path: root/po/cs/man1/lynx.1.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Milan Kopačka <mkop5230@ss1000.ms.mff.cuni.cz>, 2001.
# Zdeněk Pytela <letty@mrakoplas.phil.muni.cz>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Zdeněk Pytela <letty@mrakoplas.phil.muni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LYNX"
msgstr "LYNX"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-15"
msgstr "15. dubna 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux 2.5."
msgid "Lynx 2.9.1"
msgstr "Linux 2.5."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Lynx \\(en the I<text> web browser"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  **************************************************************************
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  **************************************************************************
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  **************************************************************************
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  **************************************************************************
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: lynx.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"lynx - a general purpose distributed information browser for the World Wide "
"Web"
msgstr "lynx - prohlížeč pro World Wide Web"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<lynx> [options] [path or URL]"
msgid "B<lynx >I<[options] [optional paths or URLs]>"
msgstr "B<lynx> [volby] [cesta nebo URL]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<lynx >I<[options] [path or URL]>B< -get_data>"
msgstr "B<lynx >I<[volby] [cesta nebo URL]>B< -get_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<data>"
msgstr "I<data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<lynx >I<[options] [path or URL]>B< -post_data>"
msgstr "B<lynx >I<[volby] [cesta nebo URL]>B< -post_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use \\*(``lynx -help\\*('' to display a complete list of current options."
msgstr "\\*(``lynx -help\\*('' zobrazí úplný seznam dostupných voleb."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Lynx> is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running "
#| "cursor-addressable, character-cell display devices (e.g., vt100 "
#| "terminals, vt100 emulators running on Windows 95/NT or Macintoshes, or "
#| "any other \"curses-oriented\" display).  It will display hypertext markup "
#| "language (HTML) documents containing links to files residing on the local "
#| "system, as well as files residing on remote systems running Gopher, HTTP, "
#| "FTP, WAIS, and NNTP servers.  Current versions of I<Lynx> run on Unix, "
#| "VMS, Windows 95/NT, 386DOS and OS/2 EMX."
msgid ""
"I<Lynx> is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running "
"cursor-addressable, character-cell display devices (e.g., vt100 terminals, "
"vt100 emulators running on Windows or any POSIX platform, or any other "
"\\*(``curses-oriented\\*('' display).  It will display hypertext markup "
"language (HTML) documents containing links to files residing on the local "
"system, as well as files residing on remote systems running Gopher, HTTP, "
"FTP, WAIS, and NNTP servers."
msgstr ""
"I<Lynx> je plnohodnotný klient pro World Wide Web (WWW) pro uživatele "
"používající textová zobrazovací zařízení s adresovatelným kurzorem "
"(například terminály vt100, jejich emulátory pro PC či Mac, nebo cokoliv "
"jiného \"curses-orientovaného\"). Zobrazuje dokumenty ve formátu HTML s "
"odkazy na soubory na lokálním systému, stejně jako soubory na vzdálených "
"systémech s Gopher, HTTP, FTP, WAIS nebo NNTP serverem. Současné verze "
"I<Lynxu> existují pro Unix, VMS, Windows 95/NT, 386DOS a OS/2 EMX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<Lynx> has been ported to many systems, including all variants of Unix, "
"Windows (since Windows 95), DOS DJGPP and OS/2, as well as VMS and OS/390."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> can be used to access information on the World Wide Web, or to build "
"information systems intended primarily for local access.  For example, "
"I<Lynx> has been used to build several Campus Wide Information Systems "
"(CWIS).  In addition, I<Lynx> can be used to build systems isolated within a "
"single LAN."
msgstr ""
"I<Lynx> může být používán k přístupu k informacím na WWW nebo k vytváření "
"informačních systémů zaměřených na lokální provoz. I<Lynx> byl například "
"použit k vybudování několika univerzitních informačních systémů (CWIS - "
"Campus Wide Information Systems). I<Lynx> může být použit na vybudování "
"systémů izolovaných na samostatné lokální síti."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At start up, I<Lynx> will load any local file or remote URL specified at "
#| "the command line.  For help with URLs, press B<\"?\"> or B<\"H\"> while "
#| "running I<Lynx>.  Then follow the link titled, \"Help on URLs.\""
msgid ""
"At start up, I<Lynx> will load any local file or remote URL specified at the "
"command line.  For help with URLs, press \\*(``B<?>\\*('' or \\*(``B<H>"
"\\*('' while running I<Lynx>.  Then follow the link titled, \\*(``Help on "
"URLs.\\*(''"
msgstr ""
"Po spuštění I<Lynx> načte lokální soubor nebo vzdálené URL zadané na "
"příkazové řádce. Nápovědu v používání URL získáte takto: stiskněte B<\"?\"> "
"nebo B<\"H\"> když máte I<Lynx> spuštěný. Pak následujte link s názvem "
"\"Help on URLs.\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If more than one local file or remote URL is listed on the command line, "
"I<Lynx> will open only the last interactively.  All of the names (local "
"files and remote URLs)  are added to the B<G)oto> history."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Lynx> uses only long option names. Option names can begin with double "
#| "dash as well, underscores and dashes can be intermixed in option names "
#| "(in the reference below options are with one dash before them and with "
#| "underscores)."
msgid ""
"I<Lynx> uses only long option names.  Option names can begin with double "
"dash \\*(``--\\*('' as well, underscores and dashes can be intermixed in "
"option names (in the reference below, options are shown with one dash \\*(``-"
"\\*('' before them, and with underscores \\*(``_\\*('')."
msgstr ""
"I<Lynx> používá pouze dlouhé názvy voleb. Názvy voleb mohou začínat i dvěmi "
"pomlčkami, případně lze zaměnit pomlčku za podtržítko (níže uvádíme volby s "
"jednou pomlčkou a podtržítky)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> provides many command-line options.  Some options require a value "
"(string, number or keyword).  These are noted in the reference below.  The "
"other options set boolean values in the program.  There are three types of "
"boolean options: set, unset and toggle.  If no option value is given, these "
"have the obvious meaning: set (to true), unset (to false), or toggle "
"(between true/false).  For any of these, an explicit value can be given in "
"different forms to allow for operating system constraints, e.g.,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-center:off> B<-center=off> B<-center->"
msgstr "B<-center:off> B<-center=off> B<-center->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> recognizes \\*(``1\\*('', \\*(``+\\*('', \\*(``on\\*('' and "
"\\*(``true\\*('' for true values, and \\*(``0\\*('', \\*(``-\\*('', \\*(``off"
"\\*('' and \\*(``false\\*('' for false values.  Other option-values are "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The default boolean, number and string option values that are compiled into "
"I<Lynx> are displayed in the help-message provided by B<lynx -help>.  Some "
"of those may differ according to how I<Lynx> was built; see the help message "
"itself for these values.  The B<-help> option is processed in the third pass "
"of options-processing, so any option which sets a value, as well as runtime "
"configuration values are reflected in the help-message."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the argument is only \\*(``-\\*('', then I<Lynx> expects to receive the "
"arguments from the standard input.  This is to allow for the potentially "
"very long command line that can be associated with the B<-get_data> or B<-"
"post_data> arguments (see below).  It can also be used to avoid having "
"sensitive information in the invoking command line (which would be visible "
"to other processes on most systems), especially when the B<-auth> or B<-"
"pauth> options are used."
msgstr ""
"Pokud je \\*(``-\\*('' zadáno jako jediný argument, I<Lynx> očekává volby na "
"standardním vstupu. To dovoluje použít potenciálně velmi dlouhý příkaz, "
"který se využije například s volbami B<-get_data> nebo B<-post_data> (viz "
"níže). Také se to používá, aby nebyly citlivé informace na příkazovém řádku "
"(tj. na většině systémů viditelné ostatními procesy), zvlášť pokud jsou "
"použíty volby B<-auth> nebo B<-pauth>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-accept_all_cookies>"
msgstr "B<-accept_all_cookies>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "accept all cookies."
msgstr "akceptuje všechny cookies"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-anonymous>"
msgstr "B<-anonymous>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "apply restrictions for anonymous account, see also B<-restrictions>."
msgstr "aplikuje omezení pro anonymní účet; viz též B<-restrictions>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-assume_charset>=I<MIMEname>"
msgstr "B<-assume_charset>=I<názevMIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "charset for documents that do not specify it."
msgstr "znaková sada pro dokumenty, které ji nespecifikují."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-assume_local_charset>=I<MIMEname>"
msgstr "B<-assume_local_charset>=I<názevMIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"charset assumed for local files, i.e., files which I<Lynx> creates such as "
"internal pages for the options menu."
msgstr "znaková sada pro lokální soubory."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-assume_unrec_charset>=I<MIMEname>"
msgstr "B<-assume_unrec_charset>=I<názevMIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "use this instead of unrecognized charsets."
msgstr "znaková sada pro dokumenty, kde nebyla rozpoznána."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-auth>=I<ID>:I<PASSWD>"
msgstr "B<-auth>=I<ID>:I<HESLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"set authorization ID and password for protected documents at startup.  Be "
"sure to protect any script files which use this switch."
msgstr ""
"nastavuje ověřovací identitu a heslo pro chráněné dokumenty načítané při "
"spuštění. Dobře zabezpečte skripty používající tuto volbu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-base>"
msgstr "B<-base>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"prepend a request URL comment and BASE tag to text/html outputs for B<-"
"source> dumps."
msgstr ""
"Na začátek HTML výstupů při použití volby B<-source> přidá komentář o "
"požadovaném URL a BASE tag."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-bibhost>=I<URL>"
msgstr "B<-bibhost>=I<URL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "specify a local bibp server (default http://bibhost/)."
msgstr "adresa lokálního bibp serveru (výchozí hodnota http://bibhost/)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-blink>"
msgstr "B<-blink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"forces high intensity background colors for color mode, if available and "
"supported by the terminal.  This applies to the B<slang> library (for a few "
"terminal emulators), or to OS/2 EMX with B<ncurses>."
msgstr ""
"v barevném režimu, je-li dostupný a podporovaný terminálem, vynutí "
"intenzivní barvy pozadí. Platí pro knihovnu B<slang> (tj. pro nové emulátory "
"terminálů) nebo pro OS/2 EMX s B<ncurses>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-book>"
msgstr "B<-book>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"use the bookmark page as the startfile.  The default or command line "
"startfile is still set for the Main screen command, and will be used if the "
"bookmark page is unavailable or blank."
msgstr ""
"použije stránku se záložkami jako počáteční. Implicitní počáteční stránka "
"nebo stránka uvedená na příkazovém řádku je stále nastavena jako hlavní "
"stránka (pro příkaz \"na hlavní stránku\")  a bude použita, pokud je stránka "
"se záložkami nepřístupná nebo prázdná."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-buried_news>"
msgstr "B<-buried_news>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles scanning of news articles for buried references, and converts them "
"to news links.  Not recommended because email addresses enclosed in angle "
"brackets will be converted to false news links, and uuencoded messages can "
"be trashed."
msgstr ""
"zapíná prohledávání článků v diskusních skupinách pro skryté odkazy a mění "
"je na odkazy v diskusní skupině. Tato volba není doporučena, protože e-"
"mailové adresy uzavřené do lomených závorek budou převedeny na falešné "
"odkazy ve skupině a zprávy kódované pomocí uuencode mohou být zničeny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cache>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-cache>=I<POČET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set the NUMBER of documents cached in memory.  The default is 10."
msgstr "nastavuje POČET dokumentů udržovaných v cache (výchozí hodnota je 10)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-case>"
msgstr "B<-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "enable case-sensitive string searching."
msgstr "prohledávání řetězců rozlišuje malá a velká písmena."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-center>"
msgstr "B<-center>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"toggles center alignment in HTML TABLE.  Normally table cells are centered "
"on the table grid.  Set this option \\*(``on\\*('' to disable centering.  "
"The default is \\*(``off\\*(''."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cfg>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-cfg>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "specifies a Lynx configuration file other than the default lynx.cfg."
msgid "specifies a I<Lynx> configuration file other than the default lynx.cfg."
msgstr "použije konfigurační SOUBOR místo implicitního lynx.cfg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-child>"
msgstr "B<-child>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "exit on left-arrow in startfile, and disable save to disk."
msgid ""
"exit on left-arrow in startfile, and disable save to disk and associated "
"print/mail options."
msgstr ""
"skončí při stisku levé šipky na počátečním souboru a zakáže ukládání na disk."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-child_relaxed>"
msgstr "B<-child_relaxed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "exit on left-arrow in startfile, and disable save to disk."
msgid ""
"exit on left-arrow in startfile, but allow save to disk and associated print/"
"mail options."
msgstr ""
"skončí při stisku levé šipky na počátečním souboru a zakáže ukládání na disk."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cmd_log>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-cmd_log>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write keystroke commands and related information to the specified file."
msgstr ""
"zapisuje stisknuté klávesy a související informace do určeného souboru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cmd_script>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-cmd_script>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"read keystroke commands from the specified file.  You can use the data "
"written using the B<-cmd_log> option.  I<Lynx> will ignore other information "
"which the command-logging may have written to the logfile.  Each line of the "
"command script contains either a comment beginning with \\*(``#\\*('', or a "
"keyword:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<exit>"
msgstr "B<exit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "causes the script to stop, and forces I<Lynx> to exit immediately."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<key>"
msgstr "B<key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"the character value, in printable form.  Cursor and other special keys are "
"given as names, e.g., \\*(``Down Arrow\\*(''.  Printable 7-bit ASCII codes "
"are given as-is, and hexadecimal values represent other 8-bit codes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<set>"
msgstr "B<set>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"followed by a \\*(``name=value\\*('' allows one to override values set in "
"the lynx.cfg or \\&.lynxrc files.  I<Lynx> tries the cfg-file setting first."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-collapse_br_tags>"
msgstr "B<-collapse_br_tags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "toggles inclusion of links for all images."
msgid "toggles collapsing of BR tags."
msgstr "zapíná vložení odkazů pro všechny obrázky."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-color>"
msgstr "B<-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"forces color mode on, if available.  Default color control sequences which "
"work for many terminal types are assumed if the terminal capability "
"description does not specify how to handle color.  I<Lynx> needs to be "
"compiled with the B<slang> library for this flag, it is equivalent to "
"setting the B<COLORTERM> environment variable.  (If color support is instead "
"provided by a color-capable curses library like B<ncurses>, I<Lynx> relies "
"completely on the terminal description to determine whether color mode is "
"possible, and this flag is not needed and thus unavailable.)  A saved "
"show_color=always setting found in a \\&.lynxrc file at startup has the same "
"effect.  A saved show_color=never found in \\&.lynxrc on startup is "
"overridden by this flag."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-connect_timeout>=I<N>"
msgstr "B<-connect_timeout>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Sets the connection timeout, where N is given in seconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cookie_file>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-cookie_file>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"specifies a file to use to read cookies.  If none is specified, the default "
"value is \\s+3~\\s-3/.lynx_cookies for most systems, but \\s+3~\\s-3/cookies "
"for MS-DOS."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cookie_save_file>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-cookie_save_file>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specifies a file to use to store cookies.  If none is specified, the value "
"given by B<-cookie_file> is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-cookies>"
msgstr "B<-cookies>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles handling of Set-Cookie headers."
msgstr "zapíná reakci na hlavičky Set-Cookie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-core>"
msgstr "B<-core>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles forced core dumps on fatal errors.  Turn this option off to ask "
"I<Lynx> to force a core dump if a fatal error occurs."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-crawl>"
msgstr "B<-crawl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"with B<-traversal,> output each page to a file.  with B<-dump>, format "
"output as with B<-traversal>, but to the standard output."
msgstr ""
"pokud je navíc zadáno B<-traversal> , uloží každou stránku do souboru. Spolu "
"s B<-dump> formátuje výstup jako B<-traversal>, ale na standardní výstup."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-curses_pads>"
msgstr "B<-curses_pads>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles the use of curses \\*(``pad\\*('' feature which supports left/right "
"scrolling of the display.  The feature is normally available for curses "
"configurations, but inactive.  To activate it, use the \\*(``|\\*('' "
"character or the LINEWRAP_TOGGLE command.  Toggling this option makes the "
"feature altogether unavailable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-debug_partial>"
msgstr "B<-debug_partial>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "separate incremental display stages with MessageSecs delay"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-default_colors>"
msgstr "B<-default_colors>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles the default-colors feature which is normally set in the lynx.cfg "
"file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-delay>"
msgstr "B<-delay>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "add DebugSecs delay after each progress-message"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-display>=I<DISPLAY>"
msgstr "B<-display>=I<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set the display variable for X rexec-ed programs."
msgstr "nastaví proměnnou DISPLAY pro vzdáleně spouštěné X programy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-display_charset>=I<MIMEname>"
msgstr "B<-display_charset>=I<názevMIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set the charset for the terminal output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-dont_wrap_pre>"
msgstr "B<-dont_wrap_pre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"inhibit wrapping of text when B<-dump>'ing and B<-crawl>'ing, mark wrapped "
"lines of E<lt>preE<gt> in interactive session."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-dump>"
msgstr "B<-dump>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"dumps the formatted output of the default document or those specified on the "
"command line to standard output.  Unlike interactive mode, all documents are "
"processed.  This can be used in the following way:"
msgstr ""
"vypíše formátovaný výstup implicitního nebo zadaného dokumentu na standardní "
"výstup. Používá se tímto způsobem:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "lynx B<-dump> http://www.subir.com/lynx.html"
msgstr "lynx B<-dump> http://www.subir.com/lynx.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Files specified on the command line are formatted as HTML if their names end "
"with one of the standard web suffixes such as \\*(``.htm\\*('' or \\*(``.html"
"\\*(''.  Use the B<-force_html> option to format files whose names do not "
"follow this convention."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-editor>=I<EDITOR>"
msgstr "B<-editor>=I<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"enable external editing, using the specified EDITOR.  (vi, ed, emacs, etc.)"
msgstr "povolí externí EDITOR (vi, ed, emacs, atd.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-emacskeys>"
msgstr "B<-emacskeys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "enable emacs-like key movement."
msgstr "zapíná pohyb klávesami jako v editoru emacs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-enable_scrollback>"
msgstr "B<-enable_scrollback>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles compatibility with communication programs' scrollback keys (may be "
"incompatible with some curses packages)."
msgstr ""
"zapíná chování kompatibilní se scrollovacími klávesami komunikačních "
"programů (může být nekompatibilní s některými verzemi curses)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-error_file>=I<FILE>"
msgstr "B<-error_file>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "define a file where I<Lynx> will report HTTP access codes."
msgstr "specifikuje SOUBOR, kam bude I<Lynx> ukládat přístupové kódy HTTP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-exec>"
msgstr "B<-exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "enable local program execution (normally not configured)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-fileversions>"
msgstr "B<-fileversions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "include all versions of files in local VMS directory listings."
msgstr "zahrne všechny verze souborů ve výpisu adresáře lokálního systému VMS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-find_leaks>"
msgstr "B<-find_leaks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggle memory leak-checking.  Normally this is not compiled-into your "
"executable, but when it is, it can be disabled for a session."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-force_empty_hrefless_a>"
msgstr "B<-force_empty_hrefless_a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"force HREF-less \\*(``A\\*('' elements to be empty (close them as soon as "
"they are seen)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-force_html>"
msgstr "B<-force_html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "forces the first document to be interpreted as HTML."
msgstr "počáteční soubor bude interpretován jako HTML dokument."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is most useful when processing files specified on the command line "
"which have an unrecognized suffix (or the suffix is associated with a non-"
"HTML type, such as \\*(``.txt\\*('' for plain text files)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<Lynx> recognizes these file suffixes as HTML:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\*(``.ht3\\*('', \\*(``.htm\\*('', \\*(``.html3\\*('', \\*(``.html\\*('', "
"\\*(``.htmlx\\*('', \\*(``.php3\\*('', \\*(``.php\\*('', \\*(``.phtml\\*('', "
"\\*(``.sht\\*('', and \\*(``.shtml\\*(''."
msgstr ""
"\\*(``.ht3\\*('', \\*(``.htm\\*('', \\*(``.html3\\*('', \\*(``.html\\*('', "
"\\*(``.htmlx\\*('', \\*(``.php3\\*('', \\*(``.php\\*('', \\*(``.phtml\\*('', "
"\\*(``.sht\\*('', and \\*(``.shtml\\*(''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-force_secure>"
msgstr "B<-force_secure>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles forcing of the secure flag for SSL cookies."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-forms_options>"
msgstr "B<-forms_options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles whether the Options Menu is key-based or form-based."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-from>"
msgstr "B<-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles transmissions of From headers."
msgstr "zapíná přenos hlaviček From."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-ftp>"
msgstr "B<-ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable ftp access."
msgstr "zakazuje přístup k ftp."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-get_data>"
msgstr "B<-get_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"properly formatted data for a I<get> form are read in from the standard "
"input and passed to the form.  Input is terminated by a line that starts "
"with \\*(``---\\*(''."
msgstr ""
"korektně formátovaná data pro formulář I<get> jsou čtena ze standardního "
"vstupu a předávána formuláři. Vstup je ukončen řádkou začínající na \\*(``---"
"\\*(''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> issues an HTTP B<GET>, sending the form to the path or URL given on "
"the command-line and prints the response of the server.  If no path or URL "
"is given, I<Lynx> sends the form to the start-page."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-head>"
msgstr "B<-head>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "send a HEAD request for the mime headers."
msgstr "posílá požadavek HEAD pro získání hlaviček MIME."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "print the Lynx command syntax usage message."
msgid "print the I<Lynx> command syntax usage message, and exit."
msgstr "vypíše hlášení o syntaxi příkazu Lynx."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-hiddenlinks=[option]>"
msgstr "B<-hiddenlinks=[volba]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "control the display of hidden links."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<merge>"
msgstr "B<merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"hidden links show up as bracketed numbers and are numbered together with "
"other links in the sequence of their occurrence in the document."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<listonly>"
msgstr "B<listonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"hidden links are shown only on B<L)ist> screens and listings generated by B<-"
"dump> or from the B<P)rint> menu, but appear separately at the end of those "
"lists.  This is the default behavior."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ignore>"
msgstr "B<ignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "hidden links do not appear even in listings."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-historical>"
msgstr "B<-historical>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles use of \\*(``E<gt>\\*('' or \\*(``--E<gt>\\*('' as a terminator for "
"comments."
msgstr ""
"přepíná používání \\*(``E<gt>\\*('' nebo \\*(``--E<gt>\\*('' jako zakončení "
"komentářů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-homepage>=I<URL>"
msgstr "B<-homepage>=I<URL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set homepage separate from start page."
msgstr "nastaví domovskou stránku různou od počáteční stránky."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-image_links>"
msgstr "B<-image_links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles inclusion of links for all images."
msgstr "zapíná vložení odkazů pro všechny obrázky."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-index>=I<URL>"
msgstr "B<-index>=I<URL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set the default index file to the specified URL."
msgstr "nastavuje uvedené URL jako implicitní indexový soubor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-ismap>"
msgstr "B<-ismap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles inclusion of ISMAP links when client-side MAPs are present."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-justify>"
msgstr "B<-justify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do justification of text."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-link>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-link>=I<ČÍSLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "starting count for lnk#.dat files produced by B<-crawl>."
msgstr ""
"udává první ČÍSLO, které bude použito pro soubory lnk#.dat z výstupu volby "
"B<-crawl>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-list_decoded>"
msgstr "B<-list_decoded>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "for B<-dump>, show URL-encoded links decoded."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-list_inline>"
msgstr "B<-list_inline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "for B<-dump>, show the links inline with the text."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-listonly>"
msgstr "B<-listonly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "for B<-dump>, show only the list of links."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-localhost>"
msgstr "B<-localhost>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable URLs that point to remote hosts."
msgstr "zneplatní URL, která ukazují na vzdálené počítače."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-locexec>"
msgstr "B<-locexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "enable local program execution from local files only (if Lynx was "
#| "compiled with local execution enabled)."
msgid ""
"enable local program execution from local files only (if I<Lynx> was "
"compiled with local execution enabled)."
msgstr ""
"povolí pouze provádění programů z lokálních souborů (pokud bylo povoleno při "
"kompilaci)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-lss>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-lss>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"specify filename containing color-style information.  The default is lynx."
"lss.  If you give an empty filename, I<Lynx> uses a built-in monochrome "
"scheme which imitates the non-color-style configuration."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-mime_header>"
msgstr "B<-mime_header>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "prints the MIME header of a fetched document along with its source."
msgstr ""
"zobrazí MIME hlavičku stahovaného dokumentu spolu s jeho zdrojovým textem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-minimal>"
msgstr "B<-minimal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles minimal versus valid comment parsing."
msgstr "přepíná parsing minimálních/platných komentářů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nested_tables>"
msgstr "B<-nested_tables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles nested-tables logic (for debugging)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-newschunksize>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-newschunksize>=I<POČET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "number of articles in chunked news listings."
msgstr "počet hlaviček článků ve výpisu diskusních skupin."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-newsmaxchunk>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-newsmaxchunk>=I<POČET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "maximum news articles in listings before chunking."
msgstr "maximální počet článků ve výpisech před shluknutím."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nobold>"
msgstr "B<-nobold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable bold video-attribute."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nobrowse>"
msgstr "B<-nobrowse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable directory browsing."
msgstr "zakáže prohlížení adresářů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nocc>"
msgstr "B<-nocc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disable Cc: prompts for self copies of mailings.  Note that this does not "
"disable any CCs which are incorporated within a mailto URL or form ACTION."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nocolor>"
msgstr "B<-nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"force color mode off, overriding terminal capabilities and any -color flags, "
"COLORTERM variable, and saved \\&.lynxrc settings."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-noexec>"
msgstr "B<-noexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable local program execution.  (DEFAULT)"
msgstr "zakáže provádění lokálních programů. (Implicitně zapnuto)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nofilereferer>"
msgstr "B<-nofilereferer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable transmissions of Referer headers for file URLs."
msgstr "vypne přenos Referer hlaviček pro souborová URL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nolist>"
msgstr "B<-nolist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable the link list feature in dumps."
msgstr "vypíná seznam linků v dumpech."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nolog>"
msgstr "B<-nolog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable mailing of error messages to document owners."
msgstr "zakáže posílání chybových zpráv vlastníkům dokumentů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nomargins>"
msgstr "B<-nomargins>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable left/right margins in the default style sheet."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nomore>"
msgstr "B<-nomore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "disable forced pauses for statusline messages."
msgid "disable -more- string in statusline messages."
msgstr "vypíná vynucená čekání na hlášení na stavové řádce."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nonrestarting_sigwinch>"
msgstr "B<-nonrestarting_sigwinch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This flag is not available on all systems, I<Lynx> needs to be compiled with "
"HAVE_SIGACTION defined.  If available, this flag I<may> cause I<Lynx> to "
"react more immediately to window changes when run within an B<xterm>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nonumbers>"
msgstr "B<-nonumbers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disable link- and field-numbering.  This overrides B<-number_fields> and B<-"
"number_links>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nopause>"
msgstr "B<-nopause>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable forced pauses for statusline messages."
msgstr "vypíná vynucená čekání na hlášení na stavové řádce."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-noprint>"
msgstr "B<-noprint>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable most print functions."
msgstr "zakáže tiskové funkce."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-noredir>"
msgstr "B<-noredir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"prevents automatic redirection and prints a message with a link to the new "
"URL."
msgstr ""
"chrání před automatickým přesměrováním prohlížeče; místo něj vypíše hlášení "
"s odkazem na nové URL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-noreferer>"
msgstr "B<-noreferer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable transmissions of Referer headers."
msgstr "vypne přenos Referer hlaviček."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-noreverse>"
msgstr "B<-noreverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable reverse video-attribute."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nosocks>"
msgstr "B<-nosocks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable SOCKS proxy usage by a SOCKSified I<Lynx>."
msgstr "vypíná používání SOCKS proxy u I<Lynx>u s podporou SOCKS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nostatus>"
msgstr "B<-nostatus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable the retrieval status messages."
msgstr "zakáže stahování hlášení o stavu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-notitle>"
msgstr "B<-notitle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable title and blank line from top of page."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-nounderline>"
msgstr "B<-nounderline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable underline video-attribute."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-number_fields>"
msgstr "B<-number_fields>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "force numbering of links as well as form input fields"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-number_links>"
msgstr "B<-number_links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "force numbering of links."
msgstr "zapíná číslování řádek."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-partial>"
msgstr "B<-partial>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles display partial pages while loading."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-partial_thres>=I<NUMBER>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"number of lines to render before repainting display with partial-display "
"logic"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-passive_ftp>"
msgstr "B<-passive_ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles passive ftp connections."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-pauth>=I<ID>:I<PASSWD>"
msgstr "B<-pauth>=I<ID>:I<HESLO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"set authorization ID and password for a protected proxy server at startup.  "
"Be sure to protect any script files which use this switch."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-popup>"
msgstr "B<-popup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles handling of single-choice SELECT options via popup windows or as "
"lists of radio buttons."
msgstr ""
"přepíná zobrazování jednovýběrových voleb SELECT - buď jako popup okna, nebo "
"jako sady rádiových knoflíků."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-post_data>"
msgstr "B<-post_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"properly formatted data for a I<post> form are read in from the standard "
"input and passed to the form.  Input is terminated by a line that starts "
"with \\*(``---\\*(''."
msgstr ""
"korektně formátovaná data pro formulář I<post> jsou čtena ze standardního "
"vstupu a předávána formuláři. Vstup je ukončen řádkou začínající na \\*(``---"
"\\*(''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> issues an HTTP B<POST>, sending the form to the path or URL given on "
"the command-line and prints the response of the server.  If no path or URL "
"is given, I<Lynx> sends the form to the start-page."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-preparsed>"
msgstr "B<-preparsed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"show HTML source preparsed and reformatted when used with B<-source> or in "
"source view."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-prettysrc>"
msgstr "B<-prettysrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "show HTML source view with lexical elements and tags in color."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-print>"
msgstr "B<-print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "enable print functions.  (default)"
msgstr "zapíná funkce pro tisk (standardně zapnuto)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-pseudo_inlines>"
msgstr "B<-pseudo_inlines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles pseudo-ALTs for inline images with no ALT string."
msgstr "zobrazuje pseudo-popisy pro vložené obrázky bez popisu (ALT)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-raw>"
msgstr "B<-raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles default setting of 8-bit character translations or CJK mode for the "
"startup character set."
msgstr ""
"zapíná implicitní nastavení přenosu 8-bitových znaků nebo módu CJK pro "
"kódování počátečního dokumentu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-realm>"
msgstr "B<-realm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "restricts access to URLs in the starting realm."
msgstr "povoluje přístup jen k URL uvedeným na příkazovém řádku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-read_timeout>=I<N>"
msgstr "B<-read_timeout>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Sets the read-timeout, where N is given in seconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-reload>"
msgstr "B<-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "flushes the cache on a proxy server (only the first document affected)."
msgid ""
"flushes the cache on a proxy server (only the first document given on the "
"command-line is affected)."
msgstr "při načítání (pouze prvního) dokumentu nepoužije proxy server."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-restrictions>=I<[option][,option][,option]...>"
msgstr "B<-restrictions>=I<[volba][,volba][,volba]...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"allows a list of services to be disabled selectively.  Dashes and "
"underscores in option names can be intermixed.  The following list is "
"printed if no options are specified."
msgstr ""
"nastavuje seznam omezení služeb. Následující seznam se vypíše, pokud nejsou "
"zadány žádné volby."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "restricts all options listed below."
msgstr "omezuje všechny níže uvedené volby."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bookmark>"
msgstr "B<bookmark>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow changing the location of the bookmark file."
msgstr "zakazuje měnit umístění souboru s bookmarky."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bookmark_exec>"
msgstr "B<bookmark_exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow execution links via the bookmark file."
msgstr "zakazuje spouštět programy přes soubor s bookmarky."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<change_exec_perms>"
msgstr "B<change_exec_perms>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow changing the eXecute permission on files (but still allow it for "
"directories) when local file management is enabled."
msgstr ""
"zakazuje měnit přístupová práva pro spouštění souborů ( u adresářů je však "
"stále povoleno ), pokud je povolena správa lokálních souborů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"same as command line option B<-anonymous>.  Disables default services for "
"anonymous users.  Set to all restricted, except for: inside_telnet, "
"outside_telnet, inside_ftp, outside_ftp, inside_rlogin, outside_rlogin, "
"inside_news, outside_news, telnet_port, jump, mail, print, exec, and goto.  "
"The settings for these, as well as additional goto restrictions for specific "
"URL schemes that are also applied, are derived from definitions within "
"userdefs.h."
msgstr ""
"stejné jako volba B<-anonymous> na příkazovém řádku. Zakazuje implicitní "
"služby pro anonymní uživatele. Nyní nastaveno na vše kromě: inside_telnet, "
"outside_telnet, inside_ftp, outside_ftp, inside_rlogin, outside_rlogin, "
"inside_news, outside_news, telnet_port, jump, mail, print, exec a goto. "
"Implicitní hodnoty se dají nastavit v userdefs.h."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dired_support>"
msgstr "B<dired_support>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow local file management."
msgstr "zakazuje správu lokálních souborů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<disk_save>"
msgstr "B<disk_save>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow saving to disk in the download and print menus."
msgstr "zakazuje stahování binárních souborů na disk v menu Download a print."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<dotfiles>"
msgstr "B<dotfiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow access to, or creation of, hidden (dot) files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<download>"
msgstr "B<download>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow some downloaders in the download menu (does not imply disk_save "
"restriction)."
msgstr "zakazuje stahování souborů v menu Download."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<editor>"
msgstr "B<editor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow external editing."
msgstr "zakazuje editaci externím editorem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<exec>"
msgstr "B<exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable execution scripts."
msgstr "zakazuje provádění skriptů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<exec_frozen>"
msgstr "B<exec_frozen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow the user from changing the local execution option."
msgstr "nedovoluje uživateli změny ve volbě local execution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<externals>"
msgstr "B<externals>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow some \\*(``EXTERNAL\\*('' configuration lines if support for "
"passing URLs to external applications (with the EXTERN command) is compiled "
"in."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<file_url>"
msgstr "B<file_url>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow using B<G)oto>, served links or bookmarks for file: URLs."
msgstr ""
"zakazuje používání B<G)oto>, bookmarků, nebo odkazů ze vzdálených dokumentů "
"pro lokální soubory."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<goto>"
msgstr "B<goto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable the \\*(``g\\*('' (goto) command."
msgstr "zakáže používat příkaz \\*(``g\\*('' (goto = jdi na)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<inside_ftp>"
msgstr "B<inside_ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow ftps for people coming from inside your domain (utmp required for "
"selectivity)."
msgstr ""
"zakáže používat ftp pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp "
"pro rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<inside_news>"
msgstr "B<inside_news>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow USENET news posting for people coming from inside your domain (utmp "
"required for selectivity)."
msgstr ""
"zakáže posílat příspěvky do USENETu (news) pro uživatele přistupující z vaší "
"domény (potřebuje utmp pro rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<inside_rlogin>"
msgstr "B<inside_rlogin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow rlogins for people coming from inside your domain (utmp required "
"for selectivity)."
msgstr ""
"zakáže rlogin pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro "
"rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<inside_telnet>"
msgstr "B<inside_telnet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow telnets for people coming from inside your domain (utmp required "
"for selectivity)."
msgstr ""
"zakáže telnet pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro "
"rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<jump>"
msgstr "B<jump>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable the \\*(``j\\*('' (jump) command."
msgstr "zakáže používat příkaz \\*(``j\\*('' (jump = skok)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<multibook>"
msgstr "B<multibook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow multiple bookmarks."
msgstr "nedovolí používat více bookmarkových souborů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mail>"
msgstr "B<mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow mail."
msgstr "zakáže posílání mailů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<news_post>"
msgstr "B<news_post>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow USENET News posting."
msgstr "zakáže posílat příspěvky do USENETu (news)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<options_save>"
msgstr "B<options_save>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow saving options in \\&.lynxrc."
msgstr "znemožní ukládat nastavení do souboru \\&.lynxrc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<outside_ftp>"
msgstr "B<outside_ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow ftps for people coming from outside your domain (utmp required for "
"selectivity)."
msgstr ""
"zakáže používat ftp pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje "
"utmp pro rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<outside_news>"
msgstr "B<outside_news>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<outside_news> - disallow USENET news reading and posting for people "
#| "coming from outside your domain (utmp required for selectivity).  This "
#| "restriction applies to \"news\", \"nntp\", \"newspost\", and \"newsreply"
#| "\" URLs, but not to \"snews\", \"snewspost\", or \"snewsreply\" in case "
#| "they are supported."
msgid ""
"disallow USENET news reading and posting for people coming from outside your "
"domain (utmp required for selectivity).  This restriction applies to "
"\\*(``news\\*('', \\*(``nntp\\*('', \\*(``newspost\\*('', and \\*(``newsreply"
"\\*('' URLs, but not to \\*(``snews\\*('', \\*(``snewspost\\*('', or "
"\\*(``snewsreply\\*('' in case they are supported."
msgstr ""
"I<outside_news> - zakáže posílat příspěvky do USENETu (news) pro uživatele "
"přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp pro rozlišování). Toto omezení "
"platí pro adresy \"news\", \"nntp\", \"newspost\" a \"newsreply\", ale "
"nikoliv pro \"snews\", \"snewspost\" nebo \"snewsreply\", jsou-li "
"podporovány."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<outside_rlogin>"
msgstr "B<outside_rlogin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow rlogins for people coming from outside your domain (utmp required "
"for selectivity)."
msgstr ""
"zakáže rlogin pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp "
"pro rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<outside_telnet>"
msgstr "B<outside_telnet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"disallow telnets for people coming from outside your domain (utmp required "
"for selectivity)."
msgstr ""
"zakáže telnet pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp "
"pro rozlišování)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow most print options."
msgstr "zakáže většinu tiskových funkcí."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shell>"
msgstr "B<shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow shell escapes and lynxexec or lynxprog B<G)oto>'s."
msgstr ""
"zakáže shellové escape sekvence a spouštění programů (lynxexec, lynxprog ) ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<suspend>"
msgstr "B<suspend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow Unix Control-Z suspends with escape to shell."
msgstr "zakáže pozastavení (pomocí CTRL-Z) a následný návrat do shellu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<telnet_port>"
msgstr "B<telnet_port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow specifying a port in telnet B<G)oto>'s."
msgstr "nedovolí uvést port u telnetu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<useragent>"
msgstr "B<useragent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disallow modifications of the User-Agent header."
msgstr "zakáže modifikaci hlavičky User-Agent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-resubmit_posts>"
msgstr "B<-resubmit_posts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles forced resubmissions (no-cache) of forms with method POST when the "
"documents they returned are sought with the PREV_DOC command or from the "
"History List."
msgstr ""
"přinutí znovuodeslat formulář metodou POST, pokud dokument, který byl "
"navrácen je požadován příkazem PREV_DOC, nebo pomocí seznamu historie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-rlogin>"
msgstr "B<-rlogin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable recognition of rlogin commands."
msgstr "vypíná rozpoznávání rlogin příkazů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-scrollbar>"
msgstr "B<-scrollbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles showing scrollbar."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-scrollbar_arrow>"
msgstr "B<-scrollbar_arrow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles showing arrows at ends of the scrollbar."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-selective>"
msgstr "B<-selective>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "require \\&.www_browsable files to browse directories."
msgstr "vyžaduje \\&.www_browsable soubor pro prohlížení adresářů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-session>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-session>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"resumes from specified file on startup and saves session to that file on "
"exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-sessionin>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-sessionin>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "resumes session from specified file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-sessionout>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-sessionout>=I<SOUBOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "saves session to specified file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-short_url>"
msgstr "B<-short_url>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"show very long URLs in the status line with \\*(``...\\*('' to represent the "
"portion which cannot be displayed.  The beginning and end of the URL are "
"displayed, rather than suppressing the end."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-show_cfg>"
msgstr "B<-show_cfg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the configuration settings, e.g., as read from \\*(``lynx.cfg\\*('', "
"and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-show_cursor>"
msgstr "B<-show_cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If enabled the cursor will not be hidden in the right hand corner but will "
"instead be positioned at the start of the currently selected link.  Show "
"cursor is the default for systems without FANCY_CURSES capabilities.  The "
"default configuration can be changed in userdefs.h or lynx.cfg.  The command "
"line switch toggles the default."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, kurzor nebude skryt v pravém horním rohu, namísto toho "
"bude umístěn na počátku právě vybraného odkazu. show_cursor je standardní "
"nastavení pro systémy, které nemají FANCY_CURSES, toto může být změněno v "
"userdefs.h nebo v lynx.cfg. Přepínač na příkazové řádce přepíná implicitní "
"nastavení."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-show_rate>"
msgstr "B<-show_rate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If enabled the transfer rate is shown in bytes/second.  If disabled, no "
"transfer rate is shown.  Use lynx.cfg or the options menu to select KB/"
"second and/or ETA."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-socks5_proxy=URL>"
msgstr "B<-socks5_proxy=URL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"(Via which) SOCKS5 proxy to connect: any network traffic, including all DNS "
"resolutions but the one for URL itself, will be redirected through the "
"SOCKS5 proxy.  URL may be given as \\*(``proxy.example.com\\*('', "
"\\*(``proxy.example.com:1080\\*('', \\*(``192.168.0.1\\*('', or "
"\\*(``192.168.0.1:1080\\*('' (and IPv6 notation if so supported).  A SOCKS5 "
"proxy may also be specified via the environment variable B<SOCKS5_PROXY>.  "
"This option controls the builtin SOCKS5 support, which is unrelated to the "
"option B<-nosocks>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-soft_dquotes>"
msgstr "B<-soft_dquotes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles emulation of the old Netscape and Mosaic bug which treated "
"\\*(``E<gt>\\*('' as a co-terminator for double-quotes and tags."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-source>"
msgstr "B<-source>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"works the same as dump but outputs HTML source instead of formatted text.  "
"For example"
msgstr ""
"chová se stejně jako dump, ale výstup je zdrojový HTML text namísto "
"formátovaného textu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "lynx -source\\ .\\ E<gt>foo.html"
msgstr "lynx -source\\ .\\ E<gt>foo.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"generates HTML source listing the files in the current directory.  Each file "
"is marked by an HREF relative to the parent directory.  Add a trailing slash "
"to make the HREF's relative to the current directory:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "lynx -source ./ E<gt>foo.html"
msgstr "lynx -source ./ E<gt>foo.html"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-stack_dump>"
msgstr "B<-stack_dump>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable SIGINT cleanup handler"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-startfile_ok>"
msgstr "B<-startfile_ok>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "allow non-http startfile and homepage with B<-validate>."
msgstr ""
"počáteční soubor nemusí být stahován přes HTTP (i při použití volby B<-"
"validate>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-stderr>"
msgstr "B<-stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When dumping a document using B<-dump> or B<-source>, I<Lynx> normally does "
"not display alert (error)  messages that you see on the screen in the status "
"line.  Use the B<-stderr> option to tell I<Lynx> to write these messages to "
"the standard error."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-stdin>"
msgstr "B<-stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "read the startfile from standard input (UNIX only)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-syslog>=I<text>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "information for syslog call."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-syslog_urls>"
msgstr "B<-syslog_urls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "log requested URLs with syslog."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-tagsoup>"
msgstr "B<-tagsoup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "initialize parser, using Tag Soup DTD rather than SortaSGML."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-telnet>"
msgstr "B<-telnet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "disable recognition of telnet commands."
msgstr "vypne rozpoznávání příkazů pro telnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-term>=I<TERM>"
msgstr "B<-term>=I<TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"tell I<Lynx> what terminal type to assume it is talking to.  (This may be "
"useful for remote execution, when, for example, I<Lynx> connects to a remote "
"TCP/IP port that starts a script that, in turn, starts another I<Lynx> "
"process.)"
msgstr ""
"řekne I<Lynx>u, jaký typ terminálu má používat. (Může se hodit, pokud se "
"I<Lynx> například připojí ke vzdálenému TCP/IP portu, který spustí skript, "
"který spustí další I<Lynx>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-timeout>=I<N>"
msgstr "B<-timeout>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "For win32, sets the network read-timeout, where N is given in seconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-tlog>"
msgstr "B<-tlog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles between using a I<Lynx> Trace Log and stderr for trace output from "
"the session."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-tna>"
msgstr "B<-tna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "turns on \\*(``Textfields Need Activation\\*('' mode."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-trace>"
msgstr "B<-trace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"turns on I<Lynx> trace mode.  Destination of trace output depends on -tlog."
msgstr "zapíná WWW trasování. -tlog určí, kam je výstup ukládán."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-trace_mask>=I<value>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"turn on optional traces, which may result in very large trace files.  "
"Logically OR the values to combine options:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "SGML character parsing states"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "color-style"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "TRST (table layout)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"configuration (lynx.cfg, \\&.lynxrc, \\&.lynx-keymaps, mime.types and "
"mailcap contents)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "binary string copy/append, used in form data construction."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<-cookies>"
msgid "cookies"
msgstr "B<-cookies>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "character sets"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<128>"
msgstr "B<128>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "GridText parsing"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<256>"
msgstr "B<256>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "timing"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<512>"
msgstr "B<512>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "detailed URL parsing"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-traversal>"
msgstr "B<-traversal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"traverse all http links derived from startfile.  When used with B<-crawl>, "
"each link that begins with the same string as startfile is output to a file, "
"intended for indexing."
msgstr ""
"prolézá všechny HTTP odkazy odvozené z počátečního souboru. Pokud je použito "
"společně s B<-crawl>, každý odkaz, který začíná stejným řetězcem jako "
"počáteční soubor, je zapsán do souboru, který se může použít jako index."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See CRAWL.announce for more information."
msgstr "Více informací viz CRAWL.announce."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-trim_blank_lines>"
msgstr "B<-trim_blank_lines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggles trimming of trailing blank lines as well as the related trimming of "
"blank lines while collapsing BR tags."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-trim_input_fields>"
msgstr "B<-trim_input_fields>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "trim input text/textarea fields in forms."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-underline_links>"
msgstr "B<-underline_links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles use of underline/bold attribute for links."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-underscore>"
msgstr "B<-underscore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "toggles use of _underline_ format in dumps."
msgstr "zapíná používání _podtržítkového_ formátu ve výpisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-unique_urls>"
msgstr "B<-unique_urls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"check for duplicate link numbers in each page and corresponding lists, and "
"reuse the original link number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-update_term_title>"
msgstr "B<-update_term_title>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"enables updating the title in terminal emulators.  Use only if your terminal "
"emulator supports that escape code.  Has no effect when used with B<-"
"notitle>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-use_mouse>"
msgstr "B<-use_mouse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"turn on mouse support, if available.  Clicking the left mouse button on a "
"link traverses it.  Clicking the right mouse button pops back.  Click on the "
"top line to scroll up.  Click on the bottom line to scroll down.  The first "
"few positions in the top and bottom line may invoke additional functions.  "
"I<Lynx> must be compiled with B<ncurses> or B<slang> to support this "
"feature.  If B<ncurses> is used, clicking the middle mouse button pops up a "
"simple menu.  Mouse clicks may only work reliably while I<Lynx> is idle "
"waiting for input."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-useragent=Name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set alternate I<Lynx> User-Agent header."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-validate>"
msgstr "B<-validate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"accept only http URLs (for validation).  Complete security restrictions also "
"are implemented."
msgstr ""
"přijímá pouze HTTP URL (pro ověřování platnosti). Kompletní bezpečnostní "
"omezení jsou také implementovány."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-verbose>"
msgstr "B<-verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"toggle [LINK], [IMAGE] and [INLINE] comments with filenames of these images."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "output version information and exit"
msgid "print version information, and exit."
msgstr "Vypíše číslo verze na standardní výstup a bezchybně skončí."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-vikeys>"
msgstr "B<-vikeys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "enable vi-like key movement."
msgstr "zapíná pohyb klávesami jako v editoru vi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-wdebug>"
msgstr "B<-wdebug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"enable Waterloo tcp/ip packet debug (print to watt debugfile).  This applies "
"only to DOS versions compiled with WATTCP or WATT-32."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-width>=I<NUMBER>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"number of columns for formatting of dumps, default is 80.  This is limited "
"by the number of columns that I<Lynx> could display, typically 1024 (the "
"I<MAX_LINE> symbol)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-with_backspaces>"
msgstr "B<-with_backspaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"emit backspaces in output if B<-dump>'ing or B<-crawl>'ing (like B<man> does)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-xhtml_parsing>"
msgstr "B<-xhtml_parsing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"tells I<Lynx> that it can ignore certain tags which have no content in an "
"XHTML 1.0 document.  For example \\*(``E<lt>p/E<gt>\\*('' will be discarded."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "PŘÍKAZY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"More than one key can be mapped to a given command.  Here are some of the "
"most useful:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use B<Up arrow> and B<Down arrow> to scroll through hypertext links."
msgstr ""
"Klávesy B<Šipka nahoru> a B<Šipka dolů> skáčí po hypertextových odkazech."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Right arrow> or B<Return> will follow a highlighted hypertext link."
msgstr ""
"Klávesy B<Šipka vpravo> nebo B<Enter> sledují vybraný hypertextový odkaz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Left Arrow> or \\*(``B<u>\\*('' will retreat from a link."
msgstr "Klávesa B<Šipka vlevo> nebo \\*(``B<u>\\*('' vrací o dokument zpět."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type B<\"H\"> or B<\"?\"> for online help and descriptions of key-stroke "
#| "commands."
msgid ""
"Type \\*(``B<H>\\*('', \\*(``B<?>\\*('', or B<F1> for online help and "
"descriptions of key-stroke commands."
msgstr "Nápovědu a popis kláves získáte po stisknutí B<\"h\"> nebo B<\"?\">."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Type \\*(``B<k>\\*('' or \\*(``B<K>\\*('' for a list of the current key-"
"stroke command mappings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the same command is mapped to the same letter differing only by upper/"
"lowercase only the lowercase mapping is shown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Type B<Delete> to view history list."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "PROSTŘEDÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to various \\*(``standard\\*('' environment variables such as "
"B<DISPLAY>, B<HOME>, B<PATH>, B<SHELL>, B<TMPDIR>, B<USER>, etc., I<Lynx> "
"utilizes several I<Lynx>-specific environment variables, if they exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Others may be created or modified by I<Lynx> to pass data to an external "
"program, or for other reasons.  These are listed separately below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See also the sections on B<SIMULATED CGI SUPPORT> and B<NATIVE LANGUAGE "
"SUPPORT>, below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note: Not all environment variables apply to all types of platforms "
"supported by I<Lynx>, though most do.  Feedback on platform dependencies is "
"solicited."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Environment Variables Used By I<Lynx>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<COLORTERM>"
msgstr "B<COLORTERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, color capability for the terminal is forced on at startup time.  The "
"actual value assigned to the variable is ignored.  This variable is only "
"meaningful if I<Lynx> was built using the B<slang> screen-handling library."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_CFG>"
msgstr "B<LYNX_CFG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default location and name of the "
"global configuration file (normally, B<lynx.cfg>) that was defined by the "
"LYNX_CFG_FILE constant in the userdefs.h file, during installation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See the userdefs.h file for more information."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_CFG_PATH>"
msgstr "B<LYNX_CFG_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, this variable overrides the compiled-in search-list of directories "
"used to find the configuration files, e.g., B<lynx.cfg> and B<lynx.lss>.  "
"The list is delimited with \":\" (or \";\" for Windows) like the B<PATH> "
"environment variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_HELPFILE>"
msgstr "B<LYNX_HELPFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, this variable overrides the compiled-in URL and configuration file "
"URL for the I<Lynx> help file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_LOCALEDIR>"
msgstr "B<LYNX_LOCALEDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, this variable overrides the compiled-in location of the locale "
"directory which contains native language (NLS) message text."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_LSS>"
msgstr "B<LYNX_LSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, specifies the location of the default I<Lynx> "
"character style sheet file.  [Currently only meaningful if I<Lynx> was built "
"using curses color style support.]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_SAVE_SPACE>"
msgstr "B<LYNX_SAVE_SPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default path prefix for files saved "
"to disk that is defined in the B<lynx.cfg SAVE_SPACE:> statement."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See the B<lynx.cfg> file for more information."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_TEMP_SPACE>"
msgstr "B<LYNX_TEMP_SPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default path prefix for temporary "
"files that was defined during installation, as well as any value that may be "
"assigned to the B<TMPDIR> variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable specifies the default inbox I<Lynx> will check for new mail, "
"if such checking is enabled in the B<lynx.cfg> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<NEWS_ORGANIZATION>"
msgstr "B<NEWS_ORGANIZATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, provides the string used in the B<Organization:> "
"header of B<USENET> news postings.  It will override the setting of the "
"ORGANIZATION environment variable, if it is also set (and, on B<UNIX>, the "
"contents of an /etc/organization file, if present)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSERVER>"
msgstr "B<NNTPSERVER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, this variable specifies the default NNTP server that will be used "
"for B<USENET> news reading and posting with I<Lynx>, via news: URL's."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ORGANIZATION>"
msgstr "B<ORGANIZATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, provides the string used in the B<Organization:> "
"header of B<USENET> news postings.  On B<UNIX>, it will override the "
"contents of an /etc/organization file, if present."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<PROTOCOL>B<_proxy>"
msgstr "I<PROTOCOL>B<_proxy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> supports the use of proxy servers that can act as firewall gateways "
"and caching servers.  They are preferable to the older gateway servers (see "
"WWW_access_GATEWAY, below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each protocol used by I<Lynx>, (http, ftp, gopher, etc), can be mapped "
"separately by setting environment variables of the form I<PROTOCOL>_proxy.  "
"Protocols are indicated in a URI by the name before \\*(``:\\*('', e.g., "
"\\*(``http\\*('' in \\*(``http://some.server.dom:port/\\*('' for HTML."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Depending on your system configuration and supported protocols, the "
"environment variables recognized by I<lynx> may include"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"cso_proxy finger_proxy ftp_proxy gopher_proxy http_proxy https_proxy "
"news_proxy newspost_proxy newsreply_proxy nntp_proxy no_proxy rlogin_proxy "
"snews_proxy snewspost_proxy snewsreply_proxy telnet_proxy tn3270_proxy "
"wais_proxy"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See B<Lynx Users Guide> for additional details and examples."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<RL_CLCOPY_CMD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Pipe the contents of the current link using this command as the target."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SO_PASSSEC>"
msgid "B<RL_PASTE_CMD>"
msgstr "B<SO_PASSSEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Open a pipe to read from this command, pasting it into the current editable-"
"field or command-prompt."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SOCKS5_PROXY>"
msgstr "B<SOCKS5_PROXY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Is inspected if B<-socks5_proxy> has not been used (for the same content)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SSL_CERT_DIR>"
msgstr "B<SSL_CERT_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set to the directory containing trusted certificates."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SSL_CERT_FILE>"
msgstr "B<SSL_CERT_FILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set to the full path and filename for your file of trusted certificates."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<WWW_>I<access>B<_GATEWAY>"
msgstr "B<WWW_>I<access>B<_GATEWAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> still supports use of gateway servers, with the servers specified "
"via \\*(``WWW_I<access>_GATEWAY\\*('' variables (where \\*(``I<access>\\*('' "
"is lower case and can be \\*(``http\\*('', \\*(``ftp\\*('', \\*(``gopher"
"\\*('' or \\*(``wais\\*('').  However most gateway servers have been "
"discontinued.  Note that you do not include a terminal \\*(``/\\*('' for "
"gateways, but do for proxies specified by I<PROTOCOL>_proxy environment "
"variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See B<Lynx Users Guide> for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<WWW_HOME>"
msgstr "B<WWW_HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default startup URL specified in "
"any of the I<Lynx> configuration files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Environment Variables B<Set> or B<Modified> By I<Lynx>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_PRINT_DATE>"
msgstr "B<LYNX_PRINT_DATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is set by the I<Lynx> p(rint) function, to the B<Date:> string "
"seen in the document's \\*(``B<Information about>\\*('' page (= cmd), if "
"any.  It is created for use by an external program, as defined in a B<lynx."
"cfg PRINTER:> definition statement.  If the field does not exist for the "
"document, the variable is set to a null string under B<UNIX>, or \\*(``No "
"Date\\*('' under B<VMS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_PRINT_LASTMOD>"
msgstr "B<LYNX_PRINT_LASTMOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is set by the I<Lynx> p(rint) function, to the B<Last Mod:> "
"string seen in the document's \\*(``B<Information about>\\*('' page (= cmd), "
"if any.  It is created for use by an external program, as defined in a "
"B<lynx.cfg PRINTER:> definition statement.  If the field does not exist for "
"the document, the variable is set to a null string under B<UNIX>, or "
"\\*(``No LastMod\\*('' under B<VMS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_PRINT_TITLE>"
msgstr "B<LYNX_PRINT_TITLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is set by the I<Lynx> p(rint) function, to the B<Linkname:> "
"string seen in the document's \\*(``B<Information about>\\*('' page (= cmd), "
"if any.  It is created for use by an external program, as defined in a "
"B<lynx.cfg PRINTER:> definition statement.  If the field does not exist for "
"the document, the variable is set to a null string under B<UNIX>, or "
"\\*(``No Title\\*('' under B<VMS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_PRINT_URL>"
msgstr "B<LYNX_PRINT_URL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is set by the I<Lynx> p(rint) function, to the B<URL:> string "
"seen in the document's \\*(``B<Information about>\\*('' page (= cmd), if "
"any.  It is created for use by an external program, as defined in a B<lynx."
"cfg PRINTER:> definition statement.  If the field does not exist for the "
"document, the variable is set to a null string under B<UNIX>, or \\*(``No URL"
"\\*('' under B<VMS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_TRACE>"
msgstr "B<LYNX_TRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, causes I<Lynx> to write a trace file as if the B<-trace> option were "
"supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_TRACE_FILE>"
msgstr "B<LYNX_TRACE_FILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set, overrides the compiled-in name of the trace file, which is either "
"B<Lynx.trace> or B<LY-TRACE.LOG> (the latter on the DOS/Windows platforms).  "
"The trace file is in either case relative to the home directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LYNX_VERSION>"
msgstr "B<LYNX_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is always set by I<Lynx>, and may be used by an external "
"program to determine if it was invoked by I<Lynx>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See also the comments in the distribution's sample B<mailcap> file, for "
"notes on usage in such a file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Normally, this variable is used by I<Lynx> to determine the terminal type "
"being used to invoke I<Lynx>.  If, however, it is unset at startup time (or "
"has the value \\*(``unknown\\*(''), or if the B<-term> command-line option "
"is used (see B<OPTIONS> section above), I<Lynx> will set or modify its value "
"to the user specified terminal type (for the I<Lynx> execution "
"environment).  Note: If set/modified by I<Lynx>, the values of the B<LINES> "
"and/or B<COLUMNS> environment variables may also be changed."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Simulated CGI Support"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If built with the B<cgi-links> option enabled, I<Lynx> allows access to a "
"cgi script directly without the need for an http daemon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When executing such \\*(``lynxcgi scripts\\*('' (if enabled), the following "
"variables may be set for simulating a CGI environment:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<CONTENT_LENGTH>"
msgstr "B<CONTENT_LENGTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<CONTENT_TYPE>"
msgstr "B<CONTENT_TYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<DOCUMENT_ROOT>"
msgstr "B<DOCUMENT_ROOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<HTTP_ACCEPT_CHARSET>"
msgstr "B<HTTP_ACCEPT_CHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<HTTP_ACCEPT_LANGUAGE>"
msgstr "B<HTTP_ACCEPT_LANGUAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<HTTP_USER_AGENT>"
msgstr "B<HTTP_USER_AGENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<PATH_INFO>"
msgstr "B<PATH_INFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<PATH_TRANSLATED>"
msgstr "B<PATH_TRANSLATED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<QUERY_STRING>"
msgstr "B<QUERY_STRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<REMOTE_ADDR>"
msgstr "B<REMOTE_ADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<REMOTE_HOST>"
msgstr "B<REMOTE_HOST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<REQUEST_METHOD>"
msgstr "B<REQUEST_METHOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<SERVER_SOFTWARE>"
msgstr "B<SERVER_SOFTWARE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Other environment variables are not inherited by the script, unless they are "
"provided via a LYNXCGI_ENVIRONMENT statement in the configuration file.  See "
"the B<lynx.cfg> file, and the (draft) CGI 1.1 Specification E<lt>http://Web."
"Golux.Com/coar/cgi/draft-coar-cgi-v11-00.txtE<gt> for the definition and "
"usage of these variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The CGI Specification, and other associated documentation, should be "
"consulted for general information on CGI script programming."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Native Language Support"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If configured and installed with B<Native Language Support>, I<Lynx> will "
"display status and other messages in your local language.  See the file "
"B<ABOUT_NLS> in the source distribution, or at your local B<GNU> site, for "
"more information about internationalization."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following environment variables may be used to alter default settings:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default message language.  It is an "
"B<ISO 639> two-letter code identifying the language.  Language codes are "
"B<NOT> the same as the country codes given in B<ISO 3166>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set, will override the default message language.  This is "
"a B<GNU> extension that has higher priority for setting the message catalog "
"than B<LANG> or B<LC_ALL>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "and"
msgstr "a"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These variables, if set, specify the notion of native language formatting "
"style.  They are B<POSIXly> correct."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<LINGUAS>"
msgstr "B<LINGUAS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable, if set prior to configuration, limits the installed languages "
"to specific values.  It is a space-separated list of two-letter codes.  "
"Currently, it is hard-coded to a wish list."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<NLSPATH>"
msgstr "B<NLSPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This variable, if set, is used as the path prefix for message catalogs."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "POZNÁMKY"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Mailing Lists"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you wish to contribute to the further development of I<Lynx>, subscribe "
"to our mailing list.  Send email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> "
"with \\*(``subscribe lynx-dev\\*('' as the only line in the body of your "
"message."
msgstr ""
"Pokud chcete přispět k dalšímu vývoji I<Lynx>u, přihlašte se do naší "
"konference. Pošlete dopis na e-mailovou adresu E<lt>majordomo@sig.netE<gt> s "
"jedinou řádkou \\*(``subscribe lynx-dev\\*('' v těle dopisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Send bug reports, comments, suggestions to E<lt>lynx-dev@nongnu.orgE<gt> "
"after subscribing."
msgstr ""
"Zašlete hlášení o chybách, vaše připomínky, poznámky a návrhy na adresu "
"E<lt>lynx-dev@sig.netE<gt> (po přihlášení)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Unsubscribe by sending email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> with "
"\\*(``unsubscribe lynx-dev\\*('' as the only line in the body of your "
"message.  Do not send the unsubscribe message to the lynx-dev list, itself."
msgstr ""
"Odhlásíte se posláním e-mailu na adresu E<lt>majordomo@sig.netE<gt> with "
"\"unsubscribe lynx-dev\" s jedinou řádkou \\*(``unsubscribe lynx-dev\\*('' v "
"těle dopisu. Neposílejte odhlašovací dopisy do vlastní konference (lynx-dev)."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<Lynx> has incorporated code from a variety of sources along the way.  The "
"earliest versions of I<Lynx> included code from Earl Fogel of Computing "
"Services at the University of Saskatchewan, who implemented HYPERREZ in the "
"Unix environment.  HYPERREZ was developed by Niel Larson of Think.com and "
"served as the model for the early versions of I<Lynx>.  Those versions also "
"incorporated libraries from the Unix Gopher clients developed at the "
"University of Minnesota, and the later versions of I<Lynx> rely on the WWW "
"client library code developed by Tim Berners-Lee and the WWW community.  "
"Also a special thanks to Foteos Macrides who ported much of I<Lynx> to VMS "
"and did or organized most of its development since the departures of Lou "
"Montulli and Garrett Blythe from the University of Kansas in the summer of "
"1994 through the release of v2.7.2, and to everyone on the net who has "
"contributed to I<Lynx>'s development either directly (through patches, "
"comments or bug reports) or indirectly (through inspiration and development "
"of other systems)."
msgstr ""
"I<Lynx> používá kód z mnoha zdrojů. Nejpůvodnější verze Lynxu používala kód "
"Earla Fogela z Computing Services z Univerzity v Saskatchewan, který "
"implementoval HYPERREZ v prostředí UNIXu. HYPERREZ byl vyvinut Nielem "
"Larsonem z think.com a sloužil jako vzor pro rané verze I<Lynx>u. Tyto verze "
"také používaly knihovny z UNIXových gopher klientů vyvinutých na Univerzitě "
"v Minnesotě, a pozdější verze I<Lynx>u závisejí na kódu z knihovny WWW "
"klienta vyvinutého Timem Bernes-Lee a WWW komunitou. Zvláštní dík patří také "
"Foteovi Macridovi, který je autorem portu I<Lynx>u na VMS, a který z větší "
"části vyvíjel nebo vývoj organizoval od odchodu Lou Montulliho a Garreta "
"Blytheho z Kansaské Univerzity v létě 1994 až do současného vydání verze "
"2.7.2, a každému na síti, kdo přispěl k vývoji I<Lynx>u buď přímo (pomocí "
"patchů, komentářů, nebo hlášení chyb) nebo nepřímo (inspirací a vývojem "
"jiných systémů)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Lou Montulli, Garrett Blythe, Craig Lavender, Michael Grobe, Charles Rezac"
msgstr ""
"Lou Montulli, Garrett Blythe, Craig Lavender, Michael Grobe, Charles Rezac"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Academic Computing Services"
msgstr "Academic Computing Services"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "University of Kansas"
msgstr "University of Kansas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Lawrence, Kansas 66047"
msgstr "Lawrence, Kansas 66047"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Foteos Macrides"
msgstr "Foteos Macrides"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Worcester Foundation for Biomedical Research"
msgstr "Worcester Foundation for Biomedical Research"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Shrewsbury, Massachusetts 01545"
msgstr "Shrewsbury, Massachusetts 01545"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Thomas E.\\& Dickey"
msgstr "Thomas E.\\& Dickey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"
msgstr "E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<catgets>(3), B<curses>(3), B<environ>(7), B<execve>(2), B<ftp>(1), "
#| "B<gettext>(GNU), B<localeconv>(3), B<ncurses>(3), B<setlocale>(3), "
#| "B<slang>(?), B<termcap>(5), B<terminfo>(5), B<wget>(GNU)"
msgid ""
"B<\\%catgets>(3), B<\\%curses>(3), B<\\%environ>(7), B<\\%ftp>(1), B<\\"
"%gettext>(GNU), B<\\%localeconv>(3), B<\\%ncurses>(3), B<\\%setlocale>(3), B<"
"\\%termcap>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr ""
"B<catgets>(3), B<curses>(3), B<environ>(7), B<execve>(2), B<ftp>(1), "
"B<gettext>(GNU), B<localeconv>(3), B<ncurses>(3), B<setlocale>(3), "
"B<slang>(?), B<termcap>(5), B<terminfo>(5), B<wget>(GNU)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Lynx> is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running "
#| "cursor-addressable, character-cell display devices (e.g., vt100 "
#| "terminals, vt100 emulators running on Windows 95/NT or Macintoshes, or "
#| "any other \"curses-oriented\" display).  It will display hypertext markup "
#| "language (HTML) documents containing links to files residing on the local "
#| "system, as well as files residing on remote systems running Gopher, HTTP, "
#| "FTP, WAIS, and NNTP servers.  Current versions of I<Lynx> run on Unix, "
#| "VMS, Windows 95/NT, 386DOS and OS/2 EMX."
msgid ""
"I<Lynx> is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running "
"cursor-addressable, character-cell display devices (e.g., vt100 terminals, "
"vt100 emulators running on Windows 95/NT/XP/7/8 or any POSIX platform, or "
"any other \\*(``curses-oriented\\*('' display).  It will display hypertext "
"markup language (HTML) documents containing links to files residing on the "
"local system, as well as files residing on remote systems running Gopher, "
"HTTP, FTP, WAIS, and NNTP servers.  Current versions of I<Lynx> run on Unix, "
"VMS, Windows 95/NT/XP/7/8, DOS DJGPP and OS/2."
msgstr ""
"I<Lynx> je plnohodnotný klient pro World Wide Web (WWW) pro uživatele "
"používající textová zobrazovací zařízení s adresovatelným kurzorem "
"(například terminály vt100, jejich emulátory pro PC či Mac, nebo cokoliv "
"jiného \"curses-orientovaného\"). Zobrazuje dokumenty ve formátu HTML s "
"odkazy na soubory na lokálním systému, stejně jako soubory na vzdálených "
"systémech s Gopher, HTTP, FTP, WAIS nebo NNTP serverem. Současné verze "
"I<Lynxu> existují pro Unix, VMS, Windows 95/NT, 386DOS a OS/2 EMX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"specifies a file to use to read cookies.  If none is specified, the default "
"value is ~/.lynx_cookies for most systems, but ~/cookies for MS-DOS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40
msgid ""
"(Via which) SOCKS5 proxy to connect: any network traffic, including all DNS "
"resolutions but the one for URL itself, will be redirected through the "
"SOCKS5 proxy.  URL may be given as \\*(``proxy.example.com\\*('', "
"\\*(``proxy.example.com:1080\\*('', \\*(``192.168.0.1\\*('', or "
"\\*(``192.168.0.1:1080\\*('' (and IPv6 notation if so supported).  A SOCKS5 "
"proxy may also be specified via the environment variable B<SOCKS5_PROXY.> "
"This option controls the builtin SOCKS5 support, which is unrelated to the "
"option B<-nosocks>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"In addition to various \\*(``standard\\*('' environment variables such as "
"B<HOME>, B<PATH>, B<USER>, B<DISPLAY>, B<TMPDIR>, B<etc>, I<Lynx> utilizes "
"several I<Lynx>-specific environment variables, if they exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"cso_proxy finger_proxy ftp_proxy gopher_proxy https_proxy http_proxy "
"newspost_proxy newsreply_proxy news_proxy nntp_proxy no_proxy "
"snewspost_proxy snewsreply_proxy snews_proxy wais_proxy"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SIMULATED CGI SUPPORT"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NATIVE LANGUAGE SUPPORT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is the manual for I<Lynx> v2.9.0dev.5; development is in progress for "
"2.9.0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"B<catgets>(3), B<curses>(3), B<environ>(7), B<execve>(2), B<ftp>(1), "
"B<gettext>(GNU), B<localeconv>(3), B<ncurses>(3), B<setlocale>(3), "
"B<slang>(?), B<termcap>(5), B<terminfo>(5), B<wget>(GNU)"
msgstr ""
"B<catgets>(3), B<curses>(3), B<environ>(7), B<execve>(2), B<ftp>(1), "
"B<gettext>(GNU), B<localeconv>(3), B<ncurses>(3), B<setlocale>(3), "
"B<slang>(?), B<termcap>(5), B<terminfo>(5), B<wget>(GNU)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Note that man page availability and section numbering is somewhat platform "
"dependent, and may vary from the above references."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"A section shown as (GNU), is intended to denote that the topic may be "
"available via an info page, instead of a man page (i.e., try \\*(``info "
"subject\\*('', rather than \\*(``man subject\\*('')."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"A section shown as B<(?)> denotes that documentation on the topic exists, "
"but is not part of an established documentation retrieval system (see the "
"distribution files associated with the topic, or contact your System "
"Administrator for further information)."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "PODĚKOVÁNÍ"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-01-14"
msgstr "14. ledna 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux 2.5."
msgid "Lynx 2.9.0"
msgstr "Linux 2.5."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Toggle center alignment in HTML TABLE."
msgstr "Zapne zarovnání na střed pro HTML TABLE."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "lynx -source . E<gt>foo.html"
msgstr "lynx -source . E<gt>foo.html"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is the I<Lynx> v2.8.9 Release; development is in progress for 2.9.0."
msgstr ""