# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 15:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOLOGIN"
msgstr "NOLOGIN"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "nologin - politely refuse a login"
msgstr "nologin — ввічлива відмова у вході до системи"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"
msgstr "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<nologin> displays a message that an account is not available and exits non-"
"zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an "
"account."
msgstr ""
"B<nologin> виводить повідомлення про те, що обліковий запис є недоступним, і "
"завершує роботу із ненульовим станом. Команду призначено на заміну поля "
"командної оболонки для відмови у доступі до входу до системи для певного "
"облікового запису."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the file I</etc/nologin.txt> exists, B<nologin> displays its contents to "
"the user instead of the default message."
msgstr ""
"Якщо існує файл I</etc/nologin.txt>, B<nologin> виведе його вміст, замість "
"типового повідомлення."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The exit status returned by B<nologin> is always 1."
msgstr "Станом виходу, який повертає B<nologin> завжди є 1."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command> I<команда>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--init-file>"
msgstr "B<--init-file>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i> B<--interactive>"
msgstr "B<-i> B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--init-file> I<file>"
msgstr "B<--init-file> I<файл>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noprofile>"
msgstr "B<--noprofile>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--norc>"
msgstr "B<--norc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--rcfile> I<file>"
msgstr "B<--rcfile> I<файл>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--restricted>"
msgstr "B<-r>, B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These shell command-line options are ignored to avoid B<nologin> error."
msgstr ""
"Ці параметри командного рядка оболонки буде проігноровано, щоб уникнути "
"помилок у B<nologin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<nologin> is a per-account way to disable login (usually used for system "
"accounts like http or ftp). B<nologin> uses I</etc/nologin.txt> as an "
"optional source for a non-default message, the login access is always "
"refused independently of the file."
msgstr ""
"B<nologin> є способом вимкнути вхід до системи для окремого облікового "
"запису (зазвичай, використовують для загальносистемних облікових записів, "
"зокрема http або ftp). B<nologin> використовує I</etc/nologin.txt>, як "
"необов'язкове джерело для нетипового повідомлення. У спробі входу буде "
"завжди відмовлено, незалежно від файла."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<pam_nologin>(8) PAM module usually prevents all non-root users from "
"logging into the system. B<pam_nologin>(8) functionality is controlled by I</"
"var/run/nologin> or the I</etc/nologin> file."
msgstr ""
"Зазвичай модуль PAM B<pam_nologin>(8) забороняє усіх користувачам, окрім "
"root, входити до системи. Функціональними можливостями B<pam_nologin>(8) "
"керує файл I</var/run/nologin> або I</etc/nologin>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<nologin> command appeared in 4.4BSD."
msgstr "Команда B<nologin> уперше з'явилася у 4.4BSD."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<nologin> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<nologin> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"