path: root/po/cs/man8/sshd.8.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-02 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2020"
msgid "$Mdocdate: September 19 2023 $"
msgstr "Leden 2020"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHD 8"
msgstr "SSHD 8"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm sshd>"
msgstr "E<.Nm sshd>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OpenSSH daemon"
msgstr "OpenSSH démon"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTt> E<.Op Fl b Ar bits> E<.Op "
#| "Fl C Ar connection_spec> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar "
#| "login_grace_time> E<.Op Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl k Ar "
#| "key_gen_time> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u Ar "
#| "len> E<.Ek>"
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> [B<-46DdeiqTt>] [B<-b>I<\\ bitů>] [B<-C>I<\\ "
"specifikace_připojení>] [B<-f>I<\\ konfig_soubor>] [B<-g>I<\\ "
"login_grace_time>] [B<-h>I<\\ host_key_file>] [B<-k>I<\\ key_gen_time>] [B<-"
"o>I<\\ option>] [B<-p>I<\\ port>] [B<-u>I<\\ len>]"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) is the daemon program for E<.Xr ssh 1>.  It provides "
"secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure "
"network."
msgstr ""
"Program B<sshd> (secure shell démon) je server pro B<ssh>.  Program B<ssh> "
"nahrazuje programy rlogin a rsh a zajišťuje bezpečnou šifrovanou komunikaci "
"mezi dvěma nedůvěryhodnými počítači přes nezabezpečenou síť. Programy ssh a "
"sshd jsou navrženy tak, aby jejich instalace a používání bylo co "
"nejjednodušší."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/rc>.  It forks a new daemon for each incoming connection.  "
"The forked daemons handle key exchange, encryption, authentication, command "
"execution, and data exchange."
msgstr ""
"B<Sshd> je démon, který vyřizuje spojení klientů. Normálně je startován při "
"bootu ze souboru I</etc/rc.local> nebo jeho ekvivalentu. Pro každé "
"přicházející spojení vytváří nový podproces. Tyto procesy-potomci zajišťují "
"výměnu klíčů, šifrování, autentizaci, provedení příkazů, a výměnu dat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"E<.Nm> can be configured using command-line options or a configuration file "
"(by default E<.Xr sshd_config 5>); command-line options override values "
"specified in the configuration file.  E<.Nm> rereads its configuration file "
"when it receives a hangup signal, E<.Dv SIGHUP>, by executing itself with "
"the name and options it was started with, e.g.\\& E<.Pa /usr/sbin/sshd>."
msgstr ""
"Sshd pracuje takto: Každý počítač má svůj vlastní RSA klíč (normálně 1024 "
"bitový), který je používán pro identifikaci počítače. Navíc když démon "
"startuje, vygeneruje RSA klíč serveru (normálně 768 bitový). Tento klíč není "
"nikdy ukládán na disk, a jestliže je používán, je znovu generován každou "
"hodinu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Povolené jsou následující volby:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Vnutí E<.Nm> použití IPv4 adresy."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Vnutí E<.Nm> použití IPv6 adresy."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl C Ar connection_spec"
msgstr "Fl C Ar specifikace_připojení"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the connection parameters to use for the E<.Fl T> extended test "
#| "mode.  If provided, any E<.Cm Match> directives in the configuration file "
#| "that would apply to the specified user, host, and address will be set "
#| "before the configuration is written to standard output.  The connection "
#| "parameters are supplied as keyword=value pairs.  The keywords are E<.Dq "
#| "user>, E<.Dq host>, and E<.Dq addr>.  All are required and may be "
#| "supplied in any order, either with multiple E<.Fl C> options or as a "
#| "comma-separated list."
msgid ""
"Specify the connection parameters to use for the E<.Fl T> extended test "
"mode.  If provided, any E<.Cm Match> directives in the configuration file "
"that would apply are applied before the configuration is written to standard "
"output.  The connection parameters are supplied as keyword=value pairs and "
"may be supplied in any order, either with multiple E<.Fl C> options or as a "
"comma-separated list.  The keywords are E<.Dq addr>, E<.Dq user>, E<.Dq "
"host>, E<.Dq laddr>, E<.Dq lport>, and E<.Dq rdomain> and correspond to "
"source address, user, resolved source host name, local address, local port "
"number and routing domain respectively."
msgstr ""
"Specifikuje parametry připojení pro parametr E<.Fl T>, což je rozšířený "
"testovací režim.  Pokud je parametr poskytnut, jakékoliv shodné direktivy v "
"konfiguračním souboru, které by mohly být nastaveny na specifického "
"uživatele, hosta nebo adresu budou nastaveny dříve, než je konfigurace "
"vypsána na standardní výstup.  Parametry spojení jsou ve formátu "
"klíčové_slovo= hodnota. Klíčová slova jsou E<.Dq user>, E<.Dq host> a E<.Dq "
"addr>. Všechna jsou vyžadována a mohou být uvedena v libovolném pořadí buď v "
"jednotlivých E<.Fl C> volbách, nebo jako seznam oddělaný čárkami."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Fl h Ar host_key_file"
msgid "Fl c Ar host_certificate_file"
msgstr "Fl h Ar host_key_file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a path to a certificate file to identify E<.Nm> during key "
"exchange.  The certificate file must match a host key file specified using "
"the E<.Fl h> option or the E<.Cm HostKey> configuration directive."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is specified, E<.Nm> will not detach and does not become a "
"daemon.  This allows easy monitoring of E<.Nm sshd>."
msgstr ""
"Je-li specifikována tato volba, E<.Nm> bude posílat výstup na standardní "
"chybový výstup místo systémového logu."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Debug mode.  The server sends verbose debug output to standard error, and "
"does not put itself in the background.  The server also will not E<.Xr fork "
"2> and will only process one connection.  This option is only intended for "
"debugging for the server.  Multiple E<.Fl d> options increase the debugging "
"level.  Maximum is 3."
msgstr ""
"Ladící režim. Server zapisuje podrobný ladící výstup do systémového logu a "
"neběží v pozadí. Server také nebude vytvářet podprocesy a bude zpracovávat "
"pouze jedno spojení. Tato volba je určena pouze pro ladění serveru."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Fl f Ar config_file"
msgid "Fl E Ar log_file"
msgstr "Fl f Ar konfig_soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Append debug logs to E<.Ar log_file> instead of the system log."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is specified, E<.Nm> will send the output to the "
#| "standard error instead of the system log."
msgid "Write debug logs to standard error instead of the system log."
msgstr ""
"Je-li specifikována tato volba, E<.Nm> bude posílat výstup na chybový výstup "
"místo systémového logu."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar config_file"
msgstr "Fl f Ar konfig_soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the configuration file.  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"sshd_config>.  E<.Nm> refuses to start if there is no configuration file."
msgstr ""
"Určuje jméno konfiguračního souboru. Implicitně E<.Pa /etc/ssh/sshd_config>. "
"E<.Nm> odmítna nastartovat bez konfiguračního souboru."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl G"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
#| "the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
#| "Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
#| "one or more E<.Fl C> options."
msgid ""
"Parse and print configuration file.  Check the validity of the configuration "
"file, output the effective configuration to stdout and then exit.  "
"Optionally, E<.Cm Match> rules may be applied by specifying the connection "
"parameters using one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Rozšířený testovací mód. Kontroluje správnost konfiguračního souboru, vypíše "
"efektivní konfiguraci na stdout a skončí. Případně může být aplikováno E<.Cm "
"Match> pravidlo tím, že specifikujeme jednu, nebo více E<.Fl C> voleb."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl g Ar login_grace_time"
msgstr "Fl g Ar login_grace_time"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the grace time for clients to authenticate themselves (default 120 "
"seconds).  If the client fails to authenticate the user within this many "
"seconds, the server disconnects and exits.  A value of zero indicates no "
"limit."
msgstr ""
"Udává časový limit, v němž se klienti musí autentizovat (implicitně 600 "
"sekund). Jestliže klient neautentizuje uživatele během zadané doby, server "
"odpojí klienta a skončí. Hodnota nula znamená žádný limit."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h Ar host_key_file"
msgstr "Fl h Ar host_key_file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a file from which a host key is read.  This option must be given "
"if E<.Nm> is not run as root (as the normal host key files are normally not "
"readable by anyone but root).  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key> and E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_rsa_key>.  It is possible to have multiple host key files for the "
"different host key algorithms."
msgstr ""
"Určuje soubor, z něhož se čte klíč počítače (implicitně I</etc/ssh/"
"ssh_host_key>).  Tato volba musí být zadána, jestliže sshd není spuštěn jako "
"root (normálně tento soubor není čitelný kýmkoli kromě roota)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies that E<.Nm> is being run from E<.Xr inetd 8>."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar option"
msgstr "Fl O Ar volba"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Can be used to give options in the format used in the configuration file.  "
"This is useful for specifying options for which there is no separate command-"
"line flag.  For full details of the options, and their values, see E<.Xr "
"sshd_config 5>."
msgstr ""
"Může být použito pro zadání parametrů ve formátu použitém v konfiguračním "
"souboru.  Toto může být užitečné pro specifikování voleb, které nemají "
"vlastní command-line flag. Pro více informací viz E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port on which the server listens for connections (default "
"22).  Multiple port options are permitted.  Ports specified in the "
"configuration file with the E<.Cm Port> option are ignored when a command-"
"line port is specified.  Ports specified using the E<.Cm ListenAddress> "
"option override command-line ports."
msgstr ""
"Určuje číslo portu, na kterém server očekává spojení (implicitně 22). "
"Vícenásobné volby portu jsou povoleny.  Porty specifikované v konfiguračním "
"souboru pod názvem E<.Cm Port> jsou ignorovány, pokud je specifikován port "
"přes příkazovou řádku. Porty specifikované pomocí B<ListenAddress> přepisují "
"porty specifikované přes příkazovou řádku."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet mode.  Nothing is sent to the system log.  Normally the beginning, "
"authentication, and termination of each connection is logged."
msgstr ""
"Tichý režim. Do systémového logu se nic nepíše. Normálně se tam zapisuje "
"začátek, autentizace a ukončení každého spojení."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl T"
msgstr "Fl T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
#| "the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
#| "Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
#| "one or more E<.Fl C> options."
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options.  This is similar to the E<.Fl G> flag, but it "
"includes the additional testing performed by the E<.Fl t> flag."
msgstr ""
"Rozšířený testovací mód. Kontroluje správnost konfiguračního souboru, vypíše "
"efektivní konfiguraci na stdout a skončí. Případně může být aplikováno E<.Cm "
"Match> pravidlo tím, že specifikujeme jednu, nebo více E<.Fl C> voleb."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test mode.  Only check the validity of the configuration file and sanity of "
"the keys.  This is useful for updating E<.Nm> reliably as configuration "
"options may change."
msgstr ""
"Testovací mód. Pouze kontroluje správnost konfiguračního souboru a "
"normálnost přepínačů."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar len"
msgstr "Fl u Ar len"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This option is used to specify the size of the field in the E<.Vt utmp> "
"structure that holds the remote host name.  If the resolved host name is "
"longer than E<.Ar len>, the dotted decimal value will be used instead.  This "
"allows hosts with very long host names that overflow this field to still be "
"uniquely identified.  Specifying E<.Fl u0> indicates that only dotted "
"decimal addresses should be put into the E<.Pa utmp> file.  E<.Fl u0> may "
"also be used to prevent E<.Nm> from making DNS requests unless the "
"authentication mechanism or configuration requires it.  Authentication "
"mechanisms that may require DNS include E<.Cm HostbasedAuthentication> and "
"using a E<.Cm from=\"pattern-list\"> option in a key file.  Configuration "
"options that require DNS include using a USER@HOST pattern in E<.Cm "
"AllowUsers> or E<.Cm DenyUsers>."
msgstr ""
"Tato volba je používána pro specifikaci velikosti pole ve struktuře utmp, "
"kde bude uloženo jméno hosta.  Pokud je délka jména hosta delší než I<len>, "
"pak bude použita hodnota v tečkové decimální konvenci. Toto umožňuje "
"unikátní identifikaci hostů, jejichž jména jsou příliš dlouhá. Parametr B<-"
"u0> indikuje, že pouze hodnota v tečkové desítkové soustavě by měla být "
"použita v utmp souboru. Parametr B<-u0> je také používán k tomu, aby B<sshd> "
"neposílal DNS requesty, pokud je autentizační mechanismus nebo konfigurace "
"nevyžadují. Autentizační mechanismus, který může vyžadovat DNS zahrnuje "
"B<RhostsRSAAuthentication, HostbasedAuthentication> a používá "
"B<from=\"pattern-list\"> v souboru s klíčem. Konfigurační volby, které "
"vyžadují DNS zahrnují použití USER@HOST v B<AllowUsers> nebo B<DenyUsers>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl V"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Display the version number and exit."
msgstr "Vypíše číslo verze na standardní výstup a bezchybně skončí."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHENTICATION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.  Each host has a host-"
"specific key, used to identify the host.  Whenever a client connects, the "
"daemon responds with its public host key.  The client compares the host key "
"against its own database to verify that it has not changed.  Forward secrecy "
"is provided through a Diffie-Hellman key agreement.  This key agreement "
"results in a shared session key.  The rest of the session is encrypted using "
"a symmetric cipher.  The client selects the encryption algorithm to use from "
"those offered by the server.  Additionally, session integrity is provided "
"through a cryptographic message authentication code (MAC)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, challenge-response authentication, or password "
"authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of the authentication type, the account is checked to ensure that "
"it is accessible.  An account is not accessible if it is locked, listed in "
"E<.Cm DenyUsers> or its group is listed in E<.Cm DenyGroups> \\&.  The "
"definition of a locked account is system dependent. Some platforms have "
"their own account database (eg AIX) and some modify the passwd field ( E<.Ql "
"\\&*LK\\&*> on Solaris and UnixWare, E<.Ql \\&*> on HP-UX, containing E<.Ql "
"Nologin> on Tru64, a leading E<.Ql \\&*LOCKED\\&*> on FreeBSD and a leading "
"E<.Ql \\&!> on most Linuxes).  If there is a requirement to disable password "
"authentication for the account while allowing still public-key, then the "
"passwd field should be set to something other than these values (eg E<.Ql "
"NP> or E<.Ql \\&*NP\\&*> )."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client successfully authenticates itself, a dialog for preparing the "
"session is entered.  At this time the client may request things like "
"allocating a pseudo-tty, forwarding X11 connections, forwarding TCP "
"connections, or forwarding the authentication agent connection over the "
"secure channel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution of "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the user program terminates and all forwarded X11 and other connections "
"have been closed, the server sends command exit status to the client, and "
"both sides exit."
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGIN PROCESS"
msgstr "PROCES PŘIHLAŠOVÁNÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "When a user successfully logs in, E<.Nm> does the following:"
msgstr "Když se uživatel úspěšně přihlásí, E<.Nm> provede následující akce:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the login is on a tty, and no command has been specified, prints last "
"login time and E<.Pa /etc/motd> (unless prevented in the configuration file "
"or by E<.Pa ~/.hushlogin>; see the E<.Sx FILES> section)."
msgstr ""
"Jestliže je přihlášen na tty, a nebyl zadán žádný příkaz, vypíše čas "
"posledního přihlášení a obsah souboru E<.Pa /etc/motd> (pokud není zakázáno "
"v konfiguračním souboru nebo souborem E<.Pa ~/.hushlogin>; viz sekce E<.Sx "
"SOUBORY>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the login is on a tty, records login time."
msgstr "Jestliže je přihlášen na tty, zaznamená čas přihlášení."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks E<.Pa /etc/nologin>; if it exists, prints contents and quits (unless "
"root)."
msgstr ""
"Zkontroluje E<.Pa /etc/nologin>; pokud existuje, vypíše jeho obsah a skončí "
"(není-li uživatel root)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to run with normal user privileges."
msgstr "Přepne na normální uživatelova práva."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sets up basic environment."
msgstr "Nastaví základní prostředí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the file E<.Pa ~/.ssh/environment>, if it exists, and users are "
"allowed to change their environment.  See the E<.Cm PermitUserEnvironment> "
"option in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Načte soubor E<.Pa ~/.ssh/environment>, pokud existuje.Uživatelům je "
"povoleno měnit svoje prostředí. Viz E<.Cm PermitUserEnvironment> v E<.Xr "
"sshd_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to user's home directory."
msgstr "Přepne se do uživatelova domovského adresáře."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If E<.Pa ~/.ssh/rc> exists and the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm PermitUserRC> "
"option is set, runs it; else if E<.Pa /etc/ssh/sshrc> exists, runs it; "
"otherwise runs E<.Xr xauth 1>.  The E<.Dq rc> files are given the X11 "
"authentication protocol and cookie in standard input.  See E<.Sx SSHRC>, "
"below."
msgstr ""
"Jestliže existuje soubor $HOME/.ssh/rc, interpretuje jej (uživatelovým "
"shellem); jinak jestliže existuje /etc/ssh/sshrc, interpretuje jej (shellem /"
"bin/sh); jinak spustí xauth.  Soubory \"rc\" jsou dány X11 autentizačním "
"protokolem a cookie na standardní vstupu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs user's shell or command.  All commands are run under the user's login "
"shell as specified in the system password database."
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHRC"
msgstr "SSHRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file E<.Pa ~/.ssh/rc> exists, E<.Xr sh 1> runs it after reading the "
"environment files but before starting the user's shell or command.  It must "
"not produce any output on stdout; stderr must be used instead.  If X11 "
"forwarding is in use, it will receive the \"proto cookie\" pair in its "
"standard input (and E<.Ev DISPLAY> in its environment).  The script must "
"call E<.Xr xauth 1> because E<.Nm> will not run xauth automatically to add "
"X11 cookies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The primary purpose of this file is to run any initialization routines which "
"may be needed before the user's home directory becomes accessible; AFS is a "
"particular example of such an environment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file will probably contain some initialization code followed by "
"something similar to:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
"\telse\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
"\tfi | xauth -q -\n"
"fi\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, E<.Pa /etc/ssh/sshrc> is run, and if that does "
"not exist either, xauth is used to add the cookie."
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT"
msgstr "FORMÁT SOUBORU AUTHORIZED_KEYS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"E<.Cm AuthorizedKeysFile> specifies the files containing public keys for "
"public key authentication; if this option is not specified, the default is "
"E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> and E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys2>.  Each line "
"of the file contains one key (empty lines and lines starting with a E<.Ql #> "
"are ignored as comments).  Public keys consist of the following space-"
"separated fields: options, keytype, base64-encoded key, comment.  The "
"options field is optional.  The supported key types are:"
msgstr ""
"Soubor I<\\&$HOME/\\s+2.\\s0ssh/authorized_keys> obsahuje seznam RSA klíčů "
"pro RSA autentizaci. Každý řádek souboru obsahuje jeden klíč (prázdné řádky "
"a řádky začínající znakem '#' jsou ignorovány jako komentáře). Každý řádek "
"sestává z následujících položek, oddělených mezerami: volby, počet bitů, "
"exponent, modulo, komentář. Položka volby je nepovinná; pokud řádek začíná "
"číslem, položka není přítomna (položka volba nikdy nezačíná číslem). Položky "
"počet bitů, exponent, modulo a komentář definují RSA klíč; položka komentář "
"není povinná, ale může být užitečná pro uživatele pro identifikaci klíče."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"
msgstr "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp256"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp384"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp521"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp521"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
msgstr "sk-ssh-ed25519@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-ed25519"
msgstr "ssh-ed25519"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-dss"
msgstr "ssh-dss"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-rsa"
msgstr "ssh-rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The comment field is not used for anything (but may be convenient for the "
"user to identify the key)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Note that lines in this file can be several hundred bytes long (because of "
"the size of the public key encoding) up to a limit of 8 kilobytes, which "
"permits RSA keys up to 16 kilobits.  You don't want to type them in; "
"instead, copy the E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk."
"pub>, E<.Pa id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub>, or the E<.Pa id_rsa."
"pub> file and edit it."
msgstr ""
"Pamatujte, že řádky v tomto souboru jsou obvykle několik stovek bytů dlouhé "
"(díky velikosti položky modulo RSA klíče). Uživatel je ale nemusí opisovat, "
"stačí pouze zkopírovat soubor I<identity.pub> a editovat jej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "E<.Nm> enforces a minimum RSA key modulus size of 1024 bits."
msgstr ""
"Udává délku klíče serveru v bitech. Minimální hodnota je 512, implicitní 768."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The options (if present) consist of comma-separated option specifications.  "
"No spaces are permitted, except within double quotes.  The following option "
"specifications are supported (note that option keywords are case-"
"insensitive):"
msgstr ""
"Položka volby (pokud jsou přítomné) sestávají ze seznamu voleb oddělených "
"čárkami. Nesmí obsahovat žádné mezery, kromě mezer uvnitř uvozovek. Ve "
"jménech voleb se nerozlišují malá a velká písmena. Jsou podporovány "
"následující volby:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm agent-forwarding"
msgstr "Cm agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forbids authentication agent forwarding when this key is used for "
#| "authentication."
msgid ""
"Enable authentication agent forwarding previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""
"Zakáže forwardování pro autentizačního agenta když je tento klíč použit pro "
"autentizaci."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm cert-authority"
msgstr "Cm cert-authority"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the listed key is a certification authority (CA) that is "
"trusted to validate signed certificates for user authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certificates may encode access restrictions similar to these key options.  "
"If both certificate restrictions and key options are present, the most "
"restrictive union of the two is applied."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm command=\"command\""
msgstr "Cm command=\"příkaz\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies that the command is executed whenever this key is used for "
"authentication.  The command supplied by the user (if any) is ignored.  The "
"command is run on a pty if the client requests a pty; otherwise it is run "
"without a tty.  If an 8-bit clean channel is required, one must not request "
"a pty or should specify E<.Cm no-pty>.  A quote may be included in the "
"command by quoting it with a backslash."
msgstr ""
"Požaduje provedení zadaného příkazu kdykoli je tento klíč použit pro "
"autentizaci. Uživatelem zadaný příkaz bude ignorován. Tento příkaz bude "
"spuštěn na pseudoterminálu jestliže spojení pseudoterminál požaduje; jinak "
"bude spuštěn bez tty. Uvozovky v příkazu musí být uvedeny znakem obrácené "
"lomítko. Tato volba může být vhodná pro omezení, aby s jistým RSA klíčem "
"bylo možné provést pouze určitou konkrétní operaci. Příklade by mohl být "
"klíč, který umožní vzdálené zálohování, ale nic jiného. Klient může "
"specifikovat TCP/IP nebo X11 forwardování, pokud není explicitně zakázáno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option might be useful to restrict certain public keys to perform just "
"a specific operation.  An example might be a key that permits remote backups "
"but nothing else.  Note that the client may specify TCP and/or X11 "
"forwarding unless they are explicitly prohibited, e.g. using the E<.Cm "
"restrict> key option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command originally supplied by the client is available in the E<.Ev "
"SSH_ORIGINAL_COMMAND> environment variable.  Note that this option applies "
"to shell, command or subsystem execution.  Also note that this command may "
"be superseded by a E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ForceCommand> directive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is specified and a forced-command is embedded in a certificate "
"used for authentication, then the certificate will be accepted only if the "
"two commands are identical."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm environment=\"NAME=value\""
msgstr "Cm environment=\"NAME=hodnota\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies that the string is to be added to the environment when logging in "
"using this key.  Environment variables set this way override other default "
"environment values.  Multiple options of this type are permitted.  "
"Environment processing is disabled by default and is controlled via the E<."
"Cm PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Určuje výraz, který má být přidán do prostředí při přihlašování s tímto "
"klíčem. Hodnoty proměnných prostředí nastavené tímto způsobem mají přednost "
"před implicitními hodnotami. Je povoleno více voleb tohoto typu."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm expiry-time=\"timespec\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a time after which the key will not be accepted.  The time may be "
"specified as a YYYYMMDD[Z] date or a YYYYMMDDHHMM[SS][Z] time.  Dates and "
"times will be interpreted in the system time zone unless suffixed by a Z "
"character, in which case they will be interpreted in the UTC time zone."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm from=\"pattern-list\""
msgstr "Cm from=\"seznam-vzorků\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies that in addition to public key authentication, either the "
"canonical name of the remote host or its IP address must be present in the "
"comma-separated list of patterns.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for "
"more information on patterns."
msgstr ""
"Určuje, že kromě RSA autentizace, musí být kanonické jméno vzdáleného "
"počítače uvedeno v seznamu-vzorků. Seznam může obsahovat několik položek "
"oddělených čárkou. Každá položka může obsahovat znaky jestliže kanonické "
"jméno počítače vyhovuje takovému vzorku, klíč nebude akceptován. Účelem této "
"volby je další zvýšení bezpečnosti: RSA autentizace nedůvěřuje adrese nebo "
"jménu serveru ani ničemu jinému kromě klíče; nicméně pokud někdo ukradne "
"klíč, bude se jeho použitím moci přihlásit odkudkoli. Tato dodatečná volba "
"dále ztěžuje použití ukradeného klíče (kromě získání klíče musí být "
"zfalšováno ještě jméno serveru nebo routeru)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the wildcard matching that may be applied to hostnames or "
"addresses, a E<.Cm from> stanza may match IP addresses using CIDR address/"
"masklen notation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The purpose of this option is to optionally increase security: public key "
"authentication by itself does not trust the network or name servers or "
"anything (but the key); however, if somebody somehow steals the key, the key "
"permits an intruder to log in from anywhere in the world.  This additional "
"option makes using a stolen key more difficult (name servers and/or routers "
"would have to be compromised in addition to just the key)."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-agent-forwarding"
msgstr "Cm no-agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids authentication agent forwarding when this key is used for "
"authentication."
msgstr ""
"Zakáže forwardování pro autentizačního agenta když je tento klíč použit pro "
"autentizaci."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-port-forwarding"
msgstr "Cm no-port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids TCP forwarding when this key is used for authentication.  Any port "
"forward requests by the client will return an error.  This might be used, e."
"g. in connection with the E<.Cm command> option."
msgstr ""
"Zakáže TCP/IP forwardování když je tento klíč použit pro autentizaci.  "
"Jakékoli požadavky na forwardování portu z klient vrátí chybu. Může být "
"použito například ve spojení s volbou E<.Cm příkaz>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-pty"
msgstr "Cm no-pty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prevents tty allocation (a request to allocate a pty will fail)."
msgstr ""
"Zabrání přidělení pseudoterminálu (požadavek na přidělení pty skončí chybou)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-user-rc"
msgstr "Cm no-user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>."
msgstr "Znemožní spuštění E<.Pa ~/.ssh/rc>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-X11-forwarding"
msgstr "Cm no-X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids X11 forwarding when this key is used for authentication.  Any X11 "
"forward requests by the client will return an error."
msgstr ""
"Zakáže X11 forwardování když je tento klíč použit pro autentizaci.  Jakékoli "
"požadavky na forwardování X11 spojení z klienta vrátí chybu."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitlisten=\"[host:]port\""
msgstr "Cm permitlisten=\"[host:]port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit remote port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl R> option such that "
"it may only listen on the specified host (optional) and port.  IPv6 "
"addresses can be specified by enclosing the address in square brackets.  "
"Multiple E<.Cm permitlisten> options may be applied separated by commas.  "
"Hostnames may include wildcards as described in the PATTERNS section in E<."
"Xr ssh_config 5>.  A port specification of E<.Cm *> matches any port.  Note "
"that the setting of E<.Cm GatewayPorts> may further restrict listen "
"addresses.  Note that E<.Xr ssh 1> will send a hostname of E<.Dq localhost> "
"if a listen host was not specified when the forwarding was requested, and "
"that this name is treated differently to the explicit localhost addresses E<."
"Dq 127.0.0.1> and E<.Dq ::1>."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitopen=\"host:port\""
msgstr "Cm permitopen=\"host:port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Limit local E<.Li ``ssh -L''> port forwarding such that it may only "
#| "connect to the specified host and port.  IPv6 addresses can be specified "
#| "with an alternative syntax: E<.Ar host Ns / Ns Ar port>.  Multiple E<.Cm "
#| "permitopen> options may be applied separated by commas.  No pattern "
#| "matching is performed on the specified hostnames, they must be literal "
#| "domains or addresses."
msgid ""
"Limit local port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl L> option such that "
"it may only connect to the specified host and port.  IPv6 addresses can be "
"specified by enclosing the address in square brackets.  Multiple E<.Cm "
"permitopen> options may be applied separated by commas.  No pattern matching "
"or name lookup is performed on the specified hostnames, they must be literal "
"host names and/or addresses.  A port specification of E<.Cm *> matches any "
"port."
msgstr ""
"Omezí lokální E<.Li ``ssh -L''> předávání portů, takže je možné se připojit "
"pouze ke specifikovanému hostovi a portu. IPv6 adresa může být specifikována "
"v alternativní syntaxi E<.Ar host Ns / Ns Ar port>. Několik E<.Cm "
"permitopen> voleb může být specifikováno, ale musí být odděleny čárkami. "
"Není aplikováno žádné rozpoznáváni vzorů nad specifikovanými jmény hostů. "
"Musí to být domény nebo adresy."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm port-forwarding"
msgstr "Cm port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable port forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm principals=\"principals\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a E<.Cm cert-authority> line, specifies allowed principals for "
"certificate authentication as a comma-separated list.  At least one name "
"from the list must appear in the certificate's list of principals for the "
"certificate to be accepted.  This option is ignored for keys that are not "
"marked as trusted certificate signers using the E<.Cm cert-authority> option."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm pty"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits tty allocation previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-touch-required"
msgstr "Cm no-touch-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not require demonstration of user presence for signatures made using this "
"key.  This option only makes sense for the FIDO authenticator algorithms E<."
"Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Cm no-touch-required"
msgid "Cm verify-required"
msgstr "Cm no-touch-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Require that signatures made using this key attest that they verified the "
"user, e.g. via a PIN.  This option only makes sense for the FIDO "
"authenticator algorithms E<.Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm restrict"
msgstr "Cm restrict"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable all restrictions, i.e. disable port, agent and X11 forwarding, as "
"well as disabling PTY allocation and execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>.  If any "
"future restriction capabilities are added to authorized_keys files, they "
"will be included in this set."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm tunnel=\"n\""
msgstr "Cm tunnel=\"n\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force a E<.Xr tun 4> device on the server.  Without this option, the next "
"available device will be used if the client requests a tunnel."
msgstr ""
"Vnutí E<.Xr tun 4> zařízení na server. Bez této volby bude použito "
"následující dostupné zařízení, požaduje-li klient tunel."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm user-rc"
msgstr "Cm user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc> previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm X11-forwarding"
msgstr "Cm X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits X11 forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example authorized_keys file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments are allowed at start of line. Blank lines are allowed.\n"
"# Plain key, no restrictions\n"
"ssh-rsa ...\n"
"# Forced command, disable PTY and all forwarding\n"
"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -L forwarding destinations\n"
"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -R forwarding listeners\n"
"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa ...\n"
"# Configuration for tunnel forwarding\n"
"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa ...\n"
"# Override of restriction to allow PTY allocation\n"
"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa ...\n"
"# Allow FIDO key without requiring touch\n"
"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Require user-verification (e.g. PIN or biometric) for FIDO key\n"
"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Trust CA key, allow touch-less FIDO if requested in certificate\n"
"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa ...\n"
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT"
msgstr "FORMÁT SOUBORU SSH_KNOWN_HOSTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> and E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> files "
"contain host public keys for all known hosts.  The global file should be "
"prepared by the administrator (optional), and the per-user file is "
"maintained automatically: whenever the user connects to an unknown host, its "
"key is added to the per-user file."
msgstr ""
"Soubory E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> a E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> obsahují "
"veřejné klíče všech známých počítačů. První ze souborů (platí pro všechny "
"uživatele) připravuje správce, zatímco soubory pro jednotlivé uživatele jsou "
"spravovány automaticky: kdykoli se uživatel připojí na neznámý počítač, bude "
"klíč tohoto počítače přidán do uživatelského souboru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Each line in these files contains the following fields: marker (optional), "
"hostnames, keytype, base64-encoded key, comment.  The fields are separated "
"by spaces."
msgstr ""
"Doporučeným způsobem vytvoření souboru I</etc/ssh/ssh_known_hosts> je "
"použití příkazu B<make-ssh-known-hosts>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The marker is optional, but if it is present then it must be one of E<.Dq "
"@cert-authority>, to indicate that the line contains a certification "
"authority (CA) key, or E<.Dq @revoked>, to indicate that the key contained "
"on the line is revoked and must not ever be accepted.  Only one marker "
"should be used on a key line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames is a comma-separated list of patterns E<.Pf ( Ql *> and E<.Ql \\&?"
"> act as wildcards); each pattern in turn is matched against the host name.  "
"When E<.Nm sshd> is authenticating a client, such as when using E<.Cm "
"HostbasedAuthentication>, this will be the canonical client host name.  When "
"E<.Xr ssh 1> is authenticating a server, this will be the host name given by "
"the user, the value of the E<.Xr ssh 1> E<.Cm HostkeyAlias> if it was "
"specified, or the canonical server hostname if the E<.Xr ssh 1> E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> option was used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pattern may also be preceded by E<.Ql \\&!> to indicate negation: if the "
"host name matches a negated pattern, it is not accepted (by that line) even "
"if it matched another pattern on the line.  A hostname or address may "
"optionally be enclosed within E<.Ql \\&[> and E<.Ql \\&]> brackets then "
"followed by E<.Ql \\&:> and a non-standard port number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternately, hostnames may be stored in a hashed form which hides host names "
"and addresses should the file's contents be disclosed.  Hashed hostnames "
"start with a E<.Ql |> character.  Only one hashed hostname may appear on a "
"single line and none of the above negation or wildcard operators may be "
"applied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keytype and base64-encoded key are taken directly from the host key; "
"they can be obtained, for example, from E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key."
"pub>.  The optional comment field continues to the end of the line, and is "
"not used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Lines starting with E<.Ql #> and empty lines are ignored as comments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When performing host authentication, authentication is accepted if any "
"matching line has the proper key; either one that matches exactly or, if the "
"server has presented a certificate for authentication, the key of the "
"certification authority that signed the certificate.  For a key to be "
"trusted as a certification authority, it must use the E<.Dq @cert-authority> "
"marker described above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The known hosts file also provides a facility to mark keys as revoked, for "
"example when it is known that the associated private key has been stolen.  "
"Revoked keys are specified by including the E<.Dq @revoked> marker at the "
"beginning of the key line, and are never accepted for authentication or as "
"certification authorities, but instead will produce a warning from E<.Xr ssh "
"1> when they are encountered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is permissible (but not recommended) to have several lines or different "
"host keys for the same names.  This will inevitably happen when short forms "
"of host names from different domains are put in the file.  It is possible "
"that the files contain conflicting information; authentication is accepted "
"if valid information can be found from either file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the lines in these files are typically hundreds of characters "
"long, and you definitely don't want to type in the host keys by hand.  "
"Rather, generate them by a script, E<.Xr ssh-keyscan 1> or by taking, for "
"example, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> and adding the host names at "
"the front.  E<.Xr ssh-keygen 1> also offers some basic automated editing for "
"E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> including removing hosts matching a host name and "
"converting all host names to their hashed representations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example ssh_known_hosts file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments allowed at start of line\n"
"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234.....=\n"
"# A hashed hostname\n"
"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
"AAAA1234.....=\n"
"# A revoked key\n"
"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W...\n"
"# A CA key, accepted for any host in *.mydomain.com or *.mydomain.org\n"
"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W...\n"
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.hushlogin"
msgstr "Pa ~/.hushlogin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is used to suppress printing the last login time and E<.Pa /etc/"
"motd>, if E<.Cm PrintLastLog> and E<.Cm PrintMotd>, respectively, are "
"enabled.  It does not suppress printing of the banner specified by E<.Cm "
"Banner>."
msgstr ""
"Jestliže je přihlášen na tty, a nebyl zadán žádný příkaz, vypíše čas "
"posledního přihlášení a obsah souboru B</etc/motd> (pokud není zakázáno v "
"konfiguračním souboru nebo souborem I<$HOME/\\s+2.\\s0hushlogin>; viz sekce "
"SOUBORY)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.rhosts"
msgstr "Pa ~/.rhosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is used for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1> for more "
"information).  On some machines this file may need to be world-readable if "
"the user's home directory is on an NFS partition, because E<.Nm> reads it as "
"root.  Additionally, this file must be owned by the user, and must not have "
"write permissions for anyone else.  The recommended permission for most "
"machines is read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje dvojice počítač-jméno uživatele, oddělené mezerou, na "
"každém řádku jeden. Daným uživatelům na odpovídajících počítačích je "
"povoleno přihlášení bez přihlašovacího hesla. Stejný soubor je použit "
"programem rlogind a rshd.  Rozdíl mezi B<ssh> a rlogind a rshd je v tom, že "
"kromě ověření jména počítače pomocí domain name serveru požadují RSA "
"autentizaci počítače (pokud nejsou přeloženy s konfigurační volbou --s-"
"rhosts). Soubor musí být zapisovatelný pouze uživatelem; doporučuje se, aby "
"nebyl čitelný pro nikoho jiného."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.shosts"
msgstr "Pa ~/.shosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Pro B<ssh> se používá tento soubor přesně stejným způsobem jako \\s+2."
"\\s0rhosts.  Protože však není používán programy rlogind a rshd, bude "
"umožňovat pouze přístup pomocí B<ssh>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/"
msgstr "Pa ~/.ssh/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is the default location for all user-specific configuration "
"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists the public keys (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA)  that can be used for "
"logging in as this user.  The format of this file is described above.  The "
"content of the file is not highly sensitive, but the recommended permissions "
"are read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file, the E<.Pa ~/.ssh> directory, or the user's home directory are "
"writable by other users, then the file could be modified or replaced by "
"unauthorized users.  In this case, E<.Nm> will not allow it to be used "
"unless the E<.Cm StrictModes> option has been set to E<.Dq no>."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/environment"
msgstr "Pa ~/.ssh/environment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is read into the environment at login (if it exists).  It can only "
"contain empty lines, comment lines (that start with E<.Ql #>), and "
"assignment lines of the form name=value.  The file should be writable only "
"by the user; it need not be readable by anyone else.  Environment processing "
"is disabled by default and is controlled via the E<.Cm "
"PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Tento soubor je načten do prostředí po /etc/environment. Má stejný formát. "
"Soubor musí být zapisovatelný pouze uživatelem; nemusí být čitelný nikým "
"jiným."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Contains a list of host keys for all hosts the user has logged into that are "
"not already in the systemwide list of known host keys.  The format of this "
"file is described above.  This file should be writable only by root/the "
"owner and can, but need not be, world-readable."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou použity při kontrole veřejného klíče počítače při použití "
"autentizace pomocí souborů rhosts spojené s ověřením RSA klíče počítače. "
"Klíč musí být uveden v jednom z těchto souborů.  (Klient používá stejné "
"soubory pro verifikaci, že vzdálený počítač je ten, ke kterému se chtěl "
"připojit.) Soubory musí být zapisovatelné pouze uživatelem root, respektive "
"vlastníkem.  I</etc/ssh/ssh_known_hosts> musí být čitelný pro všechny, a "
"I<$HOME/\\s+2.\\s0ssh/known_hosts> může ale nemusí být čitelný pro všechny."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/rc"
msgstr "Pa ~/.ssh/rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Contains initialization routines to be run before the user's home directory "
"becomes accessible.  This file should be writable only by the user, and need "
"not be readable by anyone else."
msgstr ""
"Jestliže tento soubor existuje, bude interpretován uživatelovým shellem po "
"načtení souborů environment, ale před spuštěním uživatelova shellu nebo "
"příkazu. Jestliže se používá X11 spoofing, přijme pár \"proto cookie\" ze "
"standardního vstupu (a proměnnou prostředí DISPLAY). Proto musí v tomto "
"případě vyvolat xauth."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1>).  It should "
"only be writable by root."
msgstr ""
"Tento soubor je použitý při autentizaci pomocí souboru \\s+2.\\s0rhosts.  V "
"nejjednodušší formě obsahuje jména počítačů, na každém řádku jedno.  "
"Uživatelům z těchto počítačů je povoleno přihlášení bez uvedení hesla za "
"podmínky, že mají stejné uživatelské jméno na obou strojích. Pokud je jméno "
"počítače následováno jménem uživatele, bude se moci příslušný uživatel "
"přihlásit pod B<jakýmkoli> jménem na tomto stroji (kromě uživatele root). "
"navíc může být použito +@group pro zadání netgroups. Negované položky "
"začínají znakem '-'."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/moduli"
msgstr "Pa /etc/ssh/moduli"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains Diffie-Hellman groups used for the \"Diffie-Hellman Group "
"Exchange\" key exchange method.  The file format is described in E<.Xr "
"moduli 5>.  If no usable groups are found in this file then fixed internal "
"groups will be used."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/motd"
msgstr "Pa /etc/motd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.Xr motd 5>."
msgstr "Viz E<.Xr motd 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/nologin"
msgstr "Pa /etc/nologin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file exists, E<.Nm> refuses to let anyone except root log in.  The "
"contents of the file are displayed to anyone trying to log in, and non-root "
"connections are refused.  The file should be world-readable."
msgstr ""
"Jestliže tento soubor existuje, E<.Nm> bude se moci přihlásit pouze uživatel "
"root. Obsah souboru bude vypsán komukoli, kdo se pokusí přihlásit, a ne-root "
"spojení budou odmítnuta.  Soubor musí být čitelný pro všechny."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Tento soubor je zpracováván přesně stejně jako E<.Pa hosts.equiv>. Může být "
"užitečný v prostředích, kde se používá jak rsh/rlogin tak E<.Nm>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files contain the private parts of the host keys.  These files should "
"only be owned by root, readable only by root, and not accessible to others.  "
"Note that E<.Nm> does not start if these files are group/world-accessible."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"These files contain the public parts of the host keys.  These files should "
"be world-readable but writable only by root.  Their contents should match "
"the respective private parts.  These files are not really used for anything; "
"they are provided for the convenience of the user so their contents can be "
"copied to known hosts files.  These files are created using E<.Xr ssh-keygen "
"1>."
msgstr ""
"Obsahuje veřejný klíč počítače. Normálně je vytvořen automaticky příkazem "
"\"make install\", ale může být vytvořen i ručně. Musí být čitelný pro "
"všechny, ale zapisovatelný pouze uživatelem root.  Jeho obsah musí odpovídat "
"soukromému klíči. Tento soubor není je skutečnosti vůbec používán; slouží "
"pouze k tomu, aby jeho obsah mohli uživatelé přidat do souborů se známými "
"počítači na jiných počítačích."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Systemwide list of known host keys.  This file should be prepared by the "
"system administrator to contain the public host keys of all machines in the "
"organization.  The format of this file is described above.  This file should "
"be writable only by root/the owner and should be world-readable."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou použity při kontrole veřejného klíče počítače při použití "
"autentizace pomocí souborů rhosts spojené s ověřením RSA klíče počítače. "
"Klíč musí být uveden v jednom z těchto souborů.  (Klient používá stejné "
"soubory pro verifikaci, že vzdálený počítač je ten, ke kterému se chtěl "
"připojit.) Soubory musí být zapisovatelné pouze uživatelem root, respektive "
"vlastníkem.  I</etc/ssh/ssh_known_hosts> musí být čitelný pro všechny, a "
"I<$HOME/\\s+2.\\s0ssh/known_hosts> může ale nemusí být čitelný pro všechny."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshd_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshd_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Contains configuration data for E<.Nm sshd>.  The file format and "
"configuration options are described in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Obsahuje konfigurační data pro E<.Nm sshd>.  Tento soubor musí být "
"zapisovatelný pouze uživatelem root, ale je doporučeno (i když nikoli "
"nezbytné), aby byl čitelný pro všechny."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to E<.Pa ~/.ssh/rc>, it can be used to specify machine-specific "
"login-time initializations globally.  This file should be writable only by "
"root, and should be world-readable."
msgstr ""
"Má stejný význam jako E<.Pa ~/.ssh/rc>, ale spouští se pomocí /bin/sh. Tento "
"soubor může být použit pro specifikaci inicializací prováděných při "
"přihlášení libovolného uživatele k danému stroji.  Soubor musí být "
"zapisovatelný pouze uživatelem root, a musí být čitelný pro všechny."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /var/empty"
msgstr "Pa /var/empty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr chroot 2> directory used by E<.Nm> during privilege separation in the "
"pre-authentication phase.  The directory should not contain any files and "
"must be owned by root and not group or world-writable."
msgstr ""

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd.pid"
msgstr "Pa /run/sshd.pid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the process ID of the E<.Nm> listening for connections (if there "
"are several daemons running concurrently for different ports, this contains "
"the process ID of the one started last).  The content of this file is not "
"sensitive; it can be world-readable."
msgstr ""

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
"1.5 and 2.0.  Niels Provos and Markus Friedl contributed support for "
"privilege separation."
msgstr ""
"OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo vydáno "
"Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos, Theo "
"de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost a vytvořili "
"tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích 1.5 a "
"2.0. Niels Provos a Markus Friedl přispěli k oddělení privilegií."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2020"
msgid "$Mdocdate: January 18 2023 $"
msgstr "Leden 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTt> E<.Op Fl b Ar bits> E<.Op "
#| "Fl C Ar connection_spec> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar "
#| "login_grace_time> E<.Op Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl k Ar "
#| "key_gen_time> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u Ar "
#| "len> E<.Ek>"
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> [B<-46DdeiqTt>] [B<-b>I<\\ bitů>] [B<-C>I<\\ "
"specifikace_připojení>] [B<-f>I<\\ konfig_soubor>] [B<-g>I<\\ "
"login_grace_time>] [B<-h>I<\\ host_key_file>] [B<-k>I<\\ key_gen_time>] [B<-"
"o>I<\\ option>] [B<-p>I<\\ port>] [B<-u>I<\\ len>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/init.d/ssh>.  It forks a new daemon for each incoming "
"connection.  The forked daemons handle key exchange, encryption, "
"authentication, command execution, and data exchange."
msgstr ""
"B<Sshd> je démon, který vyřizuje spojení klientů. Normálně je startován při "
"bootu ze souboru I</etc/rc.local> nebo jeho ekvivalentu. Pro každé "
"přicházející spojení vytváří nový podproces. Tyto procesy-potomci zajišťují "
"výměnu klíčů, šifrování, autentizaci, provedení příkazů, a výměnu dat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Rozšířený testovací mód. Kontroluje správnost konfiguračního souboru, vypíše "
"efektivní konfiguraci na stdout a skončí. Případně může být aplikováno E<.Cm "
"Match> pravidlo tím, že specifikujeme jednu, nebo více E<.Fl C> voleb."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution or "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.allow"
msgstr "Pa /etc/hosts.allow"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.deny"
msgstr "Pa /etc/hosts.deny"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Access controls that should be enforced by tcp-wrappers are defined here.  "
"Further details are described in E<.Xr hosts_access 5>."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd"
msgstr "Pa /run/sshd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, GSSAPI authentication, challenge-response "
"authentication, or password authentication."
msgstr ""

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5login"
msgstr "Pa ~/.k5login"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5users"
msgstr "Pa ~/.k5users"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These files enforce GSSAPI/Kerberos authentication access control.  Further "
"details are described in E<.Xr ksu 1>.  The location of the k5login file "
"depends on the configuration option E<.Cm k5login_directory> in the E<.Xr "
"krb5.conf 5>."
msgstr ""

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/empty.sshd"
msgstr "Pa /usr/share/empty.sshd"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /var/run/sshd.pid"
msgstr "Pa /var/run/sshd.pid"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPV6"
msgstr "IPV6"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
msgstr ""

#. type: Dd
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "January 2020"
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "Leden 2020"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /var/lib/empty"
msgstr "Pa /var/lib/empty"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"