path: root/po/da/archive/man1/df.1.po

# Danish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Kenneth Rohde Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2000.
# Peter Makholm <peter@makholm.net>, 2000.
# Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-29 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-user-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man1/df.1:2
#, no-wrap
msgid "DF"
msgstr "DF"

#. type: TH
#: original/man1/df.1:2
#, no-wrap
msgid "May 2000"
msgstr "Maj 2000"

#. type: TH
#: original/man1/df.1:2
#, no-wrap
msgid "GNU fileutils 4.0l"
msgstr "GNU fileutils 4.0l"

#. type: TH
#: original/man1/df.1:2
#, no-wrap
msgid "FSF"
msgstr "FSF"

#. type: SH
#: original/man1/df.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:5
msgid "df - report filesystem disk space usage"
msgstr "df - rapporterer filsystemernes brug af diskplads"

#. type: SH
#: original/man1/df.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:8
msgid "B<df> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<df> [I<TILVALG>]... [I<FIL>]..."

#. type: SH
#: original/man1/df.1:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:19
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the "
"amount of disk space available on the filesystem containing each file name "
"argument.  If no file name is given, the space available on all currently "
"mounted filesystems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, "
"unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-"
"byte blocks are used."
msgstr ""
"Denne manualside dokumenterer Gnu versionen af B<df>.  B<df> viser hvor meget "
"plads, der er tilbage på de filsystemer, som indenholder hvert af "
"argumenterne. Hvis der ikke er angivet nogle filer vil den tilbageværende "
"plads på alle monterede filsystemer blive vist. Plads vil normalt blive "
"angivet i blokke af 1K, dog undtaget hvis miljøvariablen POSIXLY_CORRECT er "
"sat, da vil blokke af 512 bytes blive brugt."

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:30
msgid ""
"If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a "
"mounted filesystem, B<df> shows the space available on that filesystem rather "
"than on the filesystem containing the device node (which is always the root "
"filesystem).  This version of B<df> cannot show the space available on "
"unmounted filesystems, because on most kinds of systems doing so requires "
"very nonportable intimate knowledge of filesystem structures."
msgstr ""
"Hvis et af argumenterne er det absolutte filnavn på et diskdrev indenholdende "
"et monteret filsystem vil B<df> vise den ledige plads på dette filstem "
"istedet for filsystemet indenholdende enhedsknuden (hvilket altid er "
"rodfilsystemet). Denne version af B<df> Kan ikke vise hvormeget plads der er "
"tilbage på ikke-monteret filsystemer. Grunden til dette er at der ikke er en "
"portabel måde at gøre dette på."

#. type: SH
#: original/man1/df.1:30
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:34
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides, or all "
"filesystems by default."
msgstr ""
"Viser information om de filsystemer hvorpå FIL ligger, eller om alle "
"filsystemer hvis der ikke er angivet nogen FIL."

#. type: TP
#: original/man1/df.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:37
msgid "include filesystems having 0 blocks"
msgstr "inkluder filsystemer, der har 0 blokke"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:39
msgid "B<--block-size>=I<SIZE> use SIZE-byte blocks"
msgstr "B<--block-size>=I<SIZE> brug blokke af størelse SIZE bytes"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--human-readable>"
msgstr "B<-h>, B<--human-readable>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:42
msgid "print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)"
msgstr "skrive størelser i menneskelæsbar form (dvs. 1K, 234M eller 2G)"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--si>"
msgstr "B<-H>, B<--si>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:45
msgid "likewise, but use powers of 1000 not 1024"
msgstr "Det samme, men bruger enheder med 1000 istedet for 1024"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--inodes>"
msgstr "B<-i>, B<--inodes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:48
msgid "list inode information instead of block usage"
msgstr "skriv information om inoder istedet for om blokke"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--kilobytes>"
msgstr "B<-k>, B<--kilobytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:51
msgid "like B<--block-size>=I<1024>"
msgstr "det samme som B<--block-size>=I<1024>"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--local>"
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:54
msgid "limit listing to local filesystems"
msgstr "skriv kun informationer om lokale filsystemer"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--megabytes>"
msgstr "B<-m>, B<--megabytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:57
msgid "like B<--block-size>=I<1048576>"
msgstr "det samme som B<--block-size>=I<1048576>"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--no-sync>"
msgstr "B<--no-sync>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:60
msgid "do not invoke sync before getting usage info (default)"
msgstr "udføre ikke sync før den henter information (standard)"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:60
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--portability>"
msgstr "B<-P>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:63
msgid "use the POSIX output format"
msgstr "brug POSIX-uddata formatet"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:63
#, no-wrap
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:66
msgid "invoke sync before getting usage info"
msgstr "udfør sync før den henter information"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--type>=I<TYPE>"
msgstr "B<-t>, B<--type>=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:69
msgid "limit listing to filesystems of type TYPE"
msgstr "indskrænk information til filsystemer af typen TYPE"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:69
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--print-type>"
msgstr "B<-T>, B<--print-type>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:72
msgid "print filesystem type"
msgstr "skriv typen af filsystemerne"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYPE>"
msgstr "B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:75
msgid "limit listing to filesystems not of type TYPE"
msgstr "indskrænk information til filsystemer ikke af typen TYPE"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:75
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:78
msgid "(ignored)"
msgstr "(ignoreret)"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:81
msgid "display this help and exit"
msgstr "udskriv hjælpetekst og afslut"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:84
msgid "output version information and exit"
msgstr "udskriv versionsoplysninger og afslut"

#. type: SH
#: original/man1/df.1:84
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:86
msgid ""
"Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert."
msgstr ""
"Skrevet af Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, og Paul Eggert."

#. type: SH
#: original/man1/df.1:86
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLMELDING"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:88
msgid "Report bugs to E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Rapporter fejl til E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: original/man1/df.1:88
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:90
msgid "Copyright \\(co 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 1999 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:93
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det. Der "
"gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader dette."

#. type: SH
#: original/man1/df.1:93
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:101
msgid ""
"The full documentation for B<df> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<df> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Hele dokumentationen for B<df> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. Hvis "
"B<info> and B<df> programmerne er korrekt installeret på dit system vil "
"komandoen"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:103
msgid "B<info df>"
msgstr "B<info df>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:104
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "give dig adgang til den fulde manual."