path: root/po/de/man1/bzip2.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.8"
msgstr "bzip2, bunzip2 - ein blocksortierender Dateikompressor, Version 1.0.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzcat - decompresses files to stdout"
msgstr "bzcat - Dateien dekomprimieren und in die Standardausgabe leiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files"
msgstr "bzip2recover - Daten aus beschädigten Bzip2-Dateien wiederherstellen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<Dateinamen \\& …> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<Dateinamen \\& …> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzcat> [B< -s >] [ I<Dateinamen \\& …> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2recover> I<filename>"
msgstr "B<bzip2recover> I<Dateiname>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text "
"compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally "
"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "
"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "
"compressors."
msgstr ""
"B<bzip2> komprimiert Dateien mit dem blocksortierenden "
"Textkompressionsalgorithmus nach Burrows-Wheeler und der Huffman-Kodierung. "
"Die Kompression wird generell als besser angesehen als mit den "
"konventionellen LZ77/LZ78-basierenden Kompressionsalgorithmen und kommt der "
"Performance der PPM-Familie statistischer Kompressoren nahe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU "
"gzip,> but they are not identical."
msgstr ""
"Die Befehlszeilenoptionen sind denen von GNU B<gzip> absichtlich sehr "
"ähnlich, aber nicht völlig identisch."

# »naive« in diesem Zusammenhang?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  "
"Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "
"\"original_name.bz2\".  Each compressed file has the same modification date, "
"permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so "
"that these properties can be correctly restored at decompression time.  File "
"name handling is naive in the sense that there is no mechanism for "
"preserving original file names, permissions, ownerships or dates in "
"filesystems which lack these concepts, or have serious file name length "
"restrictions, such as MS-DOS."
msgstr ""
"B<bzip2> erwartet eine Liste von Dateinamen, die den Befehlszeilenoptionen "
"mitgegeben werden. Jede Datei wird durch deren komprimierte Version mit dem "
"Namen I<Originalname.bz2> ersetzt. Dabei werden die ursprünglichen "
"Änderungszeitstempel, Zugriffsrechte und, wenn möglich, auch die "
"Eigentumsrechte des zugehörigen Originals übernommen, so dass diese "
"Eigenschaften bei der Dekomprimierung korrekt wiederhergestellt werden "
"können. Auf Dateisystemen, denen diese Möglichkeiten der Erhaltung von "
"originalen Dateinamen, Zugriffsrechten, Eigentumsverhältnissen und "
"Zeitstempeln fehlen oder die Länge von Dateinamen eingeschränkt ist, wie "
"beispielsweise MS-DOS, ist diese Verarbeitung von Dateinamen harmlos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If "
"you want this to happen, specify the -f flag."
msgstr ""
"B<bzip2> und B<bunzip2> überschreiben in der Voreinstellung existierende "
"Dateien nicht. Wenn Sie dies ermöglichen wollen, verwenden Sie den Schalter "
"B<-f>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to "
"standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed "
"output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and "
"therefore pointless."
msgstr ""
"Werden keine Dateinamen angegeben, dann liest B<bzip2> aus der "
"Standardeingabe und leitet das Ergebnis der Komprimierung in die "
"Standardausgabe. In diesem Fall verweigert B<bzip2> die komprimierte Ausgabe "
"in ein Terminal, da die Ausgabe unverständlich und daher sinnlos wäre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which "
"were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning "
"issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file "
"from that of the compressed file as follows:"
msgstr ""
"B<bunzip2> (oder B<bzip2 -d)> dekomprimiert alle angegebenen Dateien. Werden "
"Dateien erkannt, die nicht mit B<bzip2> komprimiert sind, werden diese "
"ignoriert und eine Warnmeldung ausgegeben. B<bzip2> versucht die Namen für "
"die dekomprimierten Dateien folgendermaßen abzuleiten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       filename.bz2    becomes   filename\n"
"       filename.bz     becomes   filename\n"
"       filename.tbz2   becomes   filename.tar\n"
"       filename.tbz    becomes   filename.tar\n"
"       anyothername    becomes   anyothername.out\n"
msgstr ""
"       Dateiname.bz2    wird zu   Dateiname\n"
"       Dateiname.bz     wird zu   Dateiname\n"
"       Dateiname.tbz2   wird zu   Dateiname.tar\n"
"       Dateiname.tbz    wird zu   Dateiname.tar\n"
"       anderername      wird zu   anderername.out\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> "
"I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the "
"original file, and uses the original name with I<.out> appended."
msgstr ""
"Falls die Datei nicht eine der verarbeitbaren Endungen B<.bz2>, B<.bz>, B<."
"tbz2> oder B<.tbz> hat, reklamiert B<bzip2>, dass der Name der Originaldatei "
"nicht ermittelt werden kann, und verwendet den Originalnamen mit der Endung "
"B<.out>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with compression, supplying no filenames causes decompression from "
"standard input to standard output."
msgstr ""
"Wie bei der Kompression wird auch bei der Dekompression aus der "
"Standardeingabe gelesen und das Ergebnis in die Standardausgabe geleitet, "
"wenn keine Dateinamen angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of "
"two or more compressed files.  The result is the concatenation of the "
"corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated "
"compressed files is also supported."
msgstr ""
"B<bunzip2> dekomprimiert eine Datei korrekt, die aus zwei oder mehr "
"komprimierten Dateien verkettet ist. Das Ergebnis ist eine Verkettung der "
"entsprechenden unkomprimierten Dateien. Die Integritätsprüfung verketteter "
"komprimierter Dateien mit B<-t> wird dabei auch unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also compress or decompress files to the standard output by giving "
"the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  "
"The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of "
"multiple files in this manner generates a stream containing multiple "
"compressed file representations.  Such a stream can be decompressed "
"correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of "
"I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream."
msgstr ""
"Sie können Dateien mit dem Schalter B<-c> auch in die Standardausgabe "
"komprimieren oder dekomprimieren. Auf diese Weise können mehrere Dateien "
"verarbeitet werden. Die Ergebnisse werden nacheinander in die "
"Standardausgabe geleitet. Die Kompression mehrerer Dateien auf diese Weise "
"erzeugt einen Datenstrom, der mehrere komprimierte Dateien enthält. Ein "
"solcher Datenstrom kann nur mit B<bzip2> in Version 0.9.0 oder neuer korrekt "
"dekomprimiert werden. Ältere Versionen von B<bzip2> brechen den Vorgang nach "
"der Dekomprimierung der ersten Datei des Datenstroms ab."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard "
"output."
msgstr ""
"B<bzcat> (oder B<bzip2 -dc)> dekomprimieren alle angegebenen Dateien in die "
"Standardausgabe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and "
"I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from "
"the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments."
msgstr ""
"B<bzip2> liest die Argumente nacheinander aus den Umgebungsvariablen "
"I<BZIP2> und I<BZIP>. Diese werden stets vor der Verarbeitung von "
"Befehlszeilenargumenten ausgewertet. Dadurch erhalten Sie eine bequeme "
"Möglichkeit, Standardargumente zu übergeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend "
"to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in "
"the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file "
"compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of "
"around 0.5%."
msgstr ""
"Die Kompression wird immer ausgeführt, selbst wenn die komprimierte Datei "
"etwas größer als das Original ist. Dateien, die kleiner als 100 Bytes sind, "
"tendieren dazu, durch die Kompression größer zu werden, da der "
"Kompressionsalgorithmus eine konstante Datenmenge von etwa 50 Bytes selbst "
"benötigt. Zufallsdaten (die in der Ausgabe der meisten Dateikompressoren "
"enthalten sind) werden mit 8,05 Bit pro Byte kodiert, was einem Zuwachs von "
"0,5% entspricht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure "
"that the decompressed version of a file is identical to the original.  This "
"guards against corruption of the compressed data, and against undetected "
"bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption "
"going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each "
"file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, "
"so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover "
"the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to "
"recover data from damaged files."
msgstr ""
"Als Selbsttest zu Ihrem Schutz verwendet B<bzip2> 32-Bit-CRC-Prüfungen, um "
"sicherzustellen, dass die Originaldatei und deren dekomprimierte Version "
"identisch sind. Dies schützt vor Beschädigung der komprimierten Daten und "
"auch gegen noch nicht entdeckte Fehler in B<bzip2> (was hoffentlich "
"unwahrscheinlich ist). Die Möglichkeit, dass die Beschädigung der Daten "
"unentdeckt bleibt, ist sehr gering, etwa einmal in vier Milliarden "
"verarbeiteten Dateien. Zu bedenken ist, dass die Prüfung bei der "
"Dekompression ausgeführt wird und daher nur festgestellt wird, dass ein "
"Problem besteht. Bei der Wiederherstellung der originalen unkomprimierten "
"Daten hilft dies nicht. Sie können mit B<bzip2recover> versuchen, die Daten "
"aus den beschädigten Dateien wiederherzustellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed "
"file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to "
"panic."
msgstr ""
"Rückgabewerte sind: 0 für ein normales Beenden, 1 für umgebungsbedingte "
"Probleme (Datei nicht gefunden, ungültige Argumente, Ein-/Ausgabefehler "
"usw.), 2 verweist auf eine beschädigte komprimierte Datei, 3 auf einen "
"internen Konsistenzfehler (beispielsweise ein Bug), der B<bzip2> zum Absturz "
"bringt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout>"
msgstr "B<-c --stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compress or decompress to standard output."
msgstr "komprimiert oder dekomprimiert in die Standardausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress>"
msgstr "B<-d --decompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same "
"program, and the decision about what actions to take is done on the basis of "
"which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> "
"to decompress."
msgstr ""
"erzwingt die Dekompression. Bei B<bzip2,> B<bunzip2> und B<bzcat> handelt es "
"sich tatsächlich um dasselbe Programm. Die Entscheidung über die "
"vorzunehmenden Aktionen geschieht auf der Basis des verwendeten Namens. "
"Dieser Schalter setzt diesen Mechanismus außer Kraft und erzwingt die "
"Dekompression mit B<bzip2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z --compress>"
msgstr "B<-z --compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name."
msgstr ""
"erzwingt die Kompression unabhängig vom aufgerufenen Befehlsnamen (als "
"Ergänzung zu B<-d>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This "
"really performs a trial decompression and throws away the result."
msgstr ""
"überprüft die Integrität der angegebenen Datei(en), aber dekomprimiert sie "
"nicht. Es wird lediglich ein Kompressionsversuch ausgeführt und das Ergebnis "
"ausgegeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite "
"existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, "
"which it otherwise wouldn't do."
msgstr ""
"erzwingt das Überschreiben der Ausgabedateien. Normalerweise überschreibt "
"B<bzip2> vorhandene Ausgabedateien nicht. Außerdem überschreibt B<bzip2> mit "
"dieser Option harte Verknüpfungen zu Dateien, was normalerweise nicht "
"geschehen würde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct "
"magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files "
"through unmodified.  This is how GNU gzip behaves."
msgstr ""
"B<bzip2> verweigert normalerweise die Dekomprimierung von Dateien, denen die "
"korrekten »magischen« Dateikopf-Bytes fehlen. Falls die Dekomprimierung mit "
"B<-f> erzwungen wird, werden solche Dateien unverändert übergangen. Dies "
"entspricht dem Verhalten von GNU B<gzip>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"behält (löscht keine) Eingabedateien während der Komprimierung oder "
"Dekomprimierung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s --small>"
msgstr "B<-s --small>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300k of "
"memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"verringert den Speicherbedarf für Kompression, Dekompression und Tests. "
"Dateien werden mit einem modifizierten Algorithmus dekomprimiert und "
"getestet, der lediglich 2,5 Bytes pro Block-Byte erfordert. Das bedeutet, "
"dass für die Dekomprimierung einer Datei nie mehr als 2300 kB Speicher "
"erforderlich sind, wenngleich dies dann nur mit der Hälfte der normalen "
"Geschwindigkeit geschieht."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory use "
"to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Während der Komprimierung wählt die Option B<-s> eine Blockgröße von 200 kB, "
"was den Speicherverbrauch auf etwa diese Größe begrenzt. Das geht allerdings "
"zu Lasten des Kompressionsverhältnisses. Kurz gesagt, wenn Ihr Rechner über "
"wenig Speicher verfügt (8 Megabyte oder weniger), sollten Sie stets die "
"Option B<-s> verwenden. Siehe SPEICHERVERWALTUNG unten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors "
"and other critical events will not be suppressed."
msgstr ""
"unterdrückt Warnmeldungen, sofern diese nicht von grundlegender Bedeutung "
"sind. Meldungen zu Ein-/Ausgabefehlern sowie weiteren kritischen Ereignissen "
"werden weiterhin angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further "
"-v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is "
"primarily of interest for diagnostic purposes."
msgstr ""
"aktiviert den ausführlichen Modus. Dabei werden die Kompressionsraten für "
"jede verarbeitete Datei angezeigt. Wird diese Option mehrmals angegeben, "
"erhöht sich damit die Menge der ausgegebenen Informationen. Dies ist primär "
"für Diagnosezwecke gedacht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license -V --version>"
msgstr "B<-L --license -V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the software version, license terms and conditions."
msgstr "zeigt die Softwareversion und die Lizenzbedingungen an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>"
msgstr "B<-1 (oder --fast) bis -9 (oder --best)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ..  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"setzt bei der Komprimierung die Blockgröße auf 100 kB, 200 kB … 900 kB. Dies "
"ist bei der Dekomprimierung wirkungslos. Siehe SPEICHERVERWALTUNG unten. Die "
"Aliase B<--fast> und B<--best> dienen nur der Kompatibilität zu GNU B<gzip>. "
"Insbesondere B<--fast> sorgt nicht wirklich für einen "
"Geschwindigkeitszuwachs, und B<--best> wählt lediglich das Standardverhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a "
"dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for "
"example: bzip2 -- -myfilename."
msgstr ""
"fasst alle nachfolgenden Argumente als Dateinamen auf, selbst dann, wenn sie "
"mit einem Minuszeichen beginnen. Dadurch können Sie beispielsweise »bzip2 -- "
"-meinedatei« verarbeiten lassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"
msgstr "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some "
"coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier "
"versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved "
"algorithm which renders these flags irrelevant."
msgstr ""
"Diese Schalter sind in den Versionen ab 0.9.5 überflüssig. Sie ermöglichten "
"in früheren Versionen eine grobe Beeinflussung des Verhaltens des "
"Sortieralgorithmus, was gelegentlich durchaus sinnvoll war. Für den "
"verbesserten Algorithmus in den Versionen nach 0.9.5 sind diese Schalter "
"irrelevant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY MANAGEMENT"
msgstr "SPEICHERVERWALTUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the "
"compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression "
"and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be "
"100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At "
"decompression time, the block size used for compression is read from the "
"header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just "
"enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in "
"compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and "
"so ignored during decompression."
msgstr ""
"B<bzip2> komprimiert große Dateien blockweise. Die Größe der Blöcke "
"beeinflusst sowohl das erreichte Kompressionsverhältnis als auch den "
"Speicherbedarf für Kompression und Dekompression. Die Schalter B<-1> bis "
"B<-9> geben die Blockgröße von 100000 bis 900000 Bytes an (Letzteres ist die "
"Voreinstellung). Bei der Dekompression wird die für die Kompression "
"verwendete Blockgröße aus dem Dateikopf der komprimierten Datei ermittelt. "
"Aus diesem Wert leitet B<bunzip2> selbst den für die Dekompression "
"erforderlichen Speicherbedarf ab. Da die Blockgrößen in den komprimierten "
"Dateien selbst gespeichert werden, sind die Schalter B<-1> bis B<-9> bei der "
"Dekompression nicht von Bedeutung und werden daher ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:"
msgstr ""
"Die Erfordernisse zur Kompression und Dekompression können folgendermaßen "
"abgeschätzt werden (in Bytes):"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Kompression:   400k + ( 8 x Blockgröße )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Dekompression: 100k + ( 4 x Blockgröße ) oder\n"
"                      100k + ( 2.5 x Blockgröße )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the "
"compression comes from the first two or three hundred k of block size, a "
"fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is "
"also important to appreciate that the decompression memory requirement is "
"set at compression time by the choice of block size."
msgstr ""
"Größere Blöcke bringen nur geringfügig bessere Ergebnisse. Die effektivste "
"Kompression ergibt sich aus den ersten 200 bis 300 kB der Blockgröße, dies "
"sollte beachtet werden, wenn B<bzip2> auf  weniger leistungsfähigen Rechnern "
"verwendet wird. Ebenfalls beachtet werden sollte, dass der Speicherbedarf "
"für die Dekompression schon durch die bei der Kompression gewählte "
"Blockgröße bestimmt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For files compressed with the default 900k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Bei Dateien, die mit den voreingestellten 900 kB großen Blöcken komprimiert "
"sind, benötigt B<bunzip2> etwa 3700 kB für die Dekompression. Um die "
"Dekompression auch auf Rechnern mit 4 MB Speicher zu ermöglichen, steht eine "
"Option für B<bunzip2> zur Verfügung, die den Speicherbedarf auf 2300 kB "
"nahezu halbiert, was allerdings auch eine Halbierung der "
"Dekompressionsgeschwindigkeit nach sich zieht. Sie sollten den dafür "
"zuständigen Schalter B<-s> daher nur verwenden, wenn dies wirklich nötig ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, try and use the largest block size memory constraints allow, "
"since that maximises the compression achieved.  Compression and "
"decompression speed are virtually unaffected by block size."
msgstr ""
"Generell sollten Sie stets versuchen, die größtmöglichen Blöcke zu "
"verwenden, die der zur Verfügung stehende Speicher zulässt. Dadurch wird das "
"maximale Kompressionsverhältnis erreicht. Die Kompressions- und "
"Dekompressionsgeschwindigkeiten werden durch die Blockgröße praktisch nicht "
"beeinflusst."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600k of "
"memory, but only touch 400k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the "
"decompressor will allocate 3700k but only touch 100k + 20000 * 4 = 180 "
"kbytes."
msgstr ""
"Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft Dateien, die in einen einzigen Block "
"passen – also wohl die meisten Dateien, wenn Sie eine große Blockgröße "
"wählen. Die Größe des tatsächlichen Speichers ist proportional zur "
"Dateigröße, da die Datei kleiner als ein Block ist. Beispielsweise werden "
"durch die Kompression einer 20000 Byte großen Datei mit dem Schalter B<-9> "
"rund 7600 kB Speicher belegt, aber tatsächlich nur 400 k + 20000 * 8 = 560 "
"kB davon genutzt. Auf ähnliche Weise belegt die Dekomprimierung 3700 kB, "
"nutzt aber nur 100 kB + 20000 * 4 = 180 kB."

# http://en.wikipedia.org/wiki/Calgary_corpus
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is a table which summarises the maximum memory usage for different "
"block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the "
"Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column "
"gives some feel for how compression varies with block size.  These figures "
"tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, "
"since the Corpus is dominated by smaller files."
msgstr ""
"Die folgende Tabelle fasst den maximalen Speicherbedarf für die jeweilige "
"Blockgröße zusammen. Außerdem wird die komprimierte Gesamtgröße der 14 "
"Dateien des »Calgary Text Compression Corpus« angezeigt, die sich auf "
"3141622 Bytes beläuft. Diese Spalte vermittelt einen Eindruck, wie die "
"Kompression mit der Blockgröße variiert. Diese Zahlen verleiten allerdings "
"dazu, den Vorteil größerer Blöcke für größere Dateien zu unterschätzen, da "
"der Corpus durch kleinere Dateien dominiert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           Compress   Decompress   Decompress   Corpus\n"
"    Flag     usage      usage       -s usage     Size\n"
msgstr ""
"              Kompres-   Dekompres-   Decompres-    Corpus-\n"
"    Schalter   sion        sion       sion mit -s    Größe\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     -1      1200k       500k         350k      914704\n"
"     -2      2000k       900k         600k      877703\n"
"     -3      2800k      1300k         850k      860338\n"
"     -4      3600k      1700k        1100k      846899\n"
"     -5      4400k      2100k        1350k      845160\n"
"     -6      5200k      2500k        1600k      838626\n"
"     -7      6100k      2900k        1850k      834096\n"
"     -8      6800k      3300k        2100k      828642\n"
"     -9      7600k      3700k        2350k      828642\n"
msgstr ""
"     -1         1200k       500k         350k       914704\n"
"     -2         2000k       900k         600k       877703\n"
"     -3         2800k      1300k         850k       860338\n"
"     -4         3600k      1700k        1100k       846899\n"
"     -5         4400k      2100k        1350k       845160\n"
"     -6         5200k      2500k        1600k       838626\n"
"     -7         6100k      2900k        1850k       834096\n"
"     -8         6800k      3300k        2100k       828642\n"
"     -9         7600k      3700k        2350k       828642\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES"
msgstr "DATEN AUS BESCHÄDIGTEN DATEIEN WIEDERHERSTELLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900kbytes long.  Each block is "
"handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"B<bzip2> komprimiert Dateien in Blöcken, wobei jeder Block üblicherweise 900 "
"kB groß ist. Die Blöcke werden unabhängig voneinander verarbeitet. Falls ein "
"Medien- oder Übertragungsfehler dazu führt, dass eine aus mehreren Blöcken "
"bestehende B<.bz2>-Datei beschädigt wird, kann es dennoch gelingen, die "
"Daten der unbeschädigten Blöcke wiederherzustellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit "
"pattern, which makes it possible to find the block boundaries with "
"reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so "
"damaged blocks can be distinguished from undamaged ones."
msgstr ""
"Der komprimierten Darstellung jedes Blocks ist ein 48-Bit-Muster überlagert, "
"was die Erkennung der Blockgrenzen mit hinreichender Sicherheit ermöglicht. "
"Jeder Block enthält außerdem seine eigene 32-Bit-CRC-Prüfsumme, so dass "
"beschädigte Blöcke von unbeschädigten Blöcken unterschieden werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks "
"in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can "
"then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and "
"decompress those which are undamaged."
msgstr ""
"Mit B<bzip2recover> können Sie nach Blöcken in B<.bz2>-Dateien suchen und "
"jeden Block in einer eigenen B<.bz2>-Datei speichern. Dann können Sie mit "
"B<bzip2> die Integrität dieser Dateien prüfen und sie dekomprimieren, sofern "
"sie unbeschädigt sind."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc, "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"B<bzip2recover> akzeptiert ein einzelnes Argument, den Namen der "
"beschädigten Datei, und schreibt eine Reihe von Dateien nach dem "
"Namensschema I<rec00001file.bz2>, I<rec00002file.bz2> usw., welche die "
"dekomprimierten Blöcke enthalten. Die Namen der Ausgabedateien sind so "
"gestaltet, dass durch Verwendung von Platzhaltern bei der Weiterverarbeitung "
"– zum Beispiel »bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> reparierte_Daten« – die Dateien "
"in der richtigen Reihenfolge bearbeitet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as "
"these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged "
"single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish "
"to minimise any potential data loss through media or transmission errors, "
"you might consider compressing with a smaller block size."
msgstr ""
"B<bzip2recover> wird am häufigsten bei großen B<.bz2>-Dateien eingesetzt "
"werden, da diese viele Blöcke enthalten. Es ist sinnlos, es bei beschädigten "
"Ein-Block-Dateien einzusetzen, da ein einzelner beschädigter Block nicht "
"wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie den potenziellen Datenverlust durch "
"Medien- oder Übertragungsfehler minimieren wollen, sollten Sie eine "
"Verringerung der Blockgröße in Erwägung ziehen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERFORMANCE NOTES"
msgstr "HIWEISE ZUR PERFORMANCE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may compress more "
"slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous "
"versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case "
"compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"In der Sortierphase der Kompression werden ähnliche Zeichenketten in der "
"Datei zusammengeführt. Aus diesem Grund werden Dateien, die sehr lange "
"Reihen sich mehrere Hundert Male wiederholender Symbole enthalten, wie "
"»aabaabaabaab …«, möglicherweise langsamer komprimiert als normal. Die "
"Versionen 0.9.5 und neuer arbeiten in dieser Beziehung weitaus besser. Das "
"Verhältnis zwischen der Kompressionsdauer im ungünstigsten Fall und dem "
"Durchschnitt bewegt sich im Bereich von 10:1. In früheren Versionen konnte "
"das Verhältnis durchaus 100:1 betragen. Wenn gewünscht, können Sie mit der "
"Option B<-vvvv> den Fortschritt sehr detailreich anzeigen lassen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompression speed is unaffected by these phenomena."
msgstr ""
"Die Geschwindigkeit der Dekomprimierung wird durch dieses Phänomen nicht "
"beeinträchtigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and "
"then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that "
"performance, both for compressing and decompressing, is largely determined "
"by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of "
"this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed "
"to give disproportionately large performance improvements.  I imagine "
"I<bzip2> will perform best on machines with very large caches."
msgstr ""
"B<bzip2> belegt üblicherweise einige Megabyte Speicher, in denen es "
"arbeitet, und lädt dann alles nach Bedarf nach dem Zufallsprinzip. Das "
"heißt, dass sowohl für die Komprimierung als auch die Dekomprimierung von "
"entscheidender Bedeutung ist, wie schnell Ihr Rechner den Inhalt des "
"Zwischenspeichers verwirft. Daher können kleine Änderungen am Code zur "
"Reduzierung der Verwerfungsrate unverhältnismäßig große Verbesserungen der "
"Performance bewirken. Es ist vorstellbar, dass die Performance von B<bzip2> "
"auf Rechnern mit sehr großen Zwischenspeichern am besten ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "WARNUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard "
"to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem "
"is sometimes seem rather misleading."
msgstr ""
"Die Meldungen zu Ein-/Ausgabe-Fehlern sind nicht so hilfreich, wie sie "
"idealerweise sein sollten. B<bzip2> versucht, Ein-/Ausgabe-Fehler zu "
"erkennen und sauber zu beenden, aber die Details des Problems sind manchmal "
"eher irreführend."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page pertains to version 1.0.8 of I<bzip2.> Compressed data "
"created by this version is entirely forwards and backwards compatible with "
"the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, "
"1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can "
"correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot "
"do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite bezieht sich auf die Version 1.0.8 von B<bzip2>. Die von "
"dieser Version erzeugten komprimierten Daten sind vollständig abwärts- und "
"aufwärtskompatibel zu den früher veröffentlichten Versionen 0.1pl2, 0.9.0, "
"0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 und neuer, allerdings mit der folgenden Ausnahme: "
"Die Versionen 0.9.0 und neuer können mehrere verkettete komprimierte Dateien "
"korrekt dekomprimieren. In der Version 0.1pl2 ist dies nicht möglich, das "
"Programm bricht nach der Dekomprimierung der ersten Datei das Datenstroms ab."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent "
"bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files "
"more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on "
"some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To "
"establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run "
"it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited "
"version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-"
"bit integer."
msgstr ""
"Die Versionen von B<bzip2recover> vor 1.0.2 verwendeten 32-Bit-Ganzzahlen "
"zum Darstellen der Bit-Positionen in komprimierten Dateien, daher konnte es "
"nicht mit Dateien umgehen, die größer ale 512 Megabytes sind. Die Versionen "
"1.0.2 und neuer verwenden 64-Bit-Ganzzahlen auf jenen Plattformen, die diese "
"unterstützen (entsprechende GNU-Versionen und Windows). Wenn Sie "
"B<bzip2recover> ohne Argumente aufrufen, wird angezeigt, ob Ihre Version mit "
"einer solchen Einschränkung erstellt wurde. In jedem Fall können Sie sich "
"selbst eine uneingeschränkte Version erstellen, wenn Sie das Programm neu "
"kompilieren und »MaybeUInt64« dabei auf eine vorzeichenlose 64-Bit-Ganzzahl "
"setzen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Julian Seward, jseward@acm.org."
msgstr "E<.MT jseward@acm.org>Julian SewardE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://sourceware.org/bzip2/"
msgstr "E<.UR https://sourceware.org/bzip2/>E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: "
"Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), "
"David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the "
"structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and "
"Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in "
"the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and "
"advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources "
"of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster "
"sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged "
"me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson "
"XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU "
"gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent "
"machines, gave advice and were generally helpful."
msgstr ""
"Die in B<bzip2> umgesetzten Ideen gehen (mindestens) auf folgende "
"Mitwirkende zurück: Michael Burrows und David Wheeler (die blocksortierende "
"Umwandlung), David Wheeler (der Huffman-Encoder), Peter Fenwick (das "
"strukturierte Benennungsschema im ursprünglichen B<bzip> sowie zahlreiche "
"Verbesserungen) sowie Alistair Moffat, Radford Neal und Ian Witten (der "
"arithmetische Encoder im ursprünglichen B<bzip>). Ich bin ihnen für ihre "
"Hilfe, Unterstützung und Beratung sehr zu Dank verpflichtet. Im Handbuch der "
"Quelldistribution finden Sie Hinweise zur Herkunft der Dokumentation. "
"Christian von Roques regte mich an, nach schnelleren Sortieralgorithmen zu "
"suchen, die die Kompression beschleunigen. Bela Lubkin ermunterte mich, die "
"im ungünstigsten Fall erreichbare Performance der Kompression zu verbessern. "
"Donna Robinson hat die Dokumentation auf das XML-Format migriert. Die B<bz*>-"
"Skripte wurden aus jenen von GNU B<gzip> abgeleitet. Viele Leute schickten "
"Patches, halfen bei Problemen mit der Portabilität, stellten Hardware "
"leihweise zur Verfügung, standen beratend zur Seite oder waren ganz "
"allgemein hilfreich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzcat> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzcat> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\\ k "
"of memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"verringert den Speicherbedarf für Kompression, Dekompression und Tests. "
"Dateien werden mit einem modifizierten Algorithmus dekomprimiert und "
"getestet, der lediglich 2,5 Bytes pro Block-Byte erfordert. Das bedeutet, "
"dass für die Dekomprimierung einer Datei nie mehr als 2300\\ kB Speicher "
"erforderlich sind, wenngleich dies dann nur mit der Hälfte der normalen "
"Geschwindigkeit geschieht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200\\ k, which limits memory "
"use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Während der Komprimierung wählt die Option B<-s> eine Blockgröße von 200\\ "
"kB, was den Speicherverbrauch auf etwa diese Größe begrenzt. Das geht "
"allerdings zu Lasten des Kompressionsverhältnisses. Kurz gesagt, wenn Ihr "
"Rechner über wenig Speicher verfügt (8 Megabyte oder weniger), sollten Sie "
"stets die Option B<-s> verwenden. Siehe SPEICHERVERWALTUNG unten."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Hilfe ausgeben und beenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"setzt bei der Komprimierung die Blockgröße auf 100 kB, 200 kB … 900 kB. Dies "
"ist bei der Dekomprimierung wirkungslos. Siehe SPEICHERVERWALTUNG unten. Die "
"Aliase B<--fast> und B<--best> dienen nur der Kompatibilität zu GNU B<gzip>. "
"Insbesondere B<--fast> sorgt nicht wirklich für einen "
"Geschwindigkeitszuwachs, und B<--best> wählt lediglich das Standardverhalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400\\ k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Kompression:   400\\ k + ( 8 x Blockgröße )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100\\ k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100\\ k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Dekompression: 100\\ k + ( 4 x Blockgröße ) oder\n"
"                      100\\ k + ( 2.5 x Blockgröße )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For files compressed with the default 900\\ k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Bei Dateien, die mit den voreingestellten 900\\ kB großen Blöcken "
"komprimiert sind, benötigt B<bunzip2> etwa 3700 kB für die Dekompression. Um "
"die Dekompression auch auf Rechnern mit 4 MB Speicher zu ermöglichen, steht "
"eine Option für B<bunzip2> zur Verfügung, die den Speicherbedarf auf 2300 kB "
"nahezu halbiert, was allerdings auch eine Halbierung der "
"Dekompressionsgeschwindigkeit nach sich zieht. Sie sollten den dafür "
"zuständigen Schalter B<-s> daher nur verwenden, wenn dies wirklich nötig ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\\ k "
"of memory, but only touch 400\\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  "
"Similarly, the decompressor will allocate 3700\\ k but only touch 100\\ k + "
"20000 * 4 = 180 kbytes."
msgstr ""
"Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft Dateien, die in einen einzigen Block "
"passen – also wohl die meisten Dateien, wenn Sie eine große Blockgröße "
"wählen. Die Größe des tatsächlichen Speichers ist proportional zur "
"Dateigröße, da die Datei kleiner als ein Block ist. Beispielsweise werden "
"durch die Kompression einer 20000 Byte großen Datei mit dem Schalter B<-9> "
"rund 7600\\ kB Speicher belegt, aber tatsächlich nur 400\\ k + 20000 * 8 = "
"560 kB davon genutzt. Auf ähnliche Weise belegt die Dekomprimierung 3700 kB, "
"nutzt aber nur 100\\ k + 20000 * 4 = 180 kB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\\ kbytes long.  Each block "
"is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"B<bzip2> komprimiert Dateien in Blöcken, wobei jeder Block üblicherweise "
"900\\ kB groß ist. Die Blöcke werden unabhängig voneinander verarbeitet. "
"Falls ein Medien- oder Übertragungsfehler dazu führt, dass eine aus mehreren "
"Blöcken bestehende B<.bz2>-Datei beschädigt wird, kann es dennoch gelingen, "
"die Daten der unbeschädigten Blöcke wiederherzustellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc., "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"B<bzip2recover> akzeptiert ein einzelnes Argument, den Namen der "
"beschädigten Datei, und schreibt eine Reihe von Dateien nach dem "
"Namensschema I<rec00001file.bz2>, I<rec00002file.bz2> usw., welche die "
"dekomprimierten Blöcke enthalten. Die Namen der Ausgabedateien sind so "
"gestaltet, dass durch Verwendung von Platzhaltern bei der Weiterverarbeitung "
"– zum Beispiel »bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> reparierte_Daten« – die Dateien "
"in der richtigen Reihenfolge bearbeitet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\\&\" (repeated several hundred times) may compress "
"more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than "
"previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-"
"case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"In der Sortierphase der Kompression werden ähnliche Zeichenketten in der "
"Datei zusammengeführt. Aus diesem Grund werden Dateien, die sehr lange "
"Reihen sich mehrere Hundert Male wiederholender Symbole enthalten, wie "
"»aabaabaabaab …«, möglicherweise langsamer komprimiert als normal. Die "
"Versionen 0.9.5 und neuer arbeiten in dieser Beziehung weitaus besser. Das "
"Verhältnis zwischen der Kompressionsdauer im ungünstigsten Fall und dem "
"Durchschnitt bewegt sich im Bereich von 10:1. In früheren Versionen konnte "
"das Verhältnis durchaus 100:1 betragen. Wenn gewünscht, können Sie mit der "
"Option B<-vvvv> den Fortschritt sehr detailreich anzeigen lassen."

# WONTFIX I<GNU gzip,> → I<GNU gzip>, // Upstream (2022-04-19): This phrase isn't in our variant of the bzip2.1 man page.
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Unlike I<GNU gzip,> I<bzip2> will not create a cascade of I<.bz2> suffixes "
"even when using the I<--force> option:"
msgstr ""
"Im Gegensatz zu B<GNU gzip> reiht B<bzip2> nicht mehrere I<.bz2>-Suffixe "
"aneinander, selbst wenn Sie die Option B<--force> verwenden:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       filename.bz2    does not become   filename.bz2.bz2\n"
msgstr "       Dateiname.bz2    wird nicht zu   Dateiname.bz2.bz2\n"