path: root/po/cs/man1/finger.1.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Václav Doubek <vaclav.doubek@pslib.cz>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-02 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Václav Doubek <vaclav.doubek@pslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "August 15, 1999"
msgstr "15. srpna 1999"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FINGER 1"
msgstr "FINGER 1"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux NetKit (0.17)"
msgstr "Linux NetKit (0.17)"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Nm finger>"
msgstr "E<.Nm finger>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "user information lookup program"
msgstr "program vyhledávající informace o uživateli"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar user ...> E<.Op Ar user@host ...>"
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The E<.Nm finger> displays information about the system users."
msgstr "E<.Nm finger> zobrazuje informace o uživatelích systému."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Options are:"
msgstr "Jeho volby jsou:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm Finger> displays the user's login name, real name, terminal name and "
"write status (as a ``*'' after the terminal name if write permission is "
"denied), idle time, login time, office location and office phone number."
msgstr ""
"E<.Nm Finger> zobrazuje o uživateli přihlašovací jméno, skutečné jméno, "
"jméno terminálu a stav záznamu (``*'' za jménem terminálu když je zakázán "
"zápis), čas zahálení (idle time), čas přihlášení, umístění a telefonní číslo "
"kanceláře."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more than "
"six months ago, in which case the year is displayed rather than the hours "
"and minutes."
msgstr ""
"Jestliže je uživatel připojen méně než 6 měsíců, je čas přihlášení zobrazen "
"jako měsíce, dny, hodiny a minuty, v opačném případě je zobrazen rok a chybí "
"hodiny a minuty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Unknown devices as well as nonexistent idle and login times are displayed as "
"single asterisks."
msgstr ""
"Neznámá zařízení stejně jako neexistující čas zahálení nebo čas přihlášení "
"jsou zobrazeny jako hvězdička."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Produces a multi-line format displaying all of the information described for "
"the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone number, "
"login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa .plan>, E<."
"Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Výstup má mnohořádkový formát a obsahuje všechny informace popsané pro volbu "
"E<.Fl s> spolu s domovským adresářem uživatele, soukromé telefonní číslo, "
"přihlašovací shell, stav pošty a obsahy souborů E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa ."
"project>, E<.Dq Pa .pgpkey> a E<.Dq Pa .forward> z domovského adresáře "
"uživatele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-"
"NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the "
"appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are "
"printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as "
"``xNNNN''."
msgstr ""
"Jedenáctimístná telefonní čísla jsou vypisována jako ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  "
"Čísla určená deseti nebo sedmi číslicemi jsou vypisována jako příslušná část "
"tohoto řetězce.  Čísla určená pěti číslicemi jsou vypisována jako ``xN-"
"NNNN''.  Čísla určená čtyřmi číslicemi jsou vypisována jako ``xNNNN''."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages off)'' "
"is appended to the line containing the device name.  One entry per user is "
"displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, "
"terminal information is repeated once per login."
msgstr ""
"Jestliže je zakázán zápis na zařízení, hláška ``(messages off)'' je "
"připojena k řádce obsahující jméno tohoto zařízení.  Při použití volby E<.Fl "
"l> je zobrazen jeden záznam na uživatele; jestliže je uživatel přihlášen "
"vícekrát, informace o terminálu se pro každé přihlášení opakuje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail last "
"read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their mailbox "
"since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' "
"if they have new mail."
msgstr ""
"Stav pošty je zobrazován jako ``No Mail.'', jestliže není žádná pošta, "
"``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'', jestliže se uživatel díval do "
"schránky s poštou a novou poštu si přečetl a nebo ``New mail received ...'', "
"`` Unread since ...'', jestliže přišla nová zpráva."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the contents "
"of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> files."
msgstr ""
"Zabraňuje volbě E<.Fl l> ve E<.Nm fingeru> v zobrazování obsahu souborů E<."
"Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> a E<.Dq Pa .pgpkey>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl m"
msgstr "Fl m"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; "
"however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<."
"Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm finger> is "
"case insensitive."
msgstr ""
"Zabránit setřídění E<.Ar uživatelských> jmen.  E<.Ar Uživatel> je obyčejně "
"přihlašovací jméno, avšak třídění je prováděno s reálnými jmény uživatelů, "
"pokud nepoužijete volbu E<.Fl m>.  Při srovnávání jmen prováděném ve E<.Nm "
"fingeru> je brán ohled na velká a malá písmena."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no options are specified, E<.Nm finger> defaults to the E<.Fl l> style "
"output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that "
"some fields may be missing, in either format, if information is not "
"available for them."
msgstr ""
"Jestliže nejsou specifikovány žádné volby, ale jsou zadány parametry E<.Nm "
"finger> standardně zobrazí výstup jako s volbou E<.Fl l>, jsou-li zadány "
"parametry, pak jako s volbou E<.Fl s>.  Všimněte si že určité části mohou "
"být vynechány, jestliže informace není dostupná."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no arguments are specified, E<.Nm finger> will print an entry for each "
"user currently logged into the system."
msgstr ""
"Jestliže nejsou specifikovány žádné argumenty, E<.Nm finger> bude vypíše "
"každého uživatele právě přihlášeného do systému."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm Finger> may be used to look up users on a remote machine.  The format "
"is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, "
"where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and "
"the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl "
"l> option is the only option that may be passed to a remote machine."
msgstr ""
"E<.Nm Finger> se používá pro vyhledávání uživatelů připojených na vzdáleném "
"systému.  Pro určení E<.Ar uživatele> používá formát E<.Dq Li user@host>, "
"nebo E<.Dq Li @host>, kde standardní výstupní formát je v prvním případě "
"styl E<.Fl l> a ve druhém potom styl E<.Fl s>.  Pro vzdálený systém může být "
"použita pouze volba E<.Fl l>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If standard output is a socket, E<.Nm finger> will emit a carriage return "
"(^M) before every linefeed (^J). This is for processing remote finger "
"requests when invoked by E<.Xr fingerd 8>."
msgstr ""
"Pokud je standardní výstup socket, E<.Nm finger> bude vysílat znak návratu "
"vozíku (CR, resp. ^M) před každým znakem přechodu na nový řádek (LF, resp. "
"^J). To platí pro zpracování požadavků vzdáleného fingera programem E<.Xr "
"fingerd 8>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.nofinger"
msgstr "Pa ~/.nofinger"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If finger finds this file in a user's home directory, it will, for finger "
"requests originating outside the local host, firmly deny the existence of "
"that user.  For this to work, the finger program, as started by E<.Xr "
"fingerd 8>, must be able to see the E<.Pa .nofinger> file. This generally "
"means that the home directory containing the file must have the other-users-"
"execute bit set (o+x). See E<.Xr chmod 1>.  If you use this feature for "
"privacy, please test it with ``finger @localhost'' before relying on it, "
"just in case."
msgstr ""
"Jestliže finger najde tento soubor v domovském adresáři uživatele, bude "
"fingeru, který pochází mimo tento počítač, zapírat existenci tohoto "
"uživatele.  Aby to fungovalo, musí být démon E<.Xr fingerd 8> schopný číst "
"soubor E<.Pa .nofinger>.  To většinou znamená, že domovský adresář "
"obsahující tento soubor musí mít nastaven bit other-users-execute (o+x). Viz "
"příkaz E<.Xr chmod 1>.  Pokud chcete tuto vlastnost používat pro zajištění "
"většího soukromí, otestujte ji pro jistotu nejprve pomocí příkazu ``finger "
"@localhost'' před tím, než se na ni spolehnete."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.plan"
msgstr "~/.plan"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.project"
msgstr "~/.project"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.pgpkey"
msgstr "~/.pgpkey"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa .plan> "
"file may be arbitrarily long."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou vypsány při použití dlouhého formátu. Soubor E<.Pa ..plan> "
"může být jakkoliv dlouhý."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>"
msgstr "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The E<.Nm finger> command appeared in E<.Bx 3.0>."
msgstr "Příkaz E<.Nm finger> se objevil ve verzi E<.Bx 3.0>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa ."
"project> file is limited to one line; the E<.Pa .plan> file may be "
"arbitrarily long."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou vypsány při použití dlouhého formátu. Soubor E<.Pa ."
"project> je limitován na jednu řádku (pozn.překl: to zřejmě není pravda); "
"soubor E<.Pa .plan> může být jakkoliv dlouhý."

#. type: Dd
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "July 27, 1991"
msgstr "27. července 1991"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Nm finger> E<.Op Fl hlMmops> E<.Op Ar user ...> E<.Nm finger> E<.Op Fl l> "
"E<.Op Ar user@host ...>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The E<.Nm> utility displays information about local and remote system "
"users.  By default, the following information is displayed about each user "
"currently logged-in to the local host:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "user's full name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "associated terminal name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "idle time"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login time"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "from where"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more "
#| "than six months ago, in which case the year is displayed rather than the "
#| "hours and minutes."
msgid ""
"Idle time is in minutes if it is a single integer, hours and minutes if a E<."
"Ql \\&:> is present, or days if a E<.Sq d> is present.  Login time is "
"displayed as the day name if less than six days, else month, day, hours and "
"minutes, unless more than six months ago, in which case the year is "
"displayed rather than the hours and minutes."
msgstr ""
"Jestliže je uživatel připojen méně než 6 měsíců, je čas přihlášení zobrazen "
"jako měsíce, dny, hodiny a minuty, v opačném případě je zobrazen rok a chybí "
"hodiny a minuty."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The names of terminals for which write permission is denied (see E<.Xr mesg "
"1>)  are prepended with an asterisk E<.Pq Sq \\&*>.  Unknown devices as well "
"as nonexistent idle and login times are displayed as single asterisks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Povolené jsou následující volby:"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.Fl s> option is also specified, the name of the remote host is "
"displayed instead of the office location and office phone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Produces a multi-line format displaying all of the information described "
#| "for the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone "
#| "number, login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa ."
#| "plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from "
#| "the user's home directory."
msgid ""
"Long format.  Produces a multi-line format displaying all of the information "
"available from the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, "
"home phone number, login shell, mail status, and the contents of the E<.Dq "
"Pa .plan> and E<.Dq Pa .project> files from the user's home directory."
msgstr ""
"Výstup má mnohořádkový formát a obsahuje všechny informace popsané pro volbu "
"E<.Fl s> spolu s domovským adresářem uživatele, soukromé telefonní číslo, "
"přihlašovací shell, stav pošty a obsahy souborů E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa ."
"project>, E<.Dq Pa .pgpkey> a E<.Dq Pa .forward> z domovského adresáře "
"uživatele."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If idle time is at least a minute and less than a day, it is presented in "
"the form E<.Dq hh:mm>.  Idle times greater than a day are presented as E<.Dq "
"d day[s]hh:mm>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Phone numbers specified as eleven digits are printed as E<.Dq +N-NNN-NNN-"
"NNNN>.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the "
"appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are "
"printed as E<.Dq xN-NNNN>.  Numbers specified as four digits are printed as "
"E<.Dq xNNNN>."
msgstr ""
"Jedenáctimístná telefonní čísla jsou vypisována jako ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  "
"Čísla určená deseti nebo sedmi číslicemi jsou vypisována jako příslušná část "
"tohoto řetězce.  Čísla určená pěti číslicemi jsou vypisována jako ``xN-"
"NNNN''.  Čísla určená čtyřmi číslicemi jsou vypisována jako ``xNNNN''."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If write permission is denied to the device, the phrase E<.Dq (messages "
"off)> is appended to the line containing the device name.  One entry per "
"user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple "
"times, terminal information is repeated once per login."
msgstr ""
"Jestliže je zakázán zápis na zařízení, hláška E<.Dq (messages off)> je "
"připojena k řádce obsahující jméno tohoto zařízení.  Při použití volby E<.Fl "
"l> je zobrazen jeden záznam na uživatele; jestliže je uživatel přihlášen "
"vícekrát, informace o terminálu se pro každé přihlášení opakuje."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Mail status is shown as E<.Dq \\&No Mail.> if there is no mail at all, E<."
"Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)  E<.Dc> if the person has "
"looked at their mailbox since new mail arriving, or E<.Dq New mail "
"received ...>, E<.Dq Unread since ...> if they have new mail."
msgstr ""
"Stav pošty je zobrazován jako E<.Dq \\&No Mail.>, jestliže není žádná pošta, "
"E<.Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)E<.Dc>, jestliže se uživatel "
"díval do schránky s poštou a novou poštu si přečetl a nebo E<.Dq New mail "
"received ...>, E<.Dq Unread since ...>, jestliže přišla nová zpráva."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl M"
msgstr "Fl M"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable matching of E<.Ar user> names.  This is disabled by default on "
"systems running YP or with large password databases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; "
"however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<."
"Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm> is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Zabránit setřídění E<.Ar uživatelských> jmen.  E<.Ar Uživatel> je obyčejně "
"přihlašovací jméno, avšak třídění je prováděno s reálnými jmény uživatelů, "
"pokud nepoužijete volbu E<.Fl m>.  Při srovnávání jmen prováděném ve E<.Nm> "
"je brán ohled na velká a malá písmena."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.Fl s> option is also specified, the office location and office "
"phone is displayed instead of the name of the remote host."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm> from displaying the contents of the "
"E<.Dq Pa .plan> and E<.Dq Pa .project> files."
msgstr ""
"Zabraňuje volbě E<.Fl l> ve E<.Nm> v zobrazování obsahu souborů E<.Dq Pa ."
"plan> a E<.Dq Pa .project>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Short format (default).  The information as described above is displayed in "
"a columnar fashion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no options are specified, E<.Nm> defaults to the E<.Fl l> style output if "
"operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some "
"fields may be missing, in either format, if information is not available for "
"them."
msgstr ""
"Jestliže nejsou specifikovány žádné volby, ale jsou zadány parametry E<.Nm> "
"standardně zobrazí výstup jako s volbou E<.Fl l>, jsou-li zadány parametry, "
"pak jako s volbou E<.Fl s>.  Všimněte si že určité části mohou být "
"vynechány, jestliže informace není dostupná."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Nm> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to "
"specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the "
"default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default "
"output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is "
"the only option that may be passed to a remote machine."
msgstr ""
"E<.Nm> se používá pro vyhledávání uživatelů připojených na vzdáleném "
"systému.  Pro určení E<.Ar uživatele> používá formát E<.Dq Li user@host>, "
"nebo E<.Dq Li @host>, kde standardní výstupní formát je v prvním případě "
"styl E<.Fl l> a ve druhém potom styl E<.Fl s>.  Pro vzdálený systém může být "
"použita pouze volba E<.Fl l>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr fingerd 8>"
msgstr "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr fingerd 8>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>."
msgstr "Příkaz E<.Nm> se objevil ve verzi E<.Bx 3.0>."