# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-01 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BLKID"
msgstr "BLKID"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "blkid - locate/print block device attributes"
msgstr "blkid — виявлення і виведення атрибутів блокового пристрою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid> B<--label> I<label> | B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<blkid> B<--label> I<мітка> | B<--uuid> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
"file> I<file>] [B<--output> I<format>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-"
"token> I<NAME=value>] [I<device>...]"
msgstr ""
"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
"file> I<файл>] [B<--output> I<формат>] [B<--match-tag> I<мітка>] [B<--match-"
"token> I<НАЗВА=значення>] [I<пристрій>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<offset>] [B<--output> I<format>] [B<--"
"size> I<size>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-types> I<list>] [B<--"
"usages> I<list>] [B<--no-part-details>] I<device>..."
msgstr ""
"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<відступ>] [B<--output> I<формат>] [B<--"
"size> I<розмір>] [B<--match-tag> I<мітка>] [B<--match-types> I<список>] [B<--"
"usages> I<список>] [B<--no-part-details>] I<пристрій>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> B<--info> [B<--output format>] [B<--match-tag> I<tag>] I<device>..."
msgstr ""
"B<blkid> B<--info> [B<--output формат>] [B<--match-tag> I<мітка>] "
"I<пристрій>..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<blkid> program is the command-line interface to working with the "
"B<libblkid>(3) library. It can determine the type of content (e.g., "
"filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes "
"(tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID "
"fields)."
msgstr ""
"Програма B<blkid> є інтерфейсом командного рядка для роботи з бібліотекою "
"B<libblkid>(3). Вона може визначати тип вмісту (наприклад, файлова система "
"чи резервна пам'ять), який зберігається на блоковому пристрої, а також "
"атрибути (жетони, пари НАЗВА=значення) на основі метаданих вмісту (наприклад "
"полів LABEL та UUID)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<It is recommended to use> B<lsblk>(8) B<command to get information about "
"block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or> "
"B<findmnt>(8) B<to search in already mounted filesystems.>"
msgstr ""
"B<Рекомендуємо користуватися командою> B<lsblk>(8) B<для отримання "
"відомостей щодо блокових пристроїв або lsblk --fs для отримання огляду "
"файлових систем або> B<findmnt>(8) B<для пошуку вже змонтованих файлових "
"систем.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsblk>(8) provides more information, better control on output formatting, "
"easy to use in scripts and it does not require root permissions to get "
"actual information. B<blkid> reads information directly from devices and for "
"non-root users it returns cached unverified information. B<blkid> is mostly "
"designed for system services and to test B<libblkid>(3) functionality."
msgstr ""
"B<lsblk>(8) надає більше інформації, кращі можливості керування "
"форматуванням виведення, прості у користуванні скрипти і не потребує прав "
"доступу root для отримання самих відомостей. B<blkid> читає відомості "
"безпосередньо з пристроїв, а для користувачів, які не є користувачем root, "
"повертає кешовані неперевірені відомості. B<blkid>, здебільшого, призначено "
"для системних служб і перевірки функціональних можливостей B<libblkid>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When I<device> is specified, tokens from only this device are displayed. It "
"is possible to specify multiple I<device> arguments on the command line. If "
"none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in I</"
"proc/partitions> are shown, if they are recognized."
msgstr ""
"Якщо вказано I<пристрій>, буде показано лише жетони з цього пристрою. У "
"рядку команди можна вказати декілька аргументів I<пристрій>. Якщо не вказано "
"жодного аргументу, буде виведено дані для усіх розділів або нерозподілених "
"пристроїв у I</proc/partitions>, якщо їх було розпізнано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> has two main forms of operation: either searching for a device with "
"a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more "
"specified devices."
msgstr ""
"Для B<blkid> передбачено дві основні форми роботи: пошук пристрою за "
"допомогою вказаної пари НАЗВА=значення та показ пар НАЗВА=значення для "
"одного або декількох вказаних пристроїв."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For security reasons B<blkid> silently ignores all devices where the probing "
"result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-"
"level probing mode (B<-p>) provides more information and extra exit status "
"in this case. It\\(cqs recommended to use B<wipefs>(8) to get a detailed "
"overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
msgstr ""
"З міркувань безпеки B<blkid> без повідомлення ігнорує усі пристрої, де "
"результат зондування є неоднозначним (виявлено декілька конфліктних файлових "
"систем). У режимі низькорівневого зондування (B<-p>) програма надає більше "
"інформації та додатковий стан виходу. Рекомендуємо користуватися "
"B<wipefs>(8) для отримання докладного огляду або витирання застарілих даних "
"(контрольних рядків) з пристрою."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, "
"EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning "
"as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, "
"TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Після аргументів I<розмір> і I<відступ> можна додавати суфікси одиниць KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--cache-file> I<cachefile>"
msgstr "B<-c>, B<--cache-file> I<файл-кешу>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see "
"the B<CONFIGURATION FILE> section for more details). If you want to start "
"with a clean cache (i.e., don\\(cqt report devices previously scanned but "
"not necessarily available at this time), specify I</dev/null>."
msgstr ""
"Читати дані з файла I<файл-кешу>, а не з типового файла кешу (див. розділ "
"B<ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ>, щоб дізнатися більше). Якщо ви хочете розпочати з "
"порожнього кешу (тобто не бачити даних раніше сканованих, але не обов'язково "
"доступних на поточний момент пристроїв), вкажіть I</dev/null>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--no-encoding>"
msgstr "B<-d>, B<--no-encoding>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt encode non-printing characters. The non-printing characters are "
"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the B<--output udev> "
"output format uses a different encoding which cannot be disabled."
msgstr ""
"Не кодувати непридатні до друку символи. Типово, непридатні до друку символи "
"буде закодовано з використанням позначень ^ і M-. Зауважте, що формат "
"виведення B<--output udev> використовує різне кодування, яке не можна "
"вимкнути."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--no-part-details>"
msgstr "B<-D>, B<--no-part-details>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-"
"level probing mode."
msgstr ""
"Не виводити відомості (мітки PART_ENTRY_*) з таблиці розділів у режимі "
"низькорівневого зондування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--garbage-collect>"
msgstr "B<-g>, B<--garbage-collect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which "
"no longer exist."
msgstr ""
"Виконати прохід збирання сміття у кеші blkid для вилучення пристроїв, яких "
"уже не існує."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H>, B<--hint> I<setting>"
msgstr "B<-H>, B<--hint> I<параметр>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions "
"to check, for example, another location. The currently supported is "
"\"session_offset=I<number>\" to set session offset on multi-session UDF."
msgstr ""
"Встановити підказку зондування. Підказки є необов'язковим способом наказати "
"функціями зондування перевіряти, наприклад, інше місце. У поточній версії "
"передбачено підтримку «session_offset=I<число>» для встановлення зсуву "
"сеансу для багатосеансових UDF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--info>"
msgstr "B<-i>, B<--info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The \\(aqexport"
"\\(aq output format is automatically enabled. This option can be used "
"together with the B<--probe> option."
msgstr ""
"Вивести дані щодо обмеження введення-виведення (тобто топології введення-"
"виведення). Автоматично буде увімкнено формат виведення «export». Цей "
"параметр може бути використано разом із параметром B<--probe>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-k>, B<--list-filesystems>"
msgstr "B<-k>, B<--list-filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit."
msgstr "Вивести список усіх відомих файлових систем і RAID і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list-one>"
msgstr "B<-l>, B<--list-one>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up only one device that matches the search parameter specified with the "
"B<--match-token> option. If there are multiple devices that match the "
"specified search parameter, then the device with the highest priority is "
"returned, and/or the first device found at a given priority (but see below "
"note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device "
"Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is "
"not specified, B<blkid> will print all of the devices that match the search "
"parameter."
msgstr ""
"Шукати лише один пристрій, який відповідає параметру пошуку, вказаному за "
"допомогою параметра B<--match-token>. Якщо вказаному параметру пошуку "
"відповідають декілька пристроїв, буде повернуто пристрій із найвищою "
"пріоритетністю, і/або перший знайдений пристрій із заданою пріоритетністю "
"(але див. зауваження щодо udev нижче). Типами пристроїв за спаданням "
"пріоритетності є такі: Device Mapper, EVMS, LVM, MD і, нарешті. звичайні "
"блокові пристрої. Якщо цей параметр не вказано, B<blkid> виведе усі "
"пристрої, які відповідають параметру пошуку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option forces B<blkid> to use udev when used for LABEL or UUID tokens "
"in B<--match-token>. The goal is to provide output consistent with other "
"utils (like B<mount>(8), etc.) on systems where the same tag is used for "
"multiple devices."
msgstr ""
"Використання цього параметра наказує B<blkid> використовувати udev, якщо "
"його використано для жетонів LABEL і UUID у B<--match-token>. Метою є "
"надання виведених даних, які сумісні із іншими допоміжними програмами "
"(подібними до B<mount>(8) тощо) у системах, де ту саму мітку використано для "
"декількох пристроїв."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem I<label>; this is equal to B<--"
"list-one --output device --match-token LABEL=>I<label>. This lookup method "
"is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a "
"setting in I</etc/blkid.conf>). Avoid using the symlinks directly; it is not "
"reliable to use the symlinks without verification. The B<--label> option "
"works on systems with and without udev."
msgstr ""
"Шукати пристрій, який використовує цю I<мітку> файлової системи; цей "
"параметр еквівалентний до набору B<--list-one --output device --match-token "
"LABEL=>I<_мітка_>. Цей спосіб пошуку може надійно використовувати символічні "
"посилання udev /dev/disk/by-label (залежно від параметра в I</etc/blkid."
"conf>). Намагайтеся не використовувати символічні посилання безпосередньо; "
"використання символічних посилань без перевірки не є надійним. Параметр B<--"
"label> працює як у системах із udev, так і без нього."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unfortunately, the original B<blkid>(8) from e2fsprogs uses the B<-L> option "
"as a synonym for B<-o list>. For better portability, use B<-l -o device -t "
"LABEL=>I<label> and B<-o list> in your scripts rather than the B<-L> option."
msgstr ""
"На жаль, початкова версія B<blkid>(8) з e2fsprogs використовує параметр B<-"
"L> як синонім B<-o list>. Для забезпечення ширшої застосовності "
"використовуйте у своїх скриптах B<-l -o device -t LABEL=>I<мітка> та B<-o "
"list> замість параметра B<-L>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--match-types> I<list>"
msgstr "B<-n>, B<--match-types> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
"superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to "
"specify the types which should be ignored. For example:"
msgstr ""
"Обмежити функції зондування вказаним I<списком> типів (назв) суперблоків "
"(відокремлених комами). До пунктів списку можна додавати префікс «no» для "
"визначення типів, які має бути проігноровано. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and"
msgstr "виконує зондування файлових систем vfat, ext3 і ext4, і"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"probes for all supported formats except minix filesystems. This option is "
"only useful together with B<--probe>."
msgstr ""
"зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім файлових систем minix. Цей "
"параметр є корисним лише разом із B<--probe>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<format>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<формат>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified output format. Note that the order of variables and "
"devices is not fixed. See also option B<-s>. The I<format> parameter may be:"
msgstr ""
"Скористатися вказаним форматом виведення. Зауважте, що порядок змінних і "
"пристроїв не є фіксованим. Див. також параметр B<-s>. Значенням параметра "
"I<формат> може бути таким:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<full>"
msgstr "B<full>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print all tags (the default)"
msgstr "вивести усі мітки (типовий режим)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<value>"
msgstr "B<value>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print the value of the tags"
msgstr "вивести значення міток"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print the devices in a user-friendly format; this output format is "
"unsupported for low-level probing (B<--probe> or B<--info>)."
msgstr ""
"вивести записи пристроїв у зручному для читання форматі; цей формат "
"виведення є непідтримуваним для низькорівневого зондування (B<--probe> або "
"B<--info>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This output format is B<DEPRECATED> in favour of the B<lsblk>(8) command."
msgstr ""
"Цей формат виведення вважається B<ЗАСТАРІЛИМ>, його замінила команда "
"B<lsblk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<device>"
msgstr "B<device>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print the device name only; this output format is always enabled for the B<--"
"label> and B<--uuid> options"
msgstr ""
"вивести лише назви пристроїв; цей формат виведення завжди увімкнено для "
"параметрів B<--label> і B<--uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<udev>"
msgstr "B<udev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the "
"keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified "
"to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and "
"valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with \\(aq_"
"\\(aq. The keys with I<_ENC> postfix use hex-escaping for unsafe chars."
msgstr ""
"вивести пари ключ=\"значення\" для полегшення імпортування до середовища "
"udev; до ключів буде додано префікс ID_FS_ або ID_PART_. Значення може бути "
"змінено для убезпечення середовища udev; можна використовувати звичайні "
"символи ASCII, екрановані шістнадцяткові послідовності та чинні символи "
"UTF-8. Усі інші символи (зокрема пробіли) буде замінено символом "
"«{underscore}». У ключах із постфіксом I<_ENC> для небезпечних символів буде "
"використано шістнадцяткове екранування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are "
"detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions "
"including empty partitions."
msgstr ""
"Виведення udev повертає мітку ID_FS_AMBIVALENT, якщо буде виявлено більше "
"суперблоків, а мітки ID_PART_ENTRY_* буде повернуто завжди для усіх "
"розділів, включно із порожніми."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This output format is B<DEPRECATED>."
msgstr "Цей формат виведення є B<ЗАСТАРІЛИМ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"print key=value pairs for easy import into the environment; this output "
"format is automatically enabled when I/O Limits (B<--info> option) are "
"requested."
msgstr ""
"вивести пари ключ=значення для полегшення імпортування до середовища; цей "
"формат виведення буде автоматично увімкнено, якщо встановлено обмеження "
"введення-виведення (параметр B<--info>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all "
"potentially unsafe characters are escaped."
msgstr ""
"Непридатні до друку символи буде закодовано за допомогою позначень символами "
"^ і M-, а усі потенційно небезпечні символи буде екрановано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-O>, B<--offset> I<відступ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Probe at the given I<offset> (only useful with B<--probe>). This option can "
"be used together with the B<--info> option."
msgstr ""
"Зондувати за вказаним I<відступом> (корисний лише з B<--probe>). Цей "
"параметр може бути використано разом із параметром B<--info>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--probe>"
msgstr "B<-p>, B<--probe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
msgstr ""
"Перемкнутися на режим низькорівневого зондування суперблоку (в обхід кешу)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that low-level probing also returns information about partition table "
"type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced "
"by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it "
"may be different than when executed without B<--probe> (for example "
"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also B<--no-part-details>."
msgstr ""
"Зауважте, що за використання низькорівневого зондування буде також повернуто "
"відомості щодо типу таблиці розділів (мітку PTTYPE) та розділів (мітки "
"PART_ENTRY_*). Назви міток, які буде створено низькорівневим зондуванням, "
"буде засновано на назвах, які використовують на внутрішньому рівні у "
"libblkid, і можуть відрізнятися від тих, які буде отримано без B<--probe> "
"(наприклад, PART_ENTRY_UUID= або PARTUUID=). Див. також B<--no-part-details>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--match-tag> I<tag>"
msgstr "B<-s>, B<--match-tag> I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each (specified) device, show only the tags that match I<tag>. It is "
"possible to specify multiple B<--match-tag> options. If no tag is specified, "
"then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just "
"refresh the cache without showing any tokens, use B<--match-tag none> with "
"no other options."
msgstr ""
"Для кожного (вказаного) пристрою показати лише мітки, які відповідають "
"I<мітці>. Можна вказати в одній команді декілька параметрів B<--match-tag>. "
"Якщо жодної мітки не вказано, буде показано усіх жетони для усіх (вказаних) "
"пристроїв. Щоб просто освіжити кеш, без показу будь-яких жетонів, "
"скористайтеся B<--match-tag none> без будь-яких інших параметрів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Override the size of device/file (only useful with B<--probe>)."
msgstr "Перевизначити розмір пристрою/файла (корисний лише з B<--probe>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--match-token> I<NAME=value>"
msgstr "B<-t>, B<--match-token> I<НАЗВА=значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search for block devices with tokens named I<NAME> that have the value "
"I<value>, and display any devices which are found. Common values for I<NAME> "
"include B<TYPE>, B<LABEL>, and B<UUID>. If there are no devices specified on "
"the command line, all block devices will be searched; otherwise only the "
"specified devices are searched."
msgstr ""
"Шукати блокові пристрої із жетонами із назвами I<НАЗВА>, які мають значення "
"I<значення>, і вивести усі значені пристрої. Типовими значеннями для "
"аргументу I<НАЗВА> є B<TYPE>, B<LABEL> і B<UUID>. Якщо у рядку команди не "
"буде вказано жодного пристрою, буде виконано пошук серед усіх блокових "
"пристроїв; якщо ж пристрої буде вказано, пошук відбуватиметься лише на них."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--usages> I<list>"
msgstr "B<-u>, B<--usages> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
"\"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and "
"other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types "
"which should be ignored. For example:"
msgstr ""
"Обмежити функції зондування вказаним I<списком> типів використання. "
"Підтримувані типи використання: filesystem, raid, crypto та other. До "
"пунктів списку можна додавати префікс «no» для визначення типів "
"використання, які має бути проігноровано. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
msgstr ""
"зондує щодо усіх форматів файлової системи або іншого (наприклад резервної "
"пам'яті) і"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"
msgstr "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful "
"together with B<--probe>."
msgstr ""
"зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім RAID. Цей параметр є корисним "
"лише разом із B<--probe>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem I<uuid>. For more details see "
"the B<--label> option."
msgstr ""
"Шукати на пристрої, на якому використано цей I<uuid> файлової системи. "
"Докладніший опис наведено у розділі щодо параметра B<--label>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the specified device or device addressed by specified token (option B<--"
"match-token>) was found and it\\(cqs possible to gather any information "
"about the device, an exit status 0 is returned. Note the option B<--match-"
"tag> filters output tags, but it does not affect exit status."
msgstr ""
"Якщо буде знайдено вказаний пристрій або пристрій, на який посилається "
"вказаний жетон (параметр B<--match-token>), і можна зібрати якісь відомості "
"щодо пристрою, буде повернуто стан виходу 0. Зауважте, що використання "
"параметра B<--match-tag> фільтрує мітки виведення, але не впливає на стан "
"виходу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the specified token was not found, or no (specified) devices could be "
"identified, or it is impossible to gather any information about the device "
"identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
msgstr ""
"Якщо вказаний жетон не було знайдено, або не вдалося ідентифікувати жоден "
"(вказаний) пристрій, або неможливо зібрати будь-які відомості щодо "
"ідентифікаторів пристрою або вмісту пристрою, буде повернуто стан виходу 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
msgstr ""
"Для помилок використання та інших помилок буде повернуто стан виходу 4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (B<-"
"p>), an exit status of 8 is returned."
msgstr ""
"Якщо буде виявлено неоднозначний результат зондування у режимі "
"низькорівневого зондування (B<-p>), буде повернуто стан виходу 8."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be "
"overridden by the environment variable B<BLKID_CONF>. The following options "
"control the libblkid library:"
msgstr ""
"Стандартне розташування файла налаштувань I</etc/blkid.conf> можна "
"перевизначити змінною середовища B<BLKID_CONF>. вказані нижче параметри "
"керують роботою бібліотеки libblkid:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"
msgstr "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sends uevent when I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/> symlink "
"does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. "
"Default is \"yes\"."
msgstr ""
"Надсилає uevent, якщо символічне посилання I</dev/disk/by-{label,uuid,"
"partuuid,partlabel}/> не відповідає LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL на "
"пристрої. Типовим значенням є \"yes\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<CACHE_FILE=E<lt>pathE<gt>>"
msgstr "I<CACHE_FILE=E<lt>шляхE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Overrides the standard location of the cache file. This setting can be "
"overridden by the environment variable B<BLKID_FILE>. Default is I</run/"
"blkid/blkid.tab>, or I</etc/blkid.tab> on systems without a I</run> "
"directory."
msgstr ""
"Перевизначає стандартне розташування файла кешу. Цей параметр може бути "
"перевизначено змінною середовища B<BLKID_FILE>. Типовим значенням є I</run/"
"blkid/blkid.tab> або I</etc/blkid.tab> у системах без каталогу I</run>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<EVALUATE=E<lt>methodsE<gt>>"
msgstr "I<EVALUATE=E<lt>способиE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library "
"supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be "
"specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" "
"method uses udev I</dev/disk/by-*> symlinks and the \"scan\" method scans "
"all block devices from the I</proc/partitions> file."
msgstr ""
"Визначає способи визначення LABEL і UUID. У поточній версії у бібліотеці "
"libblkid передбачено підтримку способів «udev» і «scan». Можна вказувати "
"декілька значень у форматі списку відокремлених комами значень. Типовим "
"значенням є «udev,scan». У способі «udev» використано символічні посилання "
"I</dev/disk/by-*>, а у способі «scan» — сканування усіх блокових пристроїв з "
"файла I</proc/partitions>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Setting I<LIBBLKID_DEBUG=all> enables debug output."
msgstr ""
"Встановлення I<LIBBLKID_DEBUG=all> вмикає виведення діагностичних даних."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blkid> was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore "
"Ts\\(cqo and Karel Zak."
msgstr ""
"B<blkid> було створено Andreas Dilger для libblkid і удосконалено Theodore "
"Ts'o і Karel Zak."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"
msgstr "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<blkid> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<blkid> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"