# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-23 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LSLOCKS"
msgstr "LSLOCKS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lslocks - list local system locks"
msgstr "lslocks — виведення списку блокувань у локальній системі"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lslocks> [options]"
msgstr "B<lslocks> [параметри]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lslocks> lists information about all the currently held file locks in a "
"Linux system."
msgstr ""
"B<lslocks> виводить список відомостей щодо усіх поточних утримуваних "
"блокувань файлів у системі Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that lslocks also lists OFD (Open File Description) locks, these locks "
"are not associated with any process (PID is -1). OFD locks are associated "
"with the open file description on which they are acquired. This lock type is "
"available since Linux 3.15, see B<fcntl>(2) for more details."
msgstr ""
"Зауважте, що lslocks також виводить список блокувань OFD (Open File "
"Description або «опису відкритих файлів»). Такі блокування не пов'язано із "
"будь-яким процесом (PID дорівнює -1). Блокування OFD пов'язано із описом "
"відкритого файла, для якого їх використано. Цей тип блокування доступний з "
"Linux 3.15, див. B<fcntl>(2), щоб дізнатися більше."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 K"
"\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є "
"степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається "
"скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» "
"буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих "
"скорочень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--noinaccessible>"
msgstr "B<-i>, B<--noinaccessible>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user."
msgstr ""
"Ігнорувати файли блокувань, які є недоступними для поточного користувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Bикористати формат виведення JSON."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Не виводити рядок заголовка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся "
"параметром B<--help>, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<lslocks -o +BLOCKER>)."
msgstr ""
"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
"форматі I<+список> (наприклад, B<lslocks -o +BLOCKER>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Вивести список усіх доступних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid> I<pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid> I<pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display only the locks held by the process with this I<pid>."
msgstr "Вивести лише блокування, які утримуються процесом із цим I<pid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the raw output format."
msgstr "Використовувати формат виведення без обробки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not truncate text in columns."
msgstr "Не обрізати текст у стовпчиках."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OUTPUT"
msgstr "ВИВЕДЕННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The command name of the process holding the lock."
msgstr "Команда процесу, що утримує блокування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The process ID of the process which holds the lock or -1 for OFDLCK."
msgstr "Ідентифікатор процесу, який утримує блокування або -1 для OFDLCK."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The type of lock; can be FLOCK (created with B<flock>(2)), POSIX (created "
"with B<fcntl>(2) and B<lockf>(3)) or OFDLCK (created with B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Тип блокування; може бути FLOCK (створено за допомогою B<flock>(2)), POSIX "
"(створено за допомогою B<fcntl>(2) і B<lockf>(3)) або OFDLCK (створено за "
"допомогою B<fcntl>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Size of the locked file."
msgstr "Розмір заблокованого файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The lock\\(cqs access permissions (read, write). If the process is blocked "
"and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an \\(aq*\\(aq "
"(asterisk)."
msgstr ""
"Права доступу до блокування (читання, запис). Якщо процес заблоковано і він "
"чекає на блокування, після запису режиму доступу буде виведено «*» (зірочку)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only "
"advisory), 1 means yes. (See B<fcntl>(2).)"
msgstr ""
"Чи є блокування обов'язковим; 0 означає «ні» (що означає, що блокування є "
"лише бажаним), 1 означає «так». (Див. B<fcntl>(2).)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "START"
msgstr "START"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Relative byte offset of the lock."
msgstr "Відносний зсув блокування у байтах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "END"
msgstr "END"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ending offset of the lock."
msgstr "Зсув кінця блокування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read "
"the path, it will fall back to the device\\(cqs mountpoint and \"...\" is "
"appended to the path. The path might be truncated; use B<--notruncate> to "
"get the full path."
msgstr ""
"Повний шлях до файла блокування. Якщо шлях не буде знайдено або у програми "
"не буде прав доступу до читання шляху, резервним варіантом буде точка "
"монтування із дописуванням «...» до шляху. Шлях може бути обрізано; "
"скористайтеся B<--notruncate>, щоб отримати повний шлях."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BLOCKER"
msgstr "BLOCKER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The PID of the process which blocks the lock."
msgstr "PID процесу, який утримує блокування."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lslocks> command is meant to replace the B<lslk>(8) command, "
"originally written by"
msgstr ""
"Команду B<lslocks> призначено для заміни команди B<lslk>(8), першу версію "
"якої було написано"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and unmaintained since 2001."
msgstr " і супровід якої було припинено з 2001 року."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock>(1), B<fcntl>(2), B<lockf>(3)"
msgstr "B<flock>(1), B<fcntl>(2), B<lockf>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lslocks> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<lslocks> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"