# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-04 21:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "RTCWAKE"
msgstr "RTCWAKE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time"
msgstr ""
"rtcwake — перевести систему до стану присипляння до вказаного часу "
"пробудження."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<rtcwake> [options] [B<-d> I<device>] [B<-m> I<standby_mode>] {B<-s> "
"I<seconds>|B<-t> I<time_t>}"
msgstr ""
"B<rtcwake> [параметр] [B<-d> I<пристрій>] [B<-m> I<режим_резервування>] {B<-"
"s> I<секунди>|B<-t> I<час_t>}"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake "
"from it at a specified time."
msgstr ""
"Цією програмою користуються для введення системи до стану сну і "
"автоматичного пробудження зі стану сну у вказаним момент часу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and "
"leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver "
"that supports standard driver model wakeup flags."
msgstr ""
"Ця програма використовує багатоплатформові інтерфейси Linux для введення "
"системи у стан сну і полишення цього стану не пізніше вказаного часу. Вона "
"використовує якийсь драйвер комплексу годинника реального часу, у якому "
"передбачено підтримку прапорців моделі пробудження стандартного драйвера."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is normally used like the old B<apmsleep> utility, to wake from a "
"suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms "
"can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
msgstr ""
"Цю програму, зазвичай, використовують як застарілу програму B<apmsleep> для "
"пробудження зі стану присипляння, подібного до ACPI S1 (очікування) або S3 "
"(присипляння до оперативної пам'яті). Більшість платформ можуть реалізувати "
"ці стани без аналогів BIOS, APM або ACPI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"On some systems, this can also be used like B<nvram-wakeup>, waking from "
"states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media "
"that are appropriate for such suspend modes."
msgstr ""
"У деяких системах програмою також можна скористатися подібно до B<nvram-"
"wakeup>, пробуджуючи зі станів, подібних до ACPI S4 (присипляння на диск). "
"Постійні носії даних для таких режимів присипляння є не в усіх системах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to "
"setup an alarm up to 24 hours in the future."
msgstr ""
"Зауважте, що функціональні можливості нагадування залежать від обладнання; "
"не кожен годинник реального часу зданий налаштувати нагадування на більше "
"ніж 24 години у майбутньому."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example "
"wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of "
"a second after the return key is pressed. B<rtcwake> tries to avoid this "
"problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system "
"sleep."
msgstr ""
"Налаштування присипляння може бути скасовано активним обладнанням. "
"Наприклад, бездротові пристрої вхідних даних USB, які продовжують надсилати "
"повідомлення про події протягом часток секунди після натискання клавіші "
"Enter. B<rtcwake> намагається уникнути цієї проблеми і очікує на завершення "
"дій у терміналі, перш ніж перевести систему у стан сну."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--adjfile> I<file>"
msgstr "B<-A>, B<--adjfile> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify an alternative path to the adjust file."
msgstr "Вказати альтернативний шлях до файла коригувань."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--auto>"
msgstr "B<-a>, B<--auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) "
"from the I<adjtime> file, where B<hwclock>(8) stores that information. This "
"is the default."
msgstr ""
"Прочитати режим годинника (те, для апаратного годинника встановлено "
"всесвітній час чи місцевий час) з файла I<adjtime>, де B<hwclock>(8) "
"зберігає ці дані. Це типова поведінка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--date> I<timestamp>"
msgstr "B<--date> I<часова-позначка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp "
"can be any of the following:"
msgstr ""
"Встановити для часу пробудження значення часової позначки. Формат часової "
"позначки може бути будь-яким з таких:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "РРРРММДДггххсс"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "РРРР-ММ-ДД гг:хх"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(для секунд буде встановлено 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(для часу буде використано 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "гг:хх:сс"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(для дати буде використано сьогоднішню)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "гг:хх"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr "(для дати буде використано сьогоднішню, а для секунд 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr "tomorrow"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(для часу буде використано 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "+5min"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--device> I<device>"
msgstr "B<-d>, B<--device> I<пристрій>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified I<device> instead of B<rtc0> as realtime clock. This "
"option is only relevant if your system has more than one RTC. You may "
"specify B<rtc1>, B<rtc2>, ... here."
msgstr ""
"Використати вказаний I<пристрій> замість B<rtc0>, як годинник реального "
"часу. Цей параметр має значення, якщо у вашій системі є декілька годинників "
"реального часу. Ви можете вказати в аргументі B<rtc1>, B<rtc2>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--local>"
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the "
"contents of the I<adjtime> file."
msgstr ""
"Припустімо, що для апаратного годинника встановлено місцевий час, незалежно "
"від вмісту файла I<adjtime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list-modes>"
msgstr "B<--list-modes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List available B<--mode> option arguments."
msgstr "Вивести список доступних аргументів параметра B<--mode>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mode> I<mode>"
msgstr "B<-m>, B<--mode> I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go into the given standby state. Valid values for I<mode> are:"
msgstr ""
"Перейти у вказаний стан очікування. Коректними значенням аргументу I<режим> "
"є такі:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<standby>"
msgstr "B<standby>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while "
"providing a very low-latency transition back to a working system. This is "
"the default mode."
msgstr ""
"Стан S1 ACPI. Цей стан реалізує мінімальне, хоча і реальне, заощадження "
"електроенергії, забезпечуючи перехід до працездатної системи із дуже малим "
"часом очікування. Це типовий режим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<freeze>"
msgstr "B<freeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The processes are frozen, all the devices are suspended and all the "
"processors idled. This state is a general state that does not need any "
"platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, "
"because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
msgstr ""
"Процеси буде заморожено, усі пристрої буде приспано, а усі процесори "
"переведено у стан бездіяльності. Цей стан є загальним станом, який не "
"потребує будь-якої підтримки з боку платформи, але заощаджує менше "
"електроенергії, ніж режим присипляння до оперативної пам'яті, оскільки "
"система залишається у стані роботи. (Доступний з Linux 3.9.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mem>"
msgstr "B<mem>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings "
"as everything in the system is put into a low-power state, except for "
"memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
msgstr ""
"Стан S3 ACPI (присипляння до оперативної пам'яті). У цьому стані заощадження "
"електроенергії є значним, оскільки усе у системі, окрім пам'яті, яку буде "
"переведено у режим самооновлення для зберігання свого вмісту, буде "
"переведено у режим низького споживання енергії."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<disk>"
msgstr "B<disk>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power "
"savings, and can be used even in the absence of low-level platform support "
"for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but "
"includes a final step of writing memory contents to disk."
msgstr ""
"Стан S4 ACPI (присипляння на диск). У цьому стані заощадження електроенергії "
"є найбільшим, ним можна скористатися, навіть якщо немає низькорівневої "
"підтримки керування живленням. Цей стан працює подібно до присипляння до "
"оперативної пам'яті, але включає останній крок із запису вмісту пам'яті на "
"диск."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling \\(aq/sbin/shutdown\\(aq. "
"Not officially supported by ACPI, but it usually works."
msgstr ""
"Стан S5 ACPI (вимикання). Виконання відбувається шляхом виклику «/sbin/"
"shutdown». Офіційної підтримки з боку ACPI не передбачено, але, зазвичай, "
"працює."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt suspend, only set the RTC wakeup time."
msgstr ""
"Не присипляти, лише встановити час пробудження за годинником реального часу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<on>"
msgstr "B<on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This "
"mode is useful for debugging."
msgstr ""
"Не присипляти, але виконувати читання з пристрою годинника реального часу, "
"аж доки не настане момент нагадування. Цей режим корисний для діагностики."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<disable>"
msgstr "B<disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable a previously set alarm."
msgstr "Вимкнути раніше встановлене нагадування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<show>"
msgstr "B<show>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print alarm information in format: \"alarm: off|on E<lt>timeE<gt>\". The "
"time is in ctime() output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 "
"2010\"."
msgstr ""
"Вивести дані нагадування у такому форматі: «alarm: off|on E<lt>часE<gt>». "
"Час буде виведено у форматі ctime(). Приклад: «alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 "
"2010»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-n>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option does everything apart from actually setting up the alarm, "
"suspending the system, or waiting for the alarm."
msgstr ""
"Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, "
"окрім самого встановлення нагадування, присипляння системи або очікування на "
"нагадування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--seconds> I<seconds>"
msgstr "B<-s>, B<--seconds> I<секунди>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the wakeup time to I<seconds> in the future from now."
msgstr ""
"Встановити час пробудження у I<секундах> у майбутньому, починаючи з "
"поточного моменту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--time> I<time_t>"
msgstr "B<-t>, B<--time> I<час_t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the wakeup time to the absolute time I<time_t>. I<time_t> is the time in "
"seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the B<date>(1) tool to convert "
"between human-readable time and I<time_t>."
msgstr ""
"Встановити час пробудження у форматі абсолютного часу I<час_t>. I<час_t> є "
"часом у секундах з моменту 1970-01-01, 00:00 UTC. Скористайтеся програмою "
"B<date>(1) для перетворення між зручним для читання часом та I<час_t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--utc>"
msgstr "B<-u>, B<--utc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), "
"regardless of the contents of the I<adjtime> file."
msgstr ""
"Припустімо, що для апаратного годинника встановлено UTC (універсальний "
"координований час), незалежно від вмісту файла I<adjtime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some PC systems can\\(cqt currently exit sleep states such as B<mem> using "
"only the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace "
"code to make the framebuffer work again."
msgstr ""
"На сьогодні, деякі системи персональних комп'ютерів не можуть вийти зі "
"станів сну, зокрема B<mem>, використовуючи лише код ядра, доступ до якого "
"отримує цей драйвер. Їм потрібна допомога з боку коду простору користувача, "
"щоб уможливити подальшу роботу буфера кадрів."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/adjtime>"
msgstr "I</etc/adjtime>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The program was posted several times on LKML and other lists before "
"appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit "
"87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
msgstr ""
"Допис із цією програмою було декілька разів розміщено у LKML та інших "
"списках листування, перш ніж вона з'явилася у ядрі Linux 2.6 шляхом "
"запровадження внеску GIT 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The program was written by"
msgstr "Програму було створено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and improved by"
msgstr "та удосконалено"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the"
msgstr ""
"Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов "
"дотримання"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у межах, передбачених законом."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<adjtime_config>(5), B<hwclock>(8), B<date>(1)"
msgstr "B<adjtime_config>(5), B<hwclock>(8), B<date>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<rtcwake> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<rtcwake> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"