# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CFDISK"
msgstr "CFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "cfdisk — показ таблиці розділів диска або керування нею"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
msgstr "B<cfdisk> [параметри] [I<пристрій>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device. The "
"default device is I</dev/sda>."
msgstr ""
"B<cfdisk> — програма на основі curses для поділу будь-якого блокового "
"пристрою на розділи. Типовим пристроєм є I</dev/sda>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-"
"friendly interface. If you need advanced features, use B<fdisk>(8) instead."
msgstr ""
"Зауважте, що B<cfdisk> надає у ваше розпорядження базові функціональні "
"можливості із поділу на розділи із зручним для користування інтерфейсом. "
"Якщо вам потрібні додаткові можливості, скористайтеся B<fdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
"the write command."
msgstr ""
"Усі зміни міток диска буде збережено лише у пам'яті. Зміни не вноситимуться, "
"доки ви не вирішите записати їх. Будьте обережні з використанням команди "
"запису."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.25, у B<cfdisk> передбачено підтримку міток дисків MBR "
"(DOS), GPT, SUN та SGI, але більше не передбачено жодних функціональних "
"можливостей для адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-"
"сектор). CHS ніколи не була важливою для Linux, і ця концепція адресування "
"немає жодного сенсу для нових пристрої."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a \\(aqprint\\(aq command "
"any more. This functionality is provided by the utilities B<partx>(8) and "
"B<lsblk>(8) in a very comfortable and rich way."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.25, у B<cfdisk> також усунено команду print. Відповідні "
"функціональні можливості надаються програмами B<partx>(8) і B<lsblk>(8) у "
"комфортніший і повніший спосіб."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8)."
msgstr ""
"Якщо ви хочете вилучити стару таблицю розділів з пристрою, скористайтеся "
"B<wipefs>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[B<=>I<умова>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
"output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу I<варіант> може "
"бути B<auto>, B<never> або B<always>. Якщо аргумент I<варіант> пропущено, "
"типовим значенням вважається B<auto>. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
"виведення команди з параметром B<--help>. Див. також розділ B<КОЛЬОРИ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
"керує. Значенням додаткового аргументу I<режим> може бути B<yes>, B<no> (або "
"1 і 0) чи B<nonblock>. Якщо пропустити аргумент I<режим>, типовим значенням "
"буде B<\"yes\">. Цей параметр переписує змінну середовища B<"
"$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Типовим станом є невикористання блокування, але "
"рекомендуємо уникати конфліктів із B<systemd-udevd>(8) або іншими програмами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Forced open in read-only mode."
msgstr "Примусове відкриття у режимі лише читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-z>, B<--zero>"
msgstr "B<-z>, B<--zero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
"without reading the existing partition table. This option allows you to "
"create a new partition table from scratch or from an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script."
msgstr ""
"Розпочати із заповненою нулями у пам'яті таблицею розділів. Використання "
"цього параметра не занулює таблицю розділів на диску; замість цього, його "
"використання просто запускає програму без читання наявної таблиці розділів. "
"За допомогою цього параметра можна створити нову таблицю розділів з нуля або "
"на основі сумісного з B<sfdisk>(8) скрипту."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key "
"(pressing I<Enter> after the command is not necessary). Here is a list of "
"the available commands:"
msgstr ""
"Команди B<cfdisk> можна вводити натисканням відповідної клавіші (натискання "
"I<Enter> після команди не є обов'язковим). Ось список доступних команд:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
"available for all partition label types."
msgstr ""
"Перемкнути прапорець придатності до завантаження для поточного розділу. "
"Уможливлює вибір основного розділу на диску, який буде придатним до "
"завантаження. Ця команда доступна не для усіх типів міток розділів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
"unusable cannot be deleted."
msgstr ""
"Вилучити поточний розділ. У результаті поточний розділ буде перетворено на "
"вільне місце і об'єднано із вільним місцем, яке безпосереднього оточує "
"поточний розділ. Розділ, який вже позначено як вільний або непридатний до "
"використання, не може бути вилучено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show the help screen."
msgstr "Показати екран довідки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new partition from free space. B<cfdisk> then prompts you for the "
"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
"entire available free space at the current position."
msgstr ""
"Створити розділ з вільного місця. B<cfdisk> надішле запит щодо розміру "
"розділу, який ви хочете створити. Типовим є розмір, який дорівнює усьому "
"доступному вільному місцю у поточній позиції."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"За розміром можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо "
"для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад "
"«K» є тим самим, що і «KiB»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
"disk."
msgstr ""
"Вийти з програми. У результаті роботу програми буде завершено без запису "
"даних на диск."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reduce or enlarge the current partition. B<cfdisk> then prompts you for the "
"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
msgstr ""
"Зменшити або збільшити поточний розділ. B<cfdisk> попросить вас вказати "
"новий розмір розділу. Типовим розміром є поточний розмір. Розміни розділу, "
"який позначено як вільне місце або як непридатний до використання, не можна "
"змінювати."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
"partition.>"
msgstr ""
"B<Зауважте, що зменшення розміру розділу може знищити дані на відповідному "
"розділі.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
"longer match their order on the disk. This command restores that match."
msgstr ""
"Упорядкувати розділи за зростанням значення початкового сектора. При "
"вилученні і додаванні розділів, ймовірно, що нумерація розділів не буде "
"відповідати їхньому порядку на диску. Ця команда відновлює таку "
"відповідність."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. By default, new partitions are created as "
"I<Linux> partitions."
msgstr ""
"Змінити тип розділу. Типово, нові розділи буде створено як розділи I<Linux>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the current in-memory partition table to an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script file."
msgstr ""
"Створити дамп поточного таблиці розділів у пам'яті до сумісного з "
"B<sfdisk>(8) файла скрипту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>(8) B<sfdisk>(8) "
"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
msgstr ""
"Файли скриптів є сумісними одразу з B<cfdisk>, B<fdisk>(8) B<sfdisk>(8) та "
"іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з "
"B<sfdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no "
"partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> "
"command-line option."
msgstr ""
"Також можна завантажити скрипт sfdisk до B<cfdisk>, якщо на пристрої немає "
"таблиці розділів або ви запускаєте B<cfdisk> із параметром командного рядка "
"B<--zero>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<W>"
msgstr "B<W>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
"write by entering `yes\\(aq or `no\\(aq. If you enter `yes\\(aq, B<cfdisk> "
"will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read "
"the partition table from the disk."
msgstr ""
"Записати таблицю розділів на диск (вам слід ввести літеру W верхнього "
"регістру). Оскільки у результаті може бути знищення даних на диску, вам слід "
"або підтвердити або відмовити у записі введенням слова `yes' (так) або "
"`no' (ні). Якщо вами буде введено `yes', B<cfdisk> запише таблицю розділів "
"на диск, а потім накаже ядру повторно прочитати таблицю розділів з диска."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
"B<partprobe>(8) or B<partx>(8), or by rebooting the system."
msgstr ""
"Повторне читання таблиці розділів не завжди працює. У таких випадках вам "
"слід повідомити ядро щодо нових розділів за допомогою B<partprobe>(8) або "
"B<partx>(8) чи перезавантаження системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Toggle extra information about a partition."
msgstr "Перемкнути показ додаткових відомостей щодо розділу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Up Arrow>, I<Down Arrow>"
msgstr "I<Стрілка вгору>, I<Стрілка вниз>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
"partition displayed on the screen."
msgstr ""
"Пересунути курсор на попередній або наступний розділ. Якщо розділів більше, "
"ніж може бути показано на екрані, ви можете перейти до наступного "
"(попереднього) набору розділів пересуванням нижче (вище) за останній "
"(перший) розділ, який показано на екрані."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Left Arrow>, I<Right Arrow>"
msgstr "I<Стрілка ліворуч>, I<Стрілка праворуч>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the preceding or the next menu item. Hitting I<Enter> will execute "
"the currently selected item."
msgstr ""
"Вибрати попередній або наступний пункт меню. Натискання I<Enter> призведе до "
"виконання поточного позначеного пункту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
"(except for B<W>rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
"I<Esc> key to return to the main menu."
msgstr ""
"Усі команди може бути введено літерами верхнього чи нижнього регістру (окрім "
"B<W> для запису). У підменю або у відповідь на запит ви можете натиснути "
"клавішу I<Esc> для повернення до основного меню."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "КОЛЬОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Розфарбовування виведених даних реалізовано у можливості B<terminal-colors."
"d>(5). Неявне розфарбовування може бути вимкнено спорожненням файла"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<cfdisk> command or for all tools by"
msgstr "для команди B<cfdisk> або для усіх інструментів"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Специфічні для користувача I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> та I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> мають пріоритет над загальними параметрами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Зауважте, що можна типово увімкнути розфарбовування виведених даних і у "
"цьому випадку каталоги I<terminal-colors.d> не повинні існувати."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file."
msgstr ""
"У B<cfdisk> не передбачено підтримки налаштовування кольорів за допомогою "
"файла схеми кольорів."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<CFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<CFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables cfdisk debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень для cfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters. Requires enabled B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."
msgstr ""
"використати символи візуального доповнення. Потребує вмикання "
"B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>режимE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"використати виключне блокування BSD. Режимом може бути «1» або «0». Див. B<--"
"lock>, щоб дізнатися більше."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<cfdisk> implementation is based on the original B<cfdisk> from"
msgstr ""
"Поточну реалізацію B<cfdisk> засновано на початковому коді B<cfdisk>, "
"автором якого є"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<cfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<cfdisk> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"