path: root/po/de/man1/cdda2ogg.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "cdda2ogg"
msgstr "cdda2ogg"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Version 3.0"
msgstr "Version 3.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "cdda2ogg, cdda2mp3 - extract CD audio tracks and encode them"
msgstr "cdda2ogg, cdda2mp3 - Audio-Titel einer CD auslesen und kodieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<cdda2ogg> [ I<options> ][ B<dev=>I<device> ] [I<file prefix>] [I<ogg opts>]"
msgstr ""
"B<cdda2ogg> [ I<Optionen> ][ B<dev=>I<Gerät> ] [I<Dateipräfix>] [I<Ogg-"
"Optionen>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<cdda2mp3> [ I<options> ][ B<dev=>I<device> ] [I<file prefix>] [I<lame "
"opts>]"
msgstr ""
"B<cdda2mp3> [ I<Optionen> ][ B<dev=>I<Gerät> ] [I<Dateipräfix>] [I<Lame-"
"Optionen>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<cdda2ogg> is a script that uses the B<cdda2wav> command to extract all "
"audio tracks with the B<cdda2wav> command and encode them using the "
"B<oggenc>(1)  B<Ogg Vorbis> encoder."
msgstr ""
"B<cdda2ogg> ist ein Skript, das mit dem Befehl B<cdda2wav> alle Audio-Titel "
"ausliest und diese mit dem B<Ogg Vorbis>-Kodierer B<oggenc>(1) kodiert."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<cdda2mp3> is a script that uses the B<cdda2wav> command to extract all "
"audio tracks with the B<cdda2wav> command and encode them using the "
"B<lame>(1)  B<MP3> encoder."
msgstr ""
"B<cdda2mp3> ist ein Skript, das mit dem Befehl B<cdda2wav> alle Audio-Titel "
"ausliest und diese mit dem B<MP3>-Kodierer B<lame>(1) kodiert."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "There is no CDDB support yet."
msgstr "Bislang gibt es keine CDDB-Unterstützung."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print a short online usage message and exit."
msgstr "zeigt Informationen zur Verwendung an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<dev=>I<device>"
msgstr "B<dev=>I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The device to read the data from. If there is only one CD-ROM drive in the "
"system, the B<dev=> option may be omitted. For possible values of the "
"I<device> parameter, see the B<cdrecord>(1)  man page."
msgstr ""
"gibt das Gerät an, aus dem die Daten gelesen werden sollen. Falls es im "
"System nur ein CD-ROM-Laufwerk gibt, kann die Option B<dev=> weggelassen "
"werden. Mögliche Werte für den Parameter I<Gerät> finden Sie in der "
"Handbuchseite zu B<cdrecord>(1)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-*>"
msgstr "B<-*>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Any other option beginning with a '-' sign is passed to the B<cdda2wav> "
"program."
msgstr ""
"Alle weiteren Optionen, die mit einem Bindestrich (-) beginnen, werden an "
"das Programm B<cdda2wav> weitergegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Any other option past the B<file prefix> argument and beginning with a '-' "
"sign is passed to the encoder program."
msgstr ""
"Alle weiteren Optionen nach dem Argument B<Dateipräfix>, die mit einem "
"Bindestrich (-) beginnen,  werden an das Kodierer-Programm weitergegeben."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The following environment variables may be used to change the behavior of "
"the B<cdda2ogg> and the B<cdda2mp3> command:"
msgstr ""
"Die folgenden Umgebungsvariablen können zur Anpassung des Verhaltens der "
"Befehle B<cdda2ogg> und B<cdda2mp3> verwendet werden:"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<CDDA2WAV>"
msgstr "B<CDDA2WAV>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Defines the command to extract WAV data from the CD.  The default value is "
"B<cdda2wav>."
msgstr ""
"Definiert den Befehl, mit dem die WAV-Daten aus der CD ausgelesen werden "
"sollen. Der Standardwert ist B<cdda2wav>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<CDDA2WAV_OPTS>"
msgstr "B<CDDA2WAV_OPTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Defines the options passed to the CDDA program while extracting from the "
"CD.  The default value is B<-H -q>."
msgstr ""
"Definiert die Optionen, die beim Auslesen der CD an das CDDA-Programm "
"übergeben werden sollen. Der Standardwert ist B<-H -q>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<MP_CODER>"
msgstr "B<MP_CODER>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The encoder program used to compress the audio data.  The default value is "
"B<oggenc> for B<cdda2ogg> and B<lame> for B<cdda2mp3>."
msgstr ""
"Das Kodierprogramm, das zum Komprimieren der Audiodaten verwendet werden "
"soll. Der Standardwert ist B<oggenc> für B<cdda2ogg> und B<lame> für "
"B<cdda2mp3>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<MP_OPTIONS>"
msgstr "B<MP_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Options passed to the encoder program.  The default is empty."
msgstr ""
"Die an das Kodierprogramm zu übergebenden Optionen. Dafür ist kein "
"Standardwert festgelegt."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<FILEPREFIX>"
msgstr "B<FILEPREFIX>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The base filename part of the resulting audio files.  The default file name "
"is B<$TRACK-$FILEPREFIX.ogg> for B<cdda2ogg> and B<$TRACK-$FILEPREFIX.mp3> "
"for B<cdda2mp3> if no I<file prefix> argument was given on the command line."
msgstr ""
"Der Basisteil des Dateinamens der sich ergebenden Audiodateien. Der "
"standardmäßige Dateiname ist B<$.TRACK-$FILEPREFIXogg> für B<cdda2ogg> und "
"B<$TRACK-$FILEPREFIX.mp3> für B<cdda2mp3>, falls kein I<Dateipräfix> als "
"Argument angegeben wurde."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the following files are present, then the scripts source them to set up "
"local defaults:"
msgstr ""
"Falls die folgenden Dateien existieren, lesen die Skripte diese zur "
"Einrichtung der lokalen Voreinstellungen ein:"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B</etc/default/cdda2ogg>"
msgstr "B</etc/default/cdda2ogg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "To set up default values for B<cdda2ogg>."
msgstr "Einstellung der Standardwerte für B<cdda2ogg>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B</etc/default/cdda2mp3>"
msgstr "B</etc/default/cdda2mp3>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "To set up default values for B<cdda2mp3>."
msgstr "Einstellung der Standardwerte für B<cdda2mp3>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The content may be set up to modify environment variables or to set up local "
"defaults."
msgstr ""
"In diesen Dateien können Sie Umgebungsvariablen oder lokale "
"Standardeinstellungen einrichten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<cdda2wav>(1), B<cdrecord>(1), B<oggenc>(1), B<lame>(1)."
msgstr "B<cdda2wav>(1), B<cdrecord>(1), B<oggenc>(1), B<lame>(1)."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If a CD contains a hidden audio track before track 1, a file name with track "
"number 00 is created with the content of the hidden track."
msgstr ""
"Falls eine CD einen versteckten Audio-Titel vor dem Titel 1 enthält, wird "
"ein Dateiname mit der Titelnummer 00 mit dem Inhalt des versteckten Titels "
"angelegt."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The program B<oggenc>(1)  is part of the B<vorbis-tools> project See "
"B<http://www.vorbis.com> for more information."
msgstr ""
"Das Programm B<oggenc>(1) ist Teil des Projekts B<vorbis-tools>. Siehe "
"B<http://www.vorbis.com> für weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The program B<lame>(1)  is part of the B<lame> project.  See B<http://lame."
"sourceforge.net/> for more information."
msgstr ""
"Das Programm B<lame>(1) ist Teil des Projekts B<lame>. Siehe B<http://lame."
"sourceforge.net/> für weitere Informationen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The first versions of the scripts have been based on a news article by Tom "
"Kludy."
msgstr ""
"Die ersten Versionen dieses Skripts basierten auf einem News-Artikel von Tom "
"Kludy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cdda2ogg, cdda2mp3 \\(em extract audio CD audio tracks and encode them"
msgstr "cdda2ogg, cdda2mp3 \\(em Audio-Titel einer CD auslesen und kodieren"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<cdda2ogg>"
msgstr "B<cdda2ogg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<cdda2mp3>"
msgstr "B<cdda2mp3>"

# FIXME strange first sentence, bad formatting
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<cdda2ogg is a simple script that uses the> B<icedax E<lt>fileprefixE<gt>> "
"command to extract all audio tracks with the B<icedax E<lt>fileprefixE<gt>> "
"command and encode them using the B<ogg123> respective I<E<lt>censoredE<gt>> "
"MP3 encoder. The scripts are not intended to be full-featured music "
"archiving programs, but only for quick storing of few audio data.  It does "
"not use databases like CDDB or have any extra features. You may look at "
"B<icedax> if you need them."
msgstr ""
"B<cdda2ogg> ist ein einfaches Skript, das den Befehl B<icedax "
"E<lt>DateipräfixE<gt>> zum Auslesen aller Audio-Titel verwendet und diese "
"mit B<ogg123> beziehungsweise einem I<E<lt>zensiertenE<gt>> MP3-Kodierer "
"kodiert. Die Skripte wollen keine voll ausgestatteten Programme zur "
"Musikarchivierung sein, sondern eher zum schnellen Speichern weniger "
"Audiodaten dienen. Es werden keine Datenbanken wie CDDB verwendet und es "
"stehen auch keine zusätzlichen Funktionsmerkmale zur Verfügung. Falls Sie so "
"etwas benötigen, sollten Sie einen Blick auf B<icedax> werfen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<ogg123> is provided by the B<vorbis-tools> which needs to be installed "
"separately.  See B<www.ogg.org> for more information."
msgstr ""
"Das Programm B<ogg123> ist Teil des Projekts B<vorbis-tools>, das separat "
"installiert werden muss. Siehe B<www.ogg.org> für weitere Informationen."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<cdda2ogg> and B<cdda2mp3> have predefined values for reading and labeling "
"of the target files.  You can overwrite them with following environment "
"variables:"
msgstr ""
"B<cdda2ogg> und B<cdda2mp3> verwenden vordefinierte Werte zum Auslesen und "
"Benennen der Zieldateien. Sie können diese mittels folgender "
"Umgebungsvariablen außer Kraft setzen:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CDDA_DEVICE"
msgstr "CDDA_DEVICE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Source device specification to get the data from."
msgstr "Angabe des Quellgeräts, aus dem die Daten gelesen werden sollen."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "List of track numbers to be read, separated by spaces."
msgstr "Liste der auszulesenden Titelnummern, durch Leerzeichen getrennt."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CDDA2WAV"
msgstr "CDDA2WAV"

# FIXME cddawav → B<cddawav>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Defines the command to run the cdda2wav program"
msgstr "Befehl zum Aufruf des Programms B<cddawav>(1)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CDDA2WAV_OPTS"
msgstr "CDDA2WAV_OPTS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Miscellaneous options passed to I<$CDDA2WAV>."
msgstr "Verschiedene an I<$CDDA2WAV> übergebene Optionen."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MP_CODER"
msgstr "MP_CODER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The encoder program."
msgstr "Das Kodierprogramm."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MP_OPTIONS"
msgstr "MP_OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Additional options passed to I<$MP_CODER>."
msgstr "Verschiedene an I<$MP_CODER> übergebene Optionen."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FILEPREFIX"
msgstr "FILEPREFIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The base part of the filename of resulting audio files. This can also be "
"specified as the first argument to the script."
msgstr ""
"Der Basisteil der Dateinamen der erzeugten Audiodateien. Dies kann dem "
"Skript auch als erstes Argument übergeben werden."

# FIXME cdda2ogg (cdda2mp3) → B<cdda2ogg> (B<cdda2mp3>)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "See cdda2ogg (cdda2mp3) script file to get the default values"
msgstr ""
"In der B<cdda2ogg>- (B<cdda2mp3>-)Skriptdatei finden Sie die Vorgabewerte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"System administrator can also set default values by creating of a shell "
"include file, defining the variables for the POSIX shell, and storing them "
"as /etc/default/cdda2ogg (resp. cdda2mp3)."
msgstr ""
"Systemadministratoren können auch Standardwerte setzen, indem sie eine Shell-"
"Include-Datei /etc/default/cdda2ogg (bzw. cdda2mp3) anlegen, in der die "
"Variablen für die POSIX-Shell definiert sind."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CDDA_DEVICE=/dev/cdrom1 cdda2ogg>"
msgstr "B<CDDA_DEVICE=/dev/cdrom1 cdda2ogg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "just stores every track in this device in audiotrackNUMBER.ogg"
msgstr "speichert einfach jeden Titel dieses Geräts in audiotrackNUMMER.ogg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LIST=\"1 5 7\" cdda2ogg PartsOfBestOfFoo>"
msgstr "B<LIST=\"1 5 7\" cdda2ogg PartsOfBestOfFoo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"stores the selected tracks from the default cdrom device as 01-"
"PartsOfBestOfFoo.ogg, 05-PartsOfBestOfFoo.ogg, 07-PartsOfBestOfFoo.ogg."
msgstr ""
"speichert die ausgewählten Titel aus dem vorgegebenen CD-ROM-Gerät als 01-"
"PartsOfBestOfFoo.ogg, 05-PartsOfBestOfFoo.ogg, 07-PartsOfBestOfFoo.ogg."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<icedax>(1)"
msgstr "B<icedax>(1)"

# FIXME alioth no longer exists, link needs update
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manpage describes the program implementation of B<cdda2ogg> as shipped "
"by the cdrkit distribution. See B<http://alioth.debian.org/projects/debburn/"
"> for details. It is a spinoff from the original program distributed by the "
"cdrtools project. However, the cdrtools developers are not involved in the "
"development of this spinoff and therefore shall not be made responsible for "
"any problem caused by it. Do not try to get support for this program by "
"contacting the original authors."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite beschreibt die Programmimplementierung von B<cdda2ogg>, "
"so wie sie mit der Cdrkit-Distribution geliefert wird. Siehe B<http://alioth."
"debian.org/projects/debburn/> für Details. Es ist ein Ableger des vom "
"Cdrtools-Projekt veröffentlichten Programms. Die Cdrtools-Entwickler sind "
"jedoch nicht an diesem Ableger beteiligt und sollten daher nicht für "
"auftretende Probleme verantwortlich gemacht werden. Kontaktieren Sie nicht "
"die ursprünglichen Autoren, um Hilfe zu diesem Programm zu erhalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If you have support questions, send them to"
msgstr "Wenn Sie Support-Fragen haben, senden Sie sie an:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debburn-devel@lists.alioth.debian.org>"
msgstr "B<debburn-devel@lists.alioth.debian.org>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If you have definitely found a bug, send a mail to this list or to"
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass Sie einen Fehler gefunden haben, senden Sie eine "
"E-Mail auf Englisch an die Liste oder an:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<submit@bugs.debian.org>"
msgstr "B<submit@bugs.debian.org>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"writing at least a short description into the Subject and \"Package: "
"cdrkit\" into the first line of the mail body."
msgstr ""
"Ihre E-Mail sollte mindestens eine Kurzbeschreibung in der Betreffzeile "
"sowie »Package: cdrkit« in der ersten Zeile des Nachrichtentexts enthalten."

# FIXME bad formatting
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manual page was written by Eduard Bloch (blade@debian.org) for the "
"B<Debian GNU/Linux system (but may be used by others). Permission is "
"granted> to copy, distribute and/or modify this document under the terms of "
"the GNU General Public License, Version 2 as published by the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Eduard Bloch (blade@debian.org) für das "
"B<Debian GNU/Linux-System> geschrieben (aber darf auch von anderen verwendet "
"werden). Es ist Ihnen gestattet, dieses Dokument unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License in Version 2, so wie sie von der Free Software "
"Foundation veröffentlicht wurde, zu kopieren, weiterzugeben und/oder zu "
"verändern."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "cdda2ogg \\(em extract audio CD audio tracks and encode them"
msgstr "cdda2ogg \\(em Audio-Titel einer CD auslesen und kodieren"

# FIXME strange first sentence, bad formatting
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cdda2ogg is a simple script that uses the> B<icedax E<lt>fileprefixE<gt>> "
"command to extract all audio tracks with the B<icedax E<lt>fileprefixE<gt>> "
"command and encode them using the B<ogg123> encoder. The scripts are not "
"intended to be full-featured music archiving programs, but only for quick "
"storing of few audio data.  It does not use databases like CDDB or have any "
"extra features. You may look at B<icedax> if you need them."
msgstr ""
"B<cdda2ogg> ist ein einfaches Skript, das den Befehl B<icedax "
"E<lt>DateipräfixE<gt>> zum Auslesen aller Audio-Titel verwendet und diese "
"mit B<ogg123> kodiert. Die Skripte wollen keine voll ausgestatteten "
"Programme zur Musikarchivierung sein, sondern eher zum schnellen Speichern "
"weniger Audiodaten dienen. Es werden keine Datenbanken wie CDDB verwendet "
"und es stehen auch keine zusätzlichen Funktionsmerkmale zur Verfügung. Falls "
"Sie so etwas benötigen, sollten Sie einen Blick auf B<icedax> werfen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cdda2ogg> have predefined values for reading and labeling of the target "
"files.  You can overwrite them with following environment variables:"
msgstr ""
"B<cdda2ogg> verwendet vordefinierte Werte zum Auslesen und Benennen der "
"Zieldateien. Sie können diese mittels folgender Umgebungsvariablen außer "
"Kraft setzen:"

# FIXME cdda2ogg → B<cdda2ogg>
# FIXME no period at the end
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "See cdda2ogg script file to get the default values"
msgstr "In der B<cdda2ogg>-Skriptdatei finden Sie die Vorgabewerte."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"System administrator can also set default values by creating of a shell "
"include file, defining the variables for the POSIX shell, and storing them "
"as /etc/default/cdda2ogg."
msgstr ""
"Systemadministratoren können auch Standardwerte setzen, indem sie eine Shell-"
"Include-Datei /etc/default/cdda2ogg anlegen, in der die Variablen für die "
"POSIX-Shell definiert sind."