# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-03 15:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SWAPON"
msgstr "SWAPON"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr ""
"swapon, swapoff — вимикання пристроїв і файлів для поділу на сторінки і "
"резервування"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapon> [options] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapon> [параметри] [I<спеціальний-файл>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]"
msgstr "B<swapoff> [B<-va>] [I<спеціальний-файл>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to "
"take place."
msgstr ""
"B<swapon> використовують для визначення пристроїв, на яких відбуватиметься "
"поділ на сторінки та робота із резервною пам'яттю."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be "
"of the form B<-L> I<label> or B<-U> I<uuid> to indicate a device by label or "
"uuid."
msgstr ""
"Використаний пристрій або файл задає параметр I<спеціальний-файл>. Його може "
"бути задано у формі B<-L> I<мітка> або B<-U> I<uuid> для визначення пристрою "
"за міткою або UUID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap "
"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
"across several devices and files."
msgstr ""
"Виклик B<swapon>, зазвичай, відбувається зі скриптів завантаження системи, "
"які роблять усі пристрої резервної пам'яті доступними, тому дії з поділу на "
"сторінки і роботи із резервною пам'яттю на диску розподіляються між "
"декількома пристроями і файлами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files. When the B<-"
"a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
"(as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>)."
msgstr ""
"B<swapoff> вимикає резервну пам'ять на вказаних пристроях і у файлах. Якщо "
"задано прапорець B<-a>, резервну пам'ять на диску вимкнено для усіх відомих "
"пристроїв і файлів резервної пам'яті (які буде знайдено у I</proc/swaps> або "
"I</etc/fstab>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All devices marked as \"swap\" in I</etc/fstab> are made available, except "
"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
"swap are silently skipped."
msgstr ""
"Усі пристрої, які позначено як «swap» в I</etc/fstab>, буде зроблено "
"доступними, окрім тих, які вказано із параметром «noauto». Пристрої, які вже "
"використовуються для резервної пам'яті, буде без повідомлень пропущено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<policy>]"
msgstr "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<правила>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
"but often it does not. The option allows one to select between two available "
"swap discard policies:"
msgstr ""
"Увімкнути відкидання резервної пам'яті на диску, якщо підтримку дії з "
"відкидання або обрізання передбачено для базового пристрою резервної "
"пам'яті. Це може удосконалити швидкодію на деяких пристроях SSD, але часто "
"цього не відбувається. За допомогою цього параметра можна вибрати між двома "
"доступними правилами відкидання резервної пам'яті на диску:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--discard=once>"
msgstr "B<--discard=once>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
"swapon; or"
msgstr ""
"для виконання одноразової дії з відкидання для усієї області резервної "
"пам'яті на диску при виконанні swapon; або"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--discard=pages>"
msgstr "B<--discard=pages>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
"reuse."
msgstr ""
"для асинхронного відкидання вивільнених сторінок резервної пам'яті на диску "
"до того, як вони стануть доступними для повторного використання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
"types. The I</etc/fstab> mount options B<discard>, B<discard=once>, or "
"B<discard=pages> may also be used to enable discard flags."
msgstr ""
"Якщо не вибрано жодних правил, типовою поведінкою буде вмикання обох типів "
"відкидання. Для вмикання прапорців відкидання можна також скористатися "
"параметрами монтування I</etc/fstab> B<discard>, B<discard=once> або "
"B<discard=pages>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--ifexists>"
msgstr "B<-e>, B<--ifexists>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Silently skip devices that do not exist. The I</etc/fstab> mount option "
"B<nofail> may also be used to skip non-existing device."
msgstr ""
"Без повідомлень пропускати пристрої, яких не існує. Також для пропускання "
"пристроїв, яких не існує, можна скористатися параметром монтування B<nofail> "
"в I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fixpgsz>"
msgstr "B<-f>, B<--fixpgsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
"that of the current running kernel. B<mkswap>(8) initializes the whole "
"device and does not check for bad blocks."
msgstr ""
"Повторно ініціалізувати (виконати mkswap) простір резервної пам'яті, якщо "
"розмір його сторінки не відповідає розміру у поточному запущеному ядрі "
"системи. B<mkswap>(8) ініціалізує увесь пристрій і не перевіряє пристрій на "
"наявність помилкових блоків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L> I<label>"
msgstr "B<-L> I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the partition that has the specified I<label>. (For this, access to I</"
"proc/partitions> is needed.)"
msgstr ""
"Використати розділ, який має вказану I<мітку>. (Для цього потрібен доступу "
"до I</proc/partitions>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<параметри>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify swap options by an I<fstab>-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""
"Вказати параметри резервної пам'яті на диску за допомогою сумісного з "
"I<fstab> рядка відокремлених комами значень. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
msgstr "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<opts> string is evaluated last and overrides all other command line "
"options."
msgstr ""
"Рядок I<параметри> буде оброблено останнім, він має вищий пріоритет над "
"усіма іншими параметрами рядка команди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<пріоритетність>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. I<priority> is a value between -1 "
"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2) for a "
"full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field "
"of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>. When no priority is defined, it "
"defaults to -1."
msgstr ""
"Вказати пріоритетність пристрою резервної пам'яті. I<пріоритетність> є "
"значенням від -1 до 32767. Більші значення означають вищу пріоритетність. "
"Див. B<swapon>(2), щоб ознайомитися із усіма описами пріоритетностей "
"резервної пам'яті на диску. Додайте B<pri=>I<значення> до поля параметрів I</"
"etc/fstab>, щоб скористатися у поєднанні із B<swapon -a>. Якщо "
"пріоритетності не визначено, типовим значенням буде -1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--summary>"
msgstr "B<-s>, B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display swap usage summary by device. Equivalent to B<cat /proc/swaps>. This "
"output format is DEPRECATED in favour of B<--show> that provides better "
"control on output data."
msgstr ""
"Вивести резюме щодо використання резервної пам'яті на диску за пристроями. "
"Еквівалент B<cat /proc/swaps>. Цей формат виведення даних є ЗАСТАРІЛИМ, його "
"замінено на параметр B<--show>, який забезпечує краще керування виведенням "
"даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--show>[B<=>I<column>...]"
msgstr "B<--show>[B<=>I<стовпчик>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display a definable table of swap areas. See the B<--help> output for a list "
"of available columns."
msgstr ""
"Вивести придатну до визначення таблицю областей резервної пам'яті на диску. "
"Див. виведення команди з параметром B<--help>, щоб ознайомитися зі списком "
"доступних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Вивести список усіх доступних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--noheadings>"
msgstr "B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print headings when displaying B<--show> output."
msgstr "Не виводити заголовки при виведенні на основі B<--show>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display B<--show> output without aligning table columns."
msgstr "Виводити дані B<--show> без вирівнювання стовпчиків таблиці."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--bytes>"
msgstr "B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly "
"units."
msgstr ""
"Показати розмір області свопінгу (резервної пам'яті) у байтах у виведенні "
"B<--show> замість зручних для читання одиниць."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U> I<uuid>"
msgstr "B<-U> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "Використати розділ, який має вказаний I<uuid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff> has the following exit status values since v2.36:"
msgstr "B<swapoff> має такі значення стану виходу, починаючи з версії 2.36:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "успіх"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr ""
"у системі недостатньо пам'яті, щоб припинити використання резервної пам'яті "
"на диску (OOM)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<swapoff>(2) syscall failed for another reason"
msgstr "системний виклик B<swapoff>(2) зазнав невдачі з іншої причини"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "non-B<swapoff>(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""
"не пов'язана із системним викликом B<swapoff>(2) помилка (не вистачає "
"пам'яті...)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "usage or syntax error"
msgstr "помилка використання або синтаксична помилка"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "all swapoff failed on B<--all>"
msgstr "усі виклики swapoff завершилися помилками при використанні B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some swapoff succeeded on B<--all>"
msgstr ""
"деякі з викликів swapoff було здійснено успішно при використанні з B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<swapoff --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
"64 (some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Команда B<swapoff --all> повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 "
"(деякі невдало, деякі успішно)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"+ The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means "
"success in all versions."
msgstr ""
"+ У старих версіях до 2.36 не мали документованих стані виходу, 0 означає "
"«успіх» в усіх версіях."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень B<libblkid>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/sd??>"
msgstr "I</dev/sd??>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "standard paging devices"
msgstr "стандартні пристрої поділу на сторінки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr "таблиця опису файлової системи символами ASCII"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Файли з дірками"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
"Btrfs."
msgstr ""
"Реалізація файла резервної пам'яті у ядрі передбачає можливість запису до "
"файла безпосередньо, без допомоги з боку файлової системи. Це є проблемою "
"для файлів із дірками або файлів із копіюванням при запису у файлових "
"системах, які подібні до Btrfs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Commands like B<cp>(1) or B<truncate>(1) create files with holes. These "
"files will be rejected by B<swapon>."
msgstr ""
"Команди like B<cp>(1) і B<truncate>(1) створюють файли з дірками. Ці файли "
"буде відкинуто B<swapon>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Preallocated files created by B<fallocate>(1) may be interpreted as files "
"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
"supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr ""
"Попередньо розміщені файли, які створено за допомогою B<fallocate>(1), може "
"бути також оброблено як файли із дірками, залежно від файлової системи. "
"Підтримку попереднього розміщення файлів резервної пам'яті на диску у XFS "
"передбачено, починаючи з Linux 4.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The most portable solution to create a swap file is to use B<dd>(1) and I</"
"dev/zero>."
msgstr ""
"Найпридатнішим для портування рішенням зі створення файла резервної пам'яті "
"є використання B<dd>(1) і I</dev/zero>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with B<nocow> "
"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
msgstr ""
"Підтримку файлів резервної пам'яті на Btrfs реалізовано, починаючи з Linux "
"5.0 для файлів із атрибутом B<nocow>. Див. сторінку підручника щодо "
"B<btrfs>(5), щоб дізнатися більше."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Swap over B<NFS> may not work."
msgstr "Використання резервної пам'яті із B<NFS> може не працювати."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинення"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). The problem "
"is that if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an "
"attempt at unsuspending is made."
msgstr ""
"B<swapon> автоматично виявляє і перезаписує підпис простору резервної "
"пам'яті із застарілими даними призупинення роботи програмного забезпечення "
"(наприклад, B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND> ...). Проблема полягає у тому, що "
"якщо цього не робити, ми отримаємо пошкодження даних під час наступної "
"спроби виходу зі стану призупинення."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<swapon> command appeared in 4.0BSD."
msgstr "Команда B<swapon> з'явилася у 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
msgstr ""
"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<swapon> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<swapon> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"