path: root/po/de/man1/fallocate.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2018.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FALLOCATE"
msgstr "FALLOCATE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
msgstr ""
"fallocate - einer Datei Platz im Dateisystem zuweisen oder die Zuweisung "
"lösen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length> [B<-n>] "
"I<filename>"
msgstr ""
"B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<Versatz>] B<-l> I<Länge> [B<-n>] "
"I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<filename>"
msgstr "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<Versatz>] [B<-l> I<Länge>] I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fallocate> B<-x> [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length filename>"
msgstr "B<fallocate> B<-x> [B<-o> I<Versatz>] B<-l> I<Länge Dateiname>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fallocate> is used to manipulate the allocated disk space for a file, "
"either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the "
"B<fallocate>(2) system call, preallocation is done quickly by allocating "
"blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data "
"blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes."
msgstr ""
"B<fallocate> wird verwendet, um Blöcke für eine Datei vorzureservieren oder "
"die Reservierung aufzuheben. Wenn das Dateisystem den B<fallocate>(2)-"
"Systemaufruf unterstützt, geschieht dies schnell durch Zuweisung von Blöcken "
"und Markierung dieser Blöcke als nicht initialisiert. Dadurch ist direkter E/"
"A-Zugriff auf die Datenblöcke unnötig. Diese Vorgehensweise ist bedeutend "
"schneller als die Erzeugung der Datei durch Füllen mit Nullen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned by B<fallocate> is 0 on success and 1 on failure."
msgstr ""
"Der von B<fallocate> zurückgegebene Exit-Status ist 0 bei Erfolg und 1 bei "
"Fehlschlag."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<length> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB, and YB."
msgstr ""
"Die Argumente für I<Länge> und I<Versatz> können durch die Binärsuffixe KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB "
"ergänzt werden, wobei das »iB« nicht erforderlich ist. Zum Beispiel ist »K« "
"gleichbedeutend mit »KiB«. Möglich sind außerdem die Dezimalsuffixe KB "
"(=1000), MB (=1000*1000), GB, PB, EB, ZB und YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole>, and B<--"
"zero-range> are mutually exclusive."
msgstr ""
"Die Optionen B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole> und B<--"
"zero-range> schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--collapse-range>"
msgstr "B<-c>, B<--collapse-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to "
"be collapsed starts at I<offset> and continues for I<length> bytes. At the "
"completion of the operation, the contents of the file starting at the "
"location I<offset>+I<length> will be appended at the location I<offset>, and "
"the file will be I<length> bytes smaller. The option B<--keep-size> may not "
"be specified for the collapse-range operation."
msgstr ""
"entfernt einen Bereich aus einer Datei, ohne ein »Loch« zu hinterlassen. Der "
"»zusammenzuklappende« Dateibereich beginnt bei I<Versatz> und erstreckt sich "
"über die angegebene I<Länge> in Byte. Nach Abschluss des Vorgangs ist der "
"Inhalt der Datei, der ursprünglich an der Stelle I<Versatz>+I<Länge> stand, "
"nun an der Stelle I<Versatz> und die Datei ist I<Länge> Byte kleiner. Die "
"Option B<--keep-size> kann für die Anwendung von »collapse-range« nicht "
"angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""
"Dies ist seit Linux 3.15 für ext4 (nur für Extent-basierte Dateien) und XFS "
"verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation. Typically, I<offset> and I<length> "
"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
"according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such "
"a requirement, the operation will fail with the error B<EINVAL> if this "
"requirement is violated."
msgstr ""
"Ein Dateisystem kann Einschränkungen bezüglich der Granularität der Aktion "
"setzen, um eine effiziente Implementierung sicherzustellen. Typischerweise "
"müssen der I<Versatz> und die I<Länge> Vielfache der logischen Blockgröße "
"des Dateisystems, die vom Dateisystemtyp und der Konfiguration abhängt, "
"sein. Falls ein Dateisystem so eine Anforderung hat, wird die Aktion mit dem "
"Fehler B<EINVAL> fehlschlagen, falls diese Anforderung verletzt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dig-holes>"
msgstr "B<-d>, B<--dig-holes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using "
"extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O "
"block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, B<--keep-"
"size> is implied. If no range is specified by B<--offset> and B<--length>, "
"then the entire file is analyzed for holes."
msgstr ""
"Erkennen und Erstellen von »Löchern«. Hierdurch wird am Speicherort der "
"Datei eine Sparse-Datei erstellt, ohne zusätzlichen Platz auf der Platte zu "
"verwenden. Die minimale Größe des »Lochs« hängt von der E/A-Blockgröße des "
"Dateisystems ab (üblicherweise 4096 Byte). Außerdem ist B<--keep-size> "
"impliziert, wenn diese Option verwendet wird. Wenn kein Bereich durch B<--"
"offset> und B<--length> angegeben wurde, wird die gesamte Datei auf »Löcher« "
"hin analysiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can think of this option as doing a \"B<cp --sparse>\" and then renaming "
"the destination file to the original, without the need for extra disk space."
msgstr ""
"Sie können sich diese Option wie das Ergebnis des Befehls »B<cp --sparse>« "
"vorstellen, wobei die Zieldatei den Namen der Ursprungsdatei erhält und kein "
"zusätzlicher Speicherplatz erforderlich ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<--punch-hole> for a list of supported filesystems."
msgstr ""
"Mit der Option B<--punch-hole> erhalten Sie eine Liste der unterstützten "
"Dateisysteme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--insert-range>"
msgstr "B<-i>, B<--insert-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert a hole of I<length> bytes from I<offset>, shifting existing data."
msgstr ""
"fügt ein Loch der Länge I<Länge> Bytes bei I<Versatz> ein und verschiebt "
"bestehende Daten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--length> I<length>"
msgstr "B<-l>, B<--length> I<Länge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies the length of the range, in bytes."
msgstr "gibt die Länge des Zuweisungsbereiches in Byte an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--keep-size>"
msgstr "B<-n>, B<--keep-size>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate "
"blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
msgstr ""
"verhindert die Änderung der eigentlichen Länge der Datei. Dadurch können "
"tatsächlich auch Blöcke nach dem Dateiende (EOF) zugewiesen werden, die "
"durch Abschneiden entfernt werden können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes."
msgstr "gibt den Anfang des Zuweisungsbereiches in Byte an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--punch-hole>"
msgstr "B<-p>, B<--punch-hole>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at "
"I<offset> and continuing for I<length> bytes. Within the specified range, "
"partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
"removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this "
"range will return zeroes. This option may not be specified at the same time "
"as the B<--zero-range> option. Also, when using this option, B<--keep-size> "
"is implied."
msgstr ""
"löscht eine Zuweisung (d.h. erzeugt ein »Loch«) im Bereich, der bei "
"I<Versatz> beginnt und sich über die angegebene I<Länge> in Bytes erstreckt. "
"Innerhalb des angegebenen Bereiches werden Dateisystemblöcke partiell auf "
"Null gesetzt und ganze Dateisystemblöcke aus der Datei entfernt. Nach "
"erfolgreichem Aufruf geben nachfolgende Aufrufe Nullen aus diesem Bereich "
"zurück. Diese Option darf nicht gleichzeitig mit B<--zero-range> angegeben "
"werden. Außerdem wird in dieser Option B<--keep-size> impliziert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since "
"Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
msgstr ""
"Dies wird für XFS (seit Linux 2.6.38), ext4 (seit Linux 3.0), Btrfs (seit "
"Linux 3.7), tmpfs (seit Linux 3.5) und gfs2 (seit Linux 4.16) unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enable verbose mode."
msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--posix>"
msgstr "B<-x>, B<--posix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always "
"completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported "
"by the underlying filesystem."
msgstr ""
"aktiviert POSIX-Betriebsmodus. In diesem Modus wird die Zuweisung immer "
"abgeschlossen, aber es kann länger dauern, wenn schnelle Zuweisung nicht vom "
"darunterliegenden Dateisystem unterstützt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-z>, B<--zero-range>"
msgstr "B<-z>, B<--zero-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Zeroes space in the byte range starting at I<offset> and continuing for "
"I<length> bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the "
"regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent "
"reads from this range will return zeroes."
msgstr ""
"Belegt den Raum in dem bei I<Versatz> beginnenden Byte-Bereich für I<Länge> "
"Bytes mit Nullen. Innerhalb des angegebenen Bereichs werden Blöcke für die "
"Regionen, die die Löcher in der Datei überbrücken, vorbelegt. Nach einem "
"erfolgreichen Aufruf liefern nachfolgende Leseanforderungen aus diesem "
"Bereich Nullen zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
"into unwritten extents. This approach means that the specified range will "
"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the "
"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
"metadata."
msgstr ""
"Das Nullen erfolgt innerhalb des Dateisystems, vorzugsweise durch Umwandlung "
"des Bereichs in ungeschriebene Extents. Dieser Ansatz bedeutet, dass der "
"angegebene Bereich nicht physisch auf dem Gerät mit Nullen gefüllt wird "
"(außer für Teilblöcke an beiden Enden des Bereichs) und E/A (andernfalls) "
"nur zur Aktualisierung von Metadaten benötigt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Option B<--keep-size> can be specified to prevent file length modification."
msgstr ""
"Die Option B<--keep-size> kann angegeben werden, um Änderungen der Länge der "
"Datei zu verhindern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""
"Dies ist seit Linux 3.14 für ext4 (nur für Extent-basierte Dateien) und XFS "
"verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<truncate>(1), B<fallocate>(2), B<posix_fallocate>(3)"
msgstr "B<truncate>(1), B<fallocate>(2), B<posix_fallocate>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fallocate> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<fallocate> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"