# Vietnamese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-FILE"
msgstr "GRUB-FILE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "Tháng 3 năm 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Các câu lệnh"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-file - check file type"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "TÓM TẮT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<file> I<\\,OPTIONS FILE\\/>"
msgstr "B<file> I<\\,CÁC TÙY CHỌN TẬP_TIN\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "MÔ TẢ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là kiểu đã chỉ ra hay không."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xen-pae-domu>"
msgstr "B<--is-i386-xen-pae-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền i386 "
"PAE Xen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xen-domu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xen-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền Xen "
"i386_64"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-xen-dom0>"
msgstr "B<--is-x86-xen-dom0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr ""
"Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là nhân khách không đặc quyền "
"Xen i386"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-multiboot>"
msgstr "B<--is-x86-multiboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động (multiboot)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr ""
"B<--is-x86-multiboot2> Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi "
"động 2 (multiboot2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-linux>"
msgstr "B<--is-arm-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-linux>"
msgstr "B<--is-arm64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-linux>"
msgstr "B<--is-ia64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là IA64 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mips-linux>"
msgstr "B<--is-mips-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPS Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mipsel-linux>"
msgstr "B<--is-mipsel-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPSEL Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-sparc64-linux>"
msgstr "B<--is-sparc64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là SPARC64 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-powerpc-linux>"
msgstr "B<--is-powerpc-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là POWERPC Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux>"
msgstr "B<--is-x86-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux32>"
msgstr "B<--is-x86-linux32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux hỗ trợ giao thức 32 bít"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-i386-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86_64-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-knetbsd>"
msgstr "B<--is-x86-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kNetBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-knetbsd>"
msgstr "B<--is-i386-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kNetBSD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "B<--is-x86_64-knetbsd> Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kNetBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-efi>"
msgstr "B<--is-i386-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 EFI file"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-efi>"
msgstr "B<--is-x86_64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin x86_64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-efi>"
msgstr "B<--is-ia64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin IA64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-efi>"
msgstr "B<--is-arm64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-efi>"
msgstr "B<--is-arm-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv32-efi>"
msgstr "B<--is-riscv32-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv64-efi>"
msgstr "B<--is-riscv64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin IA64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-hibernated-hiberfil>"
msgstr "B<--is-hibernated-hiberfil>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr ""
"Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là hiberfil.sys hay trạng thái của ngủ đông"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xnu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 XNU (nhân Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xnu>"
msgstr "B<--is-i386-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 XNU (nhân Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-xnu-hibr>"
msgstr "B<--is-xnu-hibr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ảnh ngủ đông XNU (nhân Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-bios-bootsector>"
msgstr "B<--is-x86-bios-bootsector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là rãnh khởi động BIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the "
"usage of this command and exit."
msgstr ""
"B<-h>, B<--help> Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.  B<-u>, B<--usage> "
"Hiển thị cách sử dụng lệnh này, rồi thoát."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "XEM THÊM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-file> được bảo trì dưới dạng một sổ tay "
"Texinfo.  Nếu chương trình B<info> và B<grub-file> được cài đặt đúng ở địa "
"chỉ của bạn thì câu lệnh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-file>"
msgstr "B<info grub-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Tháng 2 năm 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "Tháng 4 năm 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"