# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 21:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FINDMNT"
msgstr "FINDMNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "findmnt - find a filesystem"
msgstr "findmnt — пошук файлової системи"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt> [options]"
msgstr "B<findmnt> [параметри]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt> [options] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr "B<findmnt> [параметри] I<пристрій>|I<точка_монтування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<findmnt> [options] [B<--source>] I<device> [B<--target> I<path>|B<--"
"mountpoint> I<mountpoint>]"
msgstr ""
"B<findmnt> [параметри] [B<--source>] I<пристрій> [B<--target> I<шлях>|B<--"
"mountpoint> I<точка монтування>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<findmnt> will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The "
"B<findmnt> command is able to search in I</etc/fstab>, I</etc/mtab> or I</"
"proc/self/mountinfo>. If I<device> or I<mountpoint> is not given, all "
"filesystems are shown."
msgstr ""
"B<findmnt> виводить список усіх змонтованих файлових систем або шукає "
"файлову систему. Команда B<findmnt> може шукати в I</etc/fstab>, I</etc/"
"mtab> або I</proc/self/mountinfo>. Якщо не вказано I<пристрій> або I<точку-"
"монтування>, буде показано усі файлові системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem "
"label or UUID, or partition label or UUID. Note that B<findmnt> follows "
"B<mount>(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint "
"(and vice versa) if the B<--target>, B<--mountpoint> or B<--source> options "
"are not specified."
msgstr ""
"Пристрій можна задати за назвою, числами основний:другорядний, міткою або "
"UUID файлової системи чи міткою або UUID розділу. Зауважте, що у B<findmnt> "
"використано правила поведінки B<mount>(8), за якими назву пристрою може бути "
"оброблено як точку монтування (і навпаки), якщо не вказано параметр B<--"
"target>, B<--mountpoint> або B<--source>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command-line option B<--target> accepts any file or directory and then "
"B<findmnt> displays the filesystem for the given path."
msgstr ""
"Параметр командного рядка B<--target> приймає будь-який файл або каталог, а "
"потім B<findmnt> показує файлову систему для заданого шляху."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
"default."
msgstr ""
"Команда типово виводить усі змонтовані файлові системи в ієрархічному "
"форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
"one. The filesystem may use more block devices. This is why B<findmnt> "
"provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all "
"devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another "
"tag specified in I<fstab> when executed with B<--fstab> and B<--evaluate>)."
msgstr ""
"Взаємозв'язок між блоковими пристроями та файловими системами не завжди є "
"однозначним. Файлові системи можуть використовувати одразу декілька блокових "
"пристроїв. Ось чому у B<findmnt> передбачено стовпчики SOURCE and SOURCES "
"(pl.). У стовпчику SOURCE буде показано усі пристрої, де можна знайти той "
"самий UUID файлової системи (або іншу мітку, яку вказано у I<fstab> при "
"виконанні з параметрами B<--fstab> і B<--evaluate>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
msgstr ""
"Вимкнути усі вбудовані фільтри і вивести дані щодо усіх файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--ascii>"
msgstr "B<-a>, B<--ascii>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use ascii characters for tree formatting."
msgstr "Використати символи ASCII для форматування ієрархії."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 K"
"\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є "
"степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається "
"скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» "
"буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих "
"скорочень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--nocanonicalize>"
msgstr "B<-C>, B<--nocanonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths "
"and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
msgstr ""
"Не перетворювати шляхи до канонічної форми взагалі. Цей параметр стосується "
"порівняння шляхів і визначення міток (LABEL, UUID тощо)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Canonicalize all printed paths."
msgstr "Виконувати перетворення до канонічної форми для усіх виведених шляхів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--deleted>"
msgstr "B<--deleted>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print filesystems where target (mountpoint) is marked as deleted by kernel."
msgstr ""
"Вивести файлові системи, де ціль (точка монтування) позначено ядром як "
"вилучену."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-D>, B<--df>"
msgstr "B<-D>, B<--df>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Imitate the output of B<df>(1). This option is equivalent to B<-o SOURCE,"
"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET> but excludes all pseudo filesystems. Use "
"B<--all> to print all filesystems."
msgstr ""
"Імітувати виведення B<df>(1). Цей параметр є еквівалентним до B<-o SOURCE,"
"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET>, але його використання призводить до "
"виключення усіх фіктивних файлових систем. Скористайтеся параметром B<--all> "
"для виведення даних усіх файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--direction> I<word>"
msgstr "B<-d>, B<--direction> I<слово>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The search direction, either B<forward> or B<backward>."
msgstr "Напрямок пошуку, B<forward> (вперед) або B<backward> (назад)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--evaluate>"
msgstr "B<-e>, B<--evaluate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding "
"device names for the SOURCE column.  It\\(cqs an unusual situation, but the "
"same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there "
"is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices "
"where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for I<fstab> "
"only."
msgstr ""
"Перетворити усі мітки (LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL) на відповідні "
"назви пристрої для стовпчика SOURCE. Це незвична ситуація, але можуть бути "
"дублікати міток (використання міток для декількох пристроїв). Для цього "
"призначено стовпчик SOURCES (pl.). У цьому стовпчику буде показано "
"багаторядкову комірку усіх пристроїв, де було виявлено мітку за допомогою "
"libblkid. Цей параметр має сенс лише для I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--tab-file> I<path>"
msgstr "B<-F>, B<--tab-file> I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in an alternative file. If used with B<--fstab>, B<--mtab> or B<--"
"kernel>, then it overrides the default paths. If specified more than once, "
"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option)."
msgstr ""
"Шукати в альтернативному файлі. Якщо використано з B<--fstab>, B<--mtab> або "
"B<--kernel>, перевизначає типові шляхи. Якщо вказано декілька разів, "
"деревоподібне виведення буде вимкнено (див. параметр B<--list>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--first-only>"
msgstr "B<-f>, B<--first-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the first matching filesystem only."
msgstr "Вивести лише першу відповідну файлову систему."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--invert>"
msgstr "B<-i>, B<--invert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Invert the sense of matching."
msgstr "Інвертувати критерії відповідності."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Bикористати формат виведення JSON."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-k>, B<--kernel>"
msgstr "B<-k>, B<--kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</proc/self/mountinfo>. The output is in the tree-like format. "
"This is the default. The output contains only mount options maintained by "
"kernel (see also B<--mtab>)."
msgstr ""
"Шукати у I</proc/self/mountinfo>. Дані буде виведено у деревоподібному "
"форматі. Це типовий формат. У виведених даних міститимуться лише параметри "
"монтування, підтримку яких передбачено у ядрі (див. також B<--mtab>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the list output format. This output format is automatically enabled if "
"the output is restricted by the B<-t>, B<-O>, B<-S> or B<-T> option and the "
"option B<--submounts> is not used or if more that one source file (the "
"option B<-F>) is specified."
msgstr ""
"Використати формат виведення списком. Цей формат виведення буде автоматично "
"увімкнено, якщо виведення обмежено параметром B<-t>, B<-O>, B<-S> або B<-T>, "
"і не використано параметр B<--submounts>, або якщо вказано декілька "
"початкових файлів (параметр B<-F>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--mountpoint> I<path>"
msgstr "B<-M>, B<--mountpoint> I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Explicitly define the mountpoint file or directory. See also B<--target>."
msgstr ""
"Явним чином визначити файл або каталог точки монтування. Див. також B<--"
"target>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mtab>"
msgstr "B<-m>, B<--mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</etc/mtab>. The output is in the list format by default (see B<--"
"tree>). The output may include user space mount options."
msgstr ""
"Шукати в I</etc/mtab>. Типово, буде виведено дані у форматі списку (див. B<--"
"tree>). Виведені дані можуть включати параметри монтування простору "
"користувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--task> I<tid>"
msgstr "B<-N>, B<--task> I<tid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use alternative namespace I</proc/E<lt>tidE<gt>/mountinfo> rather than the "
"default I</proc/self/mountinfo>. If the option is specified more than once, "
"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option). See also the "
"B<unshare>(1) command."
msgstr ""
"Використовувати альтернативний простір назв I</proc/E<lt>tidE<gt>/"
"mountinfo>, а не типовий I</proc/self/mountinfo>. Якщо параметр вказано "
"декілька разів, деревоподібний формат виведення буде вимкнено (див. параметр "
"B<--list>). Див. також команду B<unshare>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Не виводити рядок заголовка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--options> I<list>"
msgstr "B<-O>, B<--options> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified "
"in a comma-separated list. The B<-t> and B<-O> options are cumulative in "
"effect. It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a "
"leading I<no> at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can "
"used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can "
"be disabled by \"+\" prefix."
msgstr ""
"Обмежити набір виведених файлових систем. Можна вказувати декілька "
"параметрів у форматі списку значень, які відокремлено комами. Параметри B<-"
"t> і B<-O> є накопичувальними за наслідками. Цим вони відрізняються від "
"параметра B<-t> тим, що відповідність встановлюється точно; початкове I<no> "
"не має загального значення. «no» може використовуватися для окремих пунктів "
"у списку. Інтерпретацію префікса «no» можна вимкнути префіксом «+»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define output columns. See the B<--help> output to get a list of the "
"currently supported columns. The B<TARGET> column contains tree formatting "
"if the B<--list> or B<--raw> options are not specified."
msgstr ""
"Визначити стовпчики виведення. Див. виведення B<--help>, щоб отримати список "
"поточний підтримуваних стовпчиків. Стовпчик B<TARGET> міститиме ієрархічні "
"дані, якщо не вказано параметр B<--list> або B<--raw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<findmnt -o +PROPAGATION>)."
msgstr ""
"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
"форматі I<+список> (наприклад, B<findmnt -o +PROPAGATION>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output almost all available columns. The columns that require B<--poll> are "
"not included."
msgstr ""
"Вивести майже усі доступні стовпчики. Стовпчики, які потребують B<--poll>, "
"не буде включено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--"
"shell>."
msgstr ""
"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні "
"символи значень буде екрановано (\\(rsxE<lt>кодE<gt>). Див. також параметр "
"B<--shell>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--poll>[I<=list>]"
msgstr "B<-p>, B<--poll>[I<=список>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Monitor changes in the I</proc/self/mountinfo> file. Supported actions are: "
"mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a "
"comma-separated list. All actions are monitored by default."
msgstr ""
"Стежити за змінами у файлі I</proc/self/mountinfo>. Підтримуваними діями є "
"монтування (mount), демонтування (umount), повторне монтування (remount) та "
"пересування (move). Можна вказати декілька дій у форматі списку значень, які "
"відокремлено комами. Типово, стеження ведеться за усіма діями."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The time for which B<--poll> will block can be restricted with the B<--"
"timeout> or B<--first-only> options."
msgstr ""
"Час, на який блокує B<--poll>, може бути обмежено за допомогою параметрів "
"B<--timeout> і B<--first-only>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The standard columns always use the new version of the information from the "
"mountinfo file, except the umount action which is based on the original "
"information cached by B<findmnt>. The poll mode allows using extra columns:"
msgstr ""
"Для стандартних стовпчиків завжди використовують нову версію відомостей з "
"файла mountinfo, окрім дії umount, роботу якої засновано на початкових даних "
"з кешу B<findmnt>. У режимі опитування можливе використання додаткових "
"стовпчиків:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ACTION>"
msgstr "B<ACTION>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
msgstr ""
"Назва дії mount, umount, move або remount; цей стовпчик типово увімкнено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<OLD-TARGET>"
msgstr "B<OLD-TARGET>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "available for umount and move actions"
msgstr "доступний для дій umount і move"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<OLD-OPTIONS>"
msgstr "B<OLD-OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "available for umount and remount actions"
msgstr "доступні для дій з демонтування та повторного монтування"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--pseudo>"
msgstr "B<--pseudo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only pseudo filesystems."
msgstr "Вивести лише фіктивні файлові системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--shadow>"
msgstr "B<--shadow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only filesystems over-mounted by another filesystem."
msgstr ""
"Вивести лише файлові системи, які перемонтовано іншою файловою системою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--submounts>"
msgstr "B<-R>, B<--submounts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print recursively all submounts for the selected filesystems. The "
"restrictions defined by options B<-t>, B<-O>, B<-S>, B<-T> and B<--"
"direction> are not applied to submounts. All submounts are always printed in "
"tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. "
"This option has no effect for B<--mtab> or B<--fstab>."
msgstr ""
"Вивести рекурсивно усі підлеглі монтування для вибраних файлових систем. "
"Обмеження, що визначаються параметрами B<-t>, B<-O>, B<-S>, B<-T> і B<--"
"direction> не буде застосовано до підлеглих монтувань. Усі підлеглі "
"монтування завжди буде виведено у деревоподібному порядку. Використання "
"параметр вмикає типове деревоподібне виведення. Цей параметр не впливає на "
"роботу команди з параметрами B<--mtab> і B<--fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
msgstr ""
"Скористатися форматом виведення без обробки. Усі потенційно небезпечні "
"символи буде екрановано як шістнадцяткові числа (\\(rsxE<lt>кодE<gt>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--real>"
msgstr "B<--real>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print only real filesystems."
msgstr "Виводити лише справжні файлові системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--source> I<spec>"
msgstr "B<-S>, B<--source> I<специфікація>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Explicitly define the mount source. Supported specifications are I<device>, "
"I<maj>B<:>I<min>, B<LABEL=>I<label>, B<UUID=>I<uuid>, B<PARTLABEL=>I<label> "
"and B<PARTUUID=>I<uuid>."
msgstr ""
"Явним чином визначити джерело монтування. Підтримуваними специфікаціями є "
"I<пристрій>, I<основний>B<:>I<вторинний>, B<LABEL=>I<мітка>, "
"B<UUID=>I<uuid>, B<PARTLABEL=>I<мітка> і B<PARTUUID=>I<uuid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--fstab>"
msgstr "B<-s>, B<--fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Search in I</etc/fstab>. The output is in the list format (see B<--list>)."
msgstr ""
"Шукати у I</etc/fstab>. Виведення відбуватиметься у форматі списку (див. B<--"
"list>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--target> I<path>"
msgstr "B<-T>, B<--target> I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the mount target. If I<path> is not a mountpoint file or directory, "
"then B<findmnt> checks the I<path> elements in reverse order to get the "
"mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files "
"and unsupported for B<--fstab>). It\\(cqs recommended to use the option B<--"
"mountpoint> when checks of I<path> elements are unwanted and I<path> is a "
"strictly specified mountpoint."
msgstr ""
"Визначити ціль монтування. Якщо I<шлях> не є файлом або каталогом точки "
"монтування, B<findmnt> перевіряє елементи I<шлях> у зворотному порядку для "
"отримання точки монтування (підтримку цієї можливості передбачено лише при "
"пошуку у файлах ядра і вимкнено для B<--fstab>). Рекомендуємо користуватися "
"параметром B<--mountpoint> при перевірці того, чи є елементи I<шляху> "
"небажаними і чи є I<шлях> строго заданою точкою монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<list>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in "
"a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with "
"B<no> to specify the filesystem types on which no action should be taken. "
"For more details see B<mount>(8)."
msgstr ""
"Обмежити набір виведених записів файлових систем. У списку відокремлених "
"комами значень можна вказувати декілька типів. До списку типів файлових "
"систем можна додати префікс B<no>, щоб визначити типи файлових систем, до "
"яких не слід застосовувати дії. Щоб дізнатися більше, див. B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--tree>"
msgstr "B<--tree>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
"tables where is missing child-parent relation (e.g., I<fstab>)."
msgstr ""
"Увімкнути, якщо це можливо, деревоподібне виведення. Параметри буде без "
"попередження проігноровано для таблиць, де немає зв'язків дочірній-"
"батьківський (приклад: I<fstab>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--shadowed>"
msgstr "B<--shadowed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uniq>"
msgstr "B<-U>, B<--uniq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping "
"over-mounted mount points."
msgstr ""
"Ігнорувати файлові системи із дублюванням цілей монтування, отже, пропускати "
"перемонтовані точки монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the "
"B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID>, B<PARTLABEL> columns. "
"This option disables text truncation also in all other columns."
msgstr ""
"Не обрізати текст у стовпчиках. Типово, програма не обрізає текст у "
"стовпчиках B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID>, "
"B<PARTLABEL>. За допомогою цього параметра можна вимкнути обрізання в усіх "
"інших стовпчиках."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--nofsroot>"
msgstr "B<-v>, B<--nofsroot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs "
"subvolumes."
msgstr ""
"Не виводити [/каталог] у стовпчику ДЖЕРЕЛО для монтувань з прив'язкою або "
"підтомів btrfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--timeout> I<milliseconds>"
msgstr "B<-w>, B<--timeout> I<мілісекунди>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify an upper limit on the time for which B<--poll> will block, in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Вказати верхню межу часу, протягом якого здійснюватиме блокування B<--poll>, "
"у мілісекундах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--verify>"
msgstr "B<-x>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Check mount table content. The default is to verify I</etc/fstab> "
"parsability and usability. It\\(cqs possible to use this option also with "
"B<--tab-file>. It\\(cqs possible to specify source (device) or target "
"(mountpoint) to filter mount table. The option B<--verbose> forces "
"B<findmnt> to print more details."
msgstr ""
"Перевірити вміст таблиці монтування. Типово, програма перевіряє придатність "
"до обробки та використання I</etc/fstab>. Цей параметр можна використовувати "
"разом із B<--tab-file>. Можна вказувати джерело (пристрій) або ціль (точку "
"монтування) для фільтрування таблиці монтувань. Використання параметра B<--"
"verbose> примушуватиме B<findmnt> до виведення докладніших відомостей."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Force B<findmnt> to print more information (B<--verify> only for now)."
msgstr ""
"Наказати B<findmnt> вивести докладніші відомості (у поточній версії лише для "
"B<--verify>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--vfs-all>"
msgstr "B<--vfs-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with B<VFS-OPTIONS> column, print all VFS (fs-independent) flags. "
"This option is designed for auditing purposes to list also default VFS "
"kernel mount options which are normally not listed."
msgstr ""
"Якщо використано разом зі стовпчиком B<VFS-OPTIONS>, вивести усі прапорці "
"VFS (незалежно від файлової системи). Цей параметр створено для ревізування "
"списку типових параметрів монтування віртуальних файлових систем у ядрі, "
"які, зазвичай, не потрапляють до списку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--shell>"
msgstr "B<-y>, B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with B<--pairs>. "
"Note that this feature has been automatically enabled for B<--pairs> in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to "
"request this behavior by B<--shell>."
msgstr ""
"Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є "
"дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки Це корисно, "
"зокрема, з B<--pairs>. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено "
"для B<--pairs> у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових "
"версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра B<--shell>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for "
"example if no filesystem is found based on the user\\(cqs filter "
"specification, or the device path or mountpoint does not exist)."
msgstr ""
"Значенням виходу буде 0, якщо програмі є що вивести, або 1, якщо станеться "
"будь-яка помилка (наприклад, якщо за специфікацією фільтрування, заданою "
"користувачем, не буде знайдено жодної файлової системи або шляху на пристрої "
"чи точки монтування не існуватиме)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<fstab> file"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<mtab> file"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libmount"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output"
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libsmartcols"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters."
msgstr "використати символи візуального доповнення."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab -t nfs>"
msgstr "B<findmnt --fstab -t nfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prints all NFS filesystems defined in I</etc/fstab>."
msgstr "Виводити усі файлові системи NFS, які визначено в I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --fstab /mnt/foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
"mnt/foo>. It also prints bind mounts where I</mnt/foo> is a source."
msgstr ""
"Виводить усі файлові системи I</etc/fstab>, де каталогом точки монтування є "
"I</mnt/foo>. Також виводить точки монтування прив'язки, де джерелом є I</mnt/"
"foo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
"mnt/foo>."
msgstr ""
"Виводить усі файлові системи I</etc/fstab>, де каталогом точки монтування є "
"I</mnt/foo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --fstab --evaluate>"
msgstr "B<findmnt --fstab --evaluate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints all I</etc/fstab> filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to "
"the real device names."
msgstr ""
"Виводить усі файлові системи з I</etc/fstab> і перетворює мітки LABEL= і "
"UUID= на справжні назви пристроїв."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot>"
msgstr "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is "
"mounted."
msgstr ""
"Виводить лише точку монтування, до якої змонтовано файлову систему із міткою "
"\"/boot\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on I</mnt/foo>."
msgstr "Стежить за mount, unmount, remount і move для I</mnt/foo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo>"
msgstr "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Waits for I</mnt/foo> unmount."
msgstr "Очікує на демонтування I</mnt/foo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"
msgstr "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
msgstr ""
"Стежить за повторними монтуваннями у режимі лише читання для усіх файлових "
"систем ext3."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab>(5), B<mount>(8)"
msgstr "B<fstab>(5), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<findmnt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<findmnt> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"