path: root/po/cs/man2/socket.2.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-07 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "socket"
msgstr "socket"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28. ledna 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "socket - create an endpoint for communication"
msgstr "socket - vytvoř soket"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "KNIHOVNA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardní knihovna C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"
msgstr "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<socket>()  creates an endpoint for communication and returns a file "
"descriptor that refers to that endpoint.  The file descriptor returned by a "
"successful call will be the lowest-numbered file descriptor not currently "
"open for the process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<domain> argument specifies a communication domain; this selects the "
#| "protocol family which will be used for communication.  These families are "
#| "defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The currently understood formats "
#| "include:"
msgid ""
"The I<domain> argument specifies a communication domain; this selects the "
"protocol family which will be used for communication.  These families are "
"defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The formats currently understood by "
"the Linux kernel include:"
msgstr ""
"Parametr I<domain> specifikuje jmenný prostor, ve kterém se bude komunikace "
"odehrávat; tím je zvolena i rodina protokolů, které mohou být použity. Tyto "
"rodiny jsou definovány v hlavičkovém souboru I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  V "
"současné době jsou podporovány tyto formáty:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Man page"
msgstr "Man stránka"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_UNIX>"
msgstr "B<AF_UNIX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local communication"
msgstr "Lokální komunikace"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix>(7)"
msgstr "B<unix>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LOCAL>"
msgstr "B<AF_LOCAL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Synonym for\n"
"B<AF_UNIX>"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_INET>"
msgstr "B<AF_INET>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv4 Internet protocols"
msgstr "Internetové protokolu IPv4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip>(7)"
msgstr "B<ip>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_AX25>"
msgstr "B<AF_AX25>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Amateur radio AX.25 protocol"
msgstr "Protokol pro Amatérskárádiova AX.25"

#.  Part of ax25-tools
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ax25>(4)"
msgstr "B<ax25>(4)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IPX>"
msgstr "B<AF_IPX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPX - Novell protocols"
msgstr "Protokoly Novellu IPX"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_APPLETALK>"
msgstr "B<AF_APPLETALK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ddp>(7)"
msgstr "B<ddp>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_X25>"
msgstr "B<AF_X25>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol"
msgid "ITU-T X.25 / ISO/IEC\\~8208 protocol"
msgstr "ITU-T X.25/ISO-8205 protokol"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x25>(7)"
msgstr "B<x25>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_INET6>"
msgstr "B<AF_INET6>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 Internet protocols"
msgstr "Internetové protokolu IPv6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ipv6>(7)"
msgstr "B<ipv6>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_DECnet>"
msgstr "B<AF_DECnet>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECet protocol sockets"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KEY>"
msgstr "B<AF_KEY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key management protocol, originally developed for usage with IPsec"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_NETLINK>"
msgstr "B<AF_NETLINK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel user interface device"
msgstr "Uživatelské rozhraní kernelu"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<netlink>(7)"
msgstr "B<netlink>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_PACKET>"
msgstr "B<AF_PACKET>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Low-level packet interface"
msgstr "Paketové rozhraní nízké úrovně"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<packet>(7)"
msgstr "B<packet>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_RDS>"
msgstr "B<AF_RDS>"

#.  commit: 639b321b4d8f4e412bfbb2a4a19bfebc1e68ace4
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reliable Datagram Sockets (RDS) protocol"
msgstr ""

#.  rds-tools: https://github.com/oracle/rds-tools/blob/master/rds.7
#.  rds-tools: https://github.com/oracle/rds-tools/blob/master/rds-rdma.7
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rds>(7)\n"
msgstr "B<rds>(7)\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".br\n"
msgstr ".br\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rds-rdma>(7)"
msgstr "B<rds-rdma>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_PPPOX>"
msgstr "B<AF_PPPOX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Generic PPP transport layer, for setting up L2 tunnels\n"
"(L2TP and PPPoE)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LLC>"
msgstr "B<AF_LLC>"

#.  linux-history commit: 34beb106cde7da233d4df35dd3d6cf4fee937caa
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Logical link control (IEEE 802.2 LLC) protocol"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IB>"
msgstr "B<AF_IB>"

#.  commits: 8d36eb01da5d371f..ce117ffac2e93334
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "InfiniBand native addressing"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_MPLS>"
msgstr "B<AF_MPLS>"

#.  commits: 0189197f441602acdca3f97750d392a895b778fd
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Multiprotocol Label Switching"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_CAN>"
msgstr "B<AF_CAN>"

#.  commits: 8dbde28d9711475a..5423dd67bd0108a1
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controller Area Network automotive bus protocol"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_TIPC>"
msgstr "B<AF_TIPC>"

#.  commits: b97bf3fd8f6a16966d4f18983b2c40993ff937d4
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIPC, \"cluster domain sockets\" protocol"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_BLUETOOTH>"
msgstr "B<AF_BLUETOOTH>"

#.  commits: 8d36eb01da5d371f..ce117ffac2e93334
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bluetooth low-level socket protocol"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_ALG>"
msgstr "B<AF_ALG>"

#.  commit: 03c8efc1ffeb6b82a22c1af8dd908af349563314
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface to kernel crypto API"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_VSOCK>"
msgstr "B<AF_VSOCK>"

#.  commit: d021c344051af91f42c5ba9fdedc176740cbd238
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"VSOCK (originally \"VMWare VSockets\") protocol\n"
"for hypervisor-guest communication"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vsock>(7)"
msgstr "B<vsock>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KCM>"
msgstr "B<AF_KCM>"

#.  commit: 03c8efc1ffeb6b82a22c1af8dd908af349563314
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KCM (kernel connection multiplexer) interface"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_XDP>"
msgstr "B<AF_XDP>"

#.  commit: c0c77d8fb787cfe0c3fca689c2a30d1dad4eaba7
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XDP (express data path) interface"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Further details of the above address families, as well as information on "
"several other address families, can be found in B<address_families>(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket has the indicated I<type>, which specifies the communication "
"semantics.  Currently defined types are:"
msgstr ""
"Soket má typ I<type>, který specifikuje komunikační styl. Podporované typy "
"jsou:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_STREAM>"
msgstr "B<SOCK_STREAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides sequenced, reliable, two-way, connection-based byte streams.  An "
"out-of-band data transmission mechanism may be supported."
msgstr ""
"poskytuje sekvenční, spolehlivou a dvoustrannou proudovou komunikaci.  Může "
"být podporován mechanismus přenosu out-of-band dat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_DGRAM>"
msgstr "B<SOCK_DGRAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum "
"length)."
msgstr ""
"Podporuje datagramy (nespojované, nespolehlivé zprávy pevné (typicky malé) "
"maximální délky)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_SEQPACKET>"
msgstr "B<SOCK_SEQPACKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides a sequenced, reliable, two-way connection-based data transmission "
"path for datagrams of fixed maximum length; a consumer is required to read "
"an entire packet with each input system call."
msgstr ""
"Poskytuje sekvenční, spolehlivý, dvojstranný přenos dat pro datagramy pevné "
"maximální délky. Konzument musí přečíst celý paket při každém volání systému."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_RAW>"
msgstr "B<SOCK_RAW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Provides raw network protocol access."
msgstr ""
"Poskytuje spolehlivou datagramovou vrstvu, která však nezaručuje řazení."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_RDM>"
msgstr "B<SOCK_RDM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Provides a reliable datagram layer that does not guarantee ordering."
msgstr ""
"sokety povolují posílání paketů adresátům specifikovaným ve volání "
"B<send>(2). Datagramy jsou obvykle přijímány pomocí volání B<recvfrom>(2), "
"které vrací další datagram s jeho návratovou adresou."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_PACKET>"
msgstr "B<SOCK_PACKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Obsolete and should not be used in new programs; see B<packet>(7)."
msgstr ""
"Zastaralé. Nemělo by být používáno v nových aplikacích. Viz B<packet>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some socket types may not be implemented by all protocol families."
msgstr ""
"Některé druhy soketů nemusí být implementovány pro všechny rodiny protokolů"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.27, the I<type> argument serves a second purpose: in "
"addition to specifying a socket type, it may include the bitwise OR of any "
"of the following values, to modify the behavior of B<socket>():"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_NONBLOCK>"
msgstr "B<SOCK_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the open file description (see "
"B<open>(2))  referred to by the new file descriptor.  Using this flag saves "
"extra calls to B<fcntl>(2)  to achieve the same result."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_CLOEXEC>"
msgstr "B<SOCK_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the new file descriptor.  See "
"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this "
"may be useful."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The I<protocol> specifies a particular protocol to be used with the socket.  "
"Normally only a single protocol exists to support a particular socket type "
"within a given protocol family, in which case I<protocol> can be specified "
"as 0.  However, it is possible that many protocols may exist, in which case "
"a particular protocol must be specified in this manner.  The protocol number "
"to use is specific to the ``communication domain'' in which communication is "
"to take place; see B<protocols>(5).  See B<getprotoent>(3)  on how to map "
"protocol name strings to protocol numbers."
msgstr ""
"Argument I<protocol> specifikuje, který konkrétní protokol má být použit. "
"Normálně existuje pouze jeden protokol, který se dá použít u soketu "
"konkrétního typu a dané rodiny protokolů. Ale je samozřejmě možné, aby "
"existovalo protokolů více. Číslo protokolu závisí na použitém jmenném "
"prostoru, bližší informace naleznete v B<protocols>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sockets of type B<SOCK_STREAM> are full-duplex byte streams, similar to "
#| "pipes.  They do not preserve record boundaries.  A stream socket must be "
#| "in a I<connected> state before any data may be sent or received on it.  A "
#| "connection to another socket is created with a B<connect>(2)  call.  Once "
#| "connected, data may be transferred using B<read>(2)  and B<write>(2)  "
#| "calls or some variant of the B<send>(2)  and B<recv>(2)  calls.  When a "
#| "session has been completed a B<close>(2)  may be performed.  Out-of-band "
#| "data may also be transmitted as described in B<send>(2)  and received as "
#| "described in B<recv>(2)."
msgid ""
"Sockets of type B<SOCK_STREAM> are full-duplex byte streams.  They do not "
"preserve record boundaries.  A stream socket must be in a I<connected> state "
"before any data may be sent or received on it.  A connection to another "
"socket is created with a B<connect>(2)  call.  Once connected, data may be "
"transferred using B<read>(2)  and B<write>(2)  calls or some variant of the "
"B<send>(2)  and B<recv>(2)  calls.  When a session has been completed a "
"B<close>(2)  may be performed.  Out-of-band data may also be transmitted as "
"described in B<send>(2)  and received as described in B<recv>(2)."
msgstr ""
"Sokety typu B<SOCK_STREAM> jsou plně duplexní proudy dat podobné rourám. "
"Proudový soket musí být I<spojen> před tím, než přijme nebo pošle jakákoliv "
"data. Spojení s jiným soketem se provádí voláním B<connect>(2). Jestliže "
"bylo spojení navázáno, mohou být přenášena data pomocí volání B<read>(2)  a "
"B<write>(2)  nebo některou variantou volání B<send>(2)  a B<recv>(2).  Je-li "
"sezení ukončeno, můžete zavolat funkci B<close>(2).  Out-of-band data mohou "
"být poslána. Konkrétní informace najdete v B<send>(2).  Out-of-band data "
"mohou být přijata voláním B<recv>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The communications protocols which implement a B<SOCK_STREAM> ensure that "
"data is not lost or duplicated.  If a piece of data for which the peer "
"protocol has buffer space cannot be successfully transmitted within a "
"reasonable length of time, then the connection is considered to be dead.  "
"When B<SO_KEEPALIVE> is enabled on the socket the protocol checks in a "
"protocol-specific manner if the other end is still alive.  A B<SIGPIPE> "
"signal is raised if a process sends or receives on a broken stream; this "
"causes naive processes, which do not handle the signal, to exit.  "
"B<SOCK_SEQPACKET> sockets employ the same system calls as B<SOCK_STREAM> "
"sockets.  The only difference is that B<read>(2)  calls will return only the "
"amount of data requested, and any data remaining in the arriving packet will "
"be discarded.  Also all message boundaries in incoming datagrams are "
"preserved."
msgstr ""
"Komunikační protokoly, které implementují B<SOCK_STREAM> zaručují, že data "
"se neztratí a ani nebudou duplikována. Je-li část dat, pro kterou je k "
"dispozici prostor ve vyrovnávací paměti, nedoručena po rozumnou dobu, je "
"spojení prohlášeno za přerušené. Pokud je na soketu povoleno B<SO_KEEPALIVE> "
"pak soket testuje různými metodami závislými na protokolu zda je druhý konec "
"stále aktivní. Je zaslán signál B<SIGPIPE> pokud proces zasílá nebo přijímá "
"data z porušeného proudu dat; pokud proces nemá obslužnou funkci pak je při "
"přijetí tohoto signálu ukončen. Sokety B<SOCK_SEQPACKET> mají stejnou "
"množinu signálů jako sokety B<SOCK_STREAM>. Jediným rozdílem je, že volání "
"B<read>(2) vrací pouze požadovanou velikost dat a zbylá data, která zůstala "
"v paketu budou smazána. Zachovány jsou také meze pro příchozí datagramy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> sockets allow sending of datagrams to "
"correspondents named in B<sendto>(2)  calls.  Datagrams are generally "
"received with B<recvfrom>(2), which returns the next datagram along with the "
"address of its sender."
msgstr ""
"B<SOCK_DGRAM> a B<SOCK_RAW> Poskytuje přístup k interním síťovým protokolům "
"a rozhraním."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<SOCK_PACKET> is an obsolete socket type to receive raw packets directly "
"from the device driver.  Use B<packet>(7)  instead."
msgstr ""
"Zastaralé. Nemělo by být používáno v nových aplikacích. Viz B<packet>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> operation can be used to specify a process or "
"process group to receive a B<SIGURG> signal when the out-of-band data "
"arrives or B<SIGPIPE> signal when a B<SOCK_STREAM> connection breaks "
"unexpectedly.  This operation may also be used to set the process or process "
"group that receives the I/O and asynchronous notification of I/O events via "
"B<SIGIO>.  Using B<F_SETOWN> is equivalent to an B<ioctl>(2)  call with the "
"B<FIOSETOWN> or B<SIOCSPGRP> argument."
msgstr ""
"Operace B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> může být použita ke specifikování procesu "
"nebo skupiny procesů, které obdrží signál B<SIGURG> při příchodu out-of-band "
"dat, nebo B<SIGPIPE> signálu, když je B<SOCK_STREAM> spojení neočekávaně "
"přerušeno. Může také povolit neblokující vstupně-výstupní operace případně "
"asynchronní hlášení vstupně-výstupních událostí signálem B<SIGIO>.  Použití "
"B<F_SETOWN> je ekvivalentní volání B<ioctl>(2) s parametrem B<FIOSETOWN> "
"nebo B<SIOCSPGRP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the network signals an error condition to the protocol module (e.g., "
"using an ICMP message for IP) the pending error flag is set for the socket.  "
"The next operation on this socket will return the error code of the pending "
"error.  For some protocols it is possible to enable a per-socket error queue "
"to retrieve detailed information about the error; see B<IP_RECVERR> in "
"B<ip>(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation of sockets is controlled by socket level I<options>.  These "
#| "options are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The functions "
#| "B<setsockopt>(2)  and B<getsockopt>(2)  are used to set and get options, "
#| "respectively."
msgid ""
"The operation of sockets is controlled by socket level I<options>.  These "
"options are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The functions "
"B<setsockopt>(2)  and B<getsockopt>(2)  are used to set and get options."
msgstr ""
"Operace soketu jsou řízeny volbami soketů. Tyto volby jsou specifikovány v "
"hlavičkovém souboru I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  B<setsockopt>(2)  a "
"B<getsockopt>(2)  se používají pro jejich nastavení a k získání jejich "
"aktuálního stavu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "NÁVRATOVÉ HODNOTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"On success, a file descriptor for the new socket is returned.  On error, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"-1 je vrácena, jestliže nastala chyba, jinak je vrácen deskriptor soketu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "CHYBOVÉ STAVY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to create a socket of the specified type and/or protocol is "
"denied."
msgstr "Nemáte právo vytvořit soket specifikovaného typu a/nebo protokolu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EAFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The implementation does not support the specified address family."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown protocol, or protocol family not available."
msgstr "Neznámý protokol, nebo rodina protokolů není k dispozici."

#.  Since Linux 2.6.27
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flags in I<type>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr "Tabulka otevřených souborů systému je zaplněna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "Byl dosažen limit pro absolutní počet souborů v systému."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS> or B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS> nebo B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient memory is available.  The socket cannot be created until "
"sufficient resources are freed."
msgstr ""
"Nedostatek vyrovnávacích pamětí. Soket nemůže být vytvořen, dokud nedojde k "
"uvolnění zdrojů."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTONOSUPPORT>"
msgstr "B<EPROTONOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The protocol type or the specified protocol is not supported within this "
"domain."
msgstr ""
"Typ protokolu nebo specifikovaný protokol není podporovaný v dané doméně."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other errors may be generated by the underlying protocol modules."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SOCK_NONBLOCK> and B<SOCK_CLOEXEC> are Linux-specific."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, 4.4BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<socket>()  appeared in 4.2BSD.  It is generally portable to/from non-BSD "
"systems supporting clones of the BSD socket layer (including System\\ V "
"variants)."
msgstr ""
"Volání jádra B<socket>() se objevilo v 4.2BSD. Obvykle je kompatibilní s ne-"
"BSD systémy, které podporují BSD Sokety (včetně variant Systému\\ V)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The manifest constants used under 4.x BSD for protocol families are "
"B<PF_UNIX>, B<PF_INET>, and so on, while B<AF_UNIX>, B<AF_INET>, and so on "
"are used for address families.  However, already the BSD man page promises: "
"\"The protocol family generally is the same as the address family\", and "
"subsequent standards use AF_* everywhere."
msgstr ""
"Konstanty používané v BSD 4.X pro rodiny protokolů jsou pojmenovány "
"B<PF_UNIX>, B<PF_INET> zatímco adresové rodiny jsou pojmenované B<AF_UNIX>, "
"B<AF_INET>, atd. Nicméně BSD man stránky tvrdí, že adresové a protokolové "
"rodiny jsou to samé, a že je možné používat předponu AF_* všude."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PŘÍKLADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the use of B<socket>()  is shown in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr "Příklad použití funkce B<socket>() je v B<getaddrinfo>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<accept>(2), B<bind>(2), B<close>(2), B<connect>(2), B<fcntl>(2), "
"B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<getsockopt>(2), B<ioctl>(2), "
"B<listen>(2), B<read>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<send>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socketpair>(2), B<write>(2), B<getprotoent>(3), "
"B<address_families>(7), B<ip>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), "
"B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<accept>(2), B<bind>(2), B<close>(2), B<connect>(2), B<fcntl>(2), "
"B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<getsockopt>(2), B<ioctl>(2), "
"B<listen>(2), B<read>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<send>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socketpair>(2), B<write>(2), B<getprotoent>(3), "
"B<address_families>(7), B<ip>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), "
"B<unix>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\(lqAn Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial\\(rq is "
#| "reprinted in I<UNIX Programmer's Supplementary Documents Volume 1.>"
msgid ""
"\\[lq]An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial\\[rq] and "
"\\[lq]BSD Interprocess Communication Tutorial\\[rq], reprinted in I<UNIX "
"Programmer's Supplementary Documents Volume 1.>"
msgstr ""
"\"An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial\" je znovu "
"vydáno v I<UNIX Programmer's Supplementary Documents Volume 1>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. února 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol"
msgstr "ITU-T X.25/ISO-8205 protokol"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<SOCK_NONBLOCK> and B<SOCK_CLOEXEC> flags are Linux-specific."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "POZNÁMKY"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. března 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"