path: root/po/de/man1/crontab.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONTAB"
msgstr "CRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "19 April 2010"
msgstr "19. April 2010"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)"
msgstr "crontab - Crontab-Dateien für einzelne Benutzer verwalten (Vixie Cron)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -h]"
msgstr "crontab [ -h]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [-n] file"
msgstr "crontab [ -u Benutzer ] [-n] Datei"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }"
msgstr "crontab [ -u Benutzer ] [ -i ] { -e | -l | -r }"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own "
"crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are "
"not intended to be edited directly."
msgstr ""
"B<crontab> ist das Programm, das zum Installieren, Deinstallieren oder "
"Auflisten der Tabellen verwendet wird, die den I<cron>(8)-Daemon in Vixie "
"Cron versorgen. Jeder Benutzer kann seine eigene Crontab haben. Obwohl diese "
"Dateien in /var/spool/cron/crontabs liegen, sollten sie nicht direkt "
"bearbeitet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per "
"line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/"
"cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, "
"then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use "
"this command."
msgstr ""
"Falls die Datei I</etc/cron.allow> existiert, dann müssen Sie darin "
"aufgeführt sein (ein Benutzer pro Zeile), um diesen Befehl ausführen zu "
"dürfen. Falls die Datei I</etc/cron.allow> nicht, die Datei I</etc/cron."
"deny> dafür aber existiert, dann dürfen Sie B<nicht> in der Datei I</etc/"
"cron.deny> aufgeführt sein, um diesen Befehl verwenden zu dürfen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configuration parameters, only the super user will be allowed to use this "
"command, or all users will be able to use this command."
msgstr ""
"Falls keine der Dateien existiert, dann ist es (abhängig von den Site-"
"spezifischen Konfigurationsparametern) entweder nur dem Superuser (Root) "
"oder allen Benutzern erlaubt, diesen Befehl zu verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron.allow> takes precedence.  Which means "
"that I</etc/cron.deny> is not considered and your user must be listed in I</"
"etc/cron.allow> in order to be able to use the crontab."
msgstr ""
"Falls beide Dateien existieren, erhält I</etc/cron.allow> Vorrang. Das "
"bedeutet, dass I</etc/cron.deny> nicht berücksichtigt wird und Ihr Benutzer "
"in I</etc/cron.allow> aufgeführt sein muss, um die Datei I<crontab> "
"verwenden zu können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab.  For standard Debian systems, all "
"users may use this command."
msgstr ""
"Unabhängig von der Existenz irgendeiner dieser Dateien darf der "
"Systemadministrator (Root) immer eine Crontab einrichten. Auf Debian-"
"Standardsystemen dürfen alle Benutzer diesen Befehl verwenden."

# FIXME I<-h> → B<-h>
# FIXME I<crontab> → B<crontab>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-h> option is given, I<crontab> shows a help message and quits "
"immediately."
msgstr ""
"Falls die Option B<-h> angegeben ist, zeigt B<crontab> eine Hilfemeldung an "
"und beendet sich unmittelbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing).  If this "
"option is not given, I<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse "
"I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always "
"use the I<-u> option for safety's sake."
msgstr ""
"Falls die Option I<-u> angegeben ist, bezeichnet sie den Namen des "
"Benutzers, dessen Crontab verwendet (beim Auflisten) oder geändert (beim "
"Bearbeiten) werden soll. Ist diese Option nicht angegeben, untersucht "
"B<crontab> »Ihre« Crontab, das heißt, die Crontab der Person, die den Befehl "
"ausführt. Beachten Sie, dass B<crontab> von B<su>(8) durcheinander gebracht "
"werden kann. Daher sollten Sie aus Sicherheitsgründen stets die Option I<-u> "
"angeben, wenn Sie ihn innerhalb von B<su>(8) ausführen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given."
msgstr ""
"Die erste Form dieses Befehls wird zum Installieren einer neuen Crontab aus "
"einer benannten Datei oder aus der Standardeingabe verwendet, falls der "
"Pseudo-Dateiname »-« angegeben ist."

# FIXME I<-h> → B<-h>
# FIXME I<crontab> → B<crontab>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": I<crontab> examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab."
msgstr ""
"Falls die Option B<-n> angegeben ist, wird ein »Trockenlauf« durchgeführt: "
"B<crontab> untersucht die Syntax »Ihrer« Crontab und gibt, wenn diese "
"korrekt ist, eine Erfolgsmeldung aus. Es wird jedoch nichts in irgendeine "
"Crontab-Datei geschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output.  See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
"Mit der Option B<-l> wird die aktuelle Crontab in der Standardausgabe "
"angezeigt. Beachten Sie hierzu den nachfolgenden Hinweis unter B<DEBIAN-"
"SPEZIFISCH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed."
msgstr "Mit der Option B<-r> wird die aktuelle Crontab entfernt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the \\s-1VISUAL\\s+1 or \\s-1EDITOR\\s+1 environment "
"variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be "
"installed automatically.  If neither of the environment variables is "
"defined, then the default editor /usr/bin/editor is used."
msgstr ""
"Die Option B<-e> wird zum Bearbeiten der aktuellen Crontab mit dem in den "
"Umgebungsvariablen B<VISUAL> oder B<EDITOR> angegebenen Editor verwendet. "
"Nachdem Sie den Editor beendet haben, wird die geänderte Crontab automatisch "
"installiert. Falls keine der Umgebungsvariablen definiert ist, wird der "
"Standardeditor B</usr/bin/editor> verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"Die Option B<-i> ändert das Verhalten der Option B<-r>: Der Benutzer wird um "
"die Eingabe von »y/Y« gebeten, um die Entfernung der Crontab zu bestätigen."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "DEBIAN-SPEZIFISCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for I<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed.  The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Das unmodifizierte Verhalten von B<crontab -l> ist die Anzeige der "
"dreizeiligen Kopfzeile »DO NOT EDIT THIS FILE«, die bei der Installation "
"einer Crontab an deren Anfang gesetzt wird. Das Problem ist, dass es die "
"Sequenz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab -l | crontab -"
msgstr "crontab -l | crontab -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header.  This causes pain "
"to scripts that use sed to edit a crontab.  Therefore, the default behaviour "
"of the B<-l> option has been changed to not output such header.  You may "
"obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to "
"emit the extraneous header."
msgstr ""
"nicht-idempotent macht \\(em Sie fügen immer Kopien der Kopfzeilen hinzu. "
"Dies ist bei Skripten problematisch, die B<sed> zum Bearbeiten einer Crontab "
"verwenden. Daher wurde das Standardverhalten der Option B<-l> so geändert, "
"dass keine solchen Kopfzeilen ausgegeben werden. Sie können das "
"ursprüngliche Verhalten wieder aktivieren, indem Sie die Umgebungsvariable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> auf »N« setzen. Dadurch wird der Befehl B<crontab -l> "
"veranlasst, die überflüssige Kopfzeile auszugeben."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab(5), cron(8)"
msgstr "crontab(5), cron(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
"/var/spool/cron/crontabs\n"
msgstr ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
"/var/spool/cron/crontabs\n"

# FIXME  if, they exist, →  , if they exist,
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I</etc/cron.allow> and I</etc/cron.deny> if, they exist, must be "
"either world-readable, or readable by group ``crontab''. If they are not, "
"then cron will deny access to all users until the permissions are fixed."
msgstr ""
"Die Dateien I</etc/cron.allow> und I</etc/cron.deny> müssen, sofern sie "
"existieren, entweder für alle Benutzer oder für die Gruppe »crontab« lesbar "
"sein. Sollte das nicht der Fall sein, verweigert B<cron> allen Benutzern den "
"Zugriff, bis die Zugriffsrechte entsprechend angepasst wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There is one file for each user's crontab under the /var/spool/cron/crontabs "
"directory.  Users are not allowed to edit the files under that directory "
"directly to ensure that only users allowed by the system to run periodic "
"tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be written "
"there.  This is enforced by having the directory writable only by the "
"I<crontab> group and configuring I<crontab> command with the setgid bid set "
"for that specific group."
msgstr ""
"Im Verzeichnis /var/spool/cron/crontabs gibt es für die Crontab jedes "
"Benutzers eine Datei. Benutzern ist es nicht erlaubt, die Dateien in diesem "
"Verzeichnis direkt zu bearbeiten. Damit soll sichergestellt werden, dass nur "
"Benutzer, denen dies vom System gestattet ist, periodisch wiederkehrende "
"Aufgaben hinzufügen können, und nur syntaktisch korrekte Crontabs dort "
"abgelegt werden. Das wird dadurch erzwungen, dass nur die Gruppe I<crontab> "
"dort Schreibrechte hat und der Befehl B<crontab> mit dem Setgid-Bit für "
"diese spezifische Gruppe konfiguriert ist."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This "
"new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as "
"from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"Der Befehl B<crontab> ist zu IEEE Std1003.2-1992 (»POSIX«) konform. Diese "
"neue Befehlssyntax unterscheidet sich sowohl von den früheren Versionen von "
"Vixie Cron als auch von der klassischen SVR3-Syntax."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line."
msgstr ""
"Eine hinreichend informative Meldung zur Benutzung wird angezeigt, wenn Sie "
"es mit einer fehlerhaften Befehlszeile aufrufen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"cron requires that each entry in a crontab end in a newline character.  If "
"the last entry in a crontab is missing the newline, cron will consider the "
"crontab (at least partially) broken and refuse to install it."
msgstr ""
"B<cron> setzt voraus, dass jeder Eintrag in einer Crontab mit einem "
"Zeilenvorschubzeichen endet. Falls dem letzten Eintrag in einer Crontab der "
"Zeilenvorschub fehlt, betrachtet B<cron> die Crontab als (zumindest "
"teilweise) beschädigt und verweigert deren Installation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the user's "
"account name.  Crontab jobs will not be run for users whose accounts have "
"been renamed either due to changes in the local system or because they are "
"managed through a central user database (external to the system, for example "
"an LDAP directory)."
msgstr ""
"Die Benennung der Dateien unter I</var/spool/cron/crontabs> basiert auf dem "
"Namen des jeweiligen Benutzerkontos. Crontab-Aufträge für Benutzer, deren "
"Konten umbenannt wurden, werden nicht ausgeführt. Dies kann entweder "
"aufgrund von Änderungen im lokalen System oder weil sie über eine zentrale "
"Benutzerdatenbank (systemextern, zum Beispiel einen LDAP-Verzeichnisdienst) "
"verwaltet werden, geschehen sein."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> ist der Autor von I<cron> und der "
"ursprüngliche Verfasser dieser Handbuchseite. Diese Handbuchseite wurde für "
"Debian von Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino und Christian Kastner "
"angepasst."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26. März 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab User Manual"
msgstr "Crontab-Benutzerhandbuch"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-h>]"
msgstr "B<crontab> [B<-h>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-n>] I<file>"
msgstr "B<crontab> [B<-u\\ >I<Benutzer>] [B<-n>] I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u\\ >I<Benutzer>] [B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the B<cron>(8)  daemon in Vixie Cron\\&. Each user can have their "
"own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they "
"are not intended to be edited directly\\&."
msgstr ""
"B<crontab> ist das Programm, das zum Installieren, Deinstallieren oder "
"Auflisten der Tabellen verwendet wird, die den I<cron>(8)-Daemon in Vixie "
"Cron versorgen\\&. Jeder Benutzer kann seine eigene Crontab haben\\&. Obwohl "
"diese Dateien in /var/spool/cron/crontabs liegen, sollten sie nicht direkt "
"bearbeitet werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I</etc/cron\\&.allow> file exists, then you must be listed (one user "
"per line) therein in order to be allowed to use this command\\&. If the I</"
"etc/cron\\&.allow> file does not exist but the I</etc/cron\\&.deny> file "
"does exist, then you must not be listed in the I</etc/cron\\&.deny> file in "
"order to use this command\\&."
msgstr ""
"Falls die Datei I</etc/cron\\&.allow> existiert, dann müssen Sie darin "
"aufgeführt sein (ein Benutzer pro Zeile), um diesen Befehl ausführen zu "
"dürfen\\&. Falls die Datei I</etc/cron\\&.allow> nicht, die Datei I</etc/"
"cron\\&.deny> dafür aber existiert, dann dürfen Sie nicht in der Datei I</"
"etc/cron\\&.deny> aufgeführt sein, um diesen Befehl verwenden zu dürfen\\&."

# FIXME configura\\(hy tion → configuration
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configura\\(hy tion parameters, only the super user will be allowed to use "
"this command, or all users will be able to use this command\\&."
msgstr ""
"Falls keine der Dateien existiert, dann ist es (abhängig von den Site-"
"spezifischen Konfigurationsparametern) entweder nur dem Superuser (Root) "
"oder allen Benutzern erlaubt, diesen Befehl zu verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron\\&.allow> takes precedence\\&. Which "
"means that I</etc/cron\\&.deny> is not considered and your user must be "
"listed in I</etc/cron\\&.allow> in order to be able to use the crontab\\&."
msgstr ""
"Falls beide Dateien existieren, erhält I</etc/cron\\&.allow> Vorrang\\&. Das "
"bedeutet, dass I</etc/cron\\&.deny> nicht berücksichtigt wird und Ihr "
"Benutzer in I</etc/cron\\&.allow> aufgeführt sein muss, um die Crontab "
"verwenden zu können\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab\\&. For standard Debian systems, "
"all users may use this command\\&."
msgstr ""
"Unabhängig von der Existenz irgendeiner dieser Dateien darf der "
"Systemadministrator (Root) immer eine Crontab einrichten\\&. Auf "
"standardmäßigen Debian-Systemen dürfen alle Benutzer diesen Befehl "
"verwenden\\&."

# FIXME I<-h> → B<-h> TODO: Check if correct und mark up in debian-unstable globally
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-h> option is given, B<crontab> shows a help message and quits "
"immediately\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<-h> angegeben ist, zeigt B<crontab> eine Hilfemeldung an "
"und beendet sich unmittelbar\\&."

# FIXME confuse crontab → confuse B<crontab>
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing)\\&. If this "
"option is not given, B<crontab> examines \"your\" crontab, i\\&.e\\&., the "
"crontab of the person executing the command\\&. Note that B<su>(8)  can "
"confuse crontab and that if you are running inside of B<su>(8)  you should "
"always use the I<-u> option for safety\\*(Aqs sake\\&."
msgstr ""
"Falls die Option I<-u> angegeben ist, bezeichnet sie den Namen des "
"Benutzers, dessen Crontab verwendet (beim Auflisten) oder geändert (beim "
"Bearbeiten) werden soll\\&. Ist diese Option nicht angegeben, untersucht "
"B<crontab> »Ihre« Crontab, das heißt, die Crontab der Person, die den Befehl "
"ausführt\\&. Beachten Sie, dass B<crontab> von B<su>(8) durcheinander "
"gebracht werden kann\\&. Daher sollten Sie aus Sicherheitsgründen stets die "
"Option I<-u> angeben, wenn Sie ihn innerhalb von B<su>(8) ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-\\*(Aq\\*(Aq is "
"given\\&."
msgstr ""
"Die erste Form dieses Befehls wird zum Installieren einer neuen Crontab aus "
"einer benannten Datei oder aus der Standardeingabe verwendet, falls der "
"Pseudo-Dateiname »-« angegeben ist\\&."

# FIXME I<-h> → B<-h>
# FIXME crontab examines → B<crontab> examines
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": crontab examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<-n> angegeben ist, wird ein »Trockenlauf« durchgeführt: "
"B<crontab> untersucht die Syntax »Ihrer« Crontab und gibt, wenn diese "
"korrekt ist, eine Erfolgsmeldung aus. Es wird jedoch nichts in irgendeine "
"Crontab-Datei geschrieben\\&."

# FIXME I<-h> → B<-h>
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output\\&. See the note under the section called \\(lqDEBIAN SPECIFIC\\(rq "
"below\\&."
msgstr ""
"Mit der Option B<-l> wird die aktuelle Crontab in der Standardausgabe "
"angezeigt\\&. Beachten Sie hierzu den nachfolgenden Hinweis im Abschnitt "
"B<DEBIAN-SPEZIFISCH>\\&."

# FIXME I<-r> → B<-r>
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed\\&."
msgstr "Mit der Option B<-r> wird die aktuelle Crontab entfernt\\&."

# FIXME Set environment variable names in bold? (Below it is done!)
# FIXME Set /usr/bin/editor italic (file name) or bold (command name)?
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the VISUAL or EDITOR environment variables\\&. After you exit "
"from the editor, the modified crontab will be installed automatically\\&. If "
"neither of the environment variables is defined, then the default editor /"
"usr/bin/editor is used\\&."
msgstr ""
"Die Option B<-e> wird zum Bearbeiten der aktuellen Crontab mit dem in den "
"Umgebungsvariablen B<VISUAL> oder B<EDITOR> angegebenen Editor verwendet\\&. "
"Nachdem Sie den Editor beendet haben, wird die geänderte Crontab automatisch "
"installiert\\&. Falls keine der Umgebungsvariablen definiert ist, wird der "
"Standardeditor B</usr/bin/editor> verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-i> option modifies the I<-r> option to prompt the user for a \\*(Aqy/"
"Y\\*(Aq response before actually removing the crontab\\&."
msgstr ""
"Die Option B<-i> ändert das Verhalten der Option B<-r>: Der Benutzer wird um "
"die Eingabe von »y/Y« gebeten, um die Entfernung der Crontab zu "
"bestätigen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for B<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed\\&. The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Das unmodifizierte Verhalten von B<crontab -l> ist die Anzeige der "
"dreizeiligen Kopfzeile »DO NOT EDIT THIS FILE«, die bei der Installation "
"einer Crontab an deren Anfang gesetzt wird\\&. Das Problem ist, dass es die "
"Sequenz"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | crontab ->"
msgstr "B<crontab -l | crontab ->"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header\\&. This causes "
"pain to scripts that use sed to edit a crontab\\&. Therefore, the default "
"behaviour of the I<-l> option has been changed to not output such header\\&. "
"You may obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to \\*(AqN\\*(Aq, which will cause the B<crontab -l> "
"command to emit the extraneous header\\&."
msgstr ""
"nicht-idempotent macht \\(em Sie fügen immer Kopien der Kopfzeilen hinzu\\&. "
"Dies ist bei Skripten problematisch, die B<sed> zum Bearbeiten einer Crontab "
"verwenden\\&. Daher wurde das Standardverhalten der Option B<-l> so "
"geändert, dass keine solchen Kopfzeilen ausgegeben werden\\&. Sie können das "
"ursprüngliche Verhalten wieder aktivieren, indem Sie die Umgebungsvariable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> auf »N« setzen\\&. Dadurch wird der Befehl B<crontab -l> "
"veranlasst, die überflüssige Kopfzeile auszugeben\\&."

# FIXME Is -L (capital l) correct here?
#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HIGHLIGHTING THE OUTPUT OF CRONTAB -L"
msgstr "HERVORHEBEN DER AUSGABE VON CRONTAB -L"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The command B<crontab -l> outputs plain text\\&. When a tty can support ANSI "
"sequences to colourise this text, one can highlight the output, by calling: "
"B<crontab -l | spc -t crontab> when the ttybackground is dark, or B<crontab -"
"l | spc -t crontab-light> when this background is light\\&."
msgstr ""
"Der Befehl B<crontab -l> gibt reinen Text aus\\&. Wenn ein TTY ANSI-"
"Sequenzen zur Einfärbung dieses Textes unterstützen kann, können Sie die "
"Ausgabe durch folgenden Aufruf hervorheben: B<crontab -l | spc -t crontab> "
"wenn der Hintergrund dunkel ist oder B<crontab -l | spc -t crontab-light> "
"wenn der Hintergrund hell ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The highlighting scheme can be modified by using customised versions of "
"files I</etc/supercat/spcrc-crontab*>"
msgstr ""
"Das Hervorhebungsschema kann mittels angepasster Versionen der Dateien I</"
"etc/supercat/spcrc-crontab*> angepasst werden."

# FIXME B<bat>() → B<bat>
# FIXME B<batcat> → B<batcat>(1)
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"One can also colourise this text with the program B<batcat> provided by the "
"package B<bat>(), here is an example:"
msgstr ""
"Sie können diesen Text mit dem im Paket B<bat> enthaltenen Paket "
"B<batcat>(1) einfärben, hier ist ein Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"
msgstr "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"
msgstr "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"

# FIXME B<cron> → B<cron>(8)
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files I</etc/cron\\&.allow> and I</etc/cron\\&.deny> if they exist, must "
"be either world-readable, or readable by group ``crontab\\*(Aq\\*(Aq\\&. If "
"they are not, then B<cron> will deny access to all users until the "
"permissions are fixed\\&."
msgstr ""
"Die Dateien I</etc/cron\\&.allow> und I</etc/cron\\&.deny> müssen, sofern "
"sie existieren, entweder für alle Benutzer oder für die Gruppe »crontab« "
"lesbar sein\\&. Sollte das nicht der Fall sein, verweigert B<cron>(8) allen "
"Benutzern den Zugriff, bis die Zugriffsrechte entsprechend angepasst "
"wurden\\&."

# FIXME Filename not in italic?
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/var/spool/cron/crontabs"
msgstr "/var/spool/cron/crontabs"

# FIXME /var/spool/cron/crontabs → I</var/spool/cron/crontabs>
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"There is one file for each user\\*(Aqs crontab under the /var/spool/cron/"
"crontabs directory\\&. Users are not allowed to edit the files under that "
"directory directly to ensure that only users allowed by the system to run "
"periodic tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be "
"written there\\&. This is enforced by having the directory writable only by "
"the ``crontab\\*(Aq\\*(Aq group and configuring B<crontab> command with the "
"setgid bid set for that specific group\\&."
msgstr ""
"Im Verzeichnis I</var/spool/cron/crontabs> gibt es für die Crontab jedes "
"Benutzers eine Datei. Benutzern ist es nicht erlaubt, die Dateien in diesem "
"Verzeichnis direkt zu bearbeiten\\&. Damit soll sichergestellt werden, dass "
"nur Benutzer, denen dies vom System gestattet ist, periodisch wiederkehrende "
"Aufgaben hinzufügen können, und nur syntaktisch korrekte Crontabs dort "
"abgelegt werden\\&. Das wird dadurch erzwungen, dass nur die Gruppe "
"»crontab«« dort Schreibrechte hat und der Befehl B<crontab> mit dem Setgid-"
"Bit für diese spezifische Gruppe konfiguriert ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<crontab> command conforms to IEEE Std1003\\&.2-1992 "
"(``POSIX\\*(Aq\\*(Aq)\\&. This new command syntax differs from previous "
"versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax\\&."
msgstr ""
"Der Befehl B<crontab> ist zu IEEE Std1003\\&.2-1992 (»POSIX«) konform\\&. "
"Diese neue Befehlssyntax unterscheidet sich sowohl von den früheren "
"Versionen von Vixie Cron als auch von der klassischen SVR3-Syntax\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line\\&."
msgstr ""
"Eine hinreichend informative Meldung zur Benutzung wird angezeigt, wenn Sie "
"es mit einer fehlerhaften Befehlszeile aufrufen\\&."

# FIXME B<cron> → B<cron>(8)
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> requires that each entry in a crontab end in a newline character\\&. "
"If the last entry in a crontab is missing the newline, B<cron> will consider "
"the crontab (at least partially) broken and refuse to install it\\&."
msgstr ""
"B<cron>(8) setzt voraus, dass jeder Eintrag in einer Crontab mit einem "
"Zeilenvorschubzeichen endet\\&. Falls dem letzten Eintrag in einer Crontab "
"der Zeilenvorschub fehlt, betrachtet B<cron>(8) die Crontab als (zumindest "
"teilweise) beschädigt und verweigert deren Installation\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the "
"user\\*(Aqs account name\\&. Crontab jobs will not be run for users whose "
"accounts have been renamed either due to changes in the local system or "
"because they are managed through a central user database (external to the "
"system, for example an LDAP directory)\\&."
msgstr ""
"Die Benennung der Dateien unter I</var/spool/cron/crontabs> basiert auf dem "
"Namen des jeweiligen Benutzerkontos\\&. Crontab-Aufträge für Benutzer, deren "
"Konten umbenannt wurden, werden nicht ausgeführt. Dies kann entweder "
"aufgrund von Änderungen im lokalen System oder weil sie über eine zentrale "
"Benutzerdatenbank (systemextern, zum Beispiel einen LDAP-Verzeichnisdienst) "
"verwaltet werden, geschehen sein\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "Schrieb diese Handbuchseite (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "Betreute das Paket (1996-2005)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "Betreute das Paket (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "Betreute das Paket (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "Betreute das Paket (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Darf frei verteilt werden, außer dass mein Name nicht aus den Quellen oder "
"der Dokumentation entfernt werden darf (d.h. Sie keine Anerkennung für meine "
"Arbeit bekommen), Sie Ihre Änderungen markieren (d.h. mir nicht mögliche "
"Fehler von Ihnen vorgeworfen werden), Sie nicht diesen Hinweis ändern oder "
"entfernen\\&. Sie dürfen es verkaufen, wenn Sie dem Käufer die baufähigen "
"Quellen bereitstellen\\&. Mit dieser Software ist keinerlei Haftung "
"irgendwelcher Art, weder ausdrücklich noch implizit, verbunden; Benutzung "
"auf eigenes Risiko, die Verantwortung für Schäden (falls vorhanden) bei "
"irgendjemandem durch die Verwendung dieser Software liegt ausschließlich "
"beim Benutzer\\&."

# FIXME /usr/share/doc/cron/copyright → I</usr/share/doc/cron/copyright>
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Seit 1994 wurden an dieser Handbuchseite viele Veränderungen durch die "
"Debian-Entwickler, die Cron betreuten, vorgenommen\\&. Oben finden Sie eine "
"kurze Liste, weitere Informationen finden Sie in der Datei /usr/share/doc/"
"cron/copyright\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2019-10-29"
msgstr "29. Oktober 2019"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crontab - maintains crontab files for individual users"
msgstr "crontab - Crontab-Dateien für einzelne Benutzer verwalten"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-u> I<Benutzer>] E<lt>I<Datei> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<Datei> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] [B<-s>]"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u> I<Benutzer>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] [B<-"
"s>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-n>\\ [ I<hostname >]"
msgstr "B<crontab> B<-n>\\ [ I<Rechnername >]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-c>"
msgstr "B<crontab> B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-V>"
msgstr "B<crontab> B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Crontab> is the program used to install a crontab table I<file>, remove or "
"list the existing tables used to serve the B<cron>(8)  daemon.  Each user "
"can have their own crontab, and though these are files in I</var/spool/>, "
"they are not intended to be edited directly.  For SELinux in MLS mode, you "
"can define more crontabs for each range.  For more information, see "
"B<selinux>(8)."
msgstr ""
"B<crontab> ist das Programm, das zum Installieren oder Entfernen einer "
"Crontab-I<Datei> (nachfolgend »Crontab« genannt) oder zum Auflisten der "
"darin enthaltenen Einträge für den B<cron>(8)-Daemon verwendet wird. Jeder "
"Benutzer kann seine eigene Crontab-Datei haben. Obwohl sich diese Dateien in "
"I</var/spool/> befinden, sind sie nicht für die direkte Bearbeitung "
"vorgesehen. Für SELinuy im MLS-Modus können Sie weitere Crontabs für jeden "
"Bereich definieren. Weitere Informationen finden Sie in B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
"hosts should run the crontab jobs in the particular directory at any one "
"time.  You may also use B<crontab> from any of these hosts to edit the same "
"shared set of crontab files, and to set and query which host should run the "
"crontab jobs."
msgstr ""
"In dieser Version von B<cron> ist es möglich, ein über das Netzwerk "
"eingehängtes I</var/spool/cron> über einen Rechner-Cluster zu verwenden und "
"anzugeben, dass niemals mehrere Rechner gleichzeitig die Crontab-Aufträge in "
"diesem Verzeichnis ausführen sollen. Sie können auch B<crontab> von jedem "
"dieser Rechner aus verwenden, um die gleiche Gruppe gemeinsam genutzter "
"Crontab-Dateien zu bearbeiten und festzulegen und abzufragen, welcher "
"Rechner die Cron-Aufträge ausführen soll."

# FIXME use B<crontab.> → use B<crontab>.
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scheduling cron jobs with B<crontab> can be allowed or disallowed for "
"different users.  For this purpose, use the I<cron.allow> and I<cron.deny> "
"files.  If the I<cron.allow> file exists, a user must be listed in it to be "
"allowed to use B<crontab>.  If the I<cron.allow> file does not exist but the "
"I<cron.deny> file does exist, then a user must I<not> be listed in the "
"I<cron.deny> file in order to use B<crontab.> If neither of these files "
"exist, then only the super user is allowed to use B<crontab>."
msgstr ""
"Die Planung von Cron-Aufträgen kann mit B<crontab> für verschiedene Benutzer "
"erlaubt oder verboten werden. Für diesen Zweck verwenden Sie die Dateien "
"I<cron.allow> und I<cron.deny>. Falls die Datei I<cron.allow> existiert, "
"muss ein Benutzer darin aufgeführt sein, um B<crontab> benutzen zu können. "
"Falls die Datei I<cron.allow> nicht, aber dafür die Datei I<cron.deny> "
"existiert, dann darf ein Benutzer I<nicht> in ihr aufgelistet sein, um "
"B<crontab> verwenden zu können. Falls keine der Dateien existiert, darf nur "
"der Superuser (Root) B<crontab> verwenden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another way to restrict the scheduling of cron jobs beyond B<crontab> is to "
"use PAM authentication in I</etc/security/access.conf> to set up users, "
"which are allowed or disallowed to use B<crontab> or modify system cron jobs "
"in the I</etc/cron.d/> directory."
msgstr ""
"Eine weitere Möglichkeit, die Planung von Cron-Aufträgen außerhalb von "
"B<crontab> einzuschränken, ist die PAM-Authentifizierung in I</etc/security/"
"access.conf>, mit der Benutzern erlaubt oder verweigert werden kann, "
"B<crontab> zu verwenden oder Cron-Aufträge im Verzeichnis I</etc/cron.d/> zu "
"verändern."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The temporary directory can be set in an environment variable.  If it is not "
"set by the user, the I</tmp> directory is used."
msgstr ""
"Das temporäre Verzeichnis kann in einer Umgebungsvariable festgelegt werden. "
"Falls vom Benutzer nichts festgelegt wird, dann wird das Verzeichnis I</tmp> "
"verwendet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing a crontab on a terminal the output will be colorized unless an "
"environment variable I<NO_COLOR> is set."
msgstr ""
"Beim Anzeigen einer Crontab im Terminal wird die Ausgabe farbig dargestellt, "
"es sei denn, die Umgebungsvariable I<NO_COLOR> ist gesetzt."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On edition or deletion of the crontab, a backup of the last crontab will be "
"saved to I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.bak> or I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/"
"crontab.E<lt>userE<gt>.bak> if B<-u> is used.  If the I<XDG_CACHE_HOME> "
"environment variable is not set, I<$HOME/.cache> will be used instead."
msgstr ""
"Beim Bearbeiten oder Löschen der Crontab wird eine Sicherungskopie der "
"letzten Crontab unter I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.bak> oder "
"I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.E<lt>BenutzerE<gt>.bak>, falls B<-u> "
"verwendet wird, erstellt. Falls die Umgebungsvariable I<XDG_CACHE_HOME> "
"nicht gesetzt ist, wird stattdessen I<$HOME/.cache> verwendet."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the user whose crontab is to be modified.  If this "
"option is not used, B<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command. If no crontab exists for a particular "
"user, it is created for them the first time the B<crontab -u> command is "
"used under their username."
msgstr ""
"gibt den Namen des Benutzers an, dessen Crontab geändert werden soll. Falls "
"diese Option nicht verwendet wird, untersucht B<crontab> »Ihre« Crontab, das "
"heißt, die Crontab der Person, die den Befehl ausführt. Falls für einen "
"bestimmten Benutzer keine Crontab existiert, wird für ihn beim ersten Aufruf "
"des Befehls B<crontab -u> eine Crontab unter seinem Benutzernamen angelegt."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the crontab file syntax without installing it.  Once an issue is found, "
"the validation is interrupted, so this will not return all the existing "
"issues at the same execution."
msgstr ""
"testet die Crontab-Datei, ohne sie zu installieren. Wenn ein Fehler gefunden "
"wird, dann wird die Überprüfung abgebrochen, so dass dadurch nicht alle "
"vorhandenen Fehler bei jeder Ausführung zurückgegeben werden."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the current crontab on standard output."
msgstr "zeigt die aktuelle Crontab in der Standardausgabe an."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Removes the current crontab."
msgstr "entfernt die aktuelle Crontab."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edits the current crontab using the editor specified by the I<VISUAL> or "
"I<EDITOR> environment variables.  After you exit from the editor, the "
"modified crontab will be installed automatically."
msgstr ""
"bearbeitet mit dem in den Umgebungsvariablen I<VISUAL> oder I<EDITOR> "
"angegebenen Editor die aktuelle Crontab. Nachdem Sie den Editor beendet "
"haben, wird die geänderte Crontab automatisch installiert."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the B<-r> option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"ändert das Verhalten der Option B<-r>: Der Benutzer wird um die Eingabe von "
"»y/Y« gebeten, um die Entfernung der Crontab zu bestätigen."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appends the current SELinux security context string as an MLS_LEVEL setting "
"to the crontab file before editing / replacement occurs - see the "
"documentation of MLS_LEVEL in B<crontab>(5)."
msgstr ""
"hängt vor dem Bearbeiten oder Ersetzen die aktuelle SELinux-"
"Sicherheitskontext-Zeichenkette als B<MLS_LEVEL>-Einstellung an die Crontab-"
"Datei an - siehe die Dokumentation zu B<MLS_LEVEL> in B<crontab>(5)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is relevant only if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to set the host in the "
"cluster which should run the jobs specified in the crontab files in the I</"
"var/spool/cron> directory.  If a hostname is supplied, the host whose "
"hostname returned by B<gethostname>(2)  matches the supplied hostname, will "
"be selected to run the selected cron jobs subsequently.  If there is no host "
"in the cluster matching the supplied hostname, or you explicitly specify an "
"empty hostname, then the selected jobs will not be run at all.  If the "
"hostname is omitted, the name of the local host returned by "
"B<gethostname>(2)  is used.  Using this option has no effect on the I</etc/"
"crontab> file and the files in the I</etc/cron.d> directory, which are "
"always run, and considered host-specific.  For more information on "
"clustering support, see B<cron>(8)."
msgstr ""
"Diese Option ist nur relevant, falls B<cron>(8) mit der Option B<-c> "
"gestartet wurde, um Clustering-Unterstützung zu aktivieren. Sie wird "
"verwendet, um den Rechner im Cluster anzugeben, welcher die Aufträge der im "
"Verzeichnis I</var/spool/cron> angegebenen Crontab-Dateien ausführen soll. "
"Falls ein Rechnername übergeben wird, wird der von B<gethostname>(2) "
"zurückgelieferte Rechnername, der dem übergebenen Rechnernamen entspricht, "
"zum fortlaufenden Ausführen der ausgewählten Cron-Aufträge ausgewählt. Falls "
"es im Cluster keinen Rechner mit dem übergebenen Namen gibt oder Sie "
"explizit einen leeren Namen angegeben haben, dann werden die ausgewählten "
"Aufträge überhaupt nicht ausgeführt. Falls der Rechnername weggelassen wird, "
"dann wird der von B<gethostname>(2) zurückgelieferte Rechnername verwendet. "
"Die Verwendung dieser Option wirkt sich nicht auf die Datei I</etc/crontab> "
"und die Dateien im Verzeichnis I</etc/cron.d> aus. Diese werden immer "
"ausgeführt und als rechnerspezifisch angesehen. Weitere Informationen zur "
"Clustering-Unterstützung finden Sie in B<cron>(8)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only relevant if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to query which host in the "
"cluster is currently set to run the jobs specified in the crontab files in "
"the directory I</var/spool/cron> , as set using the B<-n> option."
msgstr ""
"Diese Option ist nur relevant, falls B<cron>(8) mit der Option B<-c> "
"gestartet wurde, um Clustering-Unterstützung zu aktivieren. Sie wird "
"verwendet, um abzufragen, welcher Rechner im Cluster aktuell dafür zuständig "
"ist, die Crontab-Dateien in I</var/spool/cron> auszuführen, wie mit der "
"Option B<-n> angegeben."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "WARNUNGEN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> cannot be used to restrict the "
"execution of cron jobs; they only restrict the use of B<crontab>.  In "
"particular, restricting access to B<crontab> has no effect on an existing "
"I<crontab> of a user. Its jobs will continue to be executed until the "
"crontab is removed."
msgstr ""
"Die Dateien I<cron.allow> und I<cron.deny> können nicht dazu verwendet "
"werden, um die Ausführung von Cron-Aufträgen einzuschränken; sie schränken "
"lediglich die Nutzung von B<crontab> ein. Insbesondere wirkt sich die "
"Beschränkung des Zugriffs auf B<crontab> nicht auf eine vorhandene Crontab "
"eines Benutzers aus. Deren Aufträge werden weiterhin ausgeführt, bis die "
"Crontab entfernt wird."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> must be readable by the user "
"invoking B<crontab>.  If this is not the case, then they are treated as non-"
"existent."
msgstr ""
"Für den Benutzer, der B<crontab> aufruft, müssen die Dateien I<cron.allow> "
"und I<cron.deny> lesbar sein. Sollte das nicht der Fall sein, dann werden "
"diese Dateien als nicht vorhanden aufgefasst."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
msgstr ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'') with one "
"exception: For replacing the current crontab with data from standard input "
"the B<-> has to be specified on the command line if the standard input is a "
"TTY.  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, "
"as well as from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"Der Befehl B<crontab> ist zu IEEE Std1003.2-1992 (»POSIX«) konform, jedoch "
"mit einer Ausnahme: Zum Ersetzen der aktuellen Crontab durch Daten aus der "
"Standardeingabe muss in der Befehlszeile die Option B<-> übergeben werden, "
"falls die Standardeingabe ein Terminal ist. Diese neue Befehlssyntax "
"unterscheidet sich sowohl von den früheren Versionen von Vixie Cron als auch "
"von der klassischen SVR3-Syntax."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An informative usage message appears if you run a crontab with a faulty "
"command defined in it."
msgstr ""
"Eine informative Meldung zur Benutzung wird angezeigt, wenn Sie eine Crontab "
"aufrufen, in der ein fehlerhafter Befehl definiert ist."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"