# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 20:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKFS.CRAMFS"
msgstr "MKFS.CRAMFS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system"
msgstr "mkfs.cramfs — створити стиснену файлову систему ROM"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.cramfs> [options] I<directory file>"
msgstr "B<mkfs.cramfs>* [параметри] I<каталог файл>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow "
"random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a "
"terse representation that is more space-efficient than conventional file "
"systems."
msgstr ""
"Файли у файлових системах cramfs є стиснутими zlib окремими сторінками для "
"уможливлення випадкового доступу до читання. Метадані не буде стиснуто, але "
"представлено у скороченому форматі, який є ощадливішим щодо пам'яті за "
"формат звичайних файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The file system is intentionally read-only to simplify its design; random "
"write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships "
"with a utility (B<mkcramfs>(8)) to pack files into new cramfs images."
msgstr ""
"Щоб спростити дизайн файлової системи, її навмисне зроблено придатною лише "
"до читання; випадковий доступ до запису для стиснених файлів складно "
"реалізувати. cramfs постачається із допоміжною програмою (B<mkcramfs>(8)) "
"для пакування файлів до нових образів cramfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File sizes are limited to less than 16 MB."
msgstr "Розміри файлів не мають перевищувати 16 МБ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the "
"file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
msgstr ""
"Максимальний розмір файлової системи обмежено 272 МБ. (Останній файл у "
"файловій системі має починатися до блоку 256 МБ, але може поширюватися за "
"цей блок.)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "АРГУМЕНТИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<directory> is simply the root of the directory tree that we want to "
"generate a compressed filesystem out of."
msgstr ""
"Аргумент I<каталог> є просто кореневим каталогом ієрархії каталогів, для "
"якої ми хочемо створити стиснену файлову систему."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<file> will contain the cram file system, which later can be mounted."
msgstr ""
"Аргумент I<файл> міститиме файлову систему cram, яку згодом можна буде "
"змонтувати."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable verbose messaging."
msgstr "Увімкнути режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
msgstr ""
"Вважати усі попередження помилками, які позначатимуться на стані виходу "
"команди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b> I<blocksize>"
msgstr "B<-b> I<кількість блоків>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size."
msgstr ""
"Використати визначений розмір блоку, який має бути кратним до розміру "
"сторінки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e> I<edition>"
msgstr "B<-e> I<модифікація>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use defined file system edition number in superblock."
msgstr "Використати у суперблоці вказану модифікацію файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-N> I<big, little, host>"
msgstr "B<-N> I<big, little, host>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use defined endianness. Value defaults to I<host>."
msgstr "Використовувати визначений порядок байтів. Типовим є значення I<host>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i> I<file>"
msgstr "B<-i> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Insert a I<file> to cramfs file system."
msgstr "Вставити I<файл> до файлової системи cramfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n> I<name>"
msgstr "B<-n> I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Set name of the cramfs file system."
msgstr "Встановити назву файлової системи cramfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pad by 512 bytes for boot code."
msgstr "Додати відступ у 512 байтів для коду завантажувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is ignored. Originally the B<-s> turned on directory entry "
"sorting."
msgstr ""
"Цей параметр буде проігноровано. У початкових версіях B<-s> вмикав "
"упорядковування записів каталогів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Make explicit holes."
msgstr "Створити явні дірки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "success"
msgstr "успіх"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
msgstr "помилка обробки, зокрема неможливість отримати область пам'яті"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.cramfs>(8), B<mount>(8)"
msgstr "B<fsck.cramfs>(8), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<mkfs.cramfs> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<mkfs.cramfs> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."