# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FLOCK"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "flock - manage locks from shell scripts"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock> [options] I<file>|I<directory> I<command> [I<arguments>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock> [options] I<file>|I<directory> B<-c> I<command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock> [options] I<number>"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This utility manages B<flock>(2) locks from within shell scripts or from the "
"command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first and second of the above forms wrap the lock around the execution "
"of a I<command>, in a manner similar to B<su>(1) or B<newgrp>(1). They lock "
"a specified I<file> or I<directory>, which is created (assuming appropriate "
"permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be "
"immediately acquired, B<flock> waits until the lock is available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The third form uses an open file by its file descriptor I<number>. See the "
"examples below for how that can be used."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Pass a single I<command>, without arguments, to the shell with B<-c>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E>, B<--conflict-exit-code> I<number>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status used when the B<-n> option is in use, and the conflicting "
"lock exists, or the B<-w> option is in use, and the timeout is reached. The "
"default value is B<1>. The I<number> has to be in the range of 0 to 255."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--no-fork>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not fork before executing I<command>. Upon execution the flock process is "
"replaced by I<command> which continues to hold the lock. This option is "
"incompatible with B<--close> as there would otherwise be nothing left to "
"hold the lock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<-x>, B<--exclusive>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--nb>, B<--nonblock>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the B<-"
"E> option for the exit status used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--close>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Close the file descriptor on which the lock is held before executing "
"I<command>. This is useful if I<command> spawns a child process which should "
"not be holding the lock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--shared>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Obtain a shared lock, sometimes called a read lock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--unlock>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically "
"dropped when the file is closed. However, it may be required in special "
"cases, for example if the enclosed command group may have forked a "
"background process which should not be holding the lock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wait>, B<--timeout> I<seconds>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fail if the lock cannot be acquired within I<seconds>. Decimal fractional "
"values are allowed. See the B<-E> option for the exit status used. The zero "
"number of I<seconds> is interpreted as B<--nonblock>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--verbose>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be "
"obtained."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command uses E<lt>sysexits.hE<gt> exit status values for everything, "
"except when using either of the options B<-n> or B<-w> which report a "
"failure to acquire the lock with an exit status given by the B<-E> option, "
"or 1 by default. The exit status given by B<-E> has to be in the range of 0 "
"to 255."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When using the I<command> variant, and executing the child worked, then the "
"exit status is that of the child command."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock> does not detect deadlock. See B<flock>(2) for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of "
"B<flock>(2) and flock may always fail. For details see B<flock>(2), "
"B<nfs>(5) and B<mount.cifs>(8). Depending on mount options, flock can always "
"fail there."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Note that \"shellE<gt> \" in examples is a command line prompt."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"shell1E<gt> flock /tmp -c cat; shell2E<gt> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/"
"echo $?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set exclusive lock to directory I</tmp> and the second command will fail."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"shell1E<gt> flock -s /tmp -c cat; shell2E<gt> flock -s -w .007 /tmp -c "
"echo; /bin/echo $?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set shared lock to directory I</tmp> and the second command will not fail. "
"Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "shellE<gt> flock -x local-lock-file echo \\(aqa b c\\(aq"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with \\(aqa "
"b c\\(aq."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9E<gt>/"
"var/lock/mylockfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file "
"doesn\\(cqt matter to B<flock>; using I<E<gt>> or I<E<gt>E<gt>> allows the "
"lockfile to be created if it does not already exist, however, write "
"permission is required. Using I<E<lt>> requires that the file already exists "
"but only read permission is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"[ \"${FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" "
"\"$0\" \"$@\" || :"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the "
"shell script you want to lock and it\\(cqll automatically lock itself on the "
"first run. If the environment variable B<$FLOCKER> is not set to the shell "
"script that is being run, then execute B<flock> and grab an exclusive non-"
"blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing "
"itself with the right arguments. It also sets the B<FLOCKER> environment "
"variable to the right value so it doesn\\(cqt run again."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "shellE<gt> exec 4E<lt>E<gt>/var/lock/mylockfile; shellE<gt> flock -n 4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. "
"The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, "
"then B<flock> is used to lock the descriptor."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright © 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see the source "
"for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flock>(2)"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<flock> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""