path: root/po/de/man1/bootctl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOTCTL"
msgstr "BOOTCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "bootctl"
msgstr "bootctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "bootctl - Control EFI firmware boot settings and manage boot loader"
msgstr ""
"bootctl - Steuern der EFI-Firmware-Systemstarteinstellungen und Verwalten "
"des Systemladeprogramms"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<bootctl> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<bootctl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl> can check the EFI firmware and boot loader status, list and "
"manage available boot loaders and boot loader entries, and install, update, "
"or remove the B<systemd-boot>(7)  boot loader on the current system\\&."
msgstr ""
"B<bootctl> kann den EFI-Firmware und Systemladerzustand prüfen, verfügbare "
"Systemladeprogramme und -einträge auflisten und verwalten und auf dem "
"aktuellen System den B<systemd-boot>(7)-Systemlader installieren, "
"aktualisieren oder entfernen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GENERIC EFI FIRMWARE/BOOT LOADER COMMANDS"
msgstr "GENERISCHE EFI-FIRMWARE/SYSTEMLADEPROGRAMM-BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available on any EFI system, regardless of the boot "
"loader used\\&."
msgstr ""
"Diese Befehle sind unabhängig vom verwandten Systemladeprogramm auf jedem "
"EFI-System verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows brief information about the system firmware, the boot loader that was "
"used to boot the system, the boot loaders currently available in the ESP, "
"the boot loaders listed in the firmware\\*(Aqs list of boot loaders and the "
"current default boot loader entry\\&. If no command is specified, this is "
"the implied default\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine kurze Information über die Firmware des Systems, das "
"Systemstartprogramm, das zum Starten des Systems verwandt wurde, die derzeit "
"in der ESP verfügbaren Systemstartprogramme, die in der Liste der "
"Systemstartprogramme der Firmware aufgeführten Systemstartprogramme und den "
"derzeitigen Standardsystemstartprogrammeintrag an\\&. Falls kein Befehl "
"angegeben ist, ist dies die implizierte Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "See the example below for details of the output\\&."
msgstr "Siehe das nachfolgende Beispiel für Details zur Ausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<reboot-to-firmware> [I<BOOL>]"
msgstr "B<reboot-to-firmware> [I<LOGISCH>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Query or set the \"Reboot-Into-Firmware-Setup\" flag of the EFI firmware\\&. "
"Takes a boolean argument which controls whether to show the firmware setup "
"on next system reboot\\&. If the argument is omitted shows the current "
"status of the flag, or whether the flag is supported\\&. This controls the "
"same flag as B<systemctl reboot --firmware-setup>, but is more low-level and "
"allows setting the flag independently from actually requesting a reboot\\&."
msgstr ""
"Fragt den Schalter »Neustart-in-die-Firmware-Einrichtung« der EFI-Firmware "
"ab oder setzt diesen\\&. Akzeptiert ein logisches Argument, das steuert, ob "
"die Firmware-Einrichtung beim nächsten Systemneustart angezeigt wird\\&. "
"Falls das Argument nicht angegeben wird, wird der aktuelle Zustand des "
"Schalters angezeigt, oder ob der Schalter unterstützt wird\\&. Dies steuert "
"den gleichen Schalter wie B<systemctl reboot --firmware-setup>, ist aber "
"systemnäher und erlaubt die Einstellung des Schalters unabhängig von der "
"tatsächlichen Neustartaufforderung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hint: use B<systemctl reboot --firmware-setup> to reboot into firmware setup "
"once\\&. See B<systemctl>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Tipp: Verwenden Sie B<systemctl reboot --firmware-setup>, um einmalig in die "
"Firmware-Einstellungen neuzustarten\\. Siehe B<systemctl>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT LOADER SPECIFICATION COMMANDS"
msgstr "SYSTEMSTARTPROGRAMM-SPEZIFIZIERUNGSBEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available for all boot loaders that implement the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, such as "
"B<systemd-boot>\\&."
msgstr ""
"Diese Befehle sind für alle Systemstartprogramme verfügbar, die die "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"implementieren, wie B<systemd-boot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows all available boot loader entries implementing the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, as well as any other "
"entries discovered or automatically generated by a boot loader implementing "
"the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. JSON "
"output may be requested with B<--json=>\\&."
msgstr ""
"Zeigt alle verfügbaren Systemstartprogrammeinträge, die die "
"\\m[blue]B<Systemstartprogrammspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"implementieren, sowie jeden anderen erkannten oder automatisch durch das "
"Systemstartprogramm erstellten Eintrag, der durch ein Systemstartprogramm "
"erstellt wurde, der die "
"\\m[blue]B<Systemladerschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"implementiert\\&. JSON-Ausgabe kann mittels B<--json=> erbeten werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<unlink> I<ID>"
msgstr "B<unlink> I<Kennung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes a boot loader entry including the files it refers to\\&. Takes a "
"single boot loader entry ID string or a glob pattern as argument\\&. "
"Referenced files such as kernel or initrd are only removed if no other entry "
"refers to them\\&."
msgstr ""
"Entfernt den Systemstartprogrammeintrag, einschließlich der Dateien, auf die "
"er sich bezieht\\&. Akzeptiert eine einzelne "
"Systemstartprogrammeintragskennungszeichenkette oder ein Glob-Muster als "
"Argument\\&. Referenzierte Dateien wie Kernel oder Initrd werden nur "
"entfernt, falls sich kein anderer Eintrag auf sie bezieht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cleanup>"
msgstr "B<cleanup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes files from the ESP and XBOOTLDR partitions that belong to the entry "
"token but are not referenced in any boot loader entries\\&."
msgstr ""
"Entfernt Dateien aus den ESP-und XBOOTLDR-Partitionen, die zum dem "
"Eintragsmerkmal gehören, aber von keinem Systemstartladereintrag "
"referenziert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT LOADER INTERFACE COMMANDS"
msgstr "SYSTEMSTARTPROGRAMM-SCHNITTSTELLENBEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands are available for all boot loaders that implement the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, such as "
"B<systemd-boot>\\&."
msgstr ""
"Diese Befehle sind für alle Systemstartprogramme verfügbar, die die "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 und die "
"\\m[blue]B<Systemladerschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"implementieren, wie B<systemd-boot>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<set-default> I<ID>, B<set-oneshot> I<ID>"
msgstr "B<set-default> I<KENNUNG>, B<set-oneshot> I<KENNUNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the default boot loader entry\\&. Takes a single boot loader entry ID "
"string or a glob pattern as argument\\&. The B<set-oneshot> command will set "
"the default entry only for the next boot, the B<set-default> will set it "
"persistently for all future boots\\&."
msgstr ""
"Setzt den Standard-Systemstartprogrammeintrag\\&. Akzeptiert eine einzelne "
"Systemstartprogrammeintragskennungszeichenkette oder ein Glob-Muster als "
"Argument\\&. Der Befehl B<set-oneshot> setzt den Vorgabeeintrag nur für den "
"nächsten Systemstart, B<set-default> setzt ihn dauerhaft für alle "
"zukünftigen Systemstarts\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl list> can be used to list available boot loader entries and their "
"IDs\\&."
msgstr ""
"B<bootctl list> kann zur Auflistung verfügbarer Systemladereinträge und "
"ihrer Kennungen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition, the boot loader entry ID may be specified as one of: "
"B<@default>, B<@oneshot> or B<@current>, which correspond to the current "
"default boot loader entry for all future boots, the current default boot "
"loader entry for the next boot, and the currently booted boot loader "
"entry\\&. These special IDs are resolved to the current values of the EFI "
"variables I<LoaderEntryDefault>, I<LoaderEntryOneShot> and "
"I<LoaderEntrySelected>, see \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for details\\&. These special IDs "
"are primarily useful as a quick way to persistently make the currently "
"booted boot loader entry the default choice, or to upgrade the default boot "
"loader entry for the next boot to the default boot loader entry for all "
"future boots, but may be used for other operations too\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich kann die Systemstartpogrammladeeintragskennung als eine der "
"folgenden angegeben werden: B<@default>, B<@oneshot> oder B<@current>, was "
"dem aktuellen Standardsystemstartladeeintrag für alle zukünftigen "
"Systemstarts, dem aktuellen Vorgabe-Systemstartladeeintrag für den nächsten "
"Systemstart und dem derzeit gestarteten Systemstartladeeintrag "
"entspricht\\&. Diese besonderen Kennungen werden auf die aktuellen Werte der "
"EFI-Variablen I<LoaderEntryDefault>, I<LoaderEntryOneShot> und "
"I<LoaderEntrySelected> aufgelöst, siehe "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für "
"Details\\&. Diese besonderen Kennungen sind primär als schnelle Angabe "
"nützlich, um den aktuellen Systemstartladeeintrag dauerhaft als "
"Vorgabeauswahl zu setzen oder den aktuellen Systemstartladeeintrag für den "
"nächsten Systemstart auf den Standard-Systemstartladeeintrag für alle "
"zukünftigen Systemstarts zu aktualisieren, kann aber auch für andere "
"Aktionen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<@saved> the chosen entry will be saved as an EFI variable on "
"every boot and automatically selected the next time the boot loader "
"starts\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<@saved> gesetzt wird der ausgewählte Eintrag bei jedem "
"Systemstart als eine EFI-Variable gesetzt und automatisch ausgewählt, wenn "
"das Systemladeprogramm das nächste Mal startet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When an empty string (\"\") is specified as the ID, then the corresponding "
"EFI variable will be unset\\&."
msgstr ""
"Wenn die leere Zeichenkette (\"\") als die Kennung angegeben wird, dann wird "
"die entsprechende EFI-Variable zurückgesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hint: use B<systemctl reboot --boot-loader-entry=>I<ID> to reboot into a "
"specific boot entry and B<systemctl reboot --boot-loader-menu=>I<timeout> to "
"reboot into the boot loader menu once\\&. See B<systemctl>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Tipp: Verwenden Sie B<systemctl reboot --boot-loader-entry=>I<Kennung>, um "
"in einen bestimmten Systemstarteintrag neuzustarten und B<systemctl reboot --"
"boot-loader-menu=>I<Zeitüberschreitung>, um einmalig in das Systemladermenü "
"neuzustarten\\&. Siehe B<systemctl>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<set-timeout> I<TIMEOUT>, B<set-timeout-oneshot> I<TIMEOUT>"
msgstr ""
"B<set-timeout> I<ZEITÜBERSCHREITUNG>, B<set-timeout-oneshot> "
"I<ZEITÜBERSCHREITUNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the boot loader menu timeout in seconds\\&. The B<set-timeout-oneshot> "
"command will set the timeout only for the next boot\\&. See B<systemd."
"time>(7)  for details about the syntax of time spans\\&."
msgstr ""
"Setzt die Zeitüberschreitung des Systemstartmenüs in Sekunden\\&. Der Befehl "
"B<set-timeout-oneshot> setzt die Zeitüberschreitung nur für den nächsten "
"Systemstart\\&. Siehe B<systemd.time>(7) für Details über die Syntax von "
"Zeitspannen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to B<menu-disabled> or B<menu-hidden> or B<0>, no menu is "
"shown and the default entry will be booted immediately, while setting this "
"to B<menu-force> disables the timeout while always showing the menu\\&. When "
"an empty string (\"\") is specified the bootloader will revert to its "
"default menu timeout\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<menu-disabled> oder B<menu-hidden> oder B<0> gesetzt, wird kein "
"Menü gezeigt und der Vorgabeeintrag wird sofort gestartet, während die "
"Einstellung B<menu-force> die Zeitüberschreitung deaktiviert und das Menü "
"immer zeigt\\&. Wird eine leere Zeichenkette (\"\") angegeben, wird das "
"Systemstartprogramm zu seiner Standard-Menü-Zeitüberschreitung "
"zurückkehren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-BOOT COMMANDS"
msgstr "SYSTEM-BOOT-BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These commands manage the B<systemd-boot> EFI boot loader, and do not work "
"in conjunction with other boot loaders\\&."
msgstr ""
"Diese Befehle verwalten das EFI-Systemstartprogramm B<systemd-boot> und "
"funktionieren nicht mit anderen Systemstartprogrammen zusammen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Installs B<systemd-boot> into the EFI system partition\\&. A copy of "
"B<systemd-boot> will be stored as the EFI default/fallback loader at I<ESP>/"
"EFI/BOOT/BOOT*\\&.EFI\\&. The boot loader is then added to the top of the "
"firmware\\*(Aqs boot loader list\\&."
msgstr ""
"Installiert B<systemd-boot> in die EFI-Systempartition\\&. Eine Kopie von "
"B<systemd-boot> wird in dem EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/"
"BOOT/BOOT*\\&.EFI gespeichert\\&. Das Systemstartprogramm wird dann am "
"Anfang der Systemstartprogrammliste der Firmware hinzugefügt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<update>"
msgstr "B<update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Updates all installed versions of B<systemd-boot>(7), if the available "
"version is newer than the version installed in the EFI system partition\\&. "
"This also includes the EFI default/fallback loader at I<ESP>/EFI/BOOT/"
"BOOT*\\&.EFI\\&. The boot loader is then added to end of the firmware\\*(Aqs "
"boot loader list if missing\\&."
msgstr ""
"Aktualisiert alle installierten Versionen von B<systemd-boot>(7), falls die "
"verfügbare Version neuer als die in der EFI-System-Partition installierte "
"ist\\&. Dies beinhaltet den EFI-Standard/Ausweich-Lader unter I<ESP>/EFI/"
"BOOT/BOOT*\\&.EFI\\&. Das Systemstartprogramm wird dann am Ende der "
"Systemstartprogrammliste der Firmware hinzugefügt, falls es fehlt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<remove>"
msgstr "B<remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Removes all installed versions of B<systemd-boot> from the EFI system "
"partition and the firmware\\*(Aqs boot loader list\\&."
msgstr ""
"Entfernt alle installierten Versionen von B<systemd-boot> aus der EFI-"
"Systempartition und der Systemstartprogrammliste der Firmware\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<is-installed>"
msgstr "B<is-installed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Checks whether B<systemd-boot> is installed in the ESP\\&. Note that a "
"single ESP might host multiple boot loaders; this hence checks whether "
"B<systemd-boot> is one (of possibly many) installed boot loaders \\(em and "
"neither whether it is the default nor whether it is registered in any EFI "
"variables\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob B<systemd-boot> in der ESP installiert ist\\&. Beachten Sie, dass "
"ein einzelner ESP mehrere Systemstartprogramme beherbergen kann; daher prüft "
"dies, ob B<systemd-boot> einer (unter möglicherweise vielen) installierten "
"Systemstartprogrammen ist\\&. Es prüft auch, ob es das "
"Vorgabesystemstartprogramm ist und ob es in irgendwelchen EFI-Variablen "
"registriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<random-seed>"
msgstr "B<random-seed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generates a random seed and stores it in the EFI System Partition (ESP), for "
"use by the B<systemd-boot> boot loader\\&. If a random seed already exists "
"in the ESP it is refreshed\\&. Also generates a random \\*(Aqsystem "
"token\\*(Aq and stores it persistently as an EFI variable, if one has not "
"been set before\\&. If the boot loader finds the random seed in the ESP and "
"the system token in the EFI variable it will derive a random seed to pass to "
"the OS and a new seed to store in the ESP from the combination of both\\&. "
"The random seed passed to the OS is credited to the kernel\\*(Aqs entropy "
"pool by the system manager during early boot, and permits userspace to boot "
"up with an entropy pool fully initialized very early on\\&. Also see "
"B<systemd-boot-random-seed.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Erstellt einen Zufallsstartwert und speichert ihn für die Verwendung durch "
"das Systemstartprogramm B<systemd-boot> in der EFI-Systempartition (ESP)\\&. "
"Falls im ESP bereits ein Zufallsstartwert existiert, wird er erneuert\\&. "
"Erstellt auch ein zufälliges »Systemmerkmal« und speichert es dauerhaft als "
"eine EFI-Variable, falls es nicht bereits vorher gesetzt wurde\\&. Falls das "
"Systemstartprogramm einen Zufallsstartwert in der ESP und das Systemmerkmal "
"in der EFI-Variable findet, wird es aus einer Kombination aus beiden einen "
"Zufallsstartwert ableiten, um ihn an das Betriebssystem weiterzugeben und "
"einen neuen Startwert, um ihn in der ESP zu speichern\\&. Der an das "
"Betriebssystem weitergegebene Zufallsstartwert wird dem Entropie-Fundus des "
"Kernels während der frühen Systemstartphase gutgeschrieben und erlaubt es "
"Programmen auf der Anwendungsebene, mit einem Entropie-Fundus hochzufahren, "
"der von einem frühen Zeitpunkt an bereits komplett initialisiert ist\\&. "
"Siehe auch B<systemd-boot-random-seed.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See \\m[blue]B<Random Seeds>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Siehe \\m[blue]B<Zufallsstartwerte>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL IMAGE COMMANDS"
msgstr "KERNELABBILD-BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<kernel-identify> I<kernel>"
msgstr "B<kernel-identify> I<Kernel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a kernel image as argument\\&. Checks what kind of kernel the image "
"is\\&. Returns one of \"uki\", \"pe\", and \"unknown\"\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Kernelabbild als Argument\\&. Überprüft, was für eine Art von "
"Kernel das Abbild ist\\&. Liefert entweder »uki«, »pe« oder »unknown« "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<kernel-inspect> I<kernel>"
msgstr "B<kernel-inspect> I<Kernel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Takes a kernel image as argument\\&. Prints details about the image\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert als Argument ein Kernelabbild\\&. Gibt Details über das Abbild "
"aus\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--esp-path=>"
msgstr "B<--esp-path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the EFI System Partition (ESP)\\&. If not specified, /efi/, /boot/, "
"and /boot/efi/ are checked in turn\\&. It is recommended to mount the ESP "
"to /efi/, if possible\\&."
msgstr ""
"Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\\&. Falls nicht angegeben, werden /"
"efi/, /boot/ und /boot/efi/ der Reihe nach geprüft\\&. Es wird empfohlen, "
"falls möglich, die ESP unter /efi/ einzuhängen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--boot-path=>"
msgstr "B<--boot-path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the Extended Boot Loader partition, as defined in the "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. If not "
"specified, /boot/ is checked\\&. It is recommended to mount the Extended "
"Boot Loader partition to /boot/, if possible\\&."
msgstr ""
"Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition, wie diese in der "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 definiert "
"ist\\&. Falls nicht angegeben, wird /boot/ geprüft\\&. Es wird empfohlen, "
"falls möglich, die »Extended Boot Loader«-Partition unter /boot/ "
"einzuhängen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--root=>I<root>"
msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
"angegebene alternative I<Wurzel>-Pfad vorangestellt, einschließlich der "
"Suchpfade für die Konfiguration\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--image=>I<image>"
msgstr "B<--image=>I<Abbild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk "
"images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file "
"system or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Diese Option ist "
"ähnlich zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in "
"Plattenabbildern oder Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild "
"sollte entweder nur ein Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen "
"innerhalb einer GPT-Partitionstabelle enthalten, die der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere Informationen "
"über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von B<systemd-"
"nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--install-source=>"
msgstr "B<--install-source=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When installing binaries with B<--root=> or B<--image=>, selects where to "
"source them from\\&. Takes one of \"auto\" (the default), \"image\" or "
"\"host\"\\&. With \"auto\" binaries will be picked from the specified "
"directory or image, and if not found they will be picked from the host\\&. "
"With \"image\" or \"host\" no fallback search will be performed if the "
"binaries are not found in the selected source\\&."
msgstr ""
"Bei der Installation von Programmen mit B<--root=> oder B<--image=> wählt "
"dies aus, woher diese stammen\\&. Akzeptiert entweder »auto« (die Vorgabe), "
"»image« oder »host«\\&. Mit »auto« werden die Programme auf dem angegebenen "
"Verzeichnis oder Abbild aufgenommen und falls sie nicht gefunden werden, "
"werden sie vom Rechner aufgenommen\\&. Mit »image« oder »host« wird keine "
"Rückfallsuche durchgeführt, falls die Programme nicht in der ausgewählten "
"Quelle gefunden werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-p>, B<--print-esp-path>"
msgstr "B<-p>, B<--print-esp-path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option modifies the behaviour of B<status>\\&. Only prints the path to "
"the EFI System Partition (ESP) to standard output and exits\\&."
msgstr ""
"Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\\&. Es werden nur die "
"Pfade zu der EFI-Systempartition (ESP) auf der Standardausgabe ausgegeben "
"und das Programm beendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-x>, B<--print-boot-path>"
msgstr "B<-x>, B<--print-boot-path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option modifies the behaviour of B<status>\\&. Only prints the path to "
"the Extended Boot Loader partition if it exists, and the path to the ESP "
"otherwise to standard output and exit\\&. This command is useful to "
"determine where to place boot loader entries, as they are preferably placed "
"in the Extended Boot Loader partition if it exists and in the ESP "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Diese Option verändert das Verhalten von B<status>\\&. Gibt in die "
"Standardausgabe nur den Pfad zu der »Extended Boot Loader«-Partition aus, "
"falls diese existiert, und andernfalls den Pfad zur ESP\\&. Danach beendet "
"er sich\\&. Dieser Befehl ist nützlich, um zu bestimmen, wo Boot-Loader-"
"Einträge abgelegt werden, da sie bevorzugt in die »Extended Boot Loader«-"
"Partition abgelegt werden, falls diese existiert, und andernfalls in der "
"ESP\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Boot Loader Specification Type #1 entries should generally be placed in the "
"directory \"$(bootctl -x)/loader/entries/\"\\&. Existence of that directory "
"may also be used as indication that boot loader entry support is available "
"on the system\\&. Similarly, Boot Loader Specification Type #2 entries "
"should be placed in the directory \"$(bootctl -x)/EFI/Linux/\"\\&."
msgstr ""
"Systemladerspezifikationseinträge vom Typ #1 sollten im Allgemeinen im "
"Verzeichnis »$(bootctl -x)/loader/entries/« abgelegt werden\\&. Die Existenz "
"dieses Verzeichnisses kann auch als Anzeichen dafür verwandt werden, dass "
"auf dem System die Unterstützung für Systemladeeinträge verfügbar ist\\&. "
"Ähnlich sollten Systemladerspezifikationseinträge vom Typ #2 im Verzeichnis "
"»$(bootctl -x)/EFI/Linux/« abgelegt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this option (similarly to the B<--print-boot-path> option "
"mentioned above), is available independently from the boot loader used, i\\&."
"e\\&. also without B<systemd-boot> being installed\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option (ähnlich der oben erwähnten Option B<--print-"
"boot-path>) unabhängig vom verwandten Systemstartprogramm verfügbar ist, "
"d\\&.h\\&. auch ohne dass B<systemd-boot> installiert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-R>, B<--print-root-device>"
msgstr "B<-R>, B<--print-root-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Print the path to the block device node backing the root file system of the "
"local OS\\&. This prints a path such as /dev/nvme0n1p5\\&. If the root file "
"system is backed by dm-crypt/LUKS or dm-verity the underlying block device "
"is returned\\&. If the root file system is backed by multiple block devices "
"(as supported by btrfs) the operation will fail\\&. If the switch is "
"specified twice (i\\&.e\\&.  B<-RR>) and the discovered block device is a "
"partition device the \"whole\" block device it belongs to is determined and "
"printed (e\\&.g\\&.  /dev/nvme0n1)\\&. If the root file system is \"tmpfs\" "
"(or a similar in-memory file system), the block device backing /usr/ is "
"returned if applicable\\&. If the root file system is a network file system "
"(e\\&.g\\&. NFS, CIFS) the operation will fail\\&."
msgstr ""
"Gibt den Pfad zu dem Blockgerät aus, dass dem Wurzeldateisystem des lokalen "
"Betriebssystems zu Grunde liegt\\&. Dies gibt eine Pfad der Art /dev/"
"nvme0n1p5 aus\\&. Falls dm-crypt/LUKS oder dm-verity dem Wurzeldateisystem "
"unterliegt, wird das darunterliegende Blockgerät zurückgeliefert\\&. Falls "
"mehrere Blockgeräte (wie von Btrfs unterstützt) dem Wurzeldateisystem zu "
"Grunde liegen, schlägt diese Aktion fehl\\&. Falls der Schalter zweimal "
"angegeben ist (d\\&.h\\&. B<-RR>) und das erkannte Blockgerät ein "
"Partitionsgerät ist, wird das »gesamte« Blockgerät, zu dem es gehört, "
"bestimmt und ausgegeben (z\\&.B\\&. /dev/nvme0n1)\\&. Falls das "
"Wurzeldateisystem »tmpfs« (oder ein ähnliches, speicherinternes Dateisystem) "
"ist, wird das /usr/ zugrunde liegende Blockgerät zurückgeliefert, falls "
"zutreffend\\&. Falls das Wurzeldateisystem ein Netzwerkdateisystem (z\\&."
"B\\&. NFS, CIFS) ist, schlägt diese Aktion fehl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--no-variables>"
msgstr "B<--no-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not touch the firmware\\*(Aqs boot loader list stored in EFI variables\\&."
msgstr ""
"Fasst die Liste der Systemladeprogramme der Firmware, die in EFI-Variablen "
"gespeichert ist, nicht an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--graceful>"
msgstr "B<--graceful>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Ignore failure when the EFI System Partition cannot be found, when EFI "
"variables cannot be written, or a different or newer boot loader is already "
"installed\\&. Currently only applies to B<is-installed>, B<update>, and "
"B<random-seed> verbs\\&."
msgstr ""
"Ignoriert Fehlschläge, wenn die EFI-Systempartition nicht gefunden, die EFI-"
"Variablen nicht geschrieben werden können oder ein anderes oder neueres "
"Systemstartprogramm bereits installiert ist\\&. Gilt derzeit nur für die "
"Unterbefehle B<is-installed>, B<update> und B<random-seed>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Suppress printing of the results of various commands and also the hints "
"about ESP being unavailable\\&."
msgstr ""
"Unterdrückt die Ausgabe der Ergebnisse von verschiedenen Befehlen und auch "
"der Hinweise, dass der ESP nicht verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--make-entry-directory=yes|no>"
msgstr "B<--make-entry-directory=yes|no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls creation and deletion of the \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 Type #1 entry directory on the "
"file system containing resources such as kernel and initrd images during "
"B<install> and B<remove>, respectively\\&. The directory is named after the "
"entry token, as specified with B<--entry-token=> parameter described below, "
"and is placed immediately below the I<$BOOT> root directory (i\\&.e\\&. "
"beneath the file system returned by the B<--print-boot-path> option, see "
"above)\\&. Defaults to \"no\"\\&."
msgstr ""
"Steuert die Erstellung und Löschung der "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 Typ-#1-"
"Eintragsverzeichnisse auf dem Dateisystem, das die Ressourcen wie Kernel- "
"und Initrd-Abbilder während B<install> bzw. B<remove> enthält\\&. Das "
"Verzeichnis wird nach dem Eintragsmerkmal benannt, wie dieses mit dem "
"nachfolgend beschriebenen Parameter B<--entry-token=> angegeben wird, und "
"wird direkt unterhalb des I<$BOOT> Wurzelverzeichnisses abgelegt (d\\&.h\\&. "
"unterhalb des Dateisystems, das von der Option B<--print-boot-path> "
"zurückgeliefert wird, siehe oben)\\&. Standardmäßig »no«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--entry-token=>"
msgstr "B<--entry-token=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls how to name and identify boot loader entries for this OS "
"installation\\&. Accepted during B<install>, and takes one of \"auto\", "
"\"machine-id\", \"os-id\", \"os-image-id\" or an arbitrary string prefixed "
"by \"literal:\" as argument\\&."
msgstr ""
"Steuert, wie die Systemstartprogrammeinträge für diese "
"Betriebssysteminstallation benannt und identifiziert werden sollen\\&. Wird "
"während B<install> berücksichtigt und akzeptiert entweder »auto«, »machine-"
"id«, »os-id«, »os-image-id« oder eine beliebige Zeichenkette, der »literal:« "
"vorangestellt ist, als Argument\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<machine-id> the entries are named after the machine ID of the "
"running system (e\\&.g\\&.  \"b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac\")\\&. See "
"B<machine-id>(5)  for details about the machine ID concept and file\\&."
msgstr ""
"Wird dies auf B<machine-id> gesetzt, dann werden die Einträge nach der "
"Maschinenkennung des laufenden Systems benannt (z\\&.B\\&. "
"»b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac«)\\&. Siehe B<machine-id>(5) für Details "
"über das Konzept der Maschinenkennung und der Datei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<os-id> the entries are named after the OS ID of the running "
"system, i\\&.e\\&. the I<ID=> field of B<os-release>(5)  (e\\&.g\\&.  "
"\"fedora\")\\&. Similarly, if set to B<os-image-id> the entries are named "
"after the OS image ID of the running system, i\\&.e\\&. the I<IMAGE_ID=> "
"field of os-release (e\\&.g\\&.  \"vendorx-cashier-system\")\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<os-id> gesetzt, werden die Einträge nach der "
"Betriebssystemkennung des laufenden Systems benannt, d\\&.h\\&. dem Feld "
"I<ID=> von B<os-release>(5) (z\\&.B\\&. »fedora«)\\&. Ähnlich werden die "
"Einträge nach der Betriebssystem-Abbild-Kennung des laufenden Systems "
"benannt, falls es auf B<os-image-id> gesetzt ist, d\\&.h\\&. dem Feld "
"I<IMAGE_ID=> von B<os-release> (z\\&.B\\&. »vendorx-cashier-system«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<auto> (the default), the /etc/kernel/entry-token file will be "
"read if it exists, and the stored value used\\&. Otherwise if the local "
"machine ID is initialized it is used\\&. Otherwise I<IMAGE_ID=> from os-"
"release will be used, if set\\&. Otherwise, I<ID=> from os-release will be "
"used, if set\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<auto> (der Vorgabe) gesetzt, wird die Datei /etc/kernel/entry-"
"token eingelesen, falls sie existiert, und der gespeicherte Wert wird "
"verwandt\\&. Andernfalls wird die lokale Maschinenkennung verwandt, falls "
"diese initialisiert wurde\\&. Andernfalls wird I<IMAGE_ID=> aus os-release "
"verwandt, falls gesetzt\\&. Andernfalls wird I<ID=> aus os-release verwandt, "
"falls gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Unless set to \"machine-id\", or when B<--make-entry-directory=yes> is used "
"the selected token string is written to a file /etc/kernel/entry-token, to "
"ensure it will be used for future entries\\&. This file is also read by "
"B<kernel-install>(8), in order to identify under which name to generate boot "
"loader entries for newly installed kernels, or to determine the entry names "
"for removing old ones\\&."
msgstr ""
"Die ausgewählte Merkmalzeichenketten wird in eine Datei /etc/kernel/entry-"
"token geschrieben, außer »machine-id« ist gesetzt oder B<--make-entry-"
"directory=yes> wird verwandt, um sicherzustellen, das sie für zukünftige "
"Einträge verwandt wird\\&. Diese Datei wird auch von B<kernel-install>(8) "
"eingelesen, um zu ermitteln, unter welchem Namen Systemstarteinträge für neu "
"installierte Kernel erstellt werden oder die Eintragsnamen zum Entfernen "
"alter zu bestimmen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the machine ID for naming the entries is generally preferable, however "
"there are cases where using the other identifiers is a good option\\&. "
"Specifically: if the identification data that the machine ID entails shall "
"not be stored on the (unencrypted)  I<$BOOT> partition, or if the ID shall "
"be generated on first boot and is not known when the entries are "
"prepared\\&. Note that using the machine ID has the benefit that multiple "
"parallel installations of the same OS can coexist on the same medium, and "
"they can update their boot loader entries independently\\&. When using "
"another identifier (such as the OS ID or the OS image ID), parallel "
"installations of the same OS would try to use the same entry name\\&. To "
"support parallel installations, the installer must use a different entry "
"token when adding a second installation\\&."
msgstr ""
"Die Verwendung der Maschinenkennung zur Benennung der Einträge sollte "
"bevorzugt werden, allerdings gibt es Fälle, bei denen die Verwendung anderer "
"Kennzeichner eine gute Option ist\\&. Insbesondere dann, wenn die "
"Kennzeichnungsdaten, die die Maschinenkennung enthält, nicht auf der "
"(unverschlüsselten) Partition I<$BOOT> gespeichert werden sollen oder falls "
"die Kennung nicht beim ersten Systemstart erstellt werden soll und es nicht "
"bekannt ist, wenn die Einträge vorbereitet werden\\&. Beachten Sie, dass die "
"Verwendung der Maschinenkennung den Vorteil hat, dass mehrere parallele "
"Installationen des gleichen Betriebssystems auf dem gleichen Medium "
"koexistieren können und dass sie ihre Systemstartladereinträge unabhängig "
"voneinander aktualisieren können\\&. Bei der Verwendung eines anderen "
"Kennzeichners (wie der Betriebssystemkennung oder der Betriebssystem-"
"Abbildkennung), würden parallele Installationen des gleichen Betriebssystems "
"versuchen, den gleichen Eintragsnamen zu verwenden\\&. Um parallele "
"Installationen zu unterstützen, muss das Installationsprogramm verschiedene "
"Eintragskennzeichnungen beim Hinzufügen einer zweiten Installation "
"verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--all-architectures>"
msgstr "B<--all-architectures>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Install binaries for all supported EFI architectures (this implies B<--no-"
"variables>)\\&."
msgstr ""
"Installiert Programme für alle unterstützten EFI-Architekturen (dies "
"impliziert B<--no-variables>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--efi-boot-option-description=>"
msgstr "B<--efi-boot-option-description=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Description of the entry added to the firmware\\*(Aqs boot option list\\&. "
"Defaults to \"Linux Boot Manager\"\\&."
msgstr ""
"Beschreibung des zu der Systemstart-Optionsliste der Firmware hinzugefügten "
"Eintrags\\&. Standardmäßig »Linux Boot Manager«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the default entry name \"Linux Boot Manager\" is generally preferable "
"as only one bootloader installed to a single ESP partition should be used to "
"boot any number of OS installations found on the various disks installed in "
"the system\\&. Specifically distributions should not use this flag to "
"install a branded entry in the boot option list\\&. However in situations "
"with multiple disks, each with their own ESP partition, it can be beneficial "
"to make it easier to identify the bootloader being used in the "
"firmware\\*(Aqs boot option menu\\&."
msgstr ""
"Die Verwendung des Vorgabe-Eintragsnamens »Linux Boot Manager« wird im "
"Allgemeinen bevorzugt, da nur ein Systemladeprogramm, installiert auf einer "
"einzelnen ESP-Partition zum Starten einer Reihe von "
"Betriebssysteminstallationen verwandt werden sollte, die auf verschiedenen "
"Platten im System installiert sind\\&. Insbesondere sollten Distributionen "
"diesen Schalter nicht verwenden, um einen an sie angepassten Eintrag in der "
"Systemstart-Optionsliste zu installieren\\&. In Situationen mit mehreren "
"Platten, jeweils mit ihrer eigenen ESP-Partition, kann es von Vorteil sein, "
"die Identifikation der zu verwendenden Systemstartladeprogramme in dem "
"Systemstart-Optionsmenü der Firmware zu erleichtern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Dry run for B<unlink> and B<cleanup>\\&."
msgstr "Probemodus für B<unlink> und B<cleanup>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In dry run mode, the unlink and cleanup operations only print the files that "
"would get deleted without actually deleting them\\&."
msgstr ""
"Im Probemodus werden die Entfernungs- und Bereinigungsaktionen nur die "
"Dateien ausgeben, die gelöscht würden, ohne sie tatsächlich zu löschen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SIGNED \\&.EFI FILES"
msgstr "SIGNIERTE \\&.EFI-DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<bootctl> B<install> and B<update> will look for a B<systemd-boot> file "
"ending with the \"\\&.efi\\&.signed\" suffix first, and copy that instead of "
"the normal \"\\&.efi\" file\\&. This allows distributions or end-users to "
"provide signed images for UEFI SecureBoot\\&."
msgstr ""
"B<bootctl> B<install> und B<update> werden zuerst nach einer B<systemd-boot>-"
"Datei mit der Endung »\\&.efi\\&.signed« suchen und diese statt der normalen "
"Datei »\\&.efi« kopieren. Dies ermöglicht es Distributionen oder "
"Endbenutzern, signierte Abbilder für UEFI SecureBoot bereitzustellen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&.  B<bootctl "
"--print-root-device> returns exit status 80 in case the root file system is "
"not backed by single block device, and other non-zero exit statuses on other "
"errors\\&."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert, andernfalls ein von Null "
"verschiedener Wert\\&. B<bootctl --print-root-device> liefert den Exit-"
"Status 80 zurück, falls kein einzelnes Blockgerät dem Wurzeldateisystem zu "
"Grunde liegt und einen von Null verschiedenen Exit-Status für alle anderen "
"Fälle\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> is set the validation checks for the ESP "
"are relaxed, and the path specified with B<--esp-path=> may refer to any "
"kind of file system on any kind of partition\\&."
msgstr ""
"Falls I<$SYSTEMD_RELAX_ESP_CHECKS=1> gesetzt ist, werden die "
"Gültigkeitsprüfungen für die ESP gelockert und der mit B<--esp-path=> "
"angegebene Pfad kann sich auf jede Art von Dateisystem auf jeder Art von "
"Partition beziehen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly, I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> turns off some validation "
"checks for the Extended Boot Loader partition\\&."
msgstr ""
"Ähnlich schaltet I<$SYSTEMD_RELAX_XBOOTLDR_CHECKS=1> einige "
"Validierungsprüfungen für die »Extended Boot Loader«-Partition aus\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Output from status and list>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Ausgabe des Staus und der Liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<bootctl status>\n"
"System:\n"
"     Firmware: UEFI 2\\&.40 (I<firmware-version>)  ← firmware vendor and version\n"
"  Secure Boot: disabled (setup)              ← Secure Boot status\n"
" TPM2 Support: yes\n"
" Boot into FW: supported                     ← does the firmware support booting into itself\n"
msgstr ""
"$ B<bootctl status>\n"
"System:\n"
"     Firmware: UEFI 2\\&.40 (I<firmware-version>)  ← Firmware-Lieferant und -Version\n"
"  Secure Boot: disabled (setup)              ← Status des sicheren Systemstarts\n"
" TPM2 Support: yes\n"
" Boot into FW: supported                     ← Unterstützt die Firmware den Systemstart in sich selbst\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Current Boot Loader:                         ← details about sd-boot or another boot loader\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"               ✓ Menu can be disabled\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Current Boot Loader:                         ← Details über sd-boot oder ein anderes Systemstartladerprogramm,\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            das die \\m[blue]B<Boot-Loader-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 implementiert\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"               ✓ Menu can be disabled\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Random Seed:                                 ← random seed used for entropy in early boot\n"
" Passed to OS: yes\n"
" System Token: set\n"
"       Exists: yes\n"
msgstr ""
"Random Seed:                                 ← Zufallsstartwert, der für Entropie in der frühen Systemstartphase verwandt wird\n"
" Passed to OS: yes\n"
" System Token: set\n"
"       Exists: yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Available Boot Loaders on ESP:\n"
"          ESP: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi (systemd-boot 251\n"
"         File: └─/EFI/BOOT/BOOTX64\\&.EFI (systemd-boot 251\n"
msgstr ""
"Available Boot Loaders on ESP:\n"
"          ESP: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi (systemd-boot 251\n"
"         File: └─/EFI/BOOT/BOOTX64\\&.EFI (systemd-boot 251\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Boot Loaders Listed in EFI Variables:\n"
"        Title: Linux Boot Manager\n"
"           ID: 0x0001\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Boot Loaders Listed in EFI Variables:\n"
"        Title: Linux Boot Manager\n"
"           ID: 0x0001\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"        Title: Fedora\n"
"           ID: 0x0000\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/shimx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"        Title: Fedora\n"
"           ID: 0x0000\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/shimx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"        Title: Linux-Firmware-Updater\n"
"           ID: 0x0002\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/fwupdx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"        Title: Linux-Firmware-Updater\n"
"           ID: 0x0002\n"
"       Status: active, boot-order\n"
"    Partition: /dev/disk/by-partuuid/\\&...\n"
"         File: └─/EFI/fedora/fwupdx64\\&.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Boot Loader Entries:\n"
"        $BOOT: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"
msgstr ""
"Boot Loader Entries:\n"
"        $BOOT: /boot/efi (/dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Default Boot Loader Entry:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"Default Boot Loader Entry:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition)\n"
"           id: …\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<Eintragsmerkmal>-I<Kernelversion>\\&.conf\n"
"      version: I<Kernelversion>\n"
"   machine-id: …\n"
"        linux: /I<Eintragsmerkmal>/I<Kernelversion>/linux\n"
"       initrd: /I<Eintragsmerkmal>/I<Kernelversion>/initrd\n"
"      options: root=…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<bootctl list>\n"
"Boot Loader Entries:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition) (default) (selected)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<entry-token>-I<kernel-version>\\&.conf\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /I<entry-token>/I<kernel-version>/linux\n"
"       initrd: /I<entry-token>/I<kernel-version>/initrd\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"$ B<bootctl list>\n"
"Boot Loader Entries:\n"
"         type: Boot Loader Specification Type #1 (\\&.conf)\n"
"        title: Fedora Linux 36 (Workstation Edition) (default) (selected)\n"
"           id: …\n"
"       source: /boot/efi/loader/entries/I<Eintragsmerkmal>-I<Kernelversion>\\&.conf\n"
"      version: I<Kernelversion>\n"
"   machine-id: …\n"
"        linux: /I<Eintragsmerkmal>/I<Kernelversion>/linux\n"
"       initrd: /I<Eintragsmerkmal>/I<Kernelversion>/initrd\n"
"      options: root=…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"         type: Boot Loader Specification Type #2 (\\&.efi)\n"
"        title: Fedora Linux 35 (Workstation Edition)\n"
"           id: \\&...\n"
"       source: /boot/efi/EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      version: I<kernel-version>\n"
"   machine-id: \\&...\n"
"        linux: /EFI/Linux/fedora-I<kernel-version>\\&.efi\n"
"      options: root=\\&...\n"
msgstr ""
"         type: Boot Loader Specification Type #2 (\\&.efi)\n"
"        title: Fedora Linux 35 (Workstation Edition)\n"
"           id: …\n"
"       source: /boot/efi/EFI/Linux/fedora-I<Kernelversion>\\&.efi\n"
"      version: I<Kernelversion>\n"
"   machine-id: …\n"
"        linux: /EFI/Linux/fedora-I<Kernelversion>\\&.efi\n"
"      options: root=…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"         type: Automatic\n"
"        title: Reboot Into Firmware Interface\n"
"           id: auto-reboot-to-firmware-setup\n"
"       source: /sys/firmware/efi/efivars/LoaderEntries-4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f\n"
msgstr ""
"         type: Automatic\n"
"        title: Reboot Into Firmware Interface\n"
"           id: auto-reboot-to-firmware-setup\n"
"       source: /sys/firmware/efi/efivars/LoaderEntries-4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In the listing, \"(default)\" specifies the entry that will be used by "
"default, and \"(selected)\" specifies the entry that was selected the last "
"time (i\\&.e\\&. is currently running)\\&."
msgstr ""
"In der Auflistung gibt »(default)« den Eintrag an, der standardmäßig "
"verwandt wird und »(selected)« gibt den Eintrag an, der letztes Mal "
"ausgewählt wurde (d\\&.h\\&. der aktuell läuft)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-boot>(7), \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, \\m[blue]B<Boot Loader "
"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd-boot>(7), "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Systemladerschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, B<systemd-"
"boot-random-seed.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Systemladerspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Interface"
msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Random Seeds"
msgstr "Zufallsstartwerte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
msgstr "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this is set to B<menu-hidden> or B<0> no menu is shown and the default "
"entry will be booted immediately, while setting this to B<menu-force> "
"disables the timeout while always showing the menu\\&. When an empty string "
"(\"\") is specified the bootloader will revert to its default menu "
"timeout\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<menu-hidden> oder B<0> gesetzt, wird kein Menü gezeigt und der "
"Vorgabeeintrag wird sofort gestartet, während die Einstellung B<menu-force> "
"die Zeitüberschreitung deaktiviert und das Menü immer zeigt\\&. Wird eine "
"leere Zeichenkette (\"\") angegeben, wird das Systemstartprogramm zu seiner "
"Standard-Menü-Zeitüberschreitung zurückkehren\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Dry run for B<--unlink> and B<--cleanup>\\&."
msgstr "Probemodus für B<--unlink> und B<--cleanup>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"Current Boot Loader:                         ← details about sd-boot or another boot loader\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            implementing the \\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"
msgstr ""
"Current Boot Loader:                         ← Details über sd-boot oder ein anderes Systemstartladerprogramm,\n"
"      Product: systemd-boot I<version>            das die \\m[blue]B<Boot-Loader-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 implementiert\n"
"     Features: ✓ Boot counting\n"
"               ✓ Menu timeout control\n"
"               ✓ One-shot menu timeout control\n"
"               ✓ Default entry control\n"
"               ✓ One-shot entry control\n"
"               ✓ Support for XBOOTLDR partition\n"
"               ✓ Support for passing random seed to OS\n"
"               ✓ Load drop-in drivers\n"
"               ✓ Boot loader sets ESP information\n"
"          ESP: /dev/disk/by-partuuid/01234567-89ab-cdef-dead-beef00000000\n"
"         File: └─/EFI/systemd/systemd-bootx64\\&.efi\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this option (similarly to the B<--print-esp-path> option mentioned "
"above), is available independently from the boot loader used, i\\&.e\\&. "
"also without B<systemd-boot> being installed\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option (ähnlich der oben erwähnten Option B<--print-"
"esp-path>) unabhängig vom verwandten Systemstartprogramm verfügbar ist, d\\&."
"h\\&. auch ohne dass B<systemd-boot> installiert ist\\&."