів профілів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to have multiple identity files specified in configuration "
"files; all these identities will be tried in sequence.  Multiple E<.Cm "
"IdentityFile> directives will add to the list of identities tried (this "
"behaviour differs from that of other configuration directives)."
msgstr ""
"У файлах налаштувань можна вказувати декілька файлів профілів; програма "
"послідовно спробує скористатися усіма профілями послідовно. Якщо буде "
"використано декілька інструкцій E<.Cm IdentityFile>, профілі буде додано до "
"списку профілів, які пробуватиме програма (ця поведінка відрізняється від "
"поведінки інших інструкцій налаштовування)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm IdentityFile> may be used in conjunction with E<.Cm IdentitiesOnly> to "
"select which identities in an agent are offered during authentication.  E<."
"Cm IdentityFile> may also be used in conjunction with E<.Cm CertificateFile> "
"in order to provide any certificate also needed for authentication with the "
"identity."
msgstr ""
"E<.Cm IdentityFile> можна використовувати у поєднанні із E<.Cm "
"IdentitiesOnly> для вибору, які профілі в агенті буде запропоновано під час "
"розпізнавання. E<.Cm IdentityFile> може бути також використано у поєднанні "
"із E<.Cm CertificateFile> з метою надання будь-якого сертифіката, який також "
"потрібен для розпізнавання за допомогою профілю."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm IgnoreUnknown"
msgstr "Cm IgnoreUnknown"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a pattern-list of unknown options to be ignored if they are "
"encountered in configuration parsing.  This may be used to suppress errors "
"if E<.Nm> contains options that are unrecognised by E<.Xr ssh 1>.  It is "
"recommended that E<.Cm IgnoreUnknown> be listed early in the configuration "
"file as it will not be applied to unknown options that appear before it."
msgstr ""
"Визначає список взірців невідомих параметрів, які має бути проігноровано, "
"якщо їх буде виявлено при обробці налаштувань. Цим можна скористатися для "
"придушення повідомлень про помилки, якщо у E<.Nm> використано параметри, які "
"не розпізнає E<.Xr ssh 1>. Рекомендуємо розташовувати E<.Cm IgnoreUnknown> "
"на початку файла налаштувань, оскільки його не буде застосовано до невідомих "
"параметрів, які трапляться у файлі перед ним."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Include"
msgstr "Cm Include"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Include the specified configuration file(s).  Multiple pathnames may be "
"specified and each pathname may contain E<.Xr glob 7> wildcards and, for "
"user configurations, shell-like E<.Sq ~> references to user home "
"directories.  Wildcards will be expanded and processed in lexical order.  "
"Files without absolute paths are assumed to be in E<.Pa ~/.ssh> if included "
"in a user configuration file or E<.Pa /etc/ssh> if included from the system "
"configuration file.  E<.Cm Include> directive may appear inside a E<.Cm "
"Match> or E<.Cm Host> block to perform conditional inclusion."
msgstr ""
"Включити вказані файли налаштувань. Можна вказати декілька шляхів, а кожен "
"зі шляхів може містити шаблони E<.Xr glob 7> і, для налаштувань користувача, "
"оболонкоподібні посилання E<.Sq ~> на домашній каталог користувача. Шаблони "
"буде розгорнуто і оброблено у лексичному порядку. Файли без абсолютних "
"шляхів мають бути у E<.Pa ~/.ssh>, якщо їх включено у файлі налаштувань "
"користувача, або у E<.Pa /etc/ssh>, якщо їх включено із загальносистемного "
"файла налаштувань. Інструкцією E<.Cm Include> можна скористатися у блоках E<."
"Cm Match> і E<.Cm Host> для виконання умовного включення."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm IPQoS"
msgstr "Cm IPQoS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the IPv4 type-of-service or DSCP class for connections.  Accepted "
"values are E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, "
"E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm "
"af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm "
"cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm "
"lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, a numeric value, or E<.Cm "
"none> to use the operating system default.  This option may take one or two "
"arguments, separated by whitespace.  If one argument is specified, it is "
"used as the packet class unconditionally.  If two values are specified, the "
"first is automatically selected for interactive sessions and the second for "
"non-interactive sessions.  The default is E<.Cm af21> (Low-Latency Data)  "
"for interactive sessions and E<.Cm cs1> (Lower Effort)  for non-interactive "
"sessions."
msgstr ""
"Визначає тип служби IPv4 або клас DSCP для з'єднань. Прийнятними значеннями "
"є E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, E<.Cm "
"af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm af42>, E<."
"Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm cs4>, E<.Cm "
"cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm lowdelay>, E<.Cm "
"throughput>, E<.Cm reliability>, числове значення або E<.Cm none>, якщо слід "
"скористатися типовим значенням для операційної системи. Цей параметр може "
"приймати один або два аргументи, які слід відокремити пробілом. Якщо вказано "
"один аргумент, його буде використано як пакетний клас безумовно. Якщо "
"вказано два аргументи, перший буде автоматично вибрано для інтерактивних "
"сеансів, а другий — для неінтерактивних. Типовим є значення E<.Cm af21> "
"(дані низької латентності) для інтерактивних сеансів і E<.Cm cs1> (нижче "
"напруження) для неінтерактивних сеансів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm KbdInteractiveAuthentication"
msgstr "Cm KbdInteractiveAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to use keyboard-interactive authentication.  The argument "
"to this keyword must be E<.Cm yes> (the default)  or E<.Cm no>.  E<.Cm "
"ChallengeResponseAuthentication> is a deprecated alias for this."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати інтерактивного розпізнавання за допомогою "
"клавіатури. Аргументом цього ключового слова має бути E<.Cm yes> (типовий "
"варіант) або E<.Cm no>. Застарілою альтернативою цього параметра є E<.Cm "
"ChallengeResponseAuthentication>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm KbdInteractiveDevices"
msgstr "Cm KbdInteractiveDevices"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the list of methods to use in keyboard-interactive "
"authentication.  Multiple method names must be comma-separated.  The default "
"is to use the server specified list.  The methods available vary depending "
"on what the server supports.  For an OpenSSH server, it may be zero or more "
"of: E<.Cm bsdauth> and E<.Cm pam>."
msgstr ""
"Визначає список способів, якими слід користуватися у інтерактивному "
"розпізнаванні за допомогою клавіатури. Якщо вказано декілька способів, їхні "
"записи слід відокремлювати комами. Типовим є використання наданого сервером "
"списку. Список способів залежить від можливостей сервера. Для сервера "
"OpenSSH це може бути нуль або більше записів E<.Cm bsdauth> та E<.Cm pam>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm KexAlgorithms"
msgstr "Cm KexAlgorithms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the available KEX (Key Exchange) algorithms.  Multiple algorithms "
"must be comma-separated.  If the specified list begins with a E<.Sq +> "
"character, then the specified algorithms will be appended to the default set "
"instead of replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> "
"character, then the specified algorithms (including wildcards) will be "
"removed from the default set instead of replacing them.  If the specified "
"list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be "
"placed at the head of the default set.  The default is:"
msgstr ""
"Визначає доступні алгоритми KEX (Key Exchange або обміну ключами). Якщо "
"вказано декілька алгоритмів, їхні записи слід відокремлювати комами. Якщо "
"вказаний список починається з символу E<.Sq +>, вказані алгоритми буде "
"дописано до типового набору, а не використано замість нього. Якщо вказаний "
"список починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми (разом із тими, які "
"відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено з типового набору, а не "
"використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<."
"Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку типового набору. Типовим значенням "
"цього параметра є таке:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"sntrup761x25519-sha512@openssh.com,\n"
"curve25519-sha256,curve25519-sha256@libssh.org,\n"
"ecdh-sha2-nistp256,ecdh-sha2-nistp384,ecdh-sha2-nistp521,\n"
"diffie-hellman-group-exchange-sha256,\n"
"diffie-hellman-group16-sha512,\n"
"diffie-hellman-group18-sha512,\n"
"diffie-hellman-group14-sha256\n"
msgstr ""
"sntrup761x25519-sha512@openssh.com,\n"
"curve25519-sha256,curve25519-sha256@libssh.org,\n"
"ecdh-sha2-nistp256,ecdh-sha2-nistp384,ecdh-sha2-nistp521,\n"
"diffie-hellman-group-exchange-sha256,\n"
"diffie-hellman-group16-sha512,\n"
"diffie-hellman-group18-sha512,\n"
"diffie-hellman-group14-sha256\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The list of available key exchange algorithms may also be obtained using E<."
"Qq ssh -Q kex>."
msgstr ""
"Список доступних алгоритмів обміну ключами можна також отримати за допомогою "
"команди E<.Qq ssh -Q kex>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm KnownHostsCommand"
msgstr "Cm KnownHostsCommand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a command to use to obtain a list of host keys, in addition to "
"those listed in E<.Cm UserKnownHostsFile> and E<.Cm GlobalKnownHostsFile>.  "
"This command is executed after the files have been read.  It may write host "
"key lines to standard output in identical format to the usual files "
"(described in the E<.Sx VERIFYING HOST KEYS> section in E<.Xr ssh 1>).  "
"Arguments to E<.Cm KnownHostsCommand> accept the tokens described in the E<."
"Sx TOKENS> section.  The command may be invoked multiple times per "
"connection: once when preparing the preference list of host key algorithms "
"to use, again to obtain the host key for the requested host name and, if E<."
"Cm CheckHostIP> is enabled, one more time to obtain the host key matching "
"the server's address.  If the command exits abnormally or returns a non-zero "
"exit status then the connection is terminated."
msgstr ""
"Визначає команду, якою слід скористатися для отримання списку ключів вузла, "
"на додачу до ключів зі списків E<.Cm UserKnownHostsFile> та E<.Cm "
"GlobalKnownHostsFile>. Цю команду буде виконано після читання усіх файлів. "
"Команда може записувати рядки ключів вузла до стандартного виведення у "
"форматі, який є тотожним до формату звичайних файлів (який описано у розділі "
"E<.Sx ПЕРЕВІРКА КЛЮЧІВ ВУЗЛА> сторінки підручника E<.Xr ssh 1>). Аргументи "
"E<.Cm KnownHostsCommand> можуть використовувати жетони, які описано у "
"розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>. Команду може бути викликано декілька разів на "
"з'єднання: один раз при приготуванні списку налаштувань алгоритмів ключів "
"вузла, якими слід користуватися, і знову для отримання ключа вузла для "
"запитаної назви вузла, і, якщо увімкнено E<.Cm CheckHostIP>, ще раз для "
"отримання ключа вузла, який відповідає адресі сервера. Якщо виконання "
"команди завершується нештатно або станом виходу є ненульовий, з'єднання буде "
"розірвано."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm LocalCommand"
msgstr "Cm LocalCommand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a command to execute on the local machine after successfully "
"connecting to the server.  The command string extends to the end of the "
"line, and is executed with the user's shell.  Arguments to E<.Cm "
"LocalCommand> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section."
msgstr ""
"Визначає команду, яку слід виконати на локальній машині після успішного "
"з'єднання з сервером. Рядок команди поширюється до кінця рядка. Його буде "
"виконано за допомогою командної оболонки користувача. В аргументах E<.Cm "
"LocalCommand> можна використовувати жетони, які описано у розділі E<.Sx "
"ЖЕТОНИ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The command is run synchronously and does not have access to the session of "
"the E<.Xr ssh 1> that spawned it.  It should not be used for interactive "
"commands."
msgstr ""
"Команда працює синхронно і не має доступу до сеансу E<.Xr ssh 1>, який її "
"породив. Цим не можна скористатися для інтерактивних команд."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This directive is ignored unless E<.Cm PermitLocalCommand> has been enabled."
msgstr ""
"Цю інструкцію буде проігноровано, якщо не було увімкнено E<.Cm "
"PermitLocalCommand>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm LocalForward"
msgstr "Cm LocalForward"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that a TCP port on the local machine be forwarded over the secure "
"channel to the specified host and port from the remote machine.  The first "
"argument specifies the listener and may be E<.Sm off> E<.Oo Ar "
"bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> or a Unix domain socket path.  The "
"second argument is the destination and may be E<.Ar host : Ns Ar hostport> "
"or a Unix domain socket path if the remote host supports it."
msgstr ""
"Визначає те, що порт TCP на локальній машині має бути переспрямовано "
"захищеним каналом до вказаного вузла і порту з віддаленої машини. Перший "
"аргумент визначає засіб очікування на дані, тим може бути E<.Sm off> E<.Oo "
"Ar адреса_прив'язки : Oc Ar порт> E<.Sm on> або шлях до сокета домену UNIX. "
"Другим аргументом є призначення. Його можна записати у форматі E<.Ar вузол : "
"Ns Ar порт_вузла> або як шлях до сокета домену UNIX, якщо на віддаленому "
"вузлі передбачено підтримку відповідних сокетів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square brackets.  "
"Multiple forwardings may be specified, and additional forwardings can be "
"given on the command line.  Only the superuser can forward privileged "
"ports.  By default, the local port is bound in accordance with the E<.Cm "
"GatewayPorts> setting.  However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used "
"to bind the connection to a specific address.  The E<.Ar bind_address> of E<."
"Cm localhost> indicates that the listening port be bound for local use only, "
"while an empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be "
"available from all interfaces.  Unix domain socket paths may use the tokens "
"described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables as "
"described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section."
msgstr ""
"Адреси IPv6 може бути вказано за допомогою взяття адрес у квадратні дужки. "
"Можна вказати декілька переспрямувань, а додаткові переспрямування можна "
"вказати у рядку команди. Переспрямування на привілейовані порти може "
"вказувати лише суперкористувач. Типово, локальний порт буде прив'язано "
"відповідно до параметра E<.Cm GatewayPorts>. Втім, можна скористатися явним "
"E<.Ar bind_address> для прив'язування з'єднання до вказаної адреси. Аргумент "
"E<.Ar bind_address> E<.Cm localhost> вказує на те, що порт очікування даних "
"буде пов'язано лише із локальним використанням, а порожня адреса або E<.Sq "
"*> вказує на те, що порт має бути доступним з усіх інтерфейсів. У шляхах до "
"сокета домену UNIX можна використовувати жетони, які описано у розділі E<.Sx "
"ЖЕТОНИ> і змінні середовища, які описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm LogLevel"
msgstr "Cm LogLevel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Gives the verbosity level that is used when logging messages from E<.Xr ssh "
"1>.  The possible values are: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, "
"DEBUG1, DEBUG2, and DEBUG3.  The default is INFO.  DEBUG and DEBUG1 are "
"equivalent.  DEBUG2 and DEBUG3 each specify higher levels of verbose output."
msgstr ""
"Задає рівень докладності, який буде використано при журналюванні повідомлень "
"від E<.Xr ssh 1>. Можливі значення: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, "
"DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 і DEBUG3. Типовим значенням є INFO. DEBUG і DEBUG1 є "
"еквівалентними. DEBUG2 і DEBUG3 задають вищі рівні докладності виведених "
"даних."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm LogVerbose"
msgstr "Cm LogVerbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify one or more overrides to LogLevel.  An override consists of a "
"pattern lists that matches the source file, function and line number to "
"force detailed logging for.  For example, an override pattern of:"
msgstr ""
"Визначити один або декілька перевизначень LogLevel. Перевизначення "
"складається зі списків взірців для файла-джерела, функції та номера рядка, "
"якими слід обмежити ведення докладного журналу. Приклад взірці "
"перевизначення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n"
msgstr "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"would enable detailed logging for line 1000 of E<.Pa kex.c>, everything in "
"the E<.Fn kex_exchange_identification> function, and all code in the E<.Pa "
"packet.c> file.  This option is intended for debugging and no overrides are "
"enabled by default."
msgstr ""
"вмикає ведення докладного журналу для рядка 1000 файла E<.Pa kex.c>, усього "
"у функції E<.Fn kex_exchange_identification> і усього коду у файлі E<.Pa "
"packet.c>. Цей параметр призначено для діагностики. Типово, не увімкнено "
"жодних перевизначень."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm MACs"
msgstr "Cm MACs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the MAC (message authentication code) algorithms in order of "
"preference.  The MAC algorithm is used for data integrity protection.  "
"Multiple algorithms must be comma-separated.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq +> character, then the specified algorithms will be appended to "
"the default set instead of replacing them.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including "
"wildcards) will be removed from the default set instead of replacing them.  "
"If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified "
"algorithms will be placed at the head of the default set."
msgstr ""
"Визначає алгоритми MAC (message authentication code або коду розпізнавання "
"повідомлень) за порядком пріоритетності. Алгоритм MAC буде використано для "
"захисту цілісності даних. Алгоритми у списку слід відокремлювати комами. "
"Якщо список починається з символу E<.Sq +>, вказані алгоритми буде дописано "
"до типового набору, а не використано замість нього. Якщо вказаний список "
"починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми (разом із тими, які "
"відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено з типового набору, а не "
"використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<."
"Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку типового набору."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The algorithms that contain E<.Qq -etm> calculate the MAC after encryption "
"(encrypt-then-mac).  These are considered safer and their use recommended."
msgstr ""
"Записи алгоритмів, які містять E<.Qq -etm>, визначають обчислення MAC після "
"шифрування (encrypt-then-mac). Такі алгоритми вважаються безпечнішими і є "
"рекомендованими до використання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"umac-64-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha1-etm@openssh.com,\n"
"umac-64@openssh.com,umac-128@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256,hmac-sha2-512,hmac-sha1\n"
msgstr ""
"umac-64-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha1-etm@openssh.com,\n"
"umac-64@openssh.com,umac-128@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256,hmac-sha2-512,hmac-sha1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The list of available MAC algorithms may also be obtained using E<.Qq ssh -Q "
"mac>."
msgstr ""
"Список доступних алгоритмів MAC можна також отримати за допомогою команди E<."
"Qq ssh -Q mac>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm NoHostAuthenticationForLocalhost"
msgstr "Cm NoHostAuthenticationForLocalhost"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Disable host authentication for localhost (loopback addresses).  The "
"argument to this keyword must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Вимкнути розпізнавання вузла для локального вузла (адрес петльового "
"інтерфейсу (loopback)). Аргументом до цього ключового слова має бути E<.Cm "
"yes> або E<.Cm no> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm NumberOfPasswordPrompts"
msgstr "Cm NumberOfPasswordPrompts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the number of password prompts before giving up.  The argument to "
"this keyword must be an integer.  The default is 3."
msgstr ""
"Визначає кількість спроб введення пароля, перш ніж система припинить спроби. "
"Аргументом цього ключового слова має бути ціле число. Типовим значенням є 3."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm ObscureKeystrokeTiming"
msgstr "Cm ObscureKeystrokeTiming"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should try to obscure inter-keystroke timings "
"from passive observers of network traffic.  If enabled, then for interactive "
"sessions, E<.Xr ssh 1> will send keystrokes at fixed intervals of a few tens "
"of milliseconds and will send fake keystroke packets for some time after "
"typing ceases.  The argument to this keyword must be E<.Cm yes>, E<.Cm no> "
"or an interval specifier of the form E<.Cm interval:milliseconds> (e.g.\\& "
"E<.Cm interval:80> for 80 milliseconds).  The default is to obscure "
"keystrokes using a 20ms packet interval.  Note that smaller intervals will "
"result in higher fake keystroke packet rates."
msgstr ""
"Визначає, чи має E<.Xr ssh 1> намагатися приховати часові параметри "
"інтервалів між натисканнями клавіш від пасивних спостерігачів обміну даними "
"мережею. Якщо увімкнено, для інтерактивних сеансів E<.Xr ssh 1> надсилатиме "
"дані натискання клавіш з фіксованими інтервалами у декілька десятих "
"мілісекунди і надсилатиме фіктивні пакети даних натискання клавіш протягом "
"певного часу після припинення введення. Аргументом цього ключового слова має "
"бути E<.Cm yes>, E<.Cm no> або специфікатор інтервалу у формі E<.Cm interval:"
"мілісекунди> (наприклад \\& E<.Cm interval:80> для 80 мілісекунд). Типовою є "
"поведінка з приховуванням натискання клавіш з використанням інтервалу у 20 "
"мс між пакетами. Зауважте, що зменшення інтервалу приходить до вищої частоти "
"фіктивних пакетів даних натискання клавіш."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PasswordAuthentication"
msgstr "Cm PasswordAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to use password authentication.  The argument to this "
"keyword must be E<.Cm yes> (the default)  or E<.Cm no>."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати розпізнавання за паролем. Аргументом цього "
"ключового слова має бути E<.Cm yes> (типовий варіант) або E<.Cm no>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PermitLocalCommand"
msgstr "Cm PermitLocalCommand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allow local command execution via the E<.Ic LocalCommand> option or using "
"the E<.Ic !\\& Ns Ar command> escape sequence in E<.Xr ssh 1>.  The argument "
"must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Дозволити виконання локальних команд за допомогою параметра E<.Ic "
"LocalCommand> або керівної послідовності E<.Ic !\\& Ns Ar command> в E<.Xr "
"ssh 1>. Аргументом має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PermitRemoteOpen"
msgstr "Cm PermitRemoteOpen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the destinations to which remote TCP port forwarding is permitted "
"when E<.Cm RemoteForward> is used as a SOCKS proxy.  The forwarding "
"specification must be one of the following forms:"
msgstr ""
"Визначає призначення, до яких дозволено переспрямування віддалених портів "
"TCP, якщо як проксі-сервер SOCKS використано E<.Cm RemoteForward>. "
"Специфікацію переспрямування має бути записано у одній з таких форм:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar host : port> E<.Sm on>"
msgstr "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar вузол : порт> E<.Sm on>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar IPv4_addr : port> E<.Sm on>"
msgstr "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar адреса_IPv4 : порт> E<.Sm on>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar \\&[ IPv6_addr \\&] : port> E<.Sm "
"on>"
msgstr ""
"E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar \\&[ адреса_IPv6 \\&] : порт> E<.Sm "
"on>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Multiple forwards may be specified by separating them with whitespace.  An "
"argument of E<.Cm any> can be used to remove all restrictions and permit any "
"forwarding requests.  An argument of E<.Cm none> can be used to prohibit all "
"forwarding requests.  The wildcard E<.Sq *> can be used for host or port to "
"allow all hosts or ports respectively.  Otherwise, no pattern matching or "
"address lookups are performed on supplied names."
msgstr ""
"Переспрямування у списку слід відокремлювати пробілами. Можна скористатися "
"аргументом E<.Cm any> для вилучення усіх обмежень і встановлення дозволу на "
"будь-які запити щодо переспрямовування. Можна скористатися аргументом E<.Cm "
"none> для заборони усіх запитів щодо переспрямовування. Для встановлення "
"дозволу для усіх вузлів або портів, відповідно, можна скористатися шаблоном "
"заміни E<.Sq *>. В усіх інших випадках для наданих назв не буде виконано "
"ніякого встановлення відповідності за взірцем та ніяких пошуків адреси."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PKCS11Provider"
msgstr "Cm PKCS11Provider"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies which PKCS#11 provider to use or E<.Cm none> to indicate that no "
"provider should be used (the default).  The argument to this keyword is a "
"path to the PKCS#11 shared library E<.Xr ssh 1> should use to communicate "
"with a PKCS#11 token providing keys for user authentication."
msgstr ""
"Вказує, яким надавачем PKCS#11 слід скористатися або, якщо вказано E<.Cm "
"none>, визначає, що не слід користуватися жодним (типова поведінка). "
"Аргументом до цього ключового слова є шлях до бібліотеки спільного "
"користування PKCS#11, якою має користуватися E<.Xr ssh 1> для обміну даними "
"з жетоном PKCS#11, який надає ключі для розпізнавання користувачів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Port"
msgstr "Cm Port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the port number to connect on the remote host.  The default is 22."
msgstr ""
"Визначає номер порту, на якому слід встановити з'єднання із віддаленим "
"вузлом. Типовим значенням є 22."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PreferredAuthentications"
msgstr "Cm PreferredAuthentications"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the order in which the client should try authentication methods.  "
"This allows a client to prefer one method (e.g.\\& E<.Cm keyboard-"
"interactive>)  over another method (e.g.\\& E<.Cm password>).  The default "
"is:"
msgstr ""
"Визначає порядок, у якому клієнт має пробувати скористатися способами "
"розпізнавання. У цей спосіб можна наказати клієнту віддавати перевагу "
"якомусь одному способу (наприклад, E<.Cm keyboard-interactive>) над іншим "
"способом (наприклад E<.Cm password>). Типове значення:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"gssapi-with-mic,hostbased,publickey,\n"
"keyboard-interactive,password\n"
msgstr ""
"gssapi-with-mic,hostbased,publickey,\n"
"keyboard-interactive,password\n"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ProxyCommand"
msgstr "Cm ProxyCommand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the command to use to connect to the server.  The command string "
"extends to the end of the line, and is executed using the user's shell E<.Ql "
"exec> directive to avoid a lingering shell process."
msgstr ""
"Визначає команду, яку слід використовувати для встановлення з'єднання із "
"сервером. Рядок команди займає увесь рядок. Його буде виконано за допомогою "
"інструкції E<.Ql exec> командної оболонки користувача для уникнення затримок "
"процесу оболонки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to E<.Cm ProxyCommand> accept the tokens described in the E<.Sx "
"TOKENS> section.  The command can be basically anything, and should read "
"from its standard input and write to its standard output.  It should "
"eventually connect an E<.Xr sshd 8> server running on some machine, or "
"execute E<.Ic sshd -i> somewhere.  Host key management will be done using "
"the E<.Cm Hostname> of the host being connected (defaulting to the name "
"typed by the user).  Setting the command to E<.Cm none> disables this option "
"entirely.  Note that E<.Cm CheckHostIP> is not available for connects with a "
"proxy command."
msgstr ""
"У аргументах E<.Cm ProxyCommand> можна використовувати жетони, які описано у "
"розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>. Командою може бути будь-що. Команда має читати зі "
"стандартного джерела вхідних даних і записувати дані до стандартного "
"виведення. Нарешті, вона має встановлювати з'єднання із сервером E<.Xr sshd "
"8>, який запущено на тій самій машині, або виконувати десь E<.Ic sshd -i>. "
"Керування ключами вузла буде виконано з використанням E<.Cm Hostname> вузла, "
"з яким встановлюється з'єднання (типовою назвою є назва, яку введено "
"користувачем з клавіатури). Встановлення для команди значення E<.Cm none> "
"повністю вимикає цей параметр. Зауважте, E<.Cm CheckHostIP> є недоступним "
"для з'єднань за допомогою команди проксі-сервера."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This directive is useful in conjunction with E<.Xr nc 1> and its proxy "
"support.  For example, the following directive would connect via an HTTP "
"proxy at 192.0.2.0:"
msgstr ""
"Ця інструкція корисна у поєднанні із E<.Xr nc 1> і його підтримкою проксі-"
"серверів. Наприклад, вказана нижче конструкція призведе до встановлення "
"з'єднання з використанням проксі-сервера HTTP з адресою 192.0.2.0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyCommand /usr/bin/nc -X connect -x 192.0.2.0:8080 %h %p\n"
msgstr "ProxyCommand /usr/bin/nc -X connect -x 192.0.2.0:8080 %h %p\n"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ProxyJump"
msgstr "Cm ProxyJump"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies one or more jump proxies as either E<.Xo> E<.Sm off> E<.Op Ar user "
"No @> E<.Ar host> E<.Op : Ns Ar port> E<.Sm on> or an ssh URI E<.Xc>.  "
"Multiple proxies may be separated by comma characters and will be visited "
"sequentially.  Setting this option will cause E<.Xr ssh 1> to connect to the "
"target host by first making a E<.Xr ssh 1> connection to the specified E<.Cm "
"ProxyJump> host and then establishing a TCP forwarding to the ultimate "
"target from there.  Setting the host to E<.Cm none> disables this option "
"entirely."
msgstr ""
"Визначає один або декілька проміжних проксі-серверів у форматі або E<.Xo> E<."
"Sm off> E<.Op Ar користувач No @> E<.Ar вузол> E<.Op : Ns Ar порт> E<.Sm "
"on>, або у форматі адреси ssh E<.Xc>.  Можна вказати список із відокремлених "
"комами записів проксі-серверів. Відвідування записів списку відбуватиметься "
"послідовно. Встановлення цього параметра призведе до того, що E<.Xr ssh 1> "
"встановлюватиме з'єднання із вузлом призначення, спершу встановивши "
"з'єднання E<.Xr ssh 1> із вказаним вузлом E<.Cm ProxyJump>, потім "
"встановивши переспрямування TCP до остаточного призначення. Встановлення для "
"вузла значення E<.Cm none> повністю вимикає дію цього параметра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this option will compete with the E<.Cm ProxyCommand> option - "
"whichever is specified first will prevent later instances of the other from "
"taking effect."
msgstr ""
"Зауважте, що цей параметр конкурує із параметром E<.Cm ProxyCommand> — той, "
"який буде вказано першим, запобігатиме використанню усіх наступних "
"екземплярів цих параметрів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note also that the configuration for the destination host (either supplied "
"via the command-line or the configuration file) is not generally applied to "
"jump hosts.  E<.Pa ~/.ssh/config> should be used if specific configuration "
"is required for jump hosts."
msgstr ""
"Зауважте також, що налаштування для вузла призначення (вказаного або за "
"допомогою командного рядка, або за допомогою файла налаштувань) загалом буде "
"застосовано до вузлів переходу. E<.Pa ~/.ssh/config> має бути використано, "
"якщо певні налаштування потрібні для вузлів переходу."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ProxyUseFdpass"
msgstr "Cm ProxyUseFdpass"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that E<.Cm ProxyCommand> will pass a connected file descriptor "
"back to E<.Xr ssh 1> instead of continuing to execute and pass data.  The "
"default is E<.Cm no>."
msgstr ""
"Визначає, що E<.Cm ProxyCommand> передасть з'єднаний дескриптор файла назад "
"E<.Xr ssh 1>, замість продовження виконання та передавання даних. Типовим "
"значенням є E<.Cm no>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PubkeyAcceptedAlgorithms"
msgstr "Cm PubkeyAcceptedAlgorithms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the signature algorithms that will be used for public key "
"authentication as a comma-separated list of patterns.  If the specified list "
"begins with a E<.Sq +> character, then the algorithms after it will be "
"appended to the default instead of replacing it.  If the specified list "
"begins with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including "
"wildcards) will be removed from the default set instead of replacing them.  "
"If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified "
"algorithms will be placed at the head of the default set.  The default for "
"this option is:"
msgstr ""
"Визначає алгоритми підписування, які буде використано для розпізнавання за "
"відкритим ключем у форматі списку відокремлених комами взірців. Алгоритми у "
"списку слід відокремлювати комами. Якщо список починається з символу E<.Sq "
"+>, вказані алгоритми буде дописано до типового набору, а не використано "
"замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<.Sq ->, "
"алгоритми (разом із тими, які відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено "
"з типового набору, а не використано замість нього. Якщо вказаний список "
"починатиметься з символу E<.Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку "
"типового набору. Типовим значенням цього параметра є таке:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq "
"ssh -Q PubkeyAcceptedAlgorithms>."
msgstr ""
"Список доступних алгоритмів підписування можна також отримати за допомогою "
"E<.Qq ssh -Q PubkeyAcceptedAlgorithms>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm PubkeyAuthentication"
msgstr "Cm PubkeyAuthentication"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to try public key authentication.  The argument to this "
"keyword must be E<.Cm yes> (the default), E<.Cm no>, E<.Cm unbound> or E<.Cm "
"host-bound>.  The final two options enable public key authentication while "
"respectively disabling or enabling the OpenSSH host-bound authentication "
"protocol extension required for restricted E<.Xr ssh-agent 1> forwarding."
msgstr ""
"Визначає, чи слід намагатися виконати розпізнавання за відкритим ключем. "
"Аргументом цього ключового слова має бути E<.Cm yes> (так, типове значення), "
"E<.Cm no> (ні), E<.Cm unbound> (без прив'язки) або E<.Cm host-bound> "
"(прив'язка до вузла). Останні два варіанти вмикають розпізнавання за "
"відкритим ключем, одночасно вимикаючи або вмикаючи розширення протоколу "
"розпізнавання з прив'язкою до вузлів OpenSSH, яке потрібне для обмеженого "
"переспрямування E<.Xr ssh-agent 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RekeyLimit"
msgstr "Cm RekeyLimit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the maximum amount of data that may be transmitted or received "
"before the session key is renegotiated, optionally followed by a maximum "
"amount of time that may pass before the session key is renegotiated.  The "
"first argument is specified in bytes and may have a suffix of E<.Sq K>, E<."
"Sq M>, or E<.Sq G> to indicate Kilobytes, Megabytes, or Gigabytes, "
"respectively.  The default is between E<.Sq 1G> and E<.Sq 4G>, depending on "
"the cipher.  The optional second value is specified in seconds and may use "
"any of the units documented in the TIME FORMATS section of E<.Xr sshd_config "
"5>.  The default value for E<.Cm RekeyLimit> is E<.Cm default none>, which "
"means that rekeying is performed after the cipher's default amount of data "
"has been sent or received and no time based rekeying is done."
msgstr ""
"Визначає максимальний об'єм даних, які може бути передано або отримано до "
"повторного узгодження ключа сеансу, також можна вказати максимальний час, "
"який може минути до моменту потреби у повторному узгодженні ключа сеансу. "
"Перший аргумент слід вказувати у байтах із можливим використанням суфіксів "
"E<.Sq K>, E<.Sq M> та E<.Sq G> для кілобайтів, мегабайтів та гігабайтів, "
"відповідно. Типовими значеннями є E<.Sq 1G> та E<.Sq 4G>, залежно від "
"способу шифрування. Необов'язкове друге значення слід вказувати у секундах. "
"Можна використовувати будь-які одиниці, які документовано у розділі «ФОРМАТИ "
"ЧАСУ» сторінки підручника з E<.Xr sshd_config 5>. Типовим значенням E<.Cm "
"RekeyLimit> є E<.Cm default none> (немає), що означає, що повторне "
"узгодження ключа відбуватиметься після надсилання або отримання типового для "
"шифрування об'єму даних, а обмеження за часом для повторного обміну ключами "
"накладено не буде."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RemoteCommand"
msgstr "Cm RemoteCommand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a command to execute on the remote machine after successfully "
"connecting to the server.  The command string extends to the end of the "
"line, and is executed with the user's shell.  Arguments to E<.Cm "
"RemoteCommand> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section."
msgstr ""
"Визначає команду, яку слід виконати на віддаленій машині після успішного "
"з'єднання з сервером. Рядок команди поширюється до кінця рядка. Його буде "
"виконано за допомогою командної оболонки користувача. В аргументах E<.Cm "
"RemoteCommand> можна використовувати жетони, які описано у розділі E<.Sx "
"ЖЕТОНИ>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RemoteForward"
msgstr "Cm RemoteForward"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies that a TCP port on the remote machine be forwarded over the secure "
"channel.  The remote port may either be forwarded to a specified host and "
"port from the local machine, or may act as a SOCKS 4/5 proxy that allows a "
"remote client to connect to arbitrary destinations from the local machine.  "
"The first argument is the listening specification and may be E<.Sm off> E<."
"Oo Ar bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> or, if the remote host supports "
"it, a Unix domain socket path.  If forwarding to a specific destination then "
"the second argument must be E<.Ar host : Ns Ar hostport> or a Unix domain "
"socket path, otherwise if no destination argument is specified then the "
"remote forwarding will be established as a SOCKS proxy.  When acting as a "
"SOCKS proxy, the destination of the connection can be restricted by E<.Cm "
"PermitRemoteOpen>."
msgstr ""
"Визначає, що порт TCP на віддаленій машині буде переспрямовано захищеним "
"каналом. Віддалений порт може бути або переспрямовано на вказаний вузол і "
"порт з локальної машини, або він може працювати як проксі-сервер SOCKS 4/5, "
"який уможливлює для віддаленого клієнта з'єднання із довільними "
"призначеннями з локальної машини. Першим аргументом є специфікація "
"очікування на дані. Можливі значення — E<.Sm off> E<.Oo Ar "
"адреса_прив'язки : Oc Ar порт> E<.Sm on> або, якщо на віддаленому вузлі "
"передбачено підтримку відповідної можливості, шлях до сокета домену UNIX. "
"Якщо відбувається переспрямування до певного призначення, другим аргументом "
"має бути E<.Ar вузол : Ns Ar порт_вузла> або шлях до сокета домену UNIX. В "
"усіх інших випадках, якщо не вказано аргументи призначення, віддалене "
"переспрямування буде встановлено як проксі-сервер SOCKS. При роботі у режимі "
"проксі-сервера SOCKS призначення з'єднання можна обмежити за допомогою E<.Cm "
"PermitRemoteOpen>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square brackets.  "
"Multiple forwardings may be specified, and additional forwardings can be "
"given on the command line.  Privileged ports can be forwarded only when "
"logging in as root on the remote machine.  Unix domain socket paths may use "
"the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables "
"as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section."
msgstr ""
"Адреси IPv6 може бути вказано за допомогою взяття адрес у квадратні дужки. "
"Можна вказати декілька переспрямувань, а додаткові переспрямування можна "
"вказати у рядку команди. Переспрямування на привілейовані порти може "
"вказувати лише користувач root на віддаленій машині. У шляхах до сокета "
"домену UNIX можна використовувати жетони, які описано у розділі E<.Sx "
"ЖЕТОНИ> і змінні середовища, які описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Ar port> argument is 0, the listen port will be dynamically "
"allocated on the server and reported to the client at run time."
msgstr ""
"Якщо аргументом E<.Ar порт> є 0, порт очікування даних буде виділено на "
"сервері динамічним чином, а клієнта буде повідомлено про нього вже під час "
"роботи з'єднання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Ar bind_address> is not specified, the default is to only bind to "
"loopback addresses.  If the E<.Ar bind_address> is E<.Ql *> or an empty "
"string, then the forwarding is requested to listen on all interfaces.  "
"Specifying a remote E<.Ar bind_address> will only succeed if the server's E<."
"Cm GatewayPorts> option is enabled (see E<.Xr sshd_config 5>)."
msgstr ""
"Якщо E<.Ar адресу_прив'язки> не вказано, типовою поведінкою буде "
"прив'язування лише до адрес петльового (loopback) інтерфейсу. Якщо значенням "
"E<.Ar адреси_прив'язки> є E<.Ql *> або порожній рядок, переспрямування "
"очікуватиме на дані на усіх інтерфейсах. Визначення віддаленої E<.Ar "
"адреси_прив'язки> буде успішним лише тоді, коли увімкнено параметр E<.Cm "
"GatewayPorts> сервера (див. E<.Xr sshd_config 5>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RequestTTY"
msgstr "Cm RequestTTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to request a pseudo-tty for the session.  The argument may "
"be one of: E<.Cm no> (never request a TTY), E<.Cm yes> (always request a TTY "
"when standard input is a TTY), E<.Cm force> (always request a TTY) or E<.Cm "
"auto> (request a TTY when opening a login session).  This option mirrors the "
"E<.Fl t> and E<.Fl T> flags for E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Визначає, чи слід надсилати запит щодо псевдо-tty для сеансу. Аргументом "
"може бути одне з таких значень: E<.Cm no> (ніколи не надсилати запит щодо "
"TTY), E<.Cm yes> (завжди надсилати запит щодо TTY, якщо стандартним джерелом "
"вхідних даних є TTY), E<.Cm force> (завжди надсилати запит щодо TTY) або E<."
"Cm auto> (завжди надсилати запит щодо TTY при відкритті сеансу входу до "
"системи). Цей параметр віддзеркалює прапорці E<.Fl t> і E<.Fl T> для E<.Xr "
"ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RequiredRSASize"
msgstr "Cm RequiredRSASize"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the minimum RSA key size (in bits) that E<.Xr ssh 1> will accept.  "
"User authentication keys smaller than this limit will be ignored.  Servers "
"that present host keys smaller than this limit will cause the connection to "
"be terminated.  The default is E<.Cm 1024> bits.  Note that this limit may "
"only be raised from the default."
msgstr ""
"Визначає мінімальний розмір ключа RSA (у бітах), який прийматиме E<.Xr ssh "
"1>. Ключі розпізнавання користувачів, які є меншими за це обмеження, буде "
"проігноровано. З'єднання із серверами, які надаватимуть ключі вузлів, які є "
"меншими за це обмеження, має бути розірвано. Типовим є значення у E<.Cm "
"1024> бітів. Зауважте, що це обмеження може бути лише збільшено відносно "
"типового значення."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm RevokedHostKeys"
msgstr "Cm RevokedHostKeys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies revoked host public keys.  Keys listed in this file will be "
"refused for host authentication.  Note that if this file does not exist or "
"is not readable, then host authentication will be refused for all hosts.  "
"Keys may be specified as a text file, listing one public key per line, or as "
"an OpenSSH Key Revocation List (KRL) as generated by E<.Xr ssh-keygen 1>.  "
"For more information on KRLs, see the KEY REVOCATION LISTS section in E<.Xr "
"ssh-keygen 1>.  Arguments to E<.Cm RevokedHostKeys> may use the tilde syntax "
"to refer to a user's home directory, the tokens described in the E<.Sx "
"TOKENS> section and environment variables as described in the E<.Sx "
"ENVIRONMENT VARIABLES> section."
msgstr ""
"Визначає відкликані відкриті ключів вузла. У використанні ключів зі списку у "
"цьому файлі для розпізнавання за вузлом буде відмовлено. Зауважте, що якщо "
"цього файла не існує або його вміст непридатний до читання, у розпізнаванні "
"за вузлом буде відмовлено для усіх вузлів. Ключі можна вказати у форматі "
"текстового файла, по одному ключу на рядок, або у форматі списку відкликання "
"ключів OpenSSH (KRL), який створено E<.Xr ssh-keygen 1>. Щоб дізнатися "
"більше про KRL, ознайомтеся із розділом «СПИСКИ ВІДКЛИКАННЯ КЛЮЧІВ» на "
"сторінці підручника E<.Xr ssh-keygen 1>. В аргументах E<.Cm RevokedHostKeys> "
"можна використовувати синтаксичні конструкції із тильдою, яка позначає "
"домашній каталог користувача, жетони описано у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>, а "
"змінні середовища описано у розділі E<.Sx ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm SecurityKeyProvider"
msgstr "Cm SecurityKeyProvider"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a path to a library that will be used when loading any FIDO "
"authenticator-hosted keys, overriding the default of using the built-in USB "
"HID support."
msgstr ""
"Задає шлях до бібліотеки, яку буде використано при завантаженні будь-яких "
"ключів FIDO на боці засобу розпізнавання. Перевизначає типове використання "
"вбудованої підтримки HID USB."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the specified value begins with a E<.Sq $> character, then it will be "
"treated as an environment variable containing the path to the library."
msgstr ""
"Якщо вказане значення починається із символу E<.Sq $>, його буде оброблено "
"як змінну середовища, що містить шлях до бібліотеки."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm SendEnv"
msgstr "Cm SendEnv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies what variables from the local E<.Xr environ 7> should be sent to "
"the server.  The server must also support it, and the server must be "
"configured to accept these environment variables.  Note that the E<.Ev TERM> "
"environment variable is always sent whenever a pseudo-terminal is requested "
"as it is required by the protocol.  Refer to E<.Cm AcceptEnv> in E<.Xr "
"sshd_config 5> for how to configure the server.  Variables are specified by "
"name, which may contain wildcard characters.  Multiple environment variables "
"may be separated by whitespace or spread across multiple E<.Cm SendEnv> "
"directives."
msgstr ""
"Визначає, які змінні з локального E<.Xr environ 7>, має бути надіслано на "
"сервер. На сервері має бути реалізовано підтримку цього, а сервер має бути "
"налаштовано на прийняття цих змінних середовища. Зауважте, що змінну "
"середовища E<.Ev TERM> буде надіслано завжди, коли буде надіслано запит щодо "
"псевдотермінала, оскільки він потрібен за протоколом. Зверніться до розділу "
"щодо E<.Cm AcceptEnv> на сторінці підручника E<.Xr sshd_config 5>, щоб "
"дізнатися про те, як налаштувати сервер. Змінні слід вказувати за назвою, "
"яка може містити символи-замінники. Змінні середовища слід відокремлювати "
"пробілами або ділити між декількома інструкціями E<.Cm SendEnv>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to clear previously set E<.Cm SendEnv> variable names by "
"prefixing patterns with E<.Pa ->.  The default is not to send any "
"environment variables."
msgstr ""
"Можна вилучити раніше встановлені назви змінних E<.Cm SendEnv> додаванням до "
"взірців префікса E<.Pa ->. Типовою поведінкою є відмова у надсиланні будь-"
"яких змінних середовища."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ServerAliveCountMax"
msgstr "Cm ServerAliveCountMax"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the number of server alive messages (see below) which may be sent "
"without E<.Xr ssh 1> receiving any messages back from the server.  If this "
"threshold is reached while server alive messages are being sent, ssh will "
"disconnect from the server, terminating the session.  It is important to "
"note that the use of server alive messages is very different from E<.Cm "
"TCPKeepAlive> (below).  The server alive messages are sent through the "
"encrypted channel and therefore will not be spoofable.  The TCP keepalive "
"option enabled by E<.Cm TCPKeepAlive> is spoofable.  The server alive "
"mechanism is valuable when the client or server depend on knowing when a "
"connection has become unresponsive."
msgstr ""
"Встановлює кількість повідомлень підтримання зв'язку (див. нижче), які може "
"бути надіслано поспіль без отримання E<.Xr ssh 1> повідомлень-відповідей від "
"сервера. Якщо буде досягнуто порогового значення під час надсилання "
"повідомлень підтримання зв'язку на сервер, ssh розірве з'єднання із "
"сервером, перервавши сеанс зв'язку. Важливо зауважити, що використання "
"повідомлень підтримання зв'язку із сервером значно відрізняється від E<.Cm "
"TCPKeepAlive> (нижче). Повідомлення підтримання зв'язку буде надіслано "
"шифрованим каналом, а отже, їх не можна буде підробити. Повідомлення "
"підтримання зв'язку TCP, які вмикає E<.Cm TCPKeepAlive>, можна підробити. "
"Механізм підтримання зв'язку із сервером є важливим, якщо робота клієнта або "
"сервера залежить від інформації щодо того, чи є з'єднання працездатним."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The default value is 3.  If, for example, E<.Cm ServerAliveInterval> (see "
"below) is set to 15 and E<.Cm ServerAliveCountMax> is left at the default, "
"if the server becomes unresponsive, ssh will disconnect after approximately "
"45 seconds."
msgstr ""
"Типовим значенням є 3. Якщо, наприклад, для E<.Cm ServerAliveInterval> (див. "
"нижче) встановлено значення 15, а для E<.Cm ServerAliveCountMax> залишено "
"типове значення, якщо сервер перестає відповідати, ssh розірве з'єднання за "
"приблизно 45 секунд."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ServerAliveInterval"
msgstr "Cm ServerAliveInterval"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets a timeout interval in seconds after which if no data has been received "
"from the server, E<.Xr ssh 1> will send a message through the encrypted "
"channel to request a response from the server.  The default is 0, indicating "
"that these messages will not be sent to the server."
msgstr ""
"Встановлює час очікування у секундах, після якого, якщо не було отримано "
"дані з сервера, E<.Xr ssh 1> надсилатиме повідомлення шифрованим каналом із "
"запитом щодо відповіді від сервера.  Типове значення 0 вказує на те, що ці "
"повідомлення не буде надіслано на сервер."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm SessionType"
msgstr "Cm SessionType"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"May be used to either request invocation of a subsystem on the remote "
"system, or to prevent the execution of a remote command at all.  The latter "
"is useful for just forwarding ports.  The argument to this keyword must be "
"E<.Cm none> (same as the E<.Fl N> option), E<.Cm subsystem> (same as the E<."
"Fl s> option) or E<.Cm default> (shell or command execution)."
msgstr ""
"Можна скористатися або для надсилання запитів щодо виклику підсистеми на "
"віддаленій системі, або для запобігання виконанню віддаленої команди "
"взагалі. Другий випадок використання є корисним, якщо потрібно лише "
"переспрямувати порти. Аргументом цього ключового слова має бути E<.Cm none> "
"(те саме, що і параметр E<.Fl N>), E<.Cm subsystem> (те саме, що і параметр "
"E<.Fl s>) або E<.Cm default> (виконання оболонки або команди)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm SetEnv"
msgstr "Cm SetEnv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Directly specify one or more environment variables and their contents to be "
"sent to the server.  Similarly to E<.Cm SendEnv>, with the exception of the "
"E<.Ev TERM> variable, the server must be prepared to accept the environment "
"variable."
msgstr ""
"Безпосередньо визначити одну або декілька змінних середовища та їхній вміст, "
"який буде надіслано на сервер. Подібно до E<.Cm SendEnv>, за винятком "
"змінної E<.Ev TERM>, сервер має бути приготовано для прийняття змінної "
"середовища."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm StdinNull"
msgstr "Cm StdinNull"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Redirects stdin from E<.Pa /dev/null> (actually, prevents reading from "
"stdin).  Either this or the equivalent E<.Fl n> option must be used when E<."
"Nm ssh> is run in the background.  The argument to this keyword must be E<."
"Cm yes> (same as the E<.Fl n> option) or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Переспрямовує стандартне джерело вхідних даних з E<.Pa /dev/null> "
"(насправді, запобігає читанню зі стандартного джерела вхідних даних). Якщо "
"E<.Nm ssh> запущено у фоновому режимі, має бути використано або цей "
"параметр, або еквівалентний параметр E<.Fl n>. Аргументом до цього ключового "
"слова має бути E<.Cm yes> (те саме, що і параметр E<.Fl n>) або E<.Cm no> "
"(типове значення)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm StreamLocalBindMask"
msgstr "Cm StreamLocalBindMask"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the octal file creation mode mask E<.Pq umask> used when creating a "
"Unix-domain socket file for local or remote port forwarding.  This option is "
"only used for port forwarding to a Unix-domain socket file."
msgstr ""
"Встановлює вісімкову маску режиму створення файла E<.Pq umask>, яку буде "
"використано при створенні файла сокета домену UNIX для переспрямовування "
"локальних або віддалених портів. Цей параметр використовується лише для "
"переспрямовування портів до файла сокета домену UNIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The default value is 0177, which creates a Unix-domain socket file that is "
"readable and writable only by the owner.  Note that not all operating "
"systems honor the file mode on Unix-domain socket files."
msgstr ""
"Типовим значенням є 0177. Його використання призводить до створення файла "
"сокета домену UNIX, який є придатним до читання і запису лише від імені "
"власника. Зауважте, що підтримку режиму доступу до файлів сокетів домену "
"UNIX передбачено не в усіх операційних системах."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm StreamLocalBindUnlink"
msgstr "Cm StreamLocalBindUnlink"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to remove an existing Unix-domain socket file for local or "
"remote port forwarding before creating a new one.  If the socket file "
"already exists and E<.Cm StreamLocalBindUnlink> is not enabled, E<.Nm ssh> "
"will be unable to forward the port to the Unix-domain socket file.  This "
"option is only used for port forwarding to a Unix-domain socket file."
msgstr ""
"Визначає, чи слід вилучати наявний файл сокета домену UNIX для "
"переспрямування локального або віддаленого порту перед створенням нового. "
"Якщо файл сокета вже існує, і E<.Cm StreamLocalBindUnlink> не було "
"увімкнено, E<.Nm ssh> не зможе переспрямувати порт до файла сокета домену "
"UNIX. Цей параметр використовують лише для переспрямування портів до файла "
"сокета домену UNIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr "Аргументом має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> (типовий варіант)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm StrictHostKeyChecking"
msgstr "Cm StrictHostKeyChecking"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this flag is set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will never automatically add "
"host keys to the E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> file, and refuses to connect to "
"hosts whose host key has changed.  This provides maximum protection against "
"man-in-the-middle (MITM) attacks, though it can be annoying when the E<.Pa /"
"etc/ssh/ssh_known_hosts> file is poorly maintained or when connections to "
"new hosts are frequently made.  This option forces the user to manually add "
"all new hosts."
msgstr ""
"Якщо для цього прапорця встановлено значення E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> ніколи "
"не додаватиме ключі вузла до файла E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> і відмовлятиме "
"у з'єднанні із вузлами, ключі яких змінено. Таким чином можна досягти "
"максимального захисту від атак із проміжною підміною (MITM). Втім, це може "
"призвести до зайвих проблем, якщо супровід файла E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_known_hosts> є неналежним або якщо часто виникає потреба у встановленні "
"з'єднання із новими вузлами. Використання цього параметра примушуватиме "
"користувача до додавання нових вузлів вручну."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this flag is set to E<.Cm accept-new> then ssh will automatically add new "
"host keys to the user's E<.Pa known_hosts> file, but will not permit "
"connections to hosts with changed host keys.  If this flag is set to E<.Cm "
"no> or E<.Cm off>, ssh will automatically add new host keys to the user "
"known hosts files and allow connections to hosts with changed hostkeys to "
"proceed, subject to some restrictions.  If this flag is set to E<.Cm ask> "
"(the default), new host keys will be added to the user known host files only "
"after the user has confirmed that is what they really want to do, and ssh "
"will refuse to connect to hosts whose host key has changed.  The host keys "
"of known hosts will be verified automatically in all cases."
msgstr ""
"Якщо для цього прапорця встановлено значення E<.Cm accept-new>, ssh "
"автоматично додаватиме нові ключів вузлів до файла  E<.Pa known_hosts> "
"користувача, але не дозволятиме встановлення з'єднань із вузлами, ключі яких "
"було змінено. Якщо для цього прапорця встановлено значення E<.Cm no> або E<."
"Cm off>, ssh автоматично додаватиме ключі до файлів відомих вузлів "
"користувача і дозволятиме з'єднання з вузлами зі зміненими ключами вузлів з "
"певними обмеженнями. Якщо для цього прапорця встановлено значення E<.Cm ask> "
"(типове значення), нові ключів вузлів буде додано до файлів відомих вузлів "
"користувача лише після підтвердження з боку користувача щодо того, що ця дія "
"є бажаною, а ssh відмовлятиметься встановлювати з'єднання з вузлами, ключі "
"яких було змінено. В усіх випадках буде виконано автоматичну перевірку "
"ключів відомих вузлів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm SyslogFacility"
msgstr "Cm SyslogFacility"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Gives the facility code that is used when logging messages from E<.Xr ssh "
"1>.  The possible values are: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, "
"LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.  The default is USER."
msgstr ""
"Надає допоміжний код, який буде використано при записуванні повідомлень від "
"E<.Xr ssh 1> до журналу. Можливі значення: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, "
"LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7. Типовим є значення "
"USER."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm TCPKeepAlive"
msgstr "Cm TCPKeepAlive"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether the system should send TCP keepalive messages to the other "
"side.  If they are sent, death of the connection or crash of one of the "
"machines will be properly noticed.  However, this means that connections "
"will die if the route is down temporarily, and some people find it annoying."
msgstr ""
"Визначає, чи має система надсилати повідомлення підтримання зв'язку TCP на "
"інший бік з'єднання. Якщо їх буде надіслано, про розірвання з'єднання або "
"аварійне завершення роботи однієї з машин буде повідомлено належним чином. "
"Втім, це означає, що з'єднання буде розірвано при тимчасовій "
"непрацездатності маршруту, і для декого це може бути неприйнятним."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The default is E<.Cm yes> (to send TCP keepalive messages), and the client "
"will notice if the network goes down or the remote host dies.  This is "
"important in scripts, and many users want it too."
msgstr ""
"Типовим значенням є E<.Cm yes> (для надсилання повідомлень підтримання "
"зв'язку TCP), а клієнт отримуватиме повідомлення, якщо мережа або віддалений "
"вузол стануть непрацездатними. Це важливо у скриптах, а також корисно для "
"багатьох користувачів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"To disable TCP keepalive messages, the value should be set to E<.Cm no>.  "
"See also E<.Cm ServerAliveInterval> for protocol-level keepalives."
msgstr ""
"Щоб вимкнути повідомлення підтримання зв'язку TCP, слід встановити значення "
"E<.Cm no>. Див. також E<.Cm ServerAliveInterval>, щоб дізнатися більше про "
"повідомлення підтримання зв'язку на рівні протоколів."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Cm Tag"
msgstr "Cm Tag"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a configuration tag name that may be later used by a E<.Cm Match> "
"directive to select a block of configuration."
msgstr ""
"Вказати назву теґу налаштувань, який може бути пізніше використано в "
"інструкції E<.Cm Match> для вибору блоку налаштувань."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm Tunnel"
msgstr "Cm Tunnel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request E<.Xr tun 4> device forwarding between the client and the server.  "
"The argument must be E<.Cm yes>, E<.Cm point-to-point> (layer 3), E<.Cm "
"ethernet> (layer 2), or E<.Cm no> (the default).  Specifying E<.Cm yes> "
"requests the default tunnel mode, which is E<.Cm point-to-point>."
msgstr ""
"Надіслати запит щодо переспрямування пристроїв E<.Xr tun 4> між клієнтом і "
"сервером. Аргументом має бути E<.Cm yes>, E<.Cm point-to-point> (шар 3), E<."
"Cm ethernet> (шар 2) або E<.Cm no> (типовий варіант). Якщо вказати E<.Cm "
"yes>, буде надіслано запит щодо типового режиму тунелювання, яким є E<.Cm "
"point-to-point>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm TunnelDevice"
msgstr "Cm TunnelDevice"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the E<.Xr tun 4> devices to open on the client E<.Pq Ar local_tun> "
"and the server E<.Pq Ar remote_tun>."
msgstr ""
"Визначає пристрої E<.Xr tun 4>, які слід відкрити на E<.Pq Ar local_tun> "
"клієнта і E<.Pq Ar remote_tun> сервера."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument must be E<.Sm off> E<.Ar local_tun Op : Ar remote_tun>.  E<.Sm "
"on> The devices may be specified by numerical ID or the keyword E<.Cm any>, "
"which uses the next available tunnel device.  If E<.Ar remote_tun> is not "
"specified, it defaults to E<.Cm any>.  The default is E<.Cm any:any>."
msgstr ""
"Аргументом має бути E<.Sm off> E<.Ar локальний_тунель Op : Ar "
"віддалений_тунель> E<.Sm on>. Пристрої слід вказувати у форматі числових "
"ідентифікаторів або ключового слова E<.Cm any>, яке вказує на те, що слід "
"використовувати наступний доступний пристрій тунелювання. Якщо E<.Ar "
"віддалений_тунель> не вказано, типовим значенням буде E<.Cm any>.  Типовим "
"значенням є E<.Cm any:any>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm UpdateHostKeys"
msgstr "Cm UpdateHostKeys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should accept notifications of additional "
"hostkeys from the server sent after authentication has completed and add "
"them to E<.Cm UserKnownHostsFile>.  The argument must be E<.Cm yes>, E<.Cm "
"no> or E<.Cm ask>.  This option allows learning alternate hostkeys for a "
"server and supports graceful key rotation by allowing a server to send "
"replacement public keys before old ones are removed."
msgstr ""
"Визначає, чи має E<.Xr ssh 1> приймати сповіщення щодо додаткових ключів "
"вузла від сервера, які надіслано після завершення розпізнавання, і додавати "
"їх до E<.Cm UserKnownHostsFile>. Аргументом має бути E<.Cm yes>, E<.Cm no> "
"або E<.Cm ask>. За допомогою цього параметра можна наказати системі вивчати "
"альтернативні ключі вузлів для сервера і підтримувати штатну ротацію ключів "
"шляхом надання серверу дозволу надсилати відкриті ключі-замінники до того, "
"як старі буде вилучено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Additional hostkeys are only accepted if the key used to authenticate the "
"host was already trusted or explicitly accepted by the user, the host was "
"authenticated via E<.Cm UserKnownHostsFile> (i.e. not E<.Cm "
"GlobalKnownHostsFile>)  and the host was authenticated using a plain key and "
"not a certificate."
msgstr ""
"Додаткові ключі вузлів буде прийнято, лише якщо ключ, який використано для "
"розпізнавання вузла, вже був довіреним або явним чином прийнятим "
"користувачем, вузол було розпізнано за допомогою E<.Cm UserKnownHostsFile> "
"(тобто не E<.Cm GlobalKnownHostsFile>) і вузол було розпізнано з "
"використанням незашифрованого ключа, а не сертифіката."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm UpdateHostKeys> is enabled by default if the user has not overridden "
"the default E<.Cm UserKnownHostsFile> setting and has not enabled E<.Cm "
"VerifyHostKeyDNS>, otherwise E<.Cm UpdateHostKeys> will be set to E<.Cm no>."
msgstr ""
"Типово, E<.Cm UpdateHostKeys> увімкнено, якщо користувачем не перевизначено "
"типовий параметр E<.Cm UserKnownHostsFile> і не увімкнено E<.Cm "
"VerifyHostKeyDNS>. В інших випадках для E<.Cm UpdateHostKeys> буде "
"встановлено значення E<.Cm no>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Cm UpdateHostKeys> is set to E<.Cm ask>, then the user is asked to "
"confirm the modifications to the known_hosts file.  Confirmation is "
"currently incompatible with E<.Cm ControlPersist>, and will be disabled if "
"it is enabled."
msgstr ""
"Якщо для E<.Cm UpdateHostKeys> встановлено значення E<.Cm ask>, програма "
"проситиме користувача підтвердити внесення змін до файла known_hosts. "
"Підтвердження у поточній версії є несумісними з E<.Cm ControlPersist>, отже, "
"їх буде вимкнено, якщо його буде увімкнено."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Presently, only E<.Xr sshd 8> from OpenSSH 6.8 and greater support the E<.Qq "
"hostkeys@openssh.com> protocol extension used to inform the client of all "
"the server's hostkeys."
msgstr ""
"У поточній версії, підтримку розширення протоколу E<.Qq hostkeys@openssh."
"com>, яке буде використано для інформування клієнта щодо усіх ключів вузлів "
"сервера, передбачено лише у E<.Xr sshd 8> з OpenSSH 6.8 і новіших версій."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm User"
msgstr "Cm User"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the user to log in as.  This can be useful when a different user "
"name is used on different machines.  This saves the trouble of having to "
"remember to give the user name on the command line."
msgstr ""
"Визначає користувача, від імені його слід увійти до системи. Це може бути "
"корисним, якщо на різних машинах буде використано різних користувачів. Це "
"запобігатиме проблемам із запам'ятовуванням імен користувачів для командного "
"рядка."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm UserKnownHostsFile"
msgstr "Cm UserKnownHostsFile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies one or more files to use for the user host key database, separated "
"by whitespace.  Each filename may use tilde notation to refer to the user's "
"home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and "
"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> "
"section.  A value of E<.Cm none> causes E<.Xr ssh 1> to ignore any user-"
"specific known hosts files.  The default is E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa "
"~/.ssh/known_hosts2>."
msgstr ""
"Визначає один або декілька відокремлених пробілами файлів, якими слід "
"скористатися для бази даних ключів вузлів користувача. У кожній назві файла "
"можна використовувати тильду для позначення домашнього каталогу користувача, "
"жетони, описані у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>, та змінні середовища, які описано у "
"розділі E<.Sx ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>. Значення E<.Cm none> наказує E<.Xr ssh 1> "
"ігнорувати будь-які специфічні для користувача відомі файли вузлів. Типовими "
"файлами є E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa ~/.ssh/known_hosts2>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm VerifyHostKeyDNS"
msgstr "Cm VerifyHostKeyDNS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether to verify the remote key using DNS and SSHFP resource "
"records.  If this option is set to E<.Cm yes>, the client will implicitly "
"trust keys that match a secure fingerprint from DNS.  Insecure fingerprints "
"will be handled as if this option was set to E<.Cm ask>.  If this option is "
"set to E<.Cm ask>, information on fingerprint match will be displayed, but "
"the user will still need to confirm new host keys according to the E<.Cm "
"StrictHostKeyChecking> option.  The default is E<.Cm no>."
msgstr ""
"Визначає, чи слід перевіряти віддалений ключ за допомогою записів ресурсів "
"DNS і SSHFP. Якщо для цього параметра встановлено значення E<.Cm yes>, "
"клієнт неявним чином довірятиме ключам, які відповідають захищеному відбитку "
"від DNS. Незахищені відбитки буде оброблено так, наче для параметра "
"встановлено значення E<.Cm ask>. Якщо для цього параметра встановлено "
"значення E<.Cm ask>, буде показано дані щодо відповідності відбитка, але "
"користувачеві доведеться підтверджувати нові ключі вузлів відповідно до "
"параметра E<.Cm StrictHostKeyChecking>. Типовим значенням є E<.Cm no>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See also E<.Sx VERIFYING HOST KEYS> in E<.Xr ssh 1>."
msgstr "Див. також E<.Sx ПЕРЕВІРКА КЛЮЧІВ ВУЗЛА> in E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm VisualHostKey"
msgstr "Cm VisualHostKey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this flag is set to E<.Cm yes>, an ASCII art representation of the remote "
"host key fingerprint is printed in addition to the fingerprint string at "
"login and for unknown host keys.  If this flag is set to E<.Cm no> (the "
"default), no fingerprint strings are printed at login and only the "
"fingerprint string will be printed for unknown host keys."
msgstr ""
"Якщо для цього прапорця встановлено значення E<.Cm yes>, окрім рядка "
"відбитка при вході і для невідомих ключів вузла буде показано графічне "
"представлення символами ASCII відбитка ключа віддаленого вузла. Якщо для "
"цього прапорця буде встановлено значення E<.Cm no> (типовий варіант) при "
"вході до системи не буде виведено рядків відбитка, а для невідомих ключів "
"вузлів буде виведено лише рядок відбитка."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm XAuthLocation"
msgstr "Cm XAuthLocation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the full pathname of the E<.Xr xauth 1> program.  The default is "
"E<.Pa /usr/bin/xauth>."
msgstr ""
"Задає повний шлях до програми E<.Xr xauth 1>. Типовим значенням є E<.Pa /usr/"
"bin/xauth>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PATTERNS"
msgstr "ВЗІРЦІ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A E<.Em pattern> consists of zero or more non-whitespace characters, E<.Sq "
"*> (a wildcard that matches zero or more characters), or E<.Sq ?\\&> (a "
"wildcard that matches exactly one character).  For example, to specify a set "
"of declarations for any host in the E<.Qq .co.uk> set of domains, the "
"following pattern could be used:"
msgstr ""
"E<.Em Взірець> складається з нуля або більшої кількості символів, які не є "
"пробілами, E<.Sq *> (символ, який є замінником нуля або більшої кількості "
"довільних символів) або E<.Sq ?\\&> (символу-замінника, який відповідає "
"одному довільному символу). Наприклад, щоб задати набір оголошень для будь-"
"якого вузла у наборі доменів E<.Qq .co.uk>, можна скористатися таким взірцем:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Host *.co.uk"
msgstr "Host *.co.uk"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following pattern would match any host in the 192.168.0.[0-9] network "
"range:"
msgstr ""
"Вказаний нижче взірець відповідає будь-яким вузлом у діапазоні мережі "
"192.168.0.[0-9]:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Host 192.168.0.?"
msgstr "Host 192.168.0.?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A E<.Em pattern-list> is a comma-separated list of patterns.  Patterns "
"within pattern-lists may be negated by preceding them with an exclamation "
"mark E<.Pq Sq !\\&>.  For example, to allow a key to be used from anywhere "
"within an organization except from the E<.Qq dialup> pool, the following "
"entry (in authorized_keys) could be used:"
msgstr ""
"E<.Em Список взірців> — список відокремлених комами взірців. Взірці у "
"списках взірців можна інвертувати додавши перед ними знак оклику E<.Pq Sq !"
"\\&>. Наприклад, щоб уможливити використання ключів з будь-якого місця в "
"організації, окрім буфера E<.Qq dialup>, можна скористатися таким записом (в "
"authorized_keys):"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "from=\\(dq!*.dialup.example.com,*.example.com\\(dq"
msgstr "from=\\(dq!*.dialup.example.com,*.example.com\\(dq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that a negated match will never produce a positive result by itself.  "
"For example, attempting to match E<.Qq host3> against the following pattern-"
"list will fail:"
msgstr ""
"Зауважте, що інвертована відповідність ніколи не дасть сама собою "
"позитивного результату. Наприклад, спроба встановлення відповідності запису "
"E<.Qq host3> за вказаним нижче списком взірців:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "from=\\(dq!host1,!host2\\(dq"
msgstr "from=\\(dq!host1,!host2\\(dq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The solution here is to include a term that will yield a positive match, "
"such as a wildcard:"
msgstr ""
"Вирішенням є включення запису, який дасть позитивну відповідність, наприклад "
"шаблона:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "from=\\(dq!host1,!host2,*\\(dq"
msgstr "from=\\(dq!host1,!host2,*\\(dq"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TOKENS"
msgstr "ЖЕТОНИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to some keywords can make use of tokens, which are expanded at "
"runtime:"
msgstr ""
"У аргументах до деяких ключових слів може бути використано жетони, які буде "
"розгорнуто під час роботи програм:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A literal E<.Sq %>."
msgstr "Буквально E<.Sq %>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\&%C"
msgstr "\\&%C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Hash of %l%h%p%r%j."
msgstr "Хеш-сума %l%h%p%r%j."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Local user's home directory."
msgstr "Домашній каталог локального користувача."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The fingerprint of the server's host key."
msgstr "Відбиток ключа вузла сервера."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The E<.Pa known_hosts> hostname or address that is being searched for."
msgstr "Назва і адреса вузла E<.Pa known_hosts>, пошук якого відбувається."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The remote hostname."
msgstr "Назва віддаленого вузла."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\%%I"
msgstr "\\%%I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A string describing the reason for a E<.Cm KnownHostsCommand> execution: "
"either E<.Cm ADDRESS> when looking up a host by address (only when E<.Cm "
"CheckHostIP> is enabled), E<.Cm HOSTNAME> when searching by hostname, or E<."
"Cm ORDER> when preparing the host key algorithm preference list to use for "
"the destination host."
msgstr ""
"Рядок, який описує причину виконання E<.Cm KnownHostsCommand>: або E<.Cm "
"ADDRESS> при пошуку вузла за адресою (лише якщо увімкнено E<.Cm "
"CheckHostIP>), E<.Cm HOSTNAME> при пошуку за назвою вузла, або E<.Cm ORDER> "
"при приготуванні списку пріоритетності алгоритму ключів вузлів для "
"використання для вузла призначення."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%i"
msgstr "%i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The local user ID."
msgstr "Ідентифікатор локального користувача."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The contents of the ProxyJump option, or the empty string if this option is "
"unset."
msgstr ""
"Вміст параметра ProxyJump або порожній рядок, якщо значення цього параметра "
"не встановлено."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%K"
msgstr "%K"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The base64 encoded host key."
msgstr "Ключ вузла у кодуванні base64."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The host key alias if specified, otherwise the original remote hostname "
"given on the command line."
msgstr ""
"Альтернатива ключа вузла, якщо вказано; в інших випадках, назва початкового "
"віддаленого вузла, як задано у рядку команди."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The local hostname."
msgstr "Назва локального вузла."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The local hostname, including the domain name."
msgstr "Назва локального вузла, включно із назвою домену."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The original remote hostname, as given on the command line."
msgstr "Назва початкового віддаленого вузла, як задано у рядку команди."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The remote port."
msgstr "Віддалений порт."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The remote username."
msgstr "Ім'я віддаленого користувача."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\&%T"
msgstr "\\&%T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The local E<.Xr tun 4> or E<.Xr tap 4> network interface assigned if tunnel "
"forwarding was requested, or E<.Qq NONE> otherwise."
msgstr ""
"Призначений локальний інтерфейс мережі E<.Xr tun 4> або E<.Xr tap 4>, якщо "
"було надіслано запит щодо переспрямування тунелю, або E<.Qq NONE> в інших "
"випадках."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The type of the server host key, e.g.  E<.Cm ssh-ed25519>."
msgstr "Тип ключа вузла сервера, наприклад,  E<.Cm ssh-ed25519>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The local username."
msgstr "Ім'я локального користувача."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm "
"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match "
"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, E<.Cm RevokedHostKeys>, "
"and E<.Cm UserKnownHostsFile> accept the tokens %%, %C, %d, %h, %i, %j, %k, "
"%L, %l, %n, %p, %r, and %u."
msgstr ""
"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm "
"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match "
"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, E<.Cm RevokedHostKeys>, і "
"E<.Cm UserKnownHostsFile> приймають жетони %%, %C, %d, %h, %i, %j, %k, %L, "
"%l, %n, %p, %r і %u."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm KnownHostsCommand> additionally accepts the tokens %f, %H, %I, %K and "
"%t."
msgstr ""
"E<.Cm KnownHostsCommand>, крім того, приймає жетони %f, %H, %I, %K і %t."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Cm Hostname> accepts the tokens %% and %h."
msgstr "E<.Cm Hostname> приймає жетони %% і %h."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Cm LocalCommand> accepts all tokens."
msgstr "E<.Cm LocalCommand> приймає усі жетони."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm ProxyCommand> and E<.Cm ProxyJump> accept the tokens %%, %h, %n, %p, "
"and %r."
msgstr ""
"E<.Cm ProxyCommand> і E<.Cm ProxyJump> приймають жетони %%, %h, %n, %p і %r."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that some of these directives build commands for execution via the "
"shell.  Because E<.Xr ssh 1> performs no filtering or escaping of characters "
"that have special meaning in shell commands (e.g. quotes), it is the user's "
"responsibility to ensure that the arguments passed to E<.Xr ssh 1> do not "
"contain such characters and that tokens are appropriately quoted when used."
msgstr ""
"Зауважте, що деякі з цих інструкцій є командами збирання для виконання з "
"командної оболонки. Оскільки E<.Xr ssh 1> не виконує фільтрування або "
"екранування символів, які мають особливе призначення в командній оболонці "
"(наприклад лапок), за те що аргументи, які передано E<.Xr ssh 1> не містять "
"таких символів, а жетони належним чином взято у лапки, відповідає користувач."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to some keywords can be expanded at runtime from environment "
"variables on the client by enclosing them in E<.Ic ${}>, for example E<.Ic "
"${HOME}/.ssh> would refer to the user's .ssh directory.  If a specified "
"environment variable does not exist then an error will be returned and the "
"setting for that keyword will be ignored."
msgstr ""
"Аргументи до деяких ключових слів може бути розгорнуто під час виконання зі "
"змінних середовища на боці клієнта, взявши їх у E<.Ic ${}>, наприклад, E<.Ic "
"${HOME}/.ssh> вказуватиме на каталог .ssh у теці користувача. Якщо вказаної "
"змінної середовища не існує, буде повернуто повідомлення про помилку, а "
"значення цього ключового слова буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The keywords E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm "
"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, and E<.Cm "
"UserKnownHostsFile> support environment variables.  The keywords E<.Cm "
"LocalForward> and E<.Cm RemoteForward> support environment variables only "
"for Unix domain socket paths."
msgstr ""
"У ключових словах E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm "
"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand> та E<.Cm "
"UserKnownHostsFile> передбачено підтримку змінних середовища. У ключових "
"словах E<.Cm LocalForward> і E<.Cm RemoteForward> підтримку змінних "
"середовища передбачено лише для шляхів до сокетів домену UNIX."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/config"
msgstr "Pa ~/.ssh/config"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is the per-user configuration file.  The format of this file is "
"described above.  This file is used by the SSH client.  Because of the "
"potential for abuse, this file must have strict permissions: read/write for "
"the user, and not writable by others."
msgstr ""
"Це користувацький файл конфігурації. Формат цього файла описано вище. Цей "
"файл використовує клієнт SSH. Оскільки потенційна зміна файла є небезпечною, "
"файл слід захистити суворим обмеженням прав доступу: читання/запис для "
"користувача і заборона запису для інших."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Systemwide configuration file.  This file provides defaults for those values "
"that are not specified in the user's configuration file, and for those users "
"who do not have a configuration file.  This file must be world-readable."
msgstr ""
"Загальносистемний файл налаштувань. У цьому файлі записано типові значення "
"для параметрів, які не визначено у файлі налаштувань користувача, і для тих "
"користувачів, у яких немає файлів налаштувань. Цей файл має бути доступним "
"на читання для усіх користувачів."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<.Xr ssh 1>"
msgstr "E<.Xr ssh 1>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 "
"release by E<.An Tatu Ylonen>.  E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus "
"Friedl>, E<.An Niels Provos , Theo de Raadt> and E<.An Dug Song> removed "
"many bugs, re-added newer features and created OpenSSH.  E<.An Markus "
"Friedl> contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0."
msgstr ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH походить від початкового і вільного випуску ssh "
"12.12, автором якого є Tatu Ylonen. E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus "
"Friedl>, E<.An Niels Provos , Theo de Raadt> and E<.An Dug Song> усунули "
"багато вад, додали нові можливості та створили OpenSSH. E<.An Markus Friedl> "
"зробив внесок у підтримку версій протоколу SSH 1.5 і 2.0."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: January 13 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 13 січня 2023 року $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each parameter, the first obtained value will be used.  The "
"configuration files contain sections separated by E<.Cm Host> "
"specifications, and that section is only applied for hosts that match one of "
"the patterns given in the specification.  The matched host name is usually "
"the one given on the command line (see the E<.Cm CanonicalizeHostname> "
"option for exceptions)."
msgstr ""
"Для кожного параметра буде використано перше отримане значення. Файли "
"налаштувань містять розділи, розділені специфікаціями E<.Cm Host>, і цей "
"розділ застосовується лише до вузлів, які відповідають одному із шаблонів, "
"наведених у специфікації. Узгоджена назва вузла, зазвичай, є назвою, "
"зазначеною в командному рядку (винятки див. у параметрі E<.Cm "
"CanonicalizeHostname>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that the Debian E<.Ic openssh-client> package sets several options as "
"standard in E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> which are not the default in E<.Xr "
"ssh 1>:"
msgstr ""
"Зауважте, що у пакунку Debian для E<.Ic openssh-client> у E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_config> встановлено деякі параметри, які не є типовими для E<.Xr ssh 1>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Cm Include /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf>"
msgstr "E<.Cm Include /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Cm SendEnv No LANG LC_*>"
msgstr "E<.Cm SendEnv No LANG LC_*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Cm HashKnownHosts No yes>"
msgstr "E<.Cm HashKnownHosts No yes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Cm GSSAPIAuthentication No yes>"
msgstr "E<.Cm GSSAPIAuthentication No yes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf> files are included at the start of the "
"system-wide configuration file, so options set there will override those in "
"E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.>"
msgstr ""
"Файли E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf> буде включено на початку "
"загальносистемного файл налаштувань, тому встановлені там значення "
"параметрів матимуть пріоритет над встановленими у E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm "
"Match> keyword) to be used only when the conditions following the E<.Cm "
"Match> keyword are satisfied.  Match conditions are specified using one or "
"more criteria or the single token E<.Cm all> which always matches.  The "
"available criteria keywords are: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<.Cm "
"exec>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm user>, and E<.Cm localuser>.  "
"The E<.Cm all> criteria must appear alone or immediately after E<.Cm "
"canonical> or E<.Cm final>.  Other criteria may be combined arbitrarily.  "
"All criteria but E<.Cm all>, E<.Cm canonical>, and E<.Cm final> require an "
"argument.  Criteria may be negated by prepending an exclamation mark E<.Pq "
"Sq !\\&>."
msgstr ""
"Обмежує використання подальших оголошень (до наступного ключового слова E<."
"Cm Host> або E<.Cm Match>), лише якщо задоволено умови, зазначені після "
"ключового слова E<.Cm Match>. Умови відповідності задаються за допомогою "
"одного або кількох критеріїв або єдиного маркера E<.Cm all>, який збігається "
"завжди. Доступні ключові слова критеріїв: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<."
"Cm exec>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm user> і E<.Cm localuser>. "
"Критерії E<.Cm all> мають з’являтися окремо або відразу після E<.Cm "
"canonical> чи E<.Cm final>. Інші критерії можна комбінувати довільно. Усі "
"критерії, крім E<.Cm all>, E<.Cm canonical> і E<.Cm final>, вимагають "
"аргументу. Критерій можна скасувати, додавши перед ним знак оклику E<.Pq Sq !"
"\\&>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The other keywords' criteria must be single entries or comma-separated lists "
"and may use the wildcard and negation operators described in the E<.Sx "
"PATTERNS> section.  The criteria for the E<.Cm host> keyword are matched "
"against the target hostname, after any substitution by the E<.Cm Hostname> "
"or E<.Cm CanonicalizeHostname> options.  The E<.Cm originalhost> keyword "
"matches against the hostname as it was specified on the command-line.  The "
"E<.Cm user> keyword matches against the target username on the remote host.  "
"The E<.Cm localuser> keyword matches against the name of the local user "
"running E<.Xr ssh 1> (this keyword may be useful in system-wide E<.Nm> "
"files)."
msgstr ""
"Критеріями інших ключових слів мають бути окремими записами або списками, "
"розділеними комами, і можуть використовувати символи-замінники та "
"заперечення, описані в розділі E<.Sx PATTERNS>. Критерії для ключового слова "
"E<.Cm host> відповідають назві цільової машини після будь-якої заміни "
"параметрами E<.Cm Hostname> або E<.Cm CanonicalizeHostname>. Ключове слово "
"E<.Cm originalhost> збігається з назвою машини, зазначеною в командному "
"рядку. Ключове слово E<.Cm user> відповідає цільовому імені користувача на "
"віддаленій машині. Ключове слово E<.Cm localuser> відповідає імені "
"локального користувача, який запускає E<.Xr ssh 1> (це ключове слово може "
"бути корисним у загальносистемних файлах E<.Nm>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set to E<.Cm yes>, user interaction such as password prompts and host key "
"confirmation requests will be disabled.  In addition, the E<.Cm "
"ServerAliveInterval> option will be set to 300 seconds by default (Debian-"
"specific).  This option is useful in scripts and other batch jobs where no "
"user is present to interact with E<.Xr ssh 1>, and where it is desirable to "
"detect a broken network swiftly.  The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm "
"no> (the default)."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення E<.Cm yes>, взаємодія з користувачем, як "
"наприклад, підказки паролю, та запити щодо підтвердження ключа машини, буде "
"вимкнена. Окрім того, для параметра E<.Cm ServerAliveInterval> типово буде "
"встановлено значення 300 секунд (специфічне для Debian). Цей параметр "
"корисний в скриптах та інших пакетних завданнях, де немає користувача для "
"взаємодії E<.Xr ssh 1>. Аргументом має бути E<.Cm yes> або E<.Cm no> "
"(типовий)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this option is set to E<.Cm yes>, (the Debian-specific default), remote "
"X11 clients will have full access to the original X11 display."
msgstr ""
"Якщо для цього параметра встановлено значення E<.Cm yes>, (специфічне для "
"Debian типове значення), віддалені клієнти X11 матимуть повний доступ до "
"початкового дисплея X11."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this option is set to E<.Cm no> (the upstream default), remote X11 "
"clients will be considered untrusted and prevented from stealing or "
"tampering with data belonging to trusted X11 clients.  Furthermore, the E<."
"Xr xauth 1> token used for the session will be set to expire after 20 "
"minutes.  Remote clients will be refused access after this time."
msgstr ""
"Якщо параметр встановлено в E<.Cm no> (типове значення в основній гілці "
"розробки) віддалені X11 клієнти будуть розглядатися, як недовірені, і їм "
"буде заборонено викрадення або фальсифікацію даних, що належать клієнтам "
"X11. Більше того, жетон E<.Xr xauth 1>, використаний для сеансу буде мати "
"строк дії 20 хвилин. Віддаленим клієнтам буде відмовлено в доступі після "
"цього часу."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIClientIdentity"
msgstr "Cm GSSAPIClientIdentity"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If set, specifies the GSSAPI client identity that ssh should use when "
"connecting to the server. The default is unset, which means that the default "
"identity will be used."
msgstr ""
"Якщо встановлено, задає профіль клієнта GSSAPI, який має використовувати ssh "
"при встановленні з'єднання із сервером. Типове значення не встановлено, що "
"означає, що буде використано типовий профіль."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIKeyExchange"
msgstr "Cm GSSAPIKeyExchange"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies whether key exchange based on GSSAPI may be used. When using "
"GSSAPI key exchange the server need not have a host key.  The default is E<."
"Dq no>."
msgstr ""
"Визначає, чи може бути використано обмін ключами на основі GSSAPI. При "
"використанні обміну ключів GSSAPI на сервері не обов'язково має бути ключ "
"вузла. Типовим є значення E<.Dq no>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIRenewalForcesRekey"
msgstr "Cm GSSAPIRenewalForcesRekey"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If set to E<.Dq yes> then renewal of the client's GSSAPI credentials will "
"force the rekeying of the ssh connection. With a compatible server, this "
"will delegate the renewed credentials to a session on the server."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення E<.Dq yes>, оновлення реєстраційних даних GSSAPI "
"клієнта призведе до примусового повторного обміну ключам у з'єднанні ssh. "
"Якщо сервер виявиться сумісним із цією можливістю, оновлені реєстраційні "
"дані буде делеговано сеансу на сервері."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Checks are made to ensure that credentials are only propagated when the new "
"credentials match the old ones on the originating client and where the "
"receiving server still has the old set in its cache."
msgstr ""
"Буде виконано перевірки з метою забезпечення передавання реєстраційних даних "
"лише при відповідності нових реєстраційних даних старим на вихідному клієнті "
"і наявності старого набору у кеші сервера-отримувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The default is E<.Dq no>."
msgstr "Типовим значенням є E<.Dq no> (ні)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For this to work E<.Cm GSSAPIKeyExchange> needs to be enabled in the server "
"and also used by the client."
msgstr ""
"Щоб це спрацювало, на сервері має бути увімкнено, а також використано "
"клієнтом, E<.Cm GSSAPIKeyExchange>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIServerIdentity"
msgstr "Cm GSSAPIServerIdentity"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If set, specifies the GSSAPI server identity that ssh should expect when "
"connecting to the server. The default is unset, which means that the "
"expected GSSAPI server identity will be determined from the target hostname."
msgstr ""
"Якщо встановлено, задає профіль сервера GSSAPI, на який має очікувати ssh "
"при встановленні з'єднання із сервером. Типове значення не встановлено, що "
"означає, що очікуваний профіль сервера GSSAPI буде визначено із назви вузла "
"сервера."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPITrustDns"
msgstr "Cm GSSAPITrustDns"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set to E<.Dq yes> to indicate that the DNS is trusted to securely "
"canonicalize the name of the host being connected to. If E<.Dq no>, the "
"hostname entered on the command line will be passed untouched to the GSSAPI "
"library.  The default is E<.Dq no>."
msgstr ""
"Встановіть значення E<.Dq yes>, щоб позначити, що DNS є надійним для "
"безпечного перетворення назви вузла, з яким встановлюється з'єднання, у "
"канонічну форму. Якщо значенням є E<.Dq no>, назву вузла, яку введено у "
"командному рядку, буде передано без змін бібліотеці GSSAPI. Типовим "
"значенням є E<.Dq no>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIKexAlgorithms"
msgstr "Cm GSSAPIKexAlgorithms"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The list of key exchange algorithms that are offered for GSSAPI key "
"exchange. Possible values are"
msgstr ""
"Список алгоритмів обміну ключами, які пропонуються для обміну ключами "
"GSSAPI. Можливі значення:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"gss-gex-sha1-,\n"
"gss-group1-sha1-,\n"
"gss-group14-sha1-,\n"
"gss-group14-sha256-,\n"
"gss-group16-sha512-,\n"
"gss-nistp256-sha256-,\n"
"gss-curve25519-sha256-\n"
msgstr ""
"gss-gex-sha1-,\n"
"gss-group1-sha1-,\n"
"gss-group14-sha1-,\n"
"gss-group14-sha256-,\n"
"gss-group16-sha512-,\n"
"gss-nistp256-sha256-,\n"
"gss-curve25519-sha256-\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default is E<.Dq gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-,gss-nistp256-"
"sha256-,gss-curve25519-sha256-,gss-gex-sha1-,gss-group14-sha1->.  This "
"option only applies to connections using GSSAPI."
msgstr ""
"Типовим набором є E<.Dq gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-,gss-nistp256-"
"sha256-,gss-curve25519-sha256-,gss-gex-sha1-,gss-group14-sha1->. Цей "
"параметр стосується лише з'єднань із використанням GSSAPI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates that E<.Xr ssh 1> should hash host names and addresses when they "
"are added to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>.  These hashed names may be used "
"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not visually reveal "
"identifying information if the file's contents are disclosed.  The default "
"is E<.Cm no>.  Note that existing names and addresses in known hosts files "
"will not be converted automatically, but may be manually hashed using E<.Xr "
"ssh-keygen 1>.  Use of this option may break facilities such as tab-"
"completion that rely on being able to read unhashed host names from E<.Pa ~/."
"ssh/known_hosts>."
msgstr ""
"Вказує, що E<.Xr ssh 1> має хешувати назви та адреси машин, коли додаємо їх "
"в E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>. Ці хешовані назви можна використовувати "
"звичайним чином в E<.Xr ssh 1> та E<.Xr sshd 8>, але вони візуально не "
"розкривають інформацію ідентифікації, якщо розкрито вміст файлу. Типовим є "
"E<.Cm no>. Зауважте, що вже наявні назви та адреси у відомих файлах машин не "
"буде конвертовано автоматично, але їх можна хешувати вручну за допомогою E<."
"Xr ssh-keygen 1>. Використання цього параметра може зашкодити використанню "
"можливостей, подібних до доповнення за Tab, які покладаються на можливість "
"читання нехешованих назв вузлів з E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Arguments to E<.Cm IdentityFile> may use the tilde syntax to refer to a "
"user's home directory or the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section."
msgstr ""
"У аргументах E<.Cm IdentityFile> можна використовувати синтаксичні "
"конструкції із тильдою для визначення домашнього каталогу користувача або "
"жетони, які описано у розділі E<.Sx ЖЕТОНИ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the IPv4 type-of-service or DSCP class for connections.  Accepted "
"values are E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, "
"E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm "
"af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm "
"cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm "
"lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, a numeric value, or E<.Cm "
"none> to use the operating system default.  This option may take one or two "
"arguments, separated by whitespace.  If one argument is specified, it is "
"used as the packet class unconditionally.  If two values are specified, the "
"first is automatically selected for interactive sessions and the second for "
"non-interactive sessions.  The default is E<.Cm lowdelay> for interactive "
"sessions and E<.Cm throughput> for non-interactive sessions."
msgstr ""
"Визначає тип служби IPv4 або клас DSCP для з'єднань. Прийнятними значеннями "
"є E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm lowdelay>, E<.Cm af22>, E<.Cm "
"af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm af42>, E<."
"Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm throughput>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm cs4>, "
"E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm lowdelay>, "
"E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, числове значення або E<.Cm none>, "
"якщо слід скористатися типовим значенням для операційної системи. Цей "
"параметр може приймати один або два аргументи, які слід відокремити "
"пробілом. Якщо вказано один аргумент, його буде використано як пакетний клас "
"безумовно. Якщо вказано два аргументи, перший буде автоматично вибрано для "
"інтерактивних сеансів, а другий — для неінтерактивних. Типовим є значення E<."
"Cm lowdelay> для інтерактивних сеансів і E<.Cm throughput> для "
"неінтерактивних сеансів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies revoked host public keys.  Keys listed in this file will be "
"refused for host authentication.  Note that if this file does not exist or "
"is not readable, then host authentication will be refused for all hosts.  "
"Keys may be specified as a text file, listing one public key per line, or as "
"an OpenSSH Key Revocation List (KRL) as generated by E<.Xr ssh-keygen 1>.  "
"For more information on KRLs, see the KEY REVOCATION LISTS section in E<.Xr "
"ssh-keygen 1>."
msgstr ""
"Визначає відкликані відкриті ключів вузла. У використанні ключів зі списку у "
"цьому файлі для розпізнавання за вузлом буде відмовлено. Зауважте, що якщо "
"цього файла не існує або його вміст непридатний до читання, у розпізнаванні "
"за вузлом буде відмовлено для усіх вузлів. Ключі можна вказати у форматі "
"текстового файла, по одному ключу на рядок, або у форматі списку відкликання "
"ключів OpenSSH (KRL), який створено E<.Xr ssh-keygen 1>. Щоб дізнатися "
"більше про KRL, ознайомтеся із розділом «СПИСКИ ВІДКЛИКАННЯ КЛЮЧІВ» на "
"сторінці підручника E<.Xr ssh-keygen 1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets a timeout interval in seconds after which if no data has been received "
"from the server, E<.Xr ssh 1> will send a message through the encrypted "
"channel to request a response from the server.  The default is 0, indicating "
"that these messages will not be sent to the server, or 300 if the E<.Cm "
"BatchMode> option is set (Debian-specific).  E<.Cm ProtocolKeepAlives> and "
"E<.Cm SetupTimeOut> are Debian-specific compatibility aliases for this "
"option."
msgstr ""
"Встановлює час очікування у секундах, після якого, якщо не було отримано "
"дані з сервера, E<.Xr ssh 1> надсилатиме повідомлення шифрованим каналом із "
"запитом щодо відповіді від сервера. Типове значення 0 вказує на те, що ці "
"повідомлення не буде надіслано на сервер. Іншим варіантом типового значення "
"є 300, якщо встановлено значення параметра E<.Cm BatchMode> (специфічно для "
"Debian). Альтернативами для сумісності у Debian для цього параметра є E<.Cm "
"ProtocolKeepAlives> та E<.Cm SetupTimeOut>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies whether the system should send TCP keepalive messages to the other "
"side.  If they are sent, death of the connection or crash of one of the "
"machines will be properly noticed.  This option only uses TCP keepalives (as "
"opposed to using ssh level keepalives), so takes a long time to notice when "
"the connection dies.  As such, you probably want the E<.Cm "
"ServerAliveInterval> option as well.  However, this means that connections "
"will die if the route is down temporarily, and some people find it annoying."
msgstr ""
"Визначає, чи має система надсилати повідомлення підтримання зв'язку TCP на "
"інший бік з'єднання. Якщо їх буде надіслано, про розірвання з'єднання або "
"аварійне завершення роботи однієї з машин буде повідомлено належним чином. "
"Використання цього параметра призводитиме лише до використання повідомлень "
"підтримання зв'язку TCP (а не до використання підтримання зв'язку на рівні "
"ssh), тому повідомлення про непрацездатність з'єднання надходитиме дуже "
"довго. Через це, варто також скористатися параметром E<.Cm "
"ServerAliveInterval>. Втім, це означає, що з'єднання буде розірвано при "
"тимчасовій непрацездатності маршруту, і для декого це може бути неприйнятним."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "Hash of %l%h%p%r."
msgstr "Хеш-сума %l%h%p%r."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm "
"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match "
"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, and E<.Cm "
"UserKnownHostsFile> accept the tokens %%, %C, %d, %h, %i, %k, %L, %l, %n, "
"%p, %r, and %u."
msgstr ""
"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm "
"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match "
"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward> і E<.Cm "
"UserKnownHostsFile> приймають жетони %%, %C, %d, %h, %i, %k, %L, %l, %n, %p, "
"%r і %u."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the per-user configuration file.  The format of this file is "
"described above.  This file is used by the SSH client.  Because of the "
"potential for abuse, this file must have strict permissions: read/write for "
"the user, and not writable by others.  It may be group-writable provided "
"that the group in question contains only the user."
msgstr ""
"Це користувацький файл конфігурації. Формат цього файла описано вище. Цей "
"файл використовує клієнт SSH. Оскільки потенційна зміна файла є небезпечною, "
"файл слід захистити суворим обмеженням прав доступу: читання/запис для "
"користувача і заборона запису для інших. Можливий доступ до запису для "
"групи, але лише якщо у групі є лише один користувач."

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 12 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 12 жовтня 2023 року $"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm "
"Match> keyword) to be used only when the conditions following the E<.Cm "
"Match> keyword are satisfied.  Match conditions are specified using one or "
"more criteria or the single token E<.Cm all> which always matches.  The "
"available criteria keywords are: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<.Cm "
"exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm Tag>, E<."
"Cm user>, and E<.Cm localuser>.  The E<.Cm all> criteria must appear alone "
"or immediately after E<.Cm canonical> or E<.Cm final>.  Other criteria may "
"be combined arbitrarily.  All criteria but E<.Cm all>, E<.Cm canonical>, and "
"E<.Cm final> require an argument.  Criteria may be negated by prepending an "
"exclamation mark E<.Pq Sq !\\&>."
msgstr ""
"Обмежує використання подальших оголошень (до наступного ключового слова E<."
"Cm Host> або E<.Cm Match>), лише якщо задоволено умови, зазначені після "
"ключового слова E<.Cm Match>. Умови відповідності задаються за допомогою "
"одного або кількох критеріїв або єдиного маркера E<.Cm all>, який збігається "
"завжди. Доступні ключові слова критеріїв: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<."
"Cm exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm Tag>, "
"E<.Cm user> і E<.Cm localuser>. Критерії E<.Cm all> мають з’являтися окремо "
"або відразу після E<.Cm canonical> чи E<.Cm final>. Інші критерії можна "
"комбінувати довільно. Усі критерії, крім E<.Cm all>, E<.Cm canonical> і E<."
"Cm final>, вимагають аргументу. Критерій можна скасувати, додавши перед ним "
"знак оклику E<.Pq Sq !\\&>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The default is handled system-wide by E<.Xr crypto-policies 7>.  Information "
"about defaults, how to modify the defaults and how to customize existing "
"policies with sub-policies are present in manual page E<.Xr update-crypto-"
"policies 8>."
msgstr ""
"Типовим значенням на загальносистемному рівні керує E<.Xr crypto-policies "
"7>. Дані щодо типових значень, способу внесення змін до типових значень та "
"налаштовування наявних правил із підлеглими щодо них правилами наведено на "
"сторінці підручника щодо E<.Xr update-crypto-policies 8>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by "
"certificate authorities (CAs).  If the specified list begins with a E<.Sq +> "
"character, then the specified algorithms will be appended to the default set "
"instead of replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> "
"character, then the specified algorithms (including wildcards) will be "
"removed from the default set instead of replacing them."
msgstr ""
"Визначає, які алгоритми можна використовувати для підписування сертифікатів "
"службами сертифікації (CA). Якщо вказаний список починається із символу E<."
"Sq +>, вказані алгоритми буде дописано до типового набору, а не використано "
"замість типового набору. Якщо вказаний список починатиметься із символу E<."
"Sq ->, вказані алгоритми (разом із відповідними до вказаних шаблонів) буде "
"вилучено з типового набору, а не використано замість типового набору."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies whether and how quickly E<.Xr ssh 1> should close inactive "
"channels.  Timeouts are specified as one or more E<.Dq type=interval> pairs "
"separated by whitespace, where the E<.Dq type> must be a channel type name "
"(as described in the table below), optionally containing wildcard characters."
msgstr ""
"Визначає, чи має E<.Xr ssh 1> закривати неактивні канали і наскільки швидко "
"програма має це робити. Час очікування визначається за допомогою однієї або "
"декількох пар E<.Dq тип=інтервал>, які має бути відокремлено пробілами, де "
"значенням E<.Dq тип> має бути назва типу каналу (як записано у наведеній "
"нижче таблиці), у якій можуть міститися символи-замінники."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The timeout value E<.Dq interval> is specified in seconds or may use any of "
"the units documented in the E<.Sx TIME FORMATS> section.  For example, E<.Dq "
"session=5m> would cause the interactive session to terminate after five "
"minutes of inactivity.  Specifying a zero value disables the inactivity "
"timeout."
msgstr ""
"Значення часу очікування E<.Dq інтервал> визначається у секундах або може "
"містити будь-який із символів одиниць часу, документацію щодо яких наведено "
"у розділі E<.Sx ФОРМАТИ ЧАСУ>. Наприклад, E<.Dq session=5m> означає, що "
"інтерактивний сеанс буде перервано, якщо бездіяльність у ньому триватиме "
"п'ять хвилин. Визначення нульового значення вимикає час очікування для "
"бездіяльності."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The available channel types include:"
msgstr "Доступні типи каналів:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the ciphers allowed and their order of preference.  Multiple "
"ciphers must be comma-separated.  If the specified list begins with a E<.Sq "
"+> character, then the specified ciphers will be appended to the built-in "
"openssh default set instead of replacing them.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq -> character, then the specified ciphers (including wildcards) "
"will be removed from the built-in openssh default set instead of replacing "
"them.  If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the "
"specified ciphers will be placed at the head of the built-in openssh default "
"set."
msgstr ""
"Вказує дозволені шифрування та їхній порядок пріоритетності. Шифрування у "
"списку слід відокремлювати комами. Якщо вказаний список починається з "
"символу E<.Sq +>, вказані шифрування буде дописано до типового вбудованого "
"набору openssh, а не використано замість нього. Якщо вказаний список "
"починається з символу E<.Sq ->, шифрування (разом із відповідними до "
"вказаних шаблонів) буде вилучено зі списку, а не використано замість нього. "
"Якщо вказаний список починається з символу E<.Sq ^>, шифрування зі списку "
"буде дописано на початку типового вбудованого набору openssh."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This option only applies to connections using GSSAPI."
msgstr "Цей параметр стосується лише з'єднань із використанням GSSAPI."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies the signature algorithms that will be used for hostbased "
"authentication as a comma-separated list of patterns.  Alternately if the "
"specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified "
"signature algorithms will be appended to the built-in openssh default set "
"instead of replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> "
"character, then the specified signature algorithms (including wildcards)  "
"will be removed from the built-in openssh default set instead of replacing "
"them.  If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the "
"specified signature algorithms will be placed at the head of the built-in "
"openssh default set."
msgstr ""
"Вказує алгоритми підписування, які буде використано для розпізнавання на "
"основі вузлів у форматі списку відокремлених комами взірців. Крім того, якщо "
"список починається з символу E<.Sq +>, вказані алгоритми підписування буде "
"дописано до вбудованого типового набору openssh, а не використано замість "
"нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми "
"підписування (разом із тими, які відповідають вказаним шаблонам) буде "
"вилучено з вбудованого типового набору openssh, а не використано замість "
"нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<.Sq ^>, алгоритми "
"підписування буде дописано на початку вбудованого типового набору openssh."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The proposed E<.Cm HostKeyAlgorithms> during KEX are limited to the set of "
"algorithms that is defined in E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms> and therefore "
"they are indirectly affected by system-wide E<.Xr crypto_policies 7>.  E<.Xr "
"crypto_policies 7 can not handle the list of host key algorithms directly as "
"doing so> would break the order given by the E<.Pa known_hosts> file."
msgstr ""
"Пропоновані E<.Cm HostKeyAlgorithms> під час KEX обмежено набором "
"алгоритмів, які визначено у E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms> і тому на них "
"опосередковано впливаю загальносистемні E<.Xr crypto_policies 7>.  E<.Xr "
"crypto_policies 7 не може обробляти список алгоритмів ключів основної "
"системи безпосередньо, оскільки це> порушує порядок, заданий у файлі E<.Pa "
"known_hosts>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The authentication identity can be also specified in a form of PKCS#11 URI "
"starting with a string E<.Cm pkcs11:>.  There is supported a subset of the "
"PKCS#11 URI as defined in RFC 7512 (implemented path arguments E<.Cm id>, E<."
"Cm manufacturer>, E<.Cm object>, E<.Cm token> and query arguments E<.Cm "
"module-path> and E<.Cm pin-value> ). The URI can not be in quotes."
msgstr ""
"Профіль розпізнавання також можна вказати у формі адреси PKCS#11, що "
"починається з рядка E<.Cm pkcs11:>. Передбачено підтримку підмножини адрес "
"PKCS#11, як їх визначено у RFC 7512 (реалізовано аргументи шляху E<.Cm id>, "
"E<.Cm manufacturer>, E<.Cm object>, E<.Cm token> і аргументи запитів E<.Cm "
"module-path> і E<.Cm pin-value> ). Адресу не можна вказувати у лапках."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the available KEX (Key Exchange) algorithms.  Multiple algorithms "
"must be comma-separated.  If the specified list begins with a E<.Sq +> "
"character, then the specified methods will be appended to the built-in "
"openssh default set instead of replacing them.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including "
"wildcards) will be removed from the built-in openssh default set instead of "
"replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, "
"then the specified algorithms will be placed at the head of the built-in "
"openssh default set."
msgstr ""
"Визначає доступні алгоритми KEX (обміну ключами) за порядком пріоритетності. "
"Алгоритми у списку слід відокремлювати комами. Якщо список починається з "
"символу E<.Sq +>, вказані методи буде дописано до типового вбудованого "
"набору openssh, а не використано замість нього. Якщо вказаний список "
"починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми (разом із тими, які "
"відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено з типового вбудованого набору "
"openssh, а не використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься "
"з символу E<.Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку типового вбудованого "
"набору openssh."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the MAC (message authentication code) algorithms in order of "
"preference.  The MAC algorithm is used for data integrity protection.  "
"Multiple algorithms must be comma-separated.  If the specified list begins "
"with a E<.Sq +> character, then the specified algorithms will be appended to "
"the built-in openssh default set instead of replacing them.  If the "
"specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified "
"algorithms (including wildcards) will be removed from the built-in openssh "
"default set instead of replacing them.  If the specified list begins with a "
"E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be placed at the head "
"of the built-in openssh default set."
msgstr ""
"Визначає алгоритми MAC (message authentication code або коду розпізнавання "
"повідомлень) за порядком пріоритетності. Алгоритм MAC буде використано для "
"захисту цілісності даних. Алгоритми у списку слід відокремлювати комами. "
"Якщо список починається з символу E<.Sq +>, вказані алгоритми буде дописано "
"до типового вбудованого набору openssh, а не використано замість нього. Якщо "
"вказаний список починатиметься з символу E<.Sq ->, алгоритми (разом із тими, "
"які відповідають вказаним шаблонам) буде вилучено з типового вбудованого "
"набору openssh, а не використано замість нього. Якщо вказаний список "
"починатиметься з символу E<.Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку "
"типового вбудованого набору openssh."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the signature algorithms that will be used for public key "
"authentication as a comma-separated list of patterns.  If the specified list "
"begins with a E<.Sq +> character, then the algorithms after it will be "
"appended to the built-in openssh default instead of replacing it.  If the "
"specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified "
"algorithms (including wildcards) will be removed from the built-in openssh "
"default set instead of replacing them.  If the specified list begins with a "
"E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be placed at the head "
"of the built-in openssh default set."
msgstr ""
"Визначає алгоритми підписування, які буде використано для розпізнавання за "
"відкритим ключем у форматі списку відокремлених комами взірців. Алгоритми у "
"списку слід відокремлювати комами. Якщо список починається з символу E<.Sq "
"+>, вказані алгоритми буде дописано до типового вбудованого набору openssh, "
"а не використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з "
"символу E<.Sq ->, алгоритми (разом із тими, які відповідають вказаним "
"шаблонам) буде вилучено з типового вбудованого набору openssh, а не "
"використано замість нього. Якщо вказаний список починатиметься з символу E<."
"Sq ^>, алгоритми буде дописано на початку типового вбудованого набору "
"openssh."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "This option affects also E<.Cm HostKeyAlgorithms>"
msgstr "Цей параметр також впливає на E<.Cm HostKeyAlgorithms>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr crypto-policies 7>, E<.Xr update-crypto-policies 8>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr crypto-policies 7>, E<.Xr update-crypto-policies 8>"

#. type: Dd
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: March 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10 березня 2023 року $"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr crypto_policies 7 does not handle the list of algorithms as doing so> "
"would break the order given by the E<.Pa known_hosts> file. Therefore the "
"list is filtered by E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms.>"
msgstr ""
"E<.Xr crypto_policies 7 не виконує обробку списку алгоритмів, оскільки> це "
"змінює порядок, який вказано у файлі E<.Pa known_hosts>. Тому фільтрування "
"списку виконується за E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms.>"