path: root/po/de/man1/groff.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Florian Rehnisch <fr@fm-r.eu>, 2012.
# Frank Stähr <der-storch-85@gmx.net>, 2013-2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016, 2019, 2020, 2021.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2014, 2016, 2018, 2019.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015, 2019, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-12 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-13 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff"
msgstr "groff"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "13 September 2023"
msgstr "13. September 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "Groff 1.23.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Name"

# FIXME I<roff> → B<roff>(7)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "groff - front end to the GNU I<roff> document formatting system"
msgstr ""
"groff - Oberfläche für das GNU-B<roff>(7)-Dokumenten-Formatierungssystem"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Übersicht"

# FIXME The variable strings here are different than in the description below, e.g. ctext, fallback-encoding
# FIXME cs or ctest?
# FIXME fallback-encoding or enc?
# FIXME font-family or fam?
# FIXME font-directory or dir?
# FIXME inclusion-directory or dir?
# FIXME input-encoding or enc?
# FIXME spooler-argument or arg?
# FIXME macro-package or name?
# FIXME macro-directory or dir?
# FIXME poage-number or num?
# FIXME page-list or list?
# FIXME postprocessor-argument or arg?
# FIXME output-device or dev?
# FIXME warning-category or name?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-abcCeEgGijklNpRsStUVXzZ>] [B<-d\\ >I<ctext>] [B<-d\\ "
">I<string>B<=>I<text>] [B<-D\\ >I<fallback-encoding>] [B<-f\\ >I<font-"
"family>] [B<-F\\ >I<font-directory>] [B<-I\\ >I<inclusion-directory>] [B<-"
"K\\ >I<input-encoding>] [B<-L\\ >I<spooler-argument>] [B<-m\\ >I<macro-"
"package>] [B<-M\\ >I<macro-directory>] [B<-n\\ >I<page-number>] [B<-o\\ "
">I<page-list>] [B<-P\\ >I<postprocessor-argument>] [B<-r\\ >I<cnumeric-"
"expression>] [B<-r\\ >I<register>B<=>I<numeric-expression>] [B<-T\\ "
">I<output-device>] [B<-w\\ >I<warning-category>] [B<-W\\ >I<warning-"
"category>] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"[B<-abcCeEgGijklNpRsStUVXzZ>] [B<-d\\ >I<cText>] [B<-d\\ "
">I<Zeichenkette>B<=>I<Text>] [B<-D\\ >I<Rückfallkodierung>] [B<-f\\ "
">I<Schriftfamilie>] [B<-F\\ >I<Schriftverzeichnis>] [B<-I\\ "
">I<Einbindungsverzeichnis>] [B<-K\\ >I<Eingabekodierung>] [B<-L\\ >I<Spooler-"
"Argument>] [B<-m\\ >I<Makropaket>] [B<-M\\ >I<Makroverzeichnis>] [B<-n\\ "
">I<Seitennummer>] [B<-o\\ >I<Seitenliste>] [B<-P\\ "
">I<Postprozessorargument>] [B<-r\\ >I<nummerischer_Ausdruck>] [B<-r\\ "
">I<Register>B<=>I<nummerischer_Ausdruck>] [B<-T\\ >I<Ausgabegerät>] [B<-w\\ "
">I<Warnungskategorie>] [B<-W\\ >I<Warnungskategorie>] [I<Datei\\ >…]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr "B<-v> [I<option\\ >…\\&] [I<Datei\\ >…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] [I<file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr "B<--version> [I<Option\\ >…\\&] [I<Datei\\ >.…]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

# FIXME I<roff> → B<roff>(7)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> is the primary front end to the GNU I<roff> document formatting "
"system."
msgstr ""
"B<groff> ist die primäre Oberfläche für das GNU-B<roff>(7)-"
"Dokumentenformatierungssystem."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#.  BEGIN Keep parallel with groff.texi node "What Is groff?".
#.  This language is slightly expanded from that in the "ANNOUNCE" file
#.  and on the groff home page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> is a typesetting system that reads plain text input files that "
"include formatting commands to produce output in PostScript, PDF, HTML, DVI, "
"or other formats, or for display to a terminal."
msgstr ""
"GNU-E<.MR roff 7> ist ein Textsatzsystem, das reine Textdateien als Eingeabe "
"liest und die enthaltenen Formatierungsbefehle verwendet, um Ausgaben in "
"PostScript, PDF, HTML, DVI und anderen Formaten oder die Anzeige im Terminal "
"zu erstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formatting commands can be low-level typesetting primitives, macros from a "
"supplied package, or user-defined macros."
msgstr ""
"Formatierbefehle können grundlegende Schriftsatzprimitive, Makros eines "
"bereitgestellten Pakets oder benutzerdefinierte Makros sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "All three approaches can be combined."
msgstr "Alle drei Ansätze können kombiniert werden."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<file> operands are specified, or if I<file> is \\[lq]B<->\\[rq], "
"I<groff> reads the standard input stream."
msgstr ""
"Falls kein Operand I<Datei> angegeben ist oder falls I<Datei > »B<->« ist, "
"liest B<groff> aus dem Standardeingabedatenstrom."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A reimplementation and extension of the typesetter from AT&T Unix, I<groff> "
"is present on most POSIX systems owing to its long association with Unix "
"manuals (including man pages)."
msgstr ""
"B<groff> ist eine Neuimplementierung und Erweiterung des Schriftsetzers aus "
"AT&T Unix und aufgrund seiner langen Zuordnung zu Unix-Handbüchern "
"(einschließlich der Handbuchseiten) auf den meisten POSIX-Systemen vorhanden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It and its predecessor are notable for their production of several best-"
"selling software engineering texts."
msgstr ""
"Zusammen mit seinen Vorgängern ist es bemerkenswert für die Erstellung "
"mehrerer bestverkäuflicher Texte über Software-Engineering."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#.  END Keep parallel with groff.texi node "What Is groff?".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> is capable of producing typographically sophisticated documents "
"while consuming minimal system resources."
msgstr ""
"B<groff> ist in der Lage, typographisch fortgeschrittene Dokumente zu "
"erstellen und dabei minimale Systemressourcen zu verwenden."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<groff> command orchestrates the execution of preprocessors, the "
"transformation of input documents into a device-independent page description "
"language, and the production of output from that language."
msgstr ""
"Der Befehl I<groff> arrangiert die Ausführung von Präprozessoren, der "
"Umwandlung von Eingabedokumenten in eine geräteunabhängige "
"Seitenbeschreibungssprache und die Erstellung der Ausgabe aus dieser Sprache."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h> and B<--help> display a usage message and exit."
msgstr ""
"B<-h> und B<--help> zeigen eine kurze Gebrauchsinformation und beenden das "
"Programm."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because I<groff> is intended to subsume most users' direct invocations of "
"the E<.MR \\%troff 1> formatter, the two programs share a set of options."
msgstr ""
"Da B<groff> dazu gedacht ist, die direkten Aufrufe der meisten der E<.MR \\"
"%troff 1>-Formatierer zusammenzufassen, nutzen die beiden Programme diverse "
"Optionen gemeinsam."

# FIXME I<groff> → B<groff>
# FIXME I<\\%troff> → .MR troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, I<groff> has some options that I<\\%troff> does not share, and "
"others which I<groff> interprets differently."
msgstr ""
"Allerdings verfügt B<groff> über Optionen, die E<.MR troff 1> nicht hat und "
"andere, die B<groff> anders interpretiert."

# FIXME I<\\%troff> → .MR troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the same time, not all valid I<\\%troff> options can be given to I<groff>."
msgstr ""
"Gleichzeitig können nicht alle gültigen E<.MR troff 1>-Optionen an B<groff> "
"übergeben werden."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]groff\\fB-specific options"
msgstr "\\f[I]groff\\fB-spezifische Optionen"

# FIXME I<groff> → B<groff>
# FIXME I<\\%troff> → .MR troff 1
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options either do not exist in GNU I<troff> or are interpreted "
"differently by I<groff>."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen gibt es entweder bei GNU-E<.MR troff 1> nicht oder "
"sie werden von B<groff> anders interpretiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D\\ >I<enc>"
msgstr "B<-D\\ >I<Kod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set fallback input encoding used by E<.MR preconv 1> to I<enc>; implies B<-"
"k>."
msgstr ""
"Setzt die von E<.MR preconv 1> verwandte Rückfalleingabekodierung auf "
"I<Kod>; impliziert B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%eqn 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%eqn 1> Präprozesor ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%grn 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%grn 1> Präprozesor ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR grap 1> preprocessor; implies B<-p>."
msgstr "E<.MR grap 1> Präprozessoren ausführen; impliziert B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\ >I<dir>"
msgstr "B<-I\\ >I<Verz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Works as I<\\%troff>'s option (see below), but also implies B<-g> and B<-s>."
msgstr ""
"Funktioniert wie die Option von B<\\%troff>(1) (siehe unten), impliziert "
"aber auch B<-g> and B<-s>."

# FIXME I<\\%grn> → MR  \\%grn 1 \\%grn 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is passed to E<.MR \\%soelim 1> and the output driver, and I<\\%grn> is "
"passed an B<-M> option with I<dir> as its argument."
msgstr ""
"Sie wird an E<.MR \\%soelim 1> und den Ausgabetreiber weitergegeben und E<."
"MR \\%grn 1> wird die Option B<-M> mit I<Verz> als sein Argument übergeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%chem 1> preprocessor; implies B<-p>."
msgstr "E<.MR \\%chem 1> Präprozessoren ausführen; impliziert B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR preconv 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR preconv 1> Präprozessoren ausführen."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to its man page for its behavior if neither of I<groff>'s B<-K> or B<-"
"D> options is also specified."
msgstr ""
"Lesen Sie seine Handbuchseite für dessen Verhalten, falls weder die Option "
"B<-K> noch B<-D> von B<groff> auch angeben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K\\ >I<enc>"
msgstr "B<-K\\ >I<Kod>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Set input encoding used by E<.MR preconv 1> to I<enc>; implies B<-k>."
msgstr ""
"Die von E<.MR preconv 1> benutzte Eingabekodierung auf I<Arg> setzen; "
"impliziert B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send the output to a spooler program for printing."
msgstr "Die Ausgabe zum Drucken an einen Spooler schicken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\[lq]B<print>\\[rq] directive in the device description file specifies "
"the default command to be used; see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""
"Die Direktive »B<print>« in der Gerätebeschreibungsdatei legt den zu "
"verwendenden Standardbefehl fest; siehe E<.MR groff_font 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "If no such directive is present for the output device,"
msgstr ""
"Falls im Ausgabegerät keine solche Direktive vorhanden ist, wird die Ausgabe "
"per Pipe an B<lpr>(1) weitergeleitet. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See options B<-L> and B<-X>."
msgstr "Siehe die Optionen B<-L> und B<-X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L\\ >I<arg>"
msgstr "B<-L\\ >I<Arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Pass I<arg> to the print spooler program."
msgstr "I<Arg> dem Druck-Spooler übergeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple I<arg>s are required, pass each with a separate B<-L> option."
msgstr ""
"Falls mehrere I<Arg> benötigt werden, übergeben Sie jede mit einer "
"getrennten Option B<-L>."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> does not prefix an option dash to I<arg> before passing it to the "
"spooler program."
msgstr ""
"B<groff> stellt I<Arg> kein Options-Minuszeichen vor der Übergabe an das "
"Spooler-Programm voran."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Works as I<\\%troff>'s option (see below), but is also passed to E<.MR \\"
"%eqn 1 ,> E<.MR grap 1 ,> and E<.MR \\%grn 1 .>"
msgstr ""
"Funktioniert als Option für E<.MR \\%troff 1>, wird aber auch E<.MR \\%eqn "
"1>, E<.MR grap 1> und E<.MR \\%grn 1> übergeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#.  language
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prohibit newlines between I<eqn> delimiters: pass B<-N> to E<.MR \\%eqn 1 .>"
msgstr ""
"Verbietet Zeilenumbrüche zwischen I<eqn>-Trennsymbolen; übergibt B<-N> an E<."
"MR \\% eqn 1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%pic 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%pic 1> Präprozessoren ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<arg>"
msgstr "B<-P\\ >I<Arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Pass I<arg> to the postprocessor."
msgstr "I<Arg> den Postprozessor übergeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple I<arg>s are required, pass each with a separate B<-P> option."
msgstr ""
"Falls mehrere I<Arg> benötigt werden, übergeben Sie jede mit einer "
"getrennten Option B<-P>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> does not prefix an option dash to I<arg> before passing it to the "
"postprocessor."
msgstr ""
"B<groff> stellt I<Arg> kein Options-Minuszeichen vor der Übergabe an den "
"Postprozessor voran."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%refer 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%refer 1> Präprozessoren ausführen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No mechanism is provided for passing arguments to I<\\%refer> because most "
"I<\\%refer> options have equivalent language elements that can be specified "
"within the document."
msgstr ""
"Es wird kein Mechanismus zum Weiterreichen von Argumenten an I<\\%refer> zur "
"Verfügung gestellt, weil die meisten Optionen von I<\\%refer> gleichwertige "
"Sprachelemente haben, die innerhalb des Dokuments angegeben werden können."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%soelim 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%soelim 1>  Präprozessoren ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Operate in \\[lq]safer\\[rq] mode; see B<-U> below for its opposite."
msgstr ""
"Ausführung in »sicherem« Modus, siehe nachfolgendem B<-U> für das Gegenteil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For security reasons, safer mode is enabled by default."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen ist der Modus mit erweiterter Sicherheit "
"standardmäßig aktiviert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Run E<.MR \\%tbl 1> preprocessor."
msgstr "E<.MR \\%tbl 1> Präprozessoren ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<dev>"
msgstr "B<-T\\ >I<Gerät>"

# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Direct I<\\%troff> to format the input for the output device I<dev>."
msgstr ""
"Weist E<.MR \\%troff 1> an, die Eingabe für das Ausgabegerät I<Gerät> zu "
"formatieren."

# FIXME I<groff> → B<groff>
# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> then calls an output driver to convert I<\\%troff>'s output to a "
"form appropriate for I<dev>; see subsection \\[lq]Output devices\\[rq] below."
msgstr ""
"B<groff> ruft dann den Ausgabetreiber auf, um die Ausgabe von E<.MR \\%troff "
"1> in eine Form umzuwandeln, die für I<Gerät> geeignet ist; siehe den "
"nachfolgenden Unterabschnitt »Ausgabegeräte«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

# FIXME I<\\%pic> → .MR \\%pic 1
# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in unsafe mode: pass the B<-U> option to I<\\%pic> and I<\\%troff>."
msgstr ""
"Ausführung im unsicheren Modus; übergibt die Option B<-U> an E<.MR \\%pic 1> "
"und E<.MR \\%troff 1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write version information for I<groff> and all programs run by it to the "
"standard output stream; that is, the given command line is processed in the "
"usual way, passing B<-v> to the formatter and any pre- or postprocessors "
"invoked."
msgstr ""
"Versionsinformationen von B<groff> und allen Programmen, die es ausführt, in "
"den Standardsausgabedatenstrom schreiben; das heißt, die angegebene "
"Befehlszeile wird auf die übliche Weise verarbeitet, wobei dem Formatierer "
"und allen aufgerufenen Prä- und Postprozessoren B<-v> übergeben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output the pipeline that I<groff> would run to the standard output stream, "
"but do not execute it."
msgstr ""
"Die Befehlssequenz, die von B<groff> ausgeführt würde, in den "
"Standardausgabedatenstrom ausgeben, aber nicht ausführen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "If given more than once, I<groff> both writes and runs the pipeline."
msgstr ""
"Wenn dies mehr als einmal angegeben wird, wird B<groff> die Befehlssequenz "
"sowohl ausgeben als auch ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use E<.MR gxditview 1> instead of the usual postprocessor to (pre)view a "
"document on an X11 display."
msgstr ""
"E<.MR gxditview 1> anstelle des üblichen Postprozessors verwenden, um ein "
"Dokument (vorab) auf einer X11-Anzeige zu betrachten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combining this option with B<-Tps> uses the font metrics of the PostScript "
"device, whereas the B<-TX75> and B<-TX100> options use the metrics of X11 "
"fonts."
msgstr ""
"Wenn diese Option mit B<-Tps> kombiniert wird, dann werden die "
"Schriftmetriken des PostScript-Geräts verwandt, während die Optionen B<-"
"TX75> und B<-TX100> die Metriken der X11-Schriften verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Disable postprocessing."
msgstr "Deaktiviert das Postprocessing."

# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%troff> output will appear on the standard output stream (unless "
"suppressed with B<-z>); see E<.MR groff_out 5> for a description of this "
"format."
msgstr ""
"E<.MR \\%troff 1>-Ausgabe wird in dem Standardausgabedatenstrom erscheinen "
"(außer dies wird mit B<-z> unterdrückt); siehe E<.MR groff_out 5> für eine "
"Beschreibung dieses Formats."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Transparent options"
msgstr "Transparente Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are passed as-is to the formatter program E<.MR \\"
"%troff 1> and described in more detail in its man page."
msgstr ""
"Folgende Optionen werden unverändert an das Formatierprogramm E<.MR \\%troff "
"1> weitergegeben und detaillierter in dessen Handbuchseite beschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Generate a plain text approximation of the typeset output."
msgstr ""
"Erstellt eine ungefähre Näherung der Schriftsatzausgabe als reinen Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a backtrace to the standard error stream on each error or warning."
msgstr ""
"Schreibt bei jedem Fehler oder jeder Warnung eine Ablaufverfolgung "
"(Backtrace) in die Standardfehlerausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Start with color output disabled."
msgstr "Startet mit deaktivierter Farbe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Enable AT&T I<troff> compatibility mode; implies B<-c>."
msgstr ""
"Aktiviert den AT&T-E<.MR \\%troff 1>-Kompatibilitätsmodus; impliziert B<-c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<cs>"
msgstr "B<-d\\ >I<cs>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-d\\ >I<Name>B<=>I<Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Define string."
msgstr "Definiert eine Zeichenkette."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Inhibit I<\\%troff> error messages; implies B<-Ww>."
msgstr "Verhindert Fehlermeldungen von E<.MR \\%troff 1>; impliziert B<-Ww>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<fam>"
msgstr "B<-f\\ >I<Fam>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set default font family."
msgstr "Die Standard-Schriftfamilie festlegen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F\\ >I<dir>"
msgstr "B<-F\\ >I<Verz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search in directory I<dir> for the selected output device's directory of "
"device and font description files."
msgstr ""
"Sucht im Verzeichnis I<Verz> nach dem ausgewählten Ausgabegeräteverzeichnis "
"mit Geräte- und Schriftbeschreibungsdateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process standard input after the specified input files."
msgstr "Nach den angegebenen Eingabedateien die Standardeingabe verarbeiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Search I<dir> for input files."
msgstr "Durchsucht I<Verz> nach Eingabedateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m\\ >I<name>"
msgstr "B<-m\\ >I<Name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Process nameI<.tmac> before input files."
msgstr "Verarbeitet NameI<.tmac> vor Eingabedateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M\\ >I<dir>"
msgstr "B<-M\\ >I<Verz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Search directory I<dir> for macro files."
msgstr "Durchsucht Verzeichnis I<Verz> nach Makrodateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<num>"
msgstr "B<-n\\ >I<Num>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number the first page I<num>."
msgstr "Der ersten Seite die Nummer I<Num> geben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<list>"
msgstr "B<-o\\ >I<Liste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output only pages in I<list>."
msgstr "Nur Seiten aus I<Liste> ausgeben."

# FIXME cnumeric-expression → numeric-expression
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<cnumeric-expression>"
msgstr "B<-r\\ >I<nummerischer_Ausdruck>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<register>B<=>I<numeric-expression>"
msgstr "B<-r\\ >I<Register>B<=>I<nummerischer_Ausdruck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Define register."
msgstr "Definiert eine Zeichenkette."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w\\ >I<name>"
msgstr "B<-w\\ >I<Name>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W\\ >I<name>"
msgstr "B<-W\\ >I<Name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (B<-w>)  or inhibit (B<-W>)  emission of warnings in category I<name>."
msgstr ""
"Aktiviert (B<-w>) oder verhindert (B<-W>) die Ausgabe von Warnungen in "
"Kategorie I<Name>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress formatted device-independent output of I<\\%troff>."
msgstr ""
"Unterdrückt formatierte, geräteunabhängige Ausgabe von E<.MR \\%troff 1>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The architecture of the GNU I<roff> system follows that of other device-"
"independent I<roff> implementations, comprising preprocessors, macro "
"packages, output drivers (or \\[lq]postprocessors\\[rq]), a suite of "
"utilities, and the formatter I<\\%troff> at its heart."
msgstr ""
"Die Architektur des GNU-E<.MR roff 7>-Systems folgt anderen "
"geräteunabhängigen E<.MR roff 7>-Implementierungen. Sie besteht aus "
"Präprozessoren, Makropaketen, Ausgabetreibern (oder »Postprozessoren«), "
"einer Sammlung von Hilfswerkzeugen und zentral dem Formatierer E<.MR \\"
"%troff 1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR roff 7> for a survey of how a I<roff> system works."
msgstr ""
"Siehe E<.MR roff 7> für eine übersicht darüber, wie das I<Roff>-System "
"funktioniert."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
# FIXME Better translation for "front end"?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The front end programs available in the GNU I<roff> system make it easier to "
"use than traditional I<roff>s that required the construction of pipelines or "
"use of temporary files to carry a source document from maintainable form to "
"device-ready output."
msgstr ""
"Die im GNU-E<.MR roff 7>-System verfügbaren Oberflächenprogramme erleichtern "
"die Verwendung gegenüber traditionellen E<.MR roff 7>, die die Erstellungen "
"von Befehlsfolgen oder die Verwendung temporärer Dateien benötigen, um die "
"Quellen von der wartbaren Form in die Geräte-bereite Ausgabe zu bringen."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The discussion below summarizes the constituent parts of the GNU I<roff> "
"system."
msgstr ""
"Die nachfolgende Erörterung fasst die Bestandteile des GNU-E<.MR roff 7>-"
"Systems zusammen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It complements E<.MR roff 7> with I<groff>-specific information."
msgstr "Es ergänzt E<.MR roff 7> mit I<groff>-spezifischen Funktionen."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those who prefer to learn by experimenting or are desirous of rapid feedback "
"from the system may wish to start with a \\[lq]Hello, world!\\&\\[rq] "
"document."
msgstr ""
"Wer das Lernen durch Experimente bevorzugt oder den Wunsch hat, schnelle "
"Rückmeldungen vom System zu bekommen, möchte vielleicht mit einem »Hello, "
"world!«-Dokument anfangen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tascii | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"
"Hello, world!\n"
msgstr ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tascii | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"
"Hello, world!\n"

# FIXME I<sed> → .MR sed 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We used a I<sed> command only to eliminate the 65 blank lines that would "
"otherwise flood the terminal screen."
msgstr ""
"Der E<.MR sed 1>-Befehl wurde nur verwandt, um die 65 leeren Zeilen zu "
"beseitigen, die andernfalls das Terminalfenster geflutet hätten."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(I<roff> systems were developed in the days of paper-based terminals with 66 "
"lines to a page.)"
msgstr ""
"(E<.MR roff 7>-Systeme wurden zu Zeiten von papierbasierten Terminals mit 66 "
"Zeilen pro Seite entwickelt.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Today's users may prefer output to a UTF-8-capable terminal."
msgstr ""
"Heutige Benutzer könnten die Ausgabe auf ein UTF-8-fähiges Terminal "
"bevorzugen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tutf8 | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"
msgstr "$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tutf8 | sed \\[aq]/\\[ha]$/d\\[aq]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Producing PDF, HTML, or \\*[TeX]'s DVI is also straightforward."
msgstr "Die Erstellung von PDF, HTML oder \\*[TeX]s DVI ist unkompliziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The hard part may be selecting a viewer program for the output."
msgstr ""
"Der schwierige Teil könnte die Auswahl eines Betrachtungsprogramms für die "
"Ausgabe sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tpdf E<gt> hello.pdf>\n"
"$ B<evince hello.pdf>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Thtml E<gt> hello.html>\n"
"$ B<firefox hello.html>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tdvi E<gt> hello.dvi>\n"
"$ B<xdvi hello.html>\n"
msgstr ""
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tpdf E<gt> hello.pdf>\n"
"$ B<evince hello.pdf>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Thtml E<gt> hello.html>\n"
"$ B<firefox hello.html>\n"
"$ B<echo \\[dq]Hello, world!\\[dq] | groff -Tdvi E<gt> hello.dvi>\n"
"$ B<xdvi hello.html>\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using \\f[I]groff\\fB as a REPL"
msgstr "Verwendung von \\f[I]groff\\fB als eine REPL"

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those with a programmer's bent may be pleased to know that they can use "
"I<groff> in a read-evaluate-print loop (REPL)."
msgstr ""
"Benutzer mit Programmiererfahrung mögen sich freuen, dass sie B<groff> in "
"einer Lese-Auswert-Ausgabe-Schleife (REPL) verwenden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doing so can be handy to verify one's understanding of the formatter's "
"behavior and/or the syntax it accepts."
msgstr ""
"Dies kann praktisch sein, um das eigene Verständnis des Verhaltens des "
"Formatierers oder der von ihm verstandenen Syntax zu bestätigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Turning on all warnings with B<-ww> can aid this goal."
msgstr "Einschalten aller Warnungen mit B<-ww> kann hierbei helfen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<groff -ww -Tutf8>\n"
"B<\\[rs]# This is a comment. Let\\[aq]s define a register.>\n"
"B<.nr a 1>\n"
"B<\\[rs]# Do integer arithmetic with operators evaluated left-to-right.>\n"
"B<.nr b \\[rs]n[a]+5/2>\n"
msgstr ""
"$ B<groff -ww -Tutf8>\n"
"B<\\[rs]# Dies ist ein Kommentar. Definieren wir ein Register.>\n"
"B<.nr a 1>\n"
"B<\\[rs]# Ganzzahlarithmetik mit Operatoren erfolgt von links nach rechts.>\n"
"B<.nr b \\[rs]n[a]+5/2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\\[rs]# Let\\[aq]s get the result on the standard error stream.>\n"
"B<.tm \\[rs]n[b]>\n"
"3\n"
"B<\\[rs]# Now we\\[aq]ll define a string.>\n"
"B<.ds name Leslie\\[rs]\" This is another form of comment.>\n"
"B<.nr b (\\[rs]n[a] + (7/2))>\n"
"B<\\[rs]# Center the next two text input lines.>\n"
"B<.ce 2>\n"
"B<Hi, \\[rs]*[name].>\n"
"B<Your secret number is \\[rs]n[b].>\n"
"B<\\[rs]# We will see that the division rounded toward zero.>\n"
"B<It is>\n"
"B<\\[rs]# Here\\[aq]s an if-else control structure.>\n"
"B<.ie (\\[rs]n[b] % 2) odd.>\n"
"B<.el even.>\n"
"B<\\[rs]# This trick sets the page length to the current vertical>\n"
"B<\\[rs]# position, so that blank lines don\\[aq]t spew when we\\[aq]re done.>\n"
"B<.pl \\[rs]n[nl]u>\n"
"I<E<lt>Control-DE<gt>>\n"
"                           Hi, Leslie.\n"
"                    Your secret number is 4.\n"
"It is even.\n"
msgstr ""
"B<\\[rs]# Lassen Sie uns das Ergebnis auf dem Standard-Datenfehlerstrom ausgeben.>\n"
"B<.tm \\[rs]n[b]>\n"
"3\n"
"B<\\[rs]# Jetzt definieren wir eine Zeichenkette.>\n"
"B<.ds name Leslie\\[rs]\" So können Kommentare auch erfolgen.>\n"
"B<.nr b (\\[rs]n[a] + (7/2))>\n"
"B<\\[rs]# Den Text der nächsten zwei Eingabezeilen zentrieren.>\n"
"B<.ce 2>\n"
"B<Hi, \\[rs]*[name].>\n"
"B<Your secret number is \\[rs]n[b].>\n"
"B<\\[rs]# Jetzt wird erkennbar, dass die Division Richtung Null gerundet wurde.>\n"
"B<It is>\n"
"B<\\[rs]# Hier ist eine If-Else-Steuerstruktur.>\n"
"B<.ie (\\[rs]n[b] % 2) odd.>\n"
"B<.el even.>\n"
"B<\\[rs]# Dieser Trick setzt die Seitenlänge auf die aktuelle vertikale Position,>\n"
"B<\\[rs]# so dass keine leeren Zeilen ausgespuckt werden, wenn wir fertig sind.>\n"
"B<.pl \\[rs]n[nl]u>\n"
"I<E<lt>Control-DE<gt>>\n"
"                           Hi, Leslie.\n"
"                    Your secret number is 4.\n"
"It is even.\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Paper format"
msgstr "Papierformate"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In GNU I<roff>, the page dimensions for the formatter I<\\%troff> and for "
"output devices are handled separately."
msgstr ""
"In GNU-E<.MR roff 7> werden die Seitengrößen für den Formatierer E<.MR \\"
"%troff 1> und für die Ausgabegeräte getrennt behandelt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the formatter, requests are used to set the page length (B<.pl>), page "
"offset (or left margin, B<.po>), and line length (B<.ll>)."
msgstr ""
"Im Formatierer werden Anfragen zum Setzen der Seitenlänge (B<.pl>), des "
"Seitenversatzes (oder linken Randes, B<.po>) und der Zeilenlänge (B<.ll>) "
"verwandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The right margin is not explicitly configured; the combination of page "
"offset and line length provides the information necessary to derive it."
msgstr ""
"Der rechte Rand wird nicht explizit konfiguriert; die Kombination aus "
"Seitenversatz und Zeilenlänge stellt die zur Ableitung notwendigen "
"Informationen bereit."

# FIXME I<\\%troff> → B<\\%troff>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<papersize> macro package, automatically loaded by I<\\%troff>, "
"provides an interface for configuring page dimensions by convenient names, "
"like \\[lq]letter\\[rq] or \\[lq]A4\\[rq]; see E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""
"Das automatisch von B<\\%troff>(1) geladene Makropakt I<papersize> stellt "
"eine Schnittstelle für die Konfiguration der Seitendimensionen über bequeme "
"Namen bereit, wie »letter« oder »A4«, siehe E<.MR groff_tmac 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "The formatter's default in this installation is \\[lq]B<\\%A4>\\[rq]."
msgstr "In dieser Installation ist die Vorgabe des Formatierers »B<\\%A4>«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is up to each macro package to respect the page dimensions configured in "
"this way."
msgstr ""
"Es obliegt jedem Makropaket, die auf diese Art konfigurierten "
"Seitendimensionen zu berücksichtigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Some offer alternative mechanisms."
msgstr "Einige bieten alternative Mechanismen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each output device, the size of the output medium can be set in its "
"I<DESC> file."
msgstr ""
"Für jedes Ausgabegerät kann die Größe des Ausgabemediums in seiner I<DESC>-"
"Datei gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most output drivers also recognize a command-line option B<-p> to override "
"the default dimensions and an option B<-l> to use landscape orientation."
msgstr ""
"Die meisten Ausgabetreiber erkennen auch eine Befehlszeilenoption B<-p>, um "
"die Standarddimensionen außer Kraft zu setzen und eine Option B<-l>, um "
"Querformat zu verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See E<.MR groff_font 5> for a description of the B<papersize> directive, "
"which takes an argument of the same form as B<-p>."
msgstr ""
"Siehe E<.MR groff_font 5> für eine Beschreibung der Direktive B<papersize>, "
"die ein Argument der gleichen Form wie bei B<-p> akzeptiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output driver's man page, such as E<.MR grops 1 ,> may also be helpful."
msgstr ""
"Die Handbuchseite des Ausgabetreibers, wie E<.MR grops 1> könnte auch "
"hilfreich sein."

# FIXME I<groff> → B<groff>
# FIXME orientation. → orientation:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> uses the command-line option B<-P> to pass options to output "
"devices; for example, use the following for PostScript output on A4 paper in "
"landscape orientation."
msgstr ""
"B<groff> verwendet die Befehlszeilenoption B<-P>, um Optionen an die "
"Ausgabegeräte weiterzugeben. Verwenden Sie beispielsweise folgendes für die "
"Postscript-Ausgabe auf A4-Papier im Querformat:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -Tps -dpaper=a4l -P-pa4 -P-l -ms foo.ms E<gt> foo.ps\n"
msgstr "groff -Tps -dpaper=a4l -P-pa4 -P-l -ms foo.ms E<gt> foo.ps\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Front end"
msgstr "Oberfläche"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The I<groff> program is a wrapper around the E<.MR \\%troff 1> program."
msgstr ""
"Das B<groff>-Programm ist ein Wrapper um das E<.MR \\%troff 1>-Programm."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It allows one to specify preprocessors via command-line options and "
"automatically runs the appropriate postprocessor for the selected output "
"device."
msgstr ""
"Es ermöglicht die Angabe von Präprozessoren mittels Befehlszeilenoption und "
"führt automatisch den für das ausgewählte Ausgabegerät geeigneten "
"Postprozessor aus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doing so, the manual construction of pipelines or management of temporary "
"files required of users of traditional E<.MR roff 7> systems can be avoided."
msgstr ""
"Damit kann die manuelle Zusammenstellung von Bearbeitungssequenzen oder die "
"Verwaltung temporärer Dateien vermieden werden, die bei den Benutzer "
"traditioneller E<.MR roff 7>-Systeme notwendig ist."

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the E<.MR grog 1> program to infer an appropriate I<groff> command line "
"to format a document."
msgstr ""
"Verwenden SIe das Programm E<.MR grog 1>, um die korrekte B<groff>-"
"Befehlszeile zur Formatierung eines Dokuments abzuleiten."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input to a I<roff> system is in plain text interleaved with control lines "
"and escape sequences."
msgstr ""
"Eingabe für ein E<.MR roff 7>-System ist eine reine Textdatei, in der die "
"Steuerzeilen und Maskiersequenzen eingeschoben sind."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The combination constitutes a document in one of a family of languages we "
"also call I<roff>; see E<.MR roff 7> for background."
msgstr ""
"Die Kombination bildet eine Dokument in einer der Sprachfamilien, die auch "
"E<.MR roff 7> genannt werden, siehe E<.MR roff 7> Hintergrundinformationen."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An overview of GNU I<roff> language syntax and features, including lists of "
"all supported escape sequences, requests, and predefined registers, can be "
"found in E<.MR groff 7 .>"
msgstr ""
"Ein Überblick über Sprachsyntax und -funktionalitäten von E<.MR roff 7>, "
"einschließlich der vollständigen Liste unterstützter Maskiersequenzen, "
"Anfragen und vordefinierte Register kann in E<.MR groff 7> gefunden werden."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> extensions to the AT&T I<troff> language, a common subset of "
"I<roff> dialects extant today, are detailed in E<.MR groff_diff 7 .>"
msgstr ""
"GNU E<.MR roff 7>-Erweiterungen zur AT&T-E<.MR \\%troff 1>-Sprache, eine "
"gemeinsame Teilmenge der noch bestehenden E<.MR roff 7>-Dialekte, werden in "
"E<.MR groff_diff 7> im Detail beschrieben."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Preprocessors"
msgstr "Präprozessoren"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A preprocessor interprets a domain-specific language that produces I<roff> "
"language output."
msgstr ""
"Ein Präprozessor interpretiert eine domänenspezifische Sprache, die Ausgabe "
"in der Sprache E<.MR roff 7> erzeugt."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Frequently, such input is confined to sections or regions of a I<roff> input "
"file (bracketed with macro calls specific to each preprocessor), which it "
"replaces."
msgstr ""
"Häufig wird solche Eingabe auf Abschnitte oder Bereiche einer E<.MR roff 7>-"
"Datei beschränkt (durch Makroaufrufe, die spezifisch für jeden Präprozessor "
"sind, eingeklammert), der dadurch ersetzt wird."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preprocessors therefore often interpret a subset of I<roff> syntax along "
"with their own language."
msgstr ""
"Präprozessoren interpretieren daher eine Teilmenge der E<.MR roff 7>-Syntax "
"zusammen mit ihrer eigenen Sprache."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#.  AT&T
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> provides reimplementations of most preprocessors familiar to "
"users of AT&T I<troff>; these routinely have extended features and/or "
"require GNU I<troff> to format their output."
msgstr ""
"GNU E<.MR roff 7> stellt Neuimplementierungen der meisten der Benutzern von "
"AT&T E<.MR \\%troff 1> vertrauten Präprozessoren bereit. Diese haben "
"regelmäßig erweiterte Funktionalitäten und/oder benötigen GNU-E<.MR \\%troff "
"1>, um ihre Ausgabe zu formatieren."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%tbl"
msgstr "\\%tbl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lays out tables;"
msgstr "ordnet Tabellen an;"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%eqn"
msgstr "\\%eqn"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "typesets mathematics;"
msgstr "setzt Mathematik;"

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%pic"
msgstr "\\%pic"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "draws diagrams;"
msgstr "zeichnet Diagrammene;"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%refer"
msgstr "\\%refer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "processes bibliographic references;"
msgstr "verarbeitet Literaturverweise;"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%soelim"
msgstr "\\%soelim"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "preprocesses \\[lq]sourced\\[rq] input files;"
msgstr "bearbeitet »eingelesene« Eingabedateien vor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%grn"
msgstr "\\%grn"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "renders\n"
msgstr "stellt\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".MR gremlin 1\n"
msgstr ".MR gremlin 1\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "diagrams;"
msgstr "Diagramme dar;"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%chem"
msgstr "\\%chem"

#.  generic
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"draws chemical structural formul\\[ae]\n"
"using\n"
"I<pic>;"
msgstr ""
"zeichnet chemische Struturformeln\n"
"mittels\n"
"I<pic>;"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gperl"
msgstr "gperl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"populates\n"
"I<groff>\n"
"registers and strings using\n"
msgstr ""
"füllt\n"
"B<groff>-\n"
"Register und Zeichenketten mittels\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".MR perl 1 ;\n"
msgstr ".MR perl 1 ;\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glilypond"
msgstr "glilypond"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"embeds\n"
"I<LilyPond>\n"
"sheet music;\n"
"and"
msgstr ""
"bettet\n"
"I<LilyPond>-\n"
"Blattmusik ein;\n"
"und"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gpinyin"
msgstr "gpinyin"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "eases Mandarin Chinese input using Hanyu Pinyin."
msgstr "erleichtert chinesische Mandarin-Eingabe mittels Hanyu Pinyin."

# FIXME I<roff> → .MR \\%roff 7
# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A preprocessor unique to GNU I<roff> is E<.MR preconv 1 ,> which converts "
"various input encodings to something GNU I<troff> can understand."
msgstr ""
"Ein nur bei GNU E<.MR \\%roff 7> verfügbarer Präprozessor ist E<.MR preconv "
"1>, der diverse Eingabekodierungen in eine für GNU E<.MR troff 1> "
"verständliche konvertiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "When used, it is run before any other preprocessors."
msgstr ""
"Wird dieser verwandt, dann wird er vor allen anderen Präprozessoren "
"ausgeführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most preprocessors enclose content between a pair of characteristic tokens."
msgstr ""
"Die meisten Präprozessoren schließen den Inhalt zwischen einem Paar von "
"charakteristischen Merkmalen ein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such a token must occur at the beginning of an input line and use the dot "
"control character."
msgstr ""
"Jedes solches Merkmal muss am Anfang der Eingabezeile vorkommen und den "
"Punkt als Steuerzeichen verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Spaces and tabs must not follow the control character or precede the end of "
"the input line."
msgstr ""
"Leerzeichen und Tabulatoren dürfen dem Steuerzeichen nicht folgen oder vor "
"dem Ende der Eingabezeile sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deviating from these rules defeats a token's recognition by the preprocessor."
msgstr ""
"Werden diese Regeln verletzt, dann kann der Präprozessor diese Merkmale "
"nicht mehr erkennen."

# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tokens are generally preserved in preprocessor output and interpreted as "
"macro calls subsequently by I<\\%troff>."
msgstr ""
"Merkmale werden im Allgemeinen in der Präprozessorausgabe beibehalten und "
"durch E<.MR \\%troff 1> nachfolgend als Makros interpretiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The I<\\%ideal> preprocessor is not yet available in I<groff>."
msgstr "Der Präprozessor I<\\%ideal> ist in B<groff> noch nicht verfügbar."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "preprocessor"
msgstr "Präprozessor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "starting token"
msgstr "Anfangsmerkmal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ending token"
msgstr "Endemerkmal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".cstart"
msgstr ".cstart"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".cend"
msgstr ".cend"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".EQ"
msgstr ".EQ"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".EN"
msgstr ".EN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grap"
msgstr "grap"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".G1"
msgstr ".G1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".G2"
msgstr ".G2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".GS"
msgstr ".GS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".GE"
msgstr ".GE"

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%ideal"
msgstr "\\%ideal"

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IS"
msgstr ".IS"

#.  Keep the .IF line below the \%ideal line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IE"
msgstr ".IE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".IF"
msgstr ".IF"

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PS"
msgstr ".PS"

#.  Keep the .PF line below the \%pic line.
#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PE"
msgstr ".PE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PF"
msgstr ".PF"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".PY"
msgstr ".PY"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".R1"
msgstr ".R1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".R2"
msgstr ".R2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".TS"
msgstr ".TS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".TE"
msgstr ".TE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".lilypond start"
msgstr ".lilypond start"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".lilypond stop"
msgstr ".lilypond stop"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".Perl start"
msgstr ".Perl start"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".Perl stop"
msgstr ".Perl stop"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".pinyin start"
msgstr ".pinyin start"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".pinyin stop"
msgstr ".pinyin stop"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Macro packages"
msgstr "Makropakete"

# FIXME I<roff> → B<roff>(7)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macro files are I<roff> input files designed to produce no output themselves "
"but instead ease the preparation of other I<roff> documents."
msgstr ""
"Makrodateien sind B<roff>(7)-Eingabedateien und so entwickelt, dass sie "
"selbst keine Ausgabe produzieren, sondern die Erstellung anderer B<roff>(7)-"
"Dokumente vereinfachen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a macro file is installed at a standard location and suitable for use "
"by a general audience, it is termed a I<macro package>."
msgstr ""
"Wenn eine Makrodatei an einem Standardort installiert wurde und für die "
"Verwendung durch die Allgemeinheit geeigenet ist, dann heißt sie "
"I<Makropaket>."

# FIXME I<roff> → .MR \\%roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macro packages can be loaded prior to any I<roff> input documents with the "
"B<-m>\\ option."
msgstr ""
"Makropakete können vor allen E<.MR \\%roff 7>-Eingabedokumenten mit der "
"Option B<-m> geladen werden."

# FIXME I<roff> → .MR \\%roff 7
# FIXME I<troff> → .Mr troff 1
#.  AT&T
#.  exceptions: mpm, mv
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU I<roff> system implements most well-known macro packages for AT&T "
"I<troff> in a compatible way and extends them."
msgstr ""
"Das GNU-E<.MR roff 7>-System implementiert die bekanntesten Makropakete für "
"AT&T E<.MR troff 1> auf eine kompatible Art und erweitert sie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These have one- or two-letter names arising from intense practices of naming "
"economy in early Unix culture, a laconic approach that led to many of the "
"packages being identified in general usage with the I<nroff> and I<troff> "
"option letter used to invoke them, sometimes to punning effect, as with "
"\\[lq]man\\[rq] (short for \\[lq]manual\\[rq]), and even with the option "
"dash, as in the case of the I<s> package, much better known as I<ms> or even "
"I<-ms>."
msgstr ""
"Diese haben zwei- oder dreibuchstabige Namen, die von der intensiven "
"Durchführung der Namensökonomie der frühen Unix-Kultur stammen, ein "
"prägnanter Ansatz, der zur Kennzeichnung vieler Pakete in der allgemeinen "
"Anwendung führt, wobei der B<nroff>(1)- und B<troff>(1)-Optionsbuchstabe zu "
"ihrem Aufruf führte. Manchmal ergab das Wortspiele, wie bei »man« (kurz für "
"»manual« (Handbuch)) und selbst mit dem Optionsstrich, wie im Falle des "
"Pakets I<s>, besser bekannt als I<ms> oder sogar I<-ms>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Macro packages serve a variety of purposes."
msgstr "Makropakete dienen einer Reihe von Zwecken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some are \\[lq]full-service\\[rq] packages, adopting responsibility for page "
"layout among other fundamental tasks, and defining their own lexicon of "
"macros for document composition; each such package stands alone and a given "
"document can use at most one."
msgstr ""
"Manche sind »vollumfängliche« Pakete, die neben anderen grundsätzlichen "
"Aufgaben die Verantwortung für Seitenlayout übernehmen und ihr eigenes "
"Lexikon an Makros zum Dokumentenaufbau definieren. Jedes solcher Pakete "
"steht alleine und ein bestimmtes Dokument kann davon höchstens eines nutzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<an>"
msgstr "I<an>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to compose man pages in the format originating in Version\\ 7 Unix "
"(1979); see E<.MR groff_man 7 .>"
msgstr ""
"wird zum Aufbau von Handbuchseiten in dem aus Version\\ 7 Unix (1979) "
"stammenden Format verwandt; siehe E<.MR groff_man 7>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<-man>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<-man> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<doc>"
msgstr "I<doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to compose man pages in the format originating in 4.3BSD-Reno "
"(1990); see E<.MR groff_mdoc 7 .>"
msgstr ""
"wird zum Aufbau von Handbuchseiten in dem aus 4.3BSD-Reno (1990) stammenden "
"Format verwandt; siehe E<.MR groff_mdoc 7 .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mdoc> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<e>"
msgstr "I<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the Berkeley general-purpose macro suite, developed as an alternative to "
"AT&T's I<s>; see E<.MR groff_me 7 .>"
msgstr ""
"ist die Allzweck-Makrosammlung aus Berkeley, entwickelt als Alternative zu "
"AT&Ts I<s>; siehe E<.MR groff_me 7>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<-me>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<-me> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<m>"
msgstr "I<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"implements the format used by the second-generation AT&T macro suite for "
"general documents, a successor to I<s>; see E<.MR groff_mm 7 .>"
msgstr ""
"implemetiert das von der AT&A-Makrosammlung der zweiten Generation für "
"allgemeine Dokumente verwandte Format, ein Nachfolger von I<s>; siehe E<.MR "
"groff_mm 7>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<-mm>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mm> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<om>"
msgstr "I<om>"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(invariably called \\[lq]mom\\[rq])  is a modern package written by Peter "
"Schaffter specifically for GNU I<roff>."
msgstr ""
"(immer »mom« genannt) ist ein von Peter Schaffter speziell für GNU-E<.MR "
"roff 7> geschriebenes modernes Paket."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:"
"\\%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""
"Im E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%html/"
"\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom>-HTML-Handbuch E<.UE> finden Sie eine "
"ausführliche Dokumentation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"She\\[em]for I<mom> takes the female pronoun\\[em]can be specified on the "
"command line as B<-mom>."
msgstr ""
"Sie \\[en] I<mom> hat die weibliche Anrede \\[en] kann auf der Befehlszeile "
"als B<-mom> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the original AT&T general-purpose document format; see E<.MR groff_ms 7 .>"
msgstr ""
"ist das ursprüngliche Allzweck-Dokumentenformat von AT&T; siehe E<.MR "
"groff_ms 7>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<-ms>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<-ms> angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Others are supplemental."
msgstr "Andere sind ergänzend."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For instance,"
msgstr "Zum Beispiel"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%andoc> is a wrapper package specific to GNU I<roff> that recognizes "
"whether a document uses I<man> or I<mdoc> format and loads the corresponding "
"macro package."
msgstr ""
"ist I<\\%andoc> ein Wrapper-Paket speziell für GNU-E<.MR roff 7>, das "
"automatisch erkennt, ob das Dokument das I<man>- oder das I<mdoc>-Format "
"benutzt, und das entsprechende Makropaket lädt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc>."
msgstr "Es kann auf der Befehlszeile mit B<\\%-mandoc> angegeben werden."

#.  such as man-db, since 2001
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.MR man 1> librarian program may use this macro file to delegate loading "
"of the correct macro package; it is thus unnecessary for I<man> itself to "
"scan the contents of a document to decide the issue."
msgstr ""
"Ein E<.MR man 1>-Bibliotheksprogramm kann diese Makrodatei dazu verwenden, "
"dass Laden des korrekten Makropakets zu delegieren. Es ist daher für I<man> "
"selbst nicht notwendig, den Inhalt eines Dokumentes zu durchsuchen, um das "
"Problem zu entscheiden."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many macro files augment the function of the full-service packages, or of "
"I<roff> documents that do not employ such a package\\[em]the latter are "
"sometimes characterized as \\[lq]raw\\[rq]."
msgstr ""
"Viele Makropakete erweitern die Funktion der vollumfänglichen Pakete oder "
"von E<.MR roff 7>-Dokumenten, die solch ein Paket nicht "
"einsetzen\\[en]letztere werden manchmal als »roh« charakterisiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These auxiliary packages are described, along with details of macro file "
"naming and placement, in E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""
"Diese Hilfspakete werden zusammen mit Details der Makrodatei-Benennung und "
"Ablage in E<.MR groff_tmac 5> beschrieben."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatters"
msgstr "Formatierer"

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The formatter, the program that interprets I<roff> language input, is E<.MR "
"\\%troff 1 .>"
msgstr ""
"Der Formatierer, das Programm, das die Eingabe der Sprache E<.MR roff 7> "
"interpretiert, ist E<.MR \\%troff 1>."

# FIXME I<troff> → .MR troff 1
# FIXME I<nroff> → .MR nroff 1
#.  AT&T
#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It provides the features of the AT&T I<troff> and I<nroff> programs as well "
"as many extensions."
msgstr ""
"Er bietet die Funktionalitäten der AT&T E<.MR troff 1> und E<.MR nroff 1> "
"sowie viele Erweiterungen."

# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line option B<-C> switches I<\\%troff> into I<compatibility "
"mode>, which tries to emulate AT&T I<troff> as closely as is practical to "
"enable the formatting of documents written for the older system."
msgstr ""
"Die Befehlszeilenoption B<-C> schaltet E<.MR \\%troff 1> in den "
"I<Kompatibilitätsmodus>, der versucht, das klassische E<.MR roff 7> so gut "
"wie praktisch möglich zu emulieren, um das Formatieren von Dokumenten, die "
"für ältere Systeme geschrieben wurden, zu ermöglichen."

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shell script, E<.MR \\%nroff 1 ,> emulates the behavior of AT&T I<nroff>."
msgstr ""
"Ein Shellskript, E<.MR \\%nroff 1>, emuliert das Verhalten des klassischen "
"AT&T I<nroff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It attempts to correctly encode the output based on the locale, relieving "
"the user of the need to specify an output device with the B<-T> option and "
"is therefore convenient for use with terminal output devices, described in "
"the next subsection."
msgstr ""
"Es versucht, die Ausgabe korrekt basierend auf der Locale zu kodieren, "
"entlastet den Benutzer davon, das Ausgabegerät mit der Option B<-T> "
"anzugeben und ist daher für die Verwendung als Terminalausgabegerät "
"praktisch, wie das im nächsten Unterabschnitt beschrieben wird."

# FIXME I<troff> → .MR troff 1
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<troff> generates output in a device-independent, but not device-"
"agnostic, page description language detailed in E<.MR groff_out 5 .>"
msgstr ""
"GNU E<.MR troff 1> erstellt die Ausgabe in einer geräte-unabhängigen aber "
"dennoch geräte-wahrnehmenden Seitenbeschreibungssprache, die in E<.MR "
"groff_out 5> detailliert wird."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output devices"
msgstr "Ausgabegeräte"

# FIXME I<\\%troff> → .MR \\%troff 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%troff> output is formatted for a particular I<output device>, typically "
"specified by the B<-T> option to the formatter or a front end."
msgstr ""
"Die Ausgabe von E<.MR \\%troff 1> wird für ein bestimmtes I<Ausgabegerät> "
"formatiert, das typischerweise über die Option B<-T> des Formatierers oder "
"einer Oberfläche bestimmt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither this option nor the I<\\%GROFF_TYPESETTER> environment variable "
"is used, the default output device is B<\\%ps>."
msgstr ""
"Falls weder diese Option noch die Umgebungsvariable I<\\%GROFF_TYPESETTER> "
"verwandt wird, ist das Vorgabegerät B<\\%ps>."

# FIXME Use colon at end of line?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "An output device may be any of the following."
msgstr "Ein Ausgabegerät kann eines der folgenden sein:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ascii>"
msgstr "B<ascii>"

# FIXME ISO 646 1991:IRV  → ISO/IEC 646:1991  (what des IRV stand for?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for terminals using the ISO 646 1991:IRV character set and encoding, also "
"known as US-ASCII."
msgstr ""
"für Teminals, die den Zeichensatz und die -kodierung ISO/IEC 646:1991 IRV "
"verwenden, die auch als US-ASCII bekannt ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cp1047>"
msgstr "B<cp1047>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for terminals using the IBM code page 1047 character set and encoding."
msgstr ""
"für Terminals, die den Zeichensatz und die -kodierung der IBM-Codeseite 1047 "
"verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dvi>"
msgstr "B<dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for TeX DVI format."
msgstr "für das DVI-Format von TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<html>"
msgstr "B<html>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: groff.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xhtml>"
msgstr "B<xhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for HTML and XHTML output, respectively."
msgstr "für HTML- bzw. XHTML-Ausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<latin1>"
msgstr "B<latin1>"

# FIXME ISO → ISO/IEC
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for terminals using the ISO Latin-1 (ISO 8859-1)  character set and encoding."
msgstr ""
"für Terminals, die den Zeichensatz und -kodierung ISO Latin-1 (ISO/IEC "
"8859-1) verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lbp>"
msgstr "B<lbp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for Canon CaPSL printers (LBP-4 and LBP-8 series laser printers)."
msgstr "für CaPSL-Drucker von Canon (Laserdrucker der Serien LBP-4 und LBP-8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lj4>"
msgstr "B<lj4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible)  printers."
msgstr "für HP-LaserJet4- oder andere PCL5-kompatible Drucker."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pdf>"
msgstr "B<pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for PDF output."
msgstr "für PDF-Ausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ps>"
msgstr "B<ps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "for PostScript output."
msgstr "für PostScript-Ausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

# FIXME ISO 10646 → ISO/IEC 10646
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for terminals using the ISO 10646 (\\[lq]Unicode\\[rq]) character set in "
"UTF-8 encoding."
msgstr ""
"für Terminals, die den Zeichensatz ISO/IEC 10646 (»Unicode«) in der UTF-8-"
"Kodierung verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X75>"
msgstr "B<X75>"

# FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 75 dpi resolution and a 10-point "
"base type size."
msgstr ""
"zur Vorschau mittels E<.MR \\%gxditview 1> in der 75-DPI-Auflösung und einer "
"10-Punkt-Basistypgröße."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X75-12>"
msgstr "B<X75-12>"

# FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 75 dpi resolution and a 12-point "
"base type size."
msgstr ""
"zur Vorschau mittels E<.MR \\%gxditview 1> in der 75-DPI-Auflösung und einer "
"12-Punkt-Basistypgröße."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X100>"
msgstr "B<X100>"

# FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
# FIXME I<\\%gxditview> → B<\\%gxditview>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 100 dpi resolution and a 10-point "
"base type size."
msgstr ""
"zur Vorschau mittels E<.MR \\%gxditview 1> in der 100-DPI-Auflösung und "
"einer 10-Punkt-Basistypgröße."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X100-12>"
msgstr "B<X100-12>"

# FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for previewing with I<\\%gxditview> using 100 dpi resolution and a 12-point "
"base type size."
msgstr ""
"zur Vorschau mittels E<.MR \\%gxditview 1> in der 100-DPI-Auflösung und "
"einer 12-Punkt-Basistypgröße."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Postprocessors"
msgstr "Postprozessoren"

# FIXME I<troff> → .MR troff 1
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any program that interprets the output of GNU I<troff> is a postprocessor."
msgstr ""
"Jedes Programm, das die Ausgabe von GNU-E<.MR troff 1> interpretiert, ist "
"ein Postprozessor."

# FIXME I<roff> → .MR roff 7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The postprocessors provided by GNU I<roff> are I<output drivers>, which "
"prepare a document for viewing or printing."
msgstr ""
"Die durch GNU-E<.MR roff 7> bereitgestellten Postprozessoren sind "
"I<Ausgabetreiber>, die ein Dokument zum Anschauen oder Drucken vorbereiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Postprocessors for other purposes, such as page resequencing or statistical "
"measurement of a document, are conceivable."
msgstr ""
"Postprozessoren für andere Zwecke, wie Seitenumsortierung oder statistische "
"Messungen in einem Dokument, sind denkbar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An output driver supports one or more output devices, each with its own "
"device description file."
msgstr ""
"Jeder Ausgabetreiber unterstützt eines oder mehrere Ausgabegeräte, von denen "
"jeder seine eigene Gerätebeschreibungsdatei hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A device determines its postprocessor with the B<postpro> directive in its "
"device description file; see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""
"Ein Gerät bestimmt seinen Postprozessor mit der Direktive B<postpro> in "
"seiner Gerätebeschreibungsdatei, siehe E<.MR groff_font 5>."

# FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-X> option overrides this selection, causing I<\\%gxditview> to serve "
"as the output driver."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grodvi 1"
msgstr "grodvi 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<dvi>."
msgstr "stellt B<dvi> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grohtml 1"
msgstr "grohtml 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<html> and B<xhtml>."
msgstr "stellt B<html> und B<xhtml> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grolbp 1"
msgstr "grolbp 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<lbp>."
msgstr "stellt B<lbp> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grolj4 1"
msgstr "grolj4 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<lj4>."
msgstr "stellt B<lj4> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gropdf 1"
msgstr "gropdf 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<pdf>."
msgstr "stellt B<pdf> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grops 1"
msgstr "grops 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<ps>."
msgstr "stellt B<ps> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grotty 1"
msgstr "grotty 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "provides B<ascii>, B<cp1047>, B<latin1>, and B<utf8>."
msgstr "stellt B<ascii>, B<cp1047>, B<latin1> und B<utf8> bereit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gxditview 1"
msgstr "gxditview 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"provides B<X75>, B<X75-12>, B<X100>, and B<X100-12>, and additionally can "
"preview B<ps>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Utilities"
msgstr "Werkzeuge"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "GNU I<roff> includes a suite of utilities."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gdiffmk 1"
msgstr "gdiffmk 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "marks differences between a pair of I<roff> input files."
msgstr "kennzeichnet die Unterschiede zweier I<roff>-Eingabedateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grog 1"
msgstr "grog 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "infers the I<groff> command a document requires."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several utilities prepare descriptions of fonts, enabling the formatter to "
"use them when producing output for a given device."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "addftinfo 1"
msgstr "addftinfo 1"

# FIXME I<troff> → .MR \\%troff 1
#.  AT&T
#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"adds information to AT&T I<troff> font description files to enable their use "
"with GNU I<troff>."
msgstr ""
"fügt Informationen zu AT&T-I<troff>-Schriftbeschreibungsdateien zur "
"Ermöglichung der Benutzung mit GNU-E<.MR \\%troff 1> hinzufügen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "afmtodit 1"
msgstr "afmtodit 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "creates font description files for PostScript Type\\ 1 fonts."
msgstr "erstellt Schriftbeschreibungsdateien für PostScript-Type-1-Schriften."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pfbtops 1"
msgstr "pfbtops 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"translates a PostScript Type\\ 1 font in PFB (Printer Font Binary)  format "
"to PFA (Printer Font ASCII), which can then be interpreted by I<\\%afmtodit>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hpftodit 1"
msgstr "hpftodit 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"creates font description files for the HP LaserJet\\ 4 family of printers."
msgstr ""
"erstellt Schriftbeschreibungsdateien für die Famile der HP LaserJet\\ 4-"
"Drucker."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tfmtodit 1"
msgstr "tfmtodit 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "creates font description files for the TeX DVI device."
msgstr "erstellt Schriftbeschreibungsdateien für das TeX-DVI-Gerät."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xtotroff 1"
msgstr "xtotroff 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "creates font description files for X Window System core fonts."
msgstr ""
"erstellt Schriftbeschreibungsdateien für X-Windows-System-Kernschriften."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A trio of tools transform material constructed using I<roff> preprocessor "
"languages into graphical image files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "eqn2graph 1"
msgstr "eqn2graph 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "converts an I<eqn> equation into a cropped image."
msgstr "wandelt eine B<eqn>-Gleichung in ein zugeschnittenes Bild um."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grap2graph 1"
msgstr "grap2graph 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "converts a I<grap> diagram into a cropped image."
msgstr "wandelt ein B<pic>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bild um."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pic2graph 1"
msgstr "pic2graph 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "converts a I<pic> diagram into a cropped image."
msgstr "wandelt ein B<pic>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bild um."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another set of programs works with the bibliographic data files used by the "
"E<.MR refer 1> preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%indxbib 1"
msgstr "\\%indxbib 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makes inverted indices for bibliographic databases, speeding lookup "
"operations on them."
msgstr ""
"erstellt invertierte Indizes für bibliografischen Datenbanken, beschleunigt "
"Nachschlageaktionen auf ihnen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lkbib 1"
msgstr "lkbib 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "searches the databases."
msgstr "durchsucht die Datenbanken."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%lookbib 1"
msgstr "\\%lookbib 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "interactively searches the databases."
msgstr "durchsucht die Datenbanken interaktiv."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit status"
msgstr "Rückgabewert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<groff> exits with a failure status if there was a problem parsing its "
"arguments and a successful status if either of the options B<-h> or B<--"
"help> was specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, I<groff> runs a pipeline to process its input; if all commands "
"within the pipeline exit successfully, I<groff> does likewise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not, I<groff>'s exit status encodes a summary of problems encountered, "
"setting bit\\ 0 if a command exited with a failure status, bit\\ 1 if a "
"command was terminated with a signal, and bit\\ 2 if a command could not be "
"executed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Thus, if all three misfortunes befell one's pipeline, I<groff> would exit "
"with status 2\\[ha]0 + 2\\[ha]1 + 2\\[ha]2 = 1+2+4 = 7.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To troubleshoot pipeline problems, you may wish to re-run the I<groff> "
"command with the B<-V> option and break the reported pipeline down into "
"separate stages, inspecting the exit status of and diagnostic messages "
"emitted by each command."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, the path separator in environment variables ending with I<PATH> is "
"the colon; this may vary depending on the operating system."
msgstr ""
"Normalerweise ist in Umgebungsvariablen, die mit I<PATH> enden, das "
"Trennzeichen für Pfadangaben der Doppelpunkt; dies kann abhängig vom "
"Betriebssystem variieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For example, Windows uses a semicolon instead."
msgstr "Zum Beispiel nutzt Windows stattdessen ein Semikolon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_BIN_PATH>"
msgstr "I<GROFF_BIN_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This search path, followed by I<PATH>, is used to locate commands executed "
"by I<groff>."
msgstr ""
"Dieser Suchpfad, gefolgt von I<PATH>, wird für zum Auffinden von Befehlen, "
"die von B<groff> ausgeführt werden, genutzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were "
#| "installed is prepended to I<PATH>."
msgid ""
"If it is not set, the installation directory of the GNU I<roff> executables, "
"I</usr/\\:\\%bin>, is searched before I<PATH>."
msgstr ""
"Falls er nicht gesetzt ist, wird das Verzeichnis, in das die I<groff>-"
"Binärdateien installiert wurden, I<PATH> vorangestellt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_COMMAND_PREFIX>"
msgstr "I<GROFF_COMMAND_PREFIX>"

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> can be configured at compile time to apply a prefix to the names "
"of the programs it provides that had a counterpart in AT&T I<troff>, so that "
"name collisions are avoided at run time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The default device is B<ps>."
msgid "The default prefix is empty."
msgstr "Das Standardgerät ist B<ps>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "When used, this prefix is conventionally the letter \\[lq]g\\[rq]."
msgstr ""

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For example, GNU I<troff> would be installed as I<gtroff>."
msgstr ""

#.  GNU
#.  GNU
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#.  generic
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This also applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\"
#| "%refer>, B<tbl>, B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\"
#| "%lookbib>."
msgid ""
"Besides I<troff>, the prefix applies to the formatter I<nroff>; the "
"preprocessors I<eqn>, I<grn>, I<pic>, I<\\%refer>, I<tbl>, and I<\\%soelim>; "
"and the utilities I<\\%indxbib> and I<\\%lookbib>."
msgstr ""
"Dies trifft auch auf die Präprozessoren B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, "
"B<tbl> und B<\\%soelim> sowie auf die Hilfsprogramme B<\\%indxbib> und B<\\"
"%lookbib> zu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_ENCODING>"
msgstr "I<GROFF_ENCODING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of this environment value is passed to the B<preconv> "
#| "preprocessor to select the encoding of input files."
msgid ""
"The value of this variable is passed to the I<preconv>(1)  preprocessor's B<-"
"e> option to select the character encoding of input files."
msgstr ""
"Der Wert dieser Umgebungsvariable wird an den Präprozessor B<preconv> "
"übergeben, um die Kodierung der Eingabedateien auszuwählen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This option implies the B<-s> option."
msgid "This variable's existence implies the I<groff> option B<-k>."
msgstr "Diese Option impliziert die Option B<-s>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments."
msgid "If set but empty, I<groff> calls I<preconv> without an B<-e> option."
msgstr "Durch Setzen ohne Wert ruft B<groff> B<preconv> ohne Argumente auf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An explicit B<-K> command-line option overrides the value of I<\\"
#| "%GROFF_ENCODING>."
msgid "I<groff>'s B<-K> option overrides I<\\%GROFF_ENCODING>."
msgstr ""
"Eine explizite Befehlszeilenoption B<-K> setzt den Wert von I<\\"
"%GROFF_ENCODING> außer Kraft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_FONT_PATH>"
msgstr "I<GROFF_FONT_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seek the selected output device's directory of device and font description "
"files in this list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR \\%troff 1> and E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr "Siehe E<.MR \\%troff 1> und E<.MR groff_font 5 .>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TMAC_PATH>"
msgstr "I<GROFF_TMAC_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Seek macro files in this list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR \\%troff 1> and E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr "Siehe E<.MR \\%troff 1> und E<.MR groff_tmac 5>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TMPDIR>"
msgstr "I<GROFF_TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Create temporary files in this directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not set, but the environment variable I<\\%TMPDIR> is set, temporary "
"files are created there instead."
msgstr ""
"Falls dies nicht aber die Umgebungsvariable I<\\%TMPDIR> gesetzt ist, werden "
"temporäre Dateien stattdessen dort erstellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS-DOS and Windows platforms, the environment variables I<TMP> and "
#| "I<TEMP> (in that order) are searched also, after I<\\%GROFF_TMPDIR> and "
#| "I<\\%TMPDIR>."
msgid ""
"On Windows systems, if neither of the foregoing are set, the environment "
"variables I<TMP> and I<TEMP> (in that order)  are checked also."
msgstr ""
"Auf MS-DOS und Windows-Plattformen werden nach I<\\%GROFF_TMPDIR> und I<\\"
"%TMPDIR> auch die Umgebungsvariablen I<TMP> und I<TEMP> (in dieser "
"Reihenfolge) durchsucht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Otherwise, temporary files are created in I</tmp>."
msgstr "Andernfalls werden temporäre Dateien in I</tmp> erstellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.MR \\%refer 1 ,> E<.MR grohtml 1 ,> and E<.MR grops 1> commands use "
"temporary files."
msgstr ""
"Die Befehle E<.MR \\%refer 1>, E<.MR grohtml 1> und E<.MR grops 1> verwenden "
"temporäre Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TYPESETTER>"
msgstr "I<GROFF_TYPESETTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Preset the default device."
msgid "Set the default output device."
msgstr "Das Vorgabegerät auswählen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "If this is not set the B<ps> device is used as default."
msgid "If empty or not set, B<\\%ps> is used."
msgstr "Ist dies nicht gesetzt, wird das Gerät B<ps> als Standard genutzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-T> option overrides I<\\%GROFF_TYPESETTER>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SOURCE_DATE_EPOCH>"
msgstr "I<SOURCE_DATE_EPOCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time stamp (expressed as seconds since the Unix epoch)  to use as the "
"output creation time stamp in place of the current time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time is converted to human-readable form using E<.MR localtime 3> when "
"the formatter starts up and stored in registers usable by documents and "
"macro packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TZ>"
msgstr "I<TZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time zone to use when converting the current time (or value of "
"I<SOURCE_DATE_EPOCH>)  to human-readable form; see E<.MR tzset 3 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<roff> systems are best known for formatting man pages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a E<.MR man 1> librarian program has located a man page, it may execute "
"a I<groff> command much like the following."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -t -man -Tutf8 /usr/share/man/man1/groff.1\n"
msgstr "groff -t -man -Tutf8 /usr/share/man/man1/groff.1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The librarian will also pipe the output through a pager, which might not "
"interpret the SGR terminal escape sequences I<groff> emits for boldface, "
"underlining, or italics; see section \\[lq]Limitations\\[rq] below."
msgstr ""

#.  AT&T
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and "
#| "the B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by"
msgid ""
"To process a I<roff> input file using the preprocessors I<\\%tbl> and I<\\"
"%pic> and the I<me> macro package in the way to which AT&T I<troff> users "
"were accustomed, one would type (or script)  a pipeline."
msgstr ""
"Um eine I<roff>-Datei mittels der Präprozessoren B<tbl> und B<pic> sowie der "
"Makrogruppe B<me> zu verarbeiten, musste das klassische I<troff> aufgerufen "
"werden mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%pic foo.me | \\%tbl | \\%troff -me -Tutf8 | grotty\n"
msgstr "\\%pic foo.me | \\%tbl | \\%troff -me -Tutf8 | grotty\n"

# FIXME I<groff> → B<groff>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Using I<groff>, this pipe can be shortened to an equivalent command."
msgstr ""
"Bei B<groff> kann diese Pipe auf den entsprechenden Befehl gekürzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -p -t -me -T utf8 foo.me\n"
msgstr "groff -p -t -me -T utf8 foo.me\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the "
#| "preprocessor and macro options and execute the generated command (by "
#| "using backquotes to specify shell command substitution)"
msgid ""
"An even easier way to do this is to use E<.MR grog 1> to guess the "
"preprocessor and macro options and execute the result by using the command "
"substitution feature of the shell."
msgstr ""
"Ein einfachere Möglichkeit für diesen Aufruf ist die Benutzung von "
"B<grog>(1), um die Präprozessoren und Makrooptionen zu raten und den somit "
"generierten Befehl auszuführen (dabei kennzeichnen Backquotes eine "
"Befehlssubstitution)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$(grog -Tutf8 foo.me)\n"
msgstr "$(grog -Tutf8 foo.me)\n"

#.  No GNU roff postprocessor uses long options for anything except
#.  --help or --version.
#. or
#. .RB \[lq] \-\- \[rq]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each command-line option to a postprocessor must be specified with any "
"required leading dashes \\[lq]B<->\\[rq] because I<groff> passes the "
"arguments as-is to the postprocessor; this permits arbitrary arguments to be "
"transmitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to pass a title to the I<gxditview> postprocessor, the shell "
"commands"
msgstr ""
"Um zum Beispiel einen Titel an den Postprozessor B<gxditview> "
"weiterzureichen, sind die Shell-Befehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -X -P -title -P \\[aq]trial run\\[aq] mydoc.t\n"
msgstr "groff -X -P -title -P \\[aq]Probelauf\\[aq] mydoc.t\n"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff -X -Z mydoc.t | gxditview -title \\[aq]trial run\\[aq] -\n"
msgstr "groff -X -Z mydoc.t | gxditview -title \\[aq]Probelauf\\[aq] -\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "are equivalent."
msgstr "äquivalent."

# Ab hier von Helge übersetzt (wichtig für RFR)
#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Limitations"
msgstr "Beschränkungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When paging output for the B<ascii>, B<cp1047>, B<latin1>, and B<utf8> "
"devices, programs like E<.MR more 1> and E<.MR less 1> may require command-"
"line options to correctly handle some terminal escape sequences; see E<.MR "
"grotty 1 .>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On EBCDIC hosts such as OS/390 Unix, the output devices B<ascii> and "
"B<latin1> aren't available."
msgstr ""
"In EBCDIC-Umgebungen wie OS/390 Unix sind die Ausgabegeräte B<ascii> und "
"B<latin1> nicht verfügbar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conversely, the output device B<cp1047> is not available on systems based on "
"the ISO\\ 646 or ISO\\ 8859 character encoding standards."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Documentation directory."
msgid "Installation directories"
msgstr "Dokumentationsverzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU I<roff> installs files in varying locations depending on its compile-"
"time configuration."
msgstr ""
"GNU B<groff> installiert Dateien an verschiedene Stellen, abhängig von "
"seiner Konfiguration zum Zeitpunkt der Kompilierung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On this installation, the following locations are used."
msgstr "Auf dieser Installation werden die folgenden Orte verwandt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%bin>"
msgstr "I</usr/\\:\\%bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory containing I<groff>'s executable commands."
msgstr "Verzeichnis, das die ausführbaren Befehle von I<groff> enthält"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%eign>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%eign>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "List of common words for E<.MR indxbib 1 .>"
msgstr "Liste häufiger Wörter für E<.MR indxbib 1>.."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory for data files."
msgstr "Verzeichnis für Datendateien"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%dict/\\:\\%papers/\\:\\%Ind>"
msgstr "I</usr/\\:\\%dict/\\:\\%papers/\\:\\%Ind>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Default index for E<.MR lkbib 1> and E<.MR refer 1 .>"
msgstr "Vorgabeindex für E<.MR lkbib 1> und E<.MR refer 1>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Documentation directory."
msgstr "Dokumentationsverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%examples>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example directory."
msgstr "Beispielverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Font directory."
msgstr "Schriftenverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HTML documentation directory."
msgstr "HTML-Dokumentationsverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%lib/\\:\\%font>"
msgstr "I</usr/\\:\\%lib/\\:\\%font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Legacy font directory."
msgstr "Ehemaliges Schriftartenverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local font directory."
msgstr "locales Schriftartenverzeichnis"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr "Lokales Verzeichnis für Makropakete (I<tmac>-Dateien)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%tmac>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr "Verzeichnis für Makropakete (I<tmac>-Dateien)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%oldfont>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%oldfont>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Font directory for compatibility with old versions of I<groff>; see E<.MR "
"grops 1 .>"
msgstr ""
"Schriftartenverzeichnis für die Kompatibilität mit älteren Versionen von "
"B<groff>; siehe E<.MR grops 1>."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-1.23.0/\\:\\%pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PDF documentation directory."
msgstr "PDF-Dokumentationsverzeichnis"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]groff\\fB macro directory"
msgstr "Makroverzeichnis von \\f[I]groff\\fB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most macro files supplied with GNU I<roff> are stored in I</usr/\\:\\%share/"
"\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%tmac> for the installation corresponding to "
"this document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that more than a single directory is searched for those files; see "
#| "B<troff>(1)."
msgid ""
"As a rule, multiple directories are searched for macro files; see E<.MR \\"
"%troff 1 .>"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen "
"Dateien durchsucht wird; siehe B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a catalog of macro files GNU I<roff> provides, see E<.MR groff_tmac 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]groff\\fB device and font description directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device and font description files supplied with GNU I<roff> are stored in I</"
"usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font> for the installation "
"corresponding to this document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that more than a single directory is searched for those files; see "
#| "B<troff>(1)."
msgid ""
"As a rule, multiple directories are searched for device and font description "
"files; see E<.MR \\%troff 1 .>"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen "
"Dateien durchsucht wird; siehe B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For the formats of these files, see E<.MR groff_font 5 .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Information on how to get I<groff> and related information is available "
#| "at the E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> groff page of "
#| "the GNU website E<.UE .>"
msgid ""
"Obtain links to I<groff> releases for download, its source repository, "
"discussion mailing lists, a support ticket tracker, and further information "
"from the E<.UR http://\\:www\\:.gnu\\:.org/\\:software/\\:groff> I<groff> "
"page of the GNU website E<.UE .>"
msgstr ""
"Informationen, wie Sie I<groff> beziehen können, und weitere Hinweise gibt "
"es auf der E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> Groff-Seite auf "
"der GNU-Website E<.UE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A free implementation of the I<grap> preprocessor, written by E<.MT faber@\\:"
"lunabase\\:.org> Ted Faber E<.ME ,> can be found at the E<.UR http://\\:"
"www\\:.lunabase\\:.org/\\:\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> I<grap> "
"website E<.UE .>"
msgstr ""
"Eine freie Implementierung des Präprozessors B<grap>, geschrieben von E<.MT "
"faber@\\:lunabase\\:.org> Ted Faber E<.ME > kann auf der E<.UR http://\\:"
"www\\:.lunabase\\:.org/\\:\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> I<grap>-"
"Website E<.UE > gefunden werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<groff> supports only this I<grap>."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<groff> was written by E<.MT jjc@\\:jclark.com> James Clark E<.ME .>"
msgid ""
"I<groff> (both the front-end command and the overall system)  was primarily "
"written by E<.MT jjc@\\:jclark\\:.com> James Clark E<.ME .>"
msgstr ""
"B<groff> wurde von E<.MT jjc@\\:jclark.com> James Clark E<.ME> geschrieben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contributors to this document include Clark, Trent A.\\& Fisher, E<.MT "
"wl@gnu.org> Werner Lemberg E<.ME ,> E<.MT groff-bernd.warken-72@\\:web\\:."
"de> Bernd Warken E<.ME ,> and E<.MT g.branden\\:.robinson@\\:gmail\\:.com> G."
"\\& Branden Robinson E<.ME .>"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Groff: The GNU Implementation of troff>, by Trent A.\\& Fisher and Werner "
"Lemberg, is the primary I<groff> manual."
msgstr ""
"I<Groff: Die GNU-Implementierung von Troff>, von Trent A.\\& Fisher und "
"Werner Lemberg, ist das primäre I<groff>-Handbuch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can browse it interactively with \\[lq]info groff\\[rq]."
msgstr "Sie können es interaktiv mit »info groff« lesen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Introduction, history, and further reading:"
msgstr "Einführung, Geschichte und weitere Lektüre:"

#.  #23
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR roff 7 >"
msgstr "E<.MR roff 7 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewer for\\ I<groff>\\ (and AT&T device-independent\\ I<troff>)\\ documents:"
msgstr ""

#.  #33
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR gxditview 1 >"
msgstr "E<.MR gxditview 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Preprocessors:"
msgstr "Präprozessoren:"

#.  #1
#.  #34
#.  #35
#.  #4
#.  #36
#.  #38
#.  #5
#.  #37
#.  #6
#.  #39
#.  #40
#.  #41
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR \\%chem 1 , > E<.MR \\%eqn 1 , > E<.MR \\%neqn 1 , > E<.MR glilypond "
"1 , > E<.MR \\%grn 1 , > E<.MR preconv 1 , > E<.MR gperl 1 , > E<.MR \\%pic "
"1 , > E<.MR gpinyin 1 , > E<.MR \\%refer 1 , > E<.MR \\%soelim 1 , > E<.MR \\"
"%tbl 1 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Macro packages and package-specific utilities:"
msgstr "Makropakete und paketspezifische Hilfswerkzeuge:"

#.  #9
#.  #55a
#.  #55b
#.  #56
#.  #57
#.  # 10
#.  # 11
#.  #12
#.  #13
#.  #30
#.  #58
#.  16
#.  #59
#.  #60
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR groff_hdtbl 7 , > E<.MR groff_man 7 , > E<.MR groff_man_style 7 , > E<."
"MR groff_mdoc 7 , > E<.MR groff_me 7 , > E<.MR groff_mm 7 , > E<.MR "
"groff_mmse 7 , > E<.MR mmroff 1 , > E<.MR groff_mom 7 , > E<.MR pdfmom 1 , > "
"E<.MR groff_ms 7 , > E<.MR groff_rfc1345 7 , > E<.MR groff_trace 7 , > E<.MR "
"groff_www 7 >"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Search bibliographic databases."
msgid "Bibliographic database management tools:"
msgstr "Bibliografische Datenbanken durchsuchen."

#.  #49
#.  #50
#.  #51
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR \\%indxbib 1 , > E<.MR lkbib 1 , > E<.MR \\%lookbib 1 >"
msgstr "E<.MR \\%indxbib 1 , > E<.MR lkbib 1 , > E<.MR \\%lookbib 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "These functions are GNU extensions."
msgid "Language, conventions, and GNU extensions:"
msgstr "Diese Funktionen sind GNU-Erweiterungen."

#.  #17
#.  #18
#.  #19
#.  #20
#.  #22
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR groff 7 , > E<.MR groff_char 7 , > E<.MR groff_diff 7 , > E<.MR "
"groff_font 5 , > E<.MR groff_tmac 5 >"
msgstr ""
"E<.MR groff 7 , > E<.MR groff_char 7 , > E<.MR groff_diff 7 , > E<.MR "
"groff_font 5 , > E<.MR groff_tmac 5 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The intermediate output language:"
msgid "Intermediate output language:"
msgstr "Die Sprache der Zwischenausgabe:"

#.  #21
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR groff_out 5 >"
msgstr "E<.MR groff_out 5 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatter program:"
msgstr "Formatierprogramm:"

#.  #45
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR \\%troff 1 >"
msgstr "E<.MR \\%troff 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Formatters"
msgid "Formatter wrappers:"
msgstr "Formatierer"

#.  #44
#.  #14
#. .MR groff 1 , \" 42 -- this page
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR \\%nroff 1 , > E<.MR pdfroff 1 >"
msgstr "E<.MR \\%nroff 1 , > E<.MR pdfroff 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Postprocessors for output devices:"
msgstr "Postprozessoren für Ausgabegeräte:"

#.  #24
#.  #25
#.  #26
#.  #27
#.  #29
#.  #31
#.  #32
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR grodvi 1 , > E<.MR grohtml 1 , > E<.MR grolbp 1 , > E<.MR grolj4 1 , > "
"E<.MR gropdf 1 , > E<.MR grops 1 , > E<.MR grotty 1 >"
msgstr ""
"E<.MR grodvi 1 , > E<.MR grohtml 1 , > E<.MR grolbp 1 , > E<.MR grolj4 1 , > "
"E<.MR gropdf 1 , > E<.MR grops 1 , > E<.MR grotty 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Font support utilities:"
msgstr ""

#.  #46
#.  #47
#.  #48
#.  #52
#.  #53
#.  #54
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.MR addftinfo 1 , > E<.MR afmtodit 1 , > E<.MR hpftodit 1 , > E<.MR "
"pfbtops 1 , > E<.MR tfmtodit 1 , > E<.MR xtotroff 1 >"
msgstr ""
"E<.MR addftinfo 1 , > E<.MR afmtodit 1 , > E<.MR hpftodit 1 , > E<.MR "
"pfbtops 1 , > E<.MR tfmtodit 1 , > E<.MR xtotroff 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Graphics conversion utilities:"
msgstr ""

#.  #2
#.  #7
#.  #15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR eqn2graph 1 , > E<.MR grap2graph 1 , > E<.MR pic2graph 1 >"
msgstr "E<.MR eqn2graph 1 , > E<.MR grap2graph 1 , > E<.MR pic2graph 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Difference-marking utility:"
msgstr ""

#.  #3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR gdiffmk 1 >"
msgstr "E<.MR gdiffmk 1 >"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[lq]groff guess\\[rq] utility:"
msgstr ""

#.  #43
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR grog 1 >"
msgstr "E<.MR grog 1 >"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GROFF"
msgstr "GROFF"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "7 March 2023"
msgstr "7. März 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff 1.22.4"
msgstr "Groff 1.22.4"

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "groff - front-end for the groff document formatting system"
msgstr "groff - Frontend für das Dokumenten-Formatierungssystem Groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-abcegijklpstzCEGNRSUVXZ"
msgstr "-abcegijklpstzCEGNRSUVXZ"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cs"
msgstr "zk"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "arg"
msgstr "Arg"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "fam"
msgstr "Fam"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dir"
msgstr "Verz"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-K"
msgstr "-K"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "Name"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "num"
msgstr "Zahl"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "list"
msgstr "Liste"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cn"
msgstr "zn"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dev"
msgstr "Gerät"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-W"
msgstr "-W"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "[I<Datei> …\\&]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "B<-v> [I<Option> …\\&]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<--version> [I<option> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "B<--version> [I<Option> …\\&]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This document describes the B<groff> program, the main front-end for the "
"I<groff> document formatting system."
msgstr ""
"Dieses Dokument beschreibt das Programm B<groff>, das Haupt-Frontend für das "
"Dokumenten-Formatierungssystem I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> program and macro suite is the implementation of a B<roff>(7)  "
"system within the free software collection E<.UR http://\\:www.gnu.org> GNU "
"E<.UE .>"
msgstr ""
"Programm und Makrosuite I<groff> bilden die Implementierung eines B<roff>(7)-"
"Systems innerhalb der Sammlung Freier Software von E<.UR http://\\:www.gnu."
"org> GNU E<.UE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> system has all features of the classical I<roff>, but adds many "
"extensions."
msgstr ""
"Das I<groff>-System hat alle Funktionalitäten des klassischen I<roff>, fügt "
"aber viele Erweiterungen hinzu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<groff> program allows control of the whole I<groff> system by command-"
"line options."
msgstr ""
"Das Programm B<groff> erlaubt es, das gesamte I<groff>-System mittels "
"Befehlszeilenoptionen zu steuern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a great simplification in comparison to the classical case (which "
"uses pipes only)."
msgstr ""
"Dies ist eine großartige Vereinfachung, verglichen mit dem klassischen Fall "
"(der nur Pipes benutzt)."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command line is parsed according to the usual \\f[CR]GNU\\fR convention."
msgstr ""
"Die Befehlszeile wird entsprechend den üblichen \\f[CR]GNU\\fR-Konventionen "
"ausgewertet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Whitespace is permitted between a command-line option and its argument."
msgstr ""
"Zwischen einer Befehlszeilenoption und ihrem Argument ist Leerraum erlaubt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Options can be grouped behind a single \\[oq]-\\[cq] (minus character)."
msgstr ""
"Optionen können nach einem einzelnen \\[oq]-\\[cq] (Minuszeichen) gruppiert "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A filename of B<-> (minus character) denotes the standard input."
msgstr "Der Dateiname B<-> (Minuszeichen) kennzeichnet die Standardeingabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As B<groff> is a wrapper program for B<troff> both programs share a set of "
"options."
msgstr ""
"Da B<groff> ein Wrapper von B<troff> ist, nutzen die beiden Programme "
"diverse Optionen gemeinsam."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"But the B<groff> program has some additional, native options and gives a new "
"meaning to some B<troff> options."
msgstr ""
"Das Programm B<groff> hat aber einige zusätzliche, eigene Optionen und gibt "
"einigen B<troff>-Optionen eine neue Bedeutung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "On the other hand, not all B<troff> options can be fed into B<groff>."
msgstr ""
"Andererseits können nicht alle B<troff>-Optionen an B<groff> übergeben "
"werden."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Native groff Options"
msgstr "Eigene Groff-Optionen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following options either do not exist for B<troff> or are differently "
"interpreted by B<groff>."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen gibt es entweder nicht bei B<troff> oder sie werden "
"von B<groff> anders interpretiert."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D\\ >I<arg>"
msgstr "B<-D\\ >I<Arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set default input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgstr ""
"Die von B<preconv> benutzte Standardeingabekodierung auf I<Arg> setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Implies B<-k>."
msgstr "Impliziert B<-k>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<eqn>."
msgstr "Mit B<eqn> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<grn>."
msgstr "Mit B<grn> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<grap>."
msgstr "Mit B<grap> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Implies B<-p>."
msgstr "Impliziert B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Print a help message."
msgstr "Einen Hilfetext ausgeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be used to specify a directory to search for files (both "
"those on the command line and those named in B<.psbb> and B<.so> requests, "
"and B<\\eX'ps: import'> , B<\\eX'ps: file'> and B<\\eX'pdf: pdfpic'> "
"escapes)."
msgstr ""
"Diese Option kann benutzt werden, um ein Suchverzeichnis für Dateien "
"anzugeben (sowohl die auf der Befehlszeile als auch die in B<.psbb>- und B<."
"so>-Anfragen benannten, sowie B<\\eX'ps: import'>-, B<\\eX'ps: file'>- und "
"B<\\eX'pdf: pdfpic'>-Escape-Sequenzen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The current directory is always searched first."
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis wird stets zuerst durchsucht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be specified more than once; the directories are searched in "
"the order specified."
msgstr ""
"Diese Option kann mehr als einmal verwendet werden; die Verzeichnisse werden "
"in der angegebenen Reihenfolge durchsucht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No directory search is performed for files specified using an absolute path."
msgstr ""
"Für mit absolutem Pfad angegebene Dateien wird keine Verzeichnissuche "
"durchgeführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This option implies the B<-s> option."
msgstr "Diese Option impliziert die Option B<-s>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<chem>."
msgstr "Mit B<chem> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<preconv>."
msgstr "Mit B<preconv> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is run before any other preprocessor."
msgstr "Dies wird vor allen anderen Präprozessoren ausgeführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please refer to B<preconv>'s manual page for its behaviour if no B<-K> (or "
"B<-D>)  option is specified."
msgstr ""
"Lesen Sie bitte die Handbuchseite von B<preconv> für dessen Verhalten, falls "
"die Option B<-K> (oder B<-D>) nicht angeben wird."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-K\\ >I<arg>"
msgstr "B<-K\\ >I<Arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set input encoding used by B<preconv> to I<arg>."
msgstr "Die von B<preconv> benutzte Eingabekodierung auf I<Arg> setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command that should be used for this is specified by the B<print> "
"command in the device description file, see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr ""
"Der Befehl, der für dieses Gerät von dem Befehl B<print> in der "
"Gerätebeschreibungsdatei angegeben werden sollte; siehe B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this command is not present, the output is piped into the B<lpr>(1)  "
"program by default."
msgstr ""
"Wenn dieser Befehl nicht vorhanden ist, wird die Ausgabe in der "
"Voreinstellung an das Programm B<lpr>(1) weitergeleitet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<arg> to the spooler program."
msgstr "I<Arg> dem Spooler übergeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Several arguments should be passed with a separate -L option each."
msgstr ""
"Mehrere Argumente sollten jeweils mit einer eigenen -L-Option angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<groff> does not prepend \\[oq]-\\[cq] (a minus sign) to I<arg> "
"before passing it to the spooler program."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass B<groff> I<Arg> kein \\[oq]-\\[cq] (Minuszeichen) "
"voranstellt, bevor es dieses zum Spooler weiterreicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Don't allow newlines within I<eqn> delimiters."
msgstr "Keine Zeilenumbrüche innerhalb von I<eqn>-Trennsymbolen erlauben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is the same as the B<-N> option in B<eqn>."
msgstr "Dies entspricht der Option B<-N> in B<eqn>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<pic>."
msgstr "Mit B<pic> vorverarbeiten."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<-option>"
msgstr "B<-P\\ >I<-Option>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<-option>B<\\ -P\\ >I<arg>"
msgstr "B<-P\\ >I<-Option>B<\\ -P\\ >I<Arg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<-option> or I<-option\\ arg> to the postprocessor."
msgstr "I<-Option> oder I<-Option\\ Arg> an den Postprozessor übergeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The option must be specified with the necessary preceding minus sign(s)"
msgstr ""
"Die Option muss mit dem oder den notwendigen vorangehenden Minuszeichen "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "or"
msgstr "oder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"because B<groff> does not prepend any dashes before passing it to the "
"postprocessor."
msgstr ""
"angegeben werden, weil B<groff> ihr keine derartigen Zeichen vor dem "
"Weiterreichen an den Postprozessor voranstellt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, to pass a title to the B<\\%gxditview> postprocessor, the shell "
"command"
msgstr ""
"Um zum Beispiel einen Titel an den Postprozessor B<\\%gxditview> "
"weiterzureichen, ist der Shell-Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"
msgstr "groff -X -P -title -P 'groff it' \\f[I]foo\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "is equivalent to"
msgstr "gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"
msgstr "groff -X -Z \\f[I]foo\\fR | gxditview -title 'groff it' -\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<refer>."
msgstr "Mit B<refer> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No mechanism is provided for passing arguments to B<refer> because most "
"B<refer> options have equivalent language elements that can be specified "
"within the document."
msgstr ""
"Es wird kein Mechanismus zum Weiterreichen von Argumenten an B<refer> zur "
"Verfügung gestellt, weil die meisten Optionen von B<refer> gleichwertige "
"Sprachelemente haben, die innerhalb des Dokuments angegeben werden können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<\\%refer>(1)  for more details."
msgstr "Siehe B<\\%refer>(1) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<soelim>."
msgstr "Mit B<soelim> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Safer mode."
msgstr "Modus mit erweiterter Sicherheit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass the B<-S> option to B<pic> and disable the following B<troff> requests: "
"B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy>, and B<.pi>."
msgstr ""
"Die Option B<-S> an B<pic> weiterreichen und die folgenden B<troff>-Anfragen "
"deaktivieren: B<.open>, B<.opena>, B<.pso>, B<.sy> und B<.pi>. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preprocess with B<tbl>."
msgstr "Mit B<tbl> vorverarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set output device to I<dev>."
msgstr "Setzt das Ausgabegerät auf I<Gerät>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For this device, B<troff> generates the I<intermediate> I<output>; see B<\\"
"%groff_out>(5)."
msgstr ""
"Für dieses Gerät erstellt B<troff> die I<Zwischenausgabe>; siehe B<\\"
"%groff_out>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Then B<groff> calls a postprocessor to convert B<troff>'s I<intermediate "
"output> to its final format."
msgstr ""
"Dann ruft B<groff> einen Postprozessor auf, um B<troff>s I<Zwischenausgabe> "
"in ihr endgültiges Format umzuwandeln."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Real devices in B<groff> are"
msgstr "Tatsächliche Geräte sind bei B<groff>:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dvi"
msgstr "dvi"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "TeX DVI format (postprocessor is B<grodvi>)."
msgstr "DVI-Format von TeX (Postprozessor ist B<grodvi>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "html"
msgstr "html"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HTML and XHTML output (preprocessors are B<soelim> and B<\\%pre-grohtml>, "
"postprocessor is B<\\%post-grohtml>)."
msgstr ""
"HTML- und XHTML-Ausgabe (Präprozessoren sind B<soelim> und B<\\%pre-"
"grohtml>, Postprozessor ist B<\\%post-grohtml>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lbp"
msgstr "lbp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Canon CAPSL printers (\\%LBP-4 and \\%LBP-8 series laser printers; "
"postprocessor is B<grolbp>)."
msgstr ""
"CAPSL-Drucker von Canon (Laserdrucker der Serien \\%LBP-4 und \\%LBP-8; "
"Postprozessor ist B<grolbp>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lj4"
msgstr "lj4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HP LaserJet4 compatible (or other PCL5 compatible) printers (postprocessor "
"is B<grolj4>)."
msgstr ""
"HP-LaserJet4- oder andere PCL5-kompatible Drucker (Postprozessor ist "
"B<grolj4>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ps"
msgstr "ps"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "PostScript output (postprocessor is B<grops>)."
msgstr "PostScript-Ausgabe (Postprozessor ist B<grops>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Portable Document Format (PDF) output (postprocessor is B<gropdf>)."
msgstr ""
"Ausgabe im »Portable Document Format« (PDF) (Postprozessor ist B<gropdf>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the following TTY output devices (postprocessor is always B<grotty>), B<-"
"T> selects the output encoding:"
msgstr ""
"Für die folgenden TTY-Ausgabegeräte (Postprozessor ist immer B<grotty>) "
"wählt B<-T> die Ausgabekodierung:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "7bit \\f[CR]ASCII\\fR."
msgstr "7bit \\f[CR]ASCII\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cp1047"
msgstr "cp1047"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\%Latin-1 character set for EBCDIC hosts."
msgstr "Zeichensatz \\%Latin-1 für EBCDIC-Umgebungen"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "ISO \\%8859-1."
msgstr "ISO \\%8859-1"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unicode character set in \\%UTF-8 encoding."
msgstr "Unicode-Zeichensatz in der Kodierung \\%UTF-8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This mode has the most useful fonts for TTY mode, so it is the best mode for "
"TTY output."
msgstr ""
"Dieser Modus hat die nützlichsten Schriften für den TTY-Modus, daher ist er "
"der beste Modus für TTY-Ausgabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following arguments select B<\\%gxditview> as the "
"\\[oq]postprocessor\\[cq] (it is rather a viewing program):"
msgstr ""
"Die folgenden Argumente wählen B<\\%gxditview> als \\[oq]Postprozessor\\[cq] "
"(es ist vielmehr ein Betrachterprogramm):"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X75"
msgstr "X75"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "75\\|dpi resolution, 10\\|pt document base font."
msgstr "Auflösung 75\\|dpi, Grundschrift 10\\|pt"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X75-12"
msgstr "X75-12"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "75\\|dpi resolution, 12\\|pt document base font."
msgstr "Auflösung 75\\|dpi, Grundschrift 12\\|pt"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X100"
msgstr "X100"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "100\\|dpi resolution, 10\\|pt document base font."
msgstr "Auflösung 100\\|dpi, Grundschrift 10\\|pt"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X100-12"
msgstr "X100-12"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "100\\|dpi resolution, 12\\|pt document base font."
msgstr "Auflösung 100\\|dpi, Grundschrift 12\\|pt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The default device is B<ps>."
msgstr "Das Standardgerät ist B<ps>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unsafe mode."
msgstr "Unsicherer Modus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Reverts to the (old) unsafe behaviour; see option B<-S>."
msgstr ""
"Hierbei wird das (alte) unsichere Verhalten aktiviert; siehe Option B<-S>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output version information of B<groff> and of all programs that are run by "
"it; that is, the given command line is parsed in the usual way, passing B<-"
"v> to all subprograms."
msgstr ""
"Versionsinformationen von B<groff> und allen Programmen, die es ausführt, "
"ausgeben; das heißt, die angegebene Befehlszeile wird auf die übliche Weise "
"analysiert, wobei allen Unterprogrammen B<-v> weitergereicht wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output the pipeline that would be run by B<groff> (as a wrapper program) on "
"the standard output, but do not execute it."
msgstr ""
"Die Pipe, die von B<groff> (als Wrapper) ausgeführt würde, auf der "
"Standardausgabe ausgeben, aber nicht ausführen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If given more than once, the commands are both printed on the standard error "
"and run."
msgstr ""
"Wenn dies mehr als einmal angegeben wird, werden die Befehle sowohl auf der "
"Standardfehlerausgabe angezeigt als auch ausgeführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<\\%gxditview> instead of using the usual postprocessor to (pre)view a "
"document."
msgstr ""
"B<\\%gxditview> anstelle des üblichen Postprozessors benutzen, um ein "
"Dokument (vorab) zu betrachten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The printing spooler behavior as outlined with options B<-l> and B<-L> is "
"carried over to B<\\%gxditview>(1)  by determining an argument for the B<-"
"printCommand> option of B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Das Verhalten des Druckerspoolers, wie bei den Optionen B<-l> und B<-L> "
"umrissen, wird durch das Ermitteln eines Arguments für die Option B<-"
"printCommand> von B<\\%gxditview>(1) nach B<\\%gxditview>(1) übertragen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This sets the default B<Print> action and the corresponding menu entry to "
"that value."
msgstr ""
"Dies setzt die übliche B<Print>-Ausführung und den entsprechenden "
"Menüeintrag auf jenen Wert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<-X> only produces good results with B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-"
"TX100>, and B<-TX100-12>."
msgstr ""
"B<-X> ergibt lediglich mit B<-Tps>, B<-TX75>, B<-TX75-12>, B<-TX100> und B<-"
"TX100-12> gute Ergebnisse."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default resolution for previewing B<-Tps> output is 75\\|dpi; this can "
"be changed by passing the B<-resolution> option to B<\\%gxditview>, for "
"example"
msgstr ""
"Die Standardauflösung für die Vorschau der B<-Tps>-Ausgabe ist 75\\|dpi; "
"dies kann geändert werden, indem die Option B<-resolution> an B<\\"
"%gxditview> weitergereicht wird, zum Beispiel"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -X -P-resolution -P100 -man foo.1\n"
msgstr "groff -X -P-resolution -P100 -man foo.1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Suppress output generated by B<troff>."
msgstr "Die von B<troff> generierte Ausgabe unterdrücken."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Only error messages are printed."
msgstr "Nur Fehlermeldungen werden ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not automatically postprocess I<groff intermediate output> in the usual "
"manner."
msgstr ""
"Die I<groff-Zwischenausgabe> nicht automatisch auf die übliche Weise "
"nachbereiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This will cause the B<troff> I<output> to appear on standard output, "
"replacing the usual postprocessor output; see B<\\%groff_out>(5)."
msgstr ""
"Dies lässt die B<troff>-I<Ausgabe> auf der Standardausgabe erscheinen, was "
"die übliche Ausgabe des Postprozessors ersetzt; siehe B<\\groff_out>(5)."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Transparent Options"
msgstr "Transparente Optionen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following options are transparently handed over to the formatter program "
"B<troff> that is called by B<groff> subsequently."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen werden dem Formatiererprogramm B<troff>, das "
"anschließend von B<groff> aufgerufen wird, übergeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "These options are described in more detail in B<troff>(1)."
msgstr "Diese Optionen werden detaillierter in B<troff>(1) beschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\f[CR]ASCII\\fR approximation of output."
msgstr "\\f[CR]ASCII\\fR-Schätzung der Ausgabe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Backtrace on error or warning."
msgstr "Bei Fehler oder Warnung eine Rückverfolgung ausgeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Disable color output."
msgstr "Farbausgabe deaktivieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Please consult the B<\\%grotty>(1)  man page for more details."
msgstr ""
"In der Handbuchseite von B<\\%grotty>(1) finden Sie weitere Details hierzu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Enable compatibility mode."
msgstr "Kompatibilitätsmodus aktivieren."

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<name>B<=>I<s>"
msgstr "B<-d\\ >I<Name>B<=>I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Disable B<troff> error messages."
msgstr "Fehlermeldungen von B<troff> deaktivieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set path for device I<DESC> files."
msgstr "Pfad für Geräte-I<DESC>-Dateien setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Include macro file nameI<.tmac> (or I<tmac.>name); see also B<\\"
"%groff_tmac>(5)."
msgstr ""
"Die Makrodatei NameI<.tmac> (oder I<tmac.>Name) einbinden; siehe auch B<\\"
"%groff_tmac>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Path for macro files."
msgstr "Suchpfad für Makrodateien"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<cn>"
msgstr "B<-r\\ >I<cn>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<name>B<=>I<n>"
msgstr "B<-r\\ >I<Name>B<=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set number register."
msgstr "Ein Nummernregister setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Enable warning I<name>."
msgstr "Die Warnung I<Name> aktivieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  for names."
msgstr ""
"In der Handbuchseite von B<troff>(1) finden Sie eine Liste möglicher Namen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "disable warning I<name>."
msgstr "Die Warnung I<Name> deaktivieren."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USING GROFF"
msgstr "GROFF VERWENDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff system> implements the infrastructure of classical roff; see "
"B<roff>(7)  for a survey on how a I<roff> system works in general."
msgstr ""
"Das I<groff>-System implementiert die Infrastruktur des klassischen Roffs; "
"siehe B<roff>(7) für eine Übersicht über die generelle Arbeitsweise eines "
"I<roff>-Systems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Due to the front-end programs available within the I<groff> system, using "
"I<groff> is much easier than I<classical roff>."
msgstr ""
"Aufgrund der innerhalb des I<groff>-Systems verfügbaren Frontend-Programme "
"ist die Benutzung von I<groff> viel einfacher als die des I<klassischen "
"Roffs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section gives an overview of the parts that constitute the I<groff> "
"system."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt gibt einen Überblick aller Bestandteile, die das I<groff>-"
"System bilden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It complements B<roff>(7)  with I<groff>-specific features."
msgstr "Es ergänzt B<roff>(7) mit I<groff>-spezifischen Funktionen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section can be regarded as a guide to the documentation around the "
"I<groff> system."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt kann als Leitfaden der Dokumentation rund um das I<groff>-"
"System betrachtet werden."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Paper Size"
msgstr "Papiergröße"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<virtual> paper size used by B<troff> to format the input is controlled "
"globally with the requests B<.po>, B<.pl>, and B<.ll>."
msgstr ""
"Die I<virtuelle> Papiergröße, die von B<troff> zur Formatierung der Eingabe "
"benutzt wird, wird mit den Anfragen B<.po>, B<.pl> und B<.ll> global "
"gesteuert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<groff_tmac>(5)  for the \\[oq]papersize\\[cq] macro package which "
"provides a convenient interface."
msgstr ""
"Siehe B<groff_tmac>(5) für das Makropaket \\[oq]papersize\\[cq], welches "
"eine komfortable Schnittstelle bietet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<physical> paper size, giving the actual dimensions of the paper "
"sheets, is controlled by output devices like B<grops> with the command-line "
"options B<-p> and B<-l>."
msgstr ""
"Die I<physische> Papiergröße, in der die tatsächlichen Größen der "
"Papierblätter festgelegt werden, wird durch die Ausgabegeräte wie B<grops> "
"mit der Befehlzeilenoption B<-p> und B<-l> gesteuert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<groff_font>(5)  and the man pages of the output devices for more "
"details."
msgstr ""
"Siehe B<groff_font>(5) und die Handbuchseiten der Ausgabegeräte für weitere "
"Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<groff> uses the command-line option B<-P> to pass options to output "
"devices; for example, the following selects A4 paper in landscape "
"orientation for the PS device:"
msgstr ""
"B<groff> verwendet die Befehlszeilenoption B<-P>, um Optionen an die "
"Ausgabegeräte weiterzugeben. Beispielsweise wählt die folgende Angabe A4-"
"Papier im Querformat für das PS-Gerät:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -Tps -P-pa4 -P-l ...\n"
msgstr "groff -Tps -P-pa4 -P-l …\n"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Front-ends"
msgstr "Frontends"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The B<groff> program is a wrapper around the B<troff>(1)  program."
msgstr "Das B<groff>-Programm ist ein Wrapper um das B<troff>(1)-Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It allows one to specify the preprocessors by command-line options and "
"automatically runs the postprocessor that is appropriate for the selected "
"device."
msgstr ""
"Es ermöglicht die Angabe des Präprozessors per Befehlszeilenoption und führt "
"automatisch den für das ausgewählte Gerät geeigneten Postprozessor aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Doing so, the sometimes tedious piping mechanism of classical B<roff>(7)  "
"can be avoided."
msgstr ""
"Auf diese Weise kann der zum Teil umständliche Pipe-Mechanismus des "
"klassischen B<roff>(7) vermieden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<grog>(1)  program can be used for guessing the correct I<groff> "
"command line to format a file."
msgstr ""
"B<grog>(1) kann dazu benutzt werden, die korrekte I<groff>-Befehlszeile zur "
"Formatierung einer Datei zu erraten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<\\%groffer>(1)  program is an all-around viewer for I<groff> files and "
"man pages."
msgstr ""
"B<\\%groffer>(1) ist ein Allzweck-Betrachter für I<groff>-Dateien und -"
"Handbuchseiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> preprocessors are reimplementations of the classical "
"preprocessors with moderate extensions."
msgstr ""
"Die I<groff>-Präprozessoren sind Reimplementierungen der klassischen "
"Präprozessoren mit leichten Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The standard preprocessors distributed with the I<groff> package are"
msgstr ""
"Die Standard-Präprozessoren, die im I<groff>-Paket enthalten sind, lauten"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<eqn>(1)"
msgstr "B<eqn>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for mathematical formulae,"
msgstr "für mathematische Formeln,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<grn>(1)"
msgstr "B<grn>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for including B<gremlin>(1)  pictures,"
msgstr "für die Aufnahme von B<gremlin>(1)-Bildern,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<pic>(1)"
msgstr "B<pic>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for drawing diagrams,"
msgstr "zum Zeichnen von Diagrammen,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<chem>(1)"
msgstr "B<chem>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for chemical structure diagrams,"
msgstr "für Diagramme chemischer Strukturen,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%refer>(1)"
msgstr "B<\\%refer>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for bibliographic references,"
msgstr "für Literaturverweise,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%soelim>(1)"
msgstr "B<\\%soelim>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for including macro files from standard locations,"
msgstr "für das Einlesen von Makrodateien aus Standardorten,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<tbl>(1)"
msgstr "B<tbl>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for tables."
msgstr "für Tabellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A new preprocessor not available in classical I<troff> is B<\\%preconv>(1)  "
"which converts various input encodings to something B<groff> can understand."
msgstr ""
"Ein neuer, im klassischen I<troff> nicht verfügbarer Präprozessor ist B<\\"
"%preconv>(1), der diverse Eingabekodierungen in eine für B<groff> "
"verständliche konvertiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is always run first before any other preprocessor."
msgstr "Er wird immer vor allen anderen Präprozessoren ausgeführt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Besides these, there are some internal preprocessors that are automatically "
"run with some devices."
msgstr ""
"Darüber hinaus gibt es einige interne Präprozessoren, die automatisch mit "
"bestimmten Geräten ausgeführt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "These aren't visible to the user."
msgstr "Diese sind für den Benutzer nicht sichtbar."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Macro Packages"
msgstr "Makropakete"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Macro packages can be included by option B<-m>."
msgstr "Makropakete können mit der Option B<-m> eingebunden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> system implements and extends all classical macro packages in a "
"compatible way and adds some packages of its own."
msgstr ""
"Das I<groff>-System implementiert und erweitert alle klassischen Makropakete "
"in kompatibler Weise und fügt einige eigene Pakete hinzu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Actually, the following macro packages come with I<groff>:"
msgstr "Im Einzelnen werden folgende Makropakete mit I<groff> ausgeliefert:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<man>"
msgstr "B<man>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The traditional man page format; see B<\\%groff_man>(7).  It can be "
"specified on the command line as B<-man> or B<-m\\ man>."
msgstr ""
"Das traditionelle Format für Handbuchseiten; siehe B<\\%groff_man>(7). Es "
"kann auf der Befehlszeile mit B<-man> oder B<-m\\ man> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mandoc>"
msgstr "B<mandoc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The general package for man pages; it automatically recognizes whether the "
"documents uses the I<man> or the I<mdoc> format and branches to the "
"corresponding macro package."
msgstr ""
"Das allgemeine Paket für Handbuchseiten; es erkennt automatisch, ob das "
"Dokument das I<man>- oder das I<mdoc>-Format benutzt, und springt zum "
"entsprechenden Makropaket."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It can be specified on the command line as B<\\%-mandoc> or B<-m\\ \\"
"%mandoc>."
msgstr ""
"Es kann auf der Befehlszeile mit B<\\%-mandoc> oder B<-m\\ \\%mandoc> "
"angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mdoc>"
msgstr "B<mdoc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The \\f[CR]BSD\\fR-style man page format; see B<\\%groff_mdoc>(7)."
msgstr ""
"Das Format für Handbuchseiten im \\f[CR]BSD\\fR-Stil; siehe B<\\"
"%groff_mdoc>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It can be specified on the command line as B<-mdoc> or B<-m\\ mdoc>."
msgstr ""
"Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mdoc> oder B<-m\\ mdoc> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<me>"
msgstr "B<me>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The classical I<me> document format; see B<\\%groff_me>(7)."
msgstr "Das klassische I<me>-Dokumentenformat; siehe B<\\%groff_me>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It can be specified on the command line as B<-me> or B<-m\\ me>."
msgstr ""
"Es kann auf der Befehlszeile mit B<-me> oder B<-m\\ me> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mm>"
msgstr "B<mm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The classical I<mm> document format; see B<\\%groff_mm>(7)."
msgstr "Das klassische I<mm>-Dokumentenformat; siehe B<\\%groff_mm>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It can be specified on the command line as B<-mm> or B<-m\\ mm>."
msgstr ""
"Es kann auf der Befehlszeile mit B<-mm> oder B<-m\\ mm> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ms>"
msgstr "B<ms>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The classical I<ms> document format; see B<\\%groff_ms>(7).  It can be "
"specified on the command line as B<-ms> or B<-m\\ ms>."
msgstr ""
"Das klassische I<ms>-Dokumentenformat; siehe B<\\%groff_ms>(7). Es kann auf "
"der Befehlszeile mit B<-ms> oder B<-m\\ ms> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<www>"
msgstr "B<www>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"HTML-like macros for inclusion in arbitrary I<groff> documents; see B<\\"
"%groff_www>(7)."
msgstr ""
"HTML-ähnliche Makros für die Einbindung in beliebigen I<groff>-Dokumenten; "
"siehe B<\\%groff_www>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Details on the naming of macro files and their placement can be found in B<\\"
"%groff_tmac>(5); this man page also documents some other, minor auxiliary "
"macro packages not mentioned here."
msgstr ""
"Details zur Benennung von Makrodateien und ihren Platzierungen finden Sie in "
"B<\\%groff_tmac>(5). Diese Handbuchseite dokumentiert auch einige andere, "
"kleine Hilfsmakropakete, die hier nicht aufgeführt sind."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Programming Language"
msgstr "Programmiersprache"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"General concepts common to all I<roff> programming languages are described "
"in B<roff>(7)."
msgstr ""
"Allgemeine Konzepte, die alle I<roff>-Programmiersprachen betreffen, werden "
"in B<roff>(7) beschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> extensions to the classical I<troff> language are documented in "
"B<\\%groff_diff>(7)."
msgstr ""
"Die I<groff>-Erweiterungen der klassischen I<troff>-Sprache sind in B<\\"
"%groff_diff>(7) dokumentiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An overview of language features, including all supported escapes and "
"requests, can be found in B<groff>(7)."
msgstr ""
"Ein Überblick über Sprachfunktionalitäten, einschließlich unterstützter "
"Maskierungen und Anfragen, kann in B<groff>(7) gefunden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The central I<roff> formatter within the I<groff> system is B<troff>(1)."
msgstr ""
"Der zentrale I<roff>-Formatierer innerhalb des I<groff>-Systems ist "
"B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It provides the features of both the classical I<troff> and I<nroff>, as "
"well as the I<groff> extensions."
msgstr ""
"Er bietet die Funktionalitäten des klassischen I<troff> und I<nroff> sowie "
"die I<groff>-Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command-line option B<-C> switches B<troff> into I<compatibility mode> "
"which tries to emulate classical I<roff> as much as possible."
msgstr ""
"Die Befehlszeilenoption B<-C> schaltet B<troff> in den "
"I<Kompatibilitätsmodus>, der versucht, das klassische I<roff> so gut wie "
"möglich zu emulieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is a shell script B<nroff>(1)  that emulates the behavior of classical "
"B<nroff>."
msgstr ""
"Das Shellskript B<nroff>(1) emuliert das Verhalten des klassischen B<nroff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It tries to automatically select the proper output encoding, according to "
"the current locale."
msgstr ""
"Es versucht, die passende Ausgabekodierung anhand der aktuellen Locale "
"automatisch auszuwählen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The formatter program generates I<intermediate output>; see B<\\"
"%groff_out>(7)."
msgstr ""
"Der Formatierer generiert eine I<Zwischenausgabe>; siehe B<\\%groff_out>(7)."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In I<roff>, the output targets are called I<devices>.  A device can be a "
"piece of hardware, e.g., a printer, or a software file format."
msgstr ""
"In I<roff> werden die Ausgabeziele I<Geräte> genannt. Ein Gerät kann "
"Hardware sein, wie etwa ein Drucker, oder ein Software-Dateiformat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A device is specified by the option B<-T>."
msgstr "Ein Gerät wird durch die Option B<-T> angegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The I<groff> devices are as follows."
msgstr "Es gibt die folgenden I<groff>-Geräte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Text output using the B<ascii>(7)  character set."
msgstr "Textausgabe im B<ascii>(7)-Zeichensatz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Text output using the EBCDIC code page IBM cp1047 (e.g., OS/390 Unix)."
msgstr "Textausgabe mit der EBCDIC-Codepage IBM cp1047 (z.\\~B. OS/390 Unix)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "TeX DVI format."
msgstr "DVI-Format von TeX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "HTML output."
msgstr "HTML-Ausgabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Text output using the ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1) character set; see B<\\"
"%iso_8859_1>(7)."
msgstr ""
"Textausgabe im Zeichensatz ISO \\%Latin-1 (ISO \\%8859-1); siehe B<\\"
"%iso_8859_1>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output for Canon CAPSL printers (\\%LBP-4 and \\%LBP-8 series laser "
"printers)."
msgstr ""
"Ausgabe für CAPSL-Drucker von Canon (Laserdrucker der Serien \\%LBP-4 und \\"
"%LBP-8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "HP LaserJet4-compatible (or other PCL5-compatible) printers."
msgstr "HP-LaserJet4- oder andere PCL5-kompatible Drucker."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "PostScript output; suitable for printers and previewers like B<gv>(1)."
msgstr ""
"PostScript-Ausgabe; geeignet für Drucker und Vorschauprogramme wie B<gv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"PDF files; suitable for viewing with tools such as B<evince>(1)  and "
"B<okular>(1)."
msgstr ""
"PDF-Dateien; geeignet zum Betrachten mit Programmen wie B<evince>(1) und "
"B<okular>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Text output using the Unicode (ISO 10646) character set with \\%UTF-8 "
"encoding; see B<unicode>(7)."
msgstr ""
"Textausgabe im Unicode-Zeichensatz (ISO 10646) mit \\%UTF-8-Kodierung; siehe "
"B<unicode>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "XHTML output."
msgstr "XHTML-Ausgabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"75dpi X Window System output suitable for the previewers B<\\%xditview>(1x)  "
"and B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Ausgabe im 75-dpi-X-Window-System, geeignet für die Vorschauprogramme B<\\"
"%xditview>(1x) und B<\\%gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A variant for a 12\\|pt document base font is B<\\%X75-12>."
msgstr "Eine Variante für eine 12\\|pt-Grundschrift ist B<\\%X75-12>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"100dpi X Window System output suitable for the previewers B<\\"
"%xditview>(1x)  and B<\\%gxditview>(1)."
msgstr ""
"Ausgabe im 100-dpi-X-Window-System, geeignet für die Vorschauprogramme B<\\"
"%xditview>(1x) und B<\\%gxditview>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "A variant for a 12\\|pt document base font is B<\\%X100-12>."
msgstr "Eine Variante für eine 12\\|pt-Grundschrift ist B<\\%X75-12>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The postprocessor to be used for a device is specified by the B<postpro> "
"command in the device description file; see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr ""
"Der für ein Gerät zu verwendende Postprozessor wird mit dem B<postpro>-"
"Befehl in der Gerätebeschreibungsdatei angegeben; siehe B<\\%groff_font>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This can be overridden with the B<-X> option."
msgstr "Dies kann mit der B<-X>-Option außer Kraft gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<groff> provides 3\\ hardware postprocessors:"
msgstr "I<groff> stellt drei Hardware-Postprozessoren bereit:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grolbp>(1)"
msgstr "B<\\%grolbp>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for some Canon printers,"
msgstr "für einige Canon-Drucker,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grolj4>(1)"
msgstr "B<\\%grolj4>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for printers compatible to the HP LaserJet\\ 4 and PCL5,"
msgstr "für Drucker kompatibel zu HP LaserJet 4 und PCL5,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grotty>(1)"
msgstr "B<\\%grotty>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"for text output using various encodings, e.g., on text-oriented terminals or "
"line printers."
msgstr ""
"für Textausgabe mit diversen Kodierungen, z.\\~B. auf textorientierten "
"Terminals oder Zeilendruckern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Today, most printing or drawing hardware is handled by the operating system, "
"by device drivers, or by software interfaces, usually accepting PostScript."
msgstr ""
"Heutzutage wird die meiste Druck- oder Zeichen-Hardware vom Betriebssystem "
"über Gerätetreiber oder Softwareschnittstellen, die üblicherweise PostScript "
"akzeptieren, verwaltet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consequently, there isn't an urgent need for more hardware device "
"postprocessors."
msgstr ""
"Folglich gibt es keinen dringenden Bedarf an weiteren Postprozessoren für "
"Hardwaregeräte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> software devices for conversion into other document file "
"formats are"
msgstr ""
"Die I<groff>-Softwaregeräte für die Konvertierung in andere Dateiformate "
"lauten"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grodvi>(1)"
msgstr "B<\\%grodvi>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for the DVI format,"
msgstr "für das DVI-Format,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grohtml>(1)"
msgstr "B<\\%grohtml>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for HTML and XHTML formats,"
msgstr "für HTML- und XHTML-Formate,"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<grops>(1)"
msgstr "B<grops>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for PostScript."
msgstr "für PostScript sowie"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<gropdf>(1)"
msgstr "B<gropdf>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "for PDF."
msgstr "für PDF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Combined with the many existing free conversion tools this should be "
"sufficient to convert a I<troff> document into virtually any existing data "
"format."
msgstr ""
"Zusammen mit den vielen vorhandenen, freien Konvertierungswerkzeugen sollte "
"dies ausreichend sein, ein I<troff>-Dokument in praktisch jedes existierende "
"Datenformat umzuwandeln."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The following utility programs around I<groff> are available."
msgstr "Die folgenden Dienstprogramme rund um I<groff> sind verfügbar:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%addftinfo>(1)"
msgstr "B<\\%addftinfo>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Add information to I<troff> font description files for use with I<groff>."
msgstr ""
"Informationen zu den I<troff>-Schriftbeschreibungsdateien für die Benutzung "
"mit I<groff> hinzufügen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%afmtodit>(1)"
msgstr "B<\\%afmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for PostScript device."
msgstr "Schriftbeschreibungsdateien für ein PostScript-Gerät erstellen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%eqn2graph>(1)"
msgstr "B<\\%eqn2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert an B<eqn> image into a cropped image."
msgstr "Ein B<eqn>-Bild in ein zugeschnittenes Bild umwandeln."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%gdiffmk>(1)"
msgstr "B<\\%gdiffmk>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Mark differences between I<groff>, I<nroff>, or I<troff> files."
msgstr ""
"Die Unterschiede zwischen I<groff>-, I<nroff>- oder I<troff>-Dateien "
"markieren."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%grap2graph>(1)"
msgstr "B<\\%grap2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert a B<grap> diagram into a cropped bitmap image."
msgstr "Ein B<grap>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bitmap-Bild umwandeln."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%groffer>(1)"
msgstr "B<\\%groffer>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "General viewer program for I<groff> files and man pages."
msgstr ""
"Allgemeines Betrachterprogramm für I<groff>-Dateien und -Handbuchseiten."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%gxditview>(1)"
msgstr "B<\\%gxditview>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The I<groff> X viewer, the \\f[CR]GNU\\fR version of B<xditview>."
msgstr "Der I<groff>-X-Betrachter, die \\f[CR]GNU\\fR-Version von B<xditview>."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%hpftodit>(1)"
msgstr "B<\\%hpftodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for lj4 device."
msgstr "Schriftbeschreibungsdateien für ein lj4-Gerät erstellen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%indxbib>(1)"
msgstr "B<\\%indxbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Make inverted index for bibliographic databases."
msgstr "Zu bibliografischen Datenbanken den invertierten Index erstellen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<lkbib>(1)"
msgstr "B<lkbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Search bibliographic databases."
msgstr "Bibliografische Datenbanken durchsuchen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%lookbib>(1)"
msgstr "B<\\%lookbib>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Interactively search bibliographic databases."
msgstr "Bibliografische Datenbanken interaktiv durchsuchen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pdfroff>(1)"
msgstr "B<\\%pdfroff>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create PDF documents using B<groff>."
msgstr "PDF-Dokumente mittels B<groff> erstellen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pfbtops>(1)"
msgstr "B<\\%pfbtops>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Translate a PostScript font in \\&.pfb format to \\f[CR]ASCII\\fR."
msgstr ""
"Eine PostScript-Schrift im \\&.pfb-Format nach \\f[CR]ASCII\\fR übersetzen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%pic2graph>(1)"
msgstr "B<\\%pic2graph>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert a B<pic> diagram into a cropped image."
msgstr "Ein B<pic>-Diagramm in ein zugeschnittenes Bild umwandeln."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%tfmtodit>(1)"
msgstr "B<\\%tfmtodit>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Create font description files for TeX DVI device."
msgstr "Schriftbeschreibungsdateien für ein TeX-DVI-Gerät erstellen."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%xditview>(1x)"
msgstr "B<\\%xditview>(1x)"

#.  Nowadays (2017) it's its own module as X.Org does not do monolithic
#.  releases anymore (since 2012).  Development on "app/xditview" is
#.  close to moribund, though.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<roff> viewer historically distributed with the X Window System."
msgstr "Der im X-Window-System historisch mitgelieferte I<roff>-Betrachter."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\%xtotroff>(1)"
msgstr "B<\\%xtotroff>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Convert X font metrics into \\f[CR]GNU\\fR I<troff> font metrics."
msgstr ""
"X-Schriftmetriken in \\f[CR]GNU\\fR-I<troff>-Schriftmetriken umwandeln."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, the path separator in the following environment variables is the "
"colon; this may vary depending on the operating system."
msgstr ""
"Normalerweise ist in den folgenden Umgebungsvariablen das Trennzeichen für "
"Pfadangaben der Doppelpunkt; dies kann abhängig vom Betriebssystem variieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "For example, DOS and Windows use a semicolon instead."
msgstr "Zum Beispiel nutzen DOS und Windows stattdessen ein Semikolon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This search path, followed by I<PATH>, is used for commands that are "
"executed by B<groff>."
msgstr ""
"Dieser Suchpfad, gefolgt von I<PATH>, wird für Befehle, die von B<groff> "
"ausgeführt werden, genutzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If it is not set then the directory where the I<groff> binaries were "
"installed is prepended to I<PATH>."
msgstr ""
"Falls er nicht gesetzt ist, wird das Verzeichnis, in das die I<groff>-"
"Binärdateien installiert wurden, I<PATH> vorangestellt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When there is a need to run different I<roff> implementations at the same "
"time I<groff> provides the facility to prepend a prefix to most of its "
"programs that could provoke name clashings at run time (default is to have "
"none)."
msgstr ""
"Sollte es notwendig sein, verschiedene I<roff>-Implementierungen zur selben "
"Zeit laufen zu lassen, bietet I<groff> die Möglichkeit, den meisten seiner "
"Programme, die zur Laufzeit Namenskonflikte verursachen könnten, ein Präfix "
"voranzustellen (Vorgabe ist ohne Präfix)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Historically, this prefix was the character B<g>, but it can be anything."
msgstr ""
"Aus historischen Gründen ist dieses Präfix das Zeichen B<g>, aber es kann "
"beliebig sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, B<gtroff> stood for I<groff>'s B<troff>, B<gtbl> for the "
"I<groff> version of B<tbl>."
msgstr ""
"Beispielsweise stand B<gtroff> für das Programm B<troff> von I<groff>, "
"B<gtbl> für die I<groff>-Version von B<tbl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By setting I<\\%GROFF_COMMAND_PREFIX> to different values, the different "
"I<roff> installations can be addressed."
msgstr ""
"Durch Setzen von I<\\%GROFF_COMMAND_PREFIX> auf verschiedene Werte können "
"die verschiedenen I<roff>-Installationen angesprochen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"More exactly, if it is set to prefix I<xxx> then B<groff> as a wrapper "
"program internally calls I<xxx>B<troff> instead of B<troff>."
msgstr ""
"Genauer: Ist es auf das Präfix I<xxx> gesetzt, ruft B<groff> als Wrapper "
"intern I<xxx>B<troff> anstelle von B<troff> auf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This also applies to the preprocessors B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, "
"B<tbl>, B<\\%soelim>, and to the utilities B<\\%indxbib> and B<\\%lookbib>."
msgstr ""
"Dies trifft auch auf die Präprozessoren B<eqn>, B<grn>, B<pic>, B<\\%refer>, "
"B<tbl> und B<\\%soelim> sowie auf die Hilfsprogramme B<\\%indxbib> und B<\\"
"%lookbib> zu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature does not apply to any programs different from the ones above "
"(most notably B<groff> itself) since they are unique to the I<groff> package."
msgstr ""
"Diese Vorgehensweise wird auf keine anderen als die oben angeführten "
"Programme angewendet (insbesondere nicht auf B<groff> selbst), da diese "
"einzig zum I<groff>-Paket gehören."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value of this environment value is passed to the B<preconv> preprocessor "
"to select the encoding of input files."
msgstr ""
"Der Wert dieser Umgebungsvariable wird an den Präprozessor B<preconv> "
"übergeben, um die Kodierung der Eingabedateien auszuwählen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting this option implies B<groff>'s command-line option B<-k> (this is, "
"B<groff> actually always calls B<preconv>)."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Option impliziert B<groff>s Befehlszeilenoption B<-k> "
"(folglich ruft B<groff> dann immer B<preconv> auf)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "If set without a value, B<groff> calls B<preconv> without arguments."
msgstr "Durch Setzen ohne Wert ruft B<groff> B<preconv> ohne Argumente auf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An explicit B<-K> command-line option overrides the value of I<\\"
"%GROFF_ENCODING>."
msgstr ""
"Eine explizite Befehlszeilenoption B<-K> setzt den Wert von I<\\"
"%GROFF_ENCODING> außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<preconv>(1)  for details."
msgstr "Siehe B<preconv>(1) für Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of directories in which to search for the I<dev>name directory in "
"addition to the default ones."
msgstr ""
"Eine Liste von Verzeichnissen zusätzlich zu den standardmäßigen, in denen "
"nach dem Verzeichnis B<dev>Name gesucht wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  and B<\\%groff_font>(5)  for more details."
msgstr "Siehe B<troff>(1) und B<\\%groff_font>(5) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of directories in which to search for macro files in addition to the "
"default directories."
msgstr ""
"Eine Liste von Verzeichnissen zusätzlich zu den standardmäßigen, in denen "
"nach Makrodateien gesucht wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See B<troff>(1)  and B<\\%groff_tmac>(5)  for more details."
msgstr "Siehe B<troff>(1) und B<\\%groff_tmac>(5) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The directory in which temporary files are created."
msgstr "Das Verzeichnis, in dem temporäre Dateien erstellt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is not set but the environment variable I<\\%TMPDIR> instead, "
"temporary files are created in the directory I<\\%TMPDIR>."
msgstr ""
"Falls dies nicht aber stattdessen die Umgebungsvariable I<\\%TMPDIR> gesetzt "
"ist, werden temporäre Dateien im Verzeichnis I<\\%TMPDIR> erstellt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On MS-DOS and Windows platforms, the environment variables I<TMP> and "
"I<TEMP> (in that order) are searched also, after I<\\%GROFF_TMPDIR> and I<\\"
"%TMPDIR>."
msgstr ""
"Auf MS-DOS und Windows-Plattformen werden nach I<\\%GROFF_TMPDIR> und I<\\"
"%TMPDIR> auch die Umgebungsvariablen I<TMP> und I<TEMP> (in dieser "
"Reihenfolge) durchsucht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<\\%refer>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%grohtml>(1), and B<grops>(1)  "
"commands use temporary files."
msgstr ""
"Die Befehle B<\\%refer>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%grohtml>(1) und "
"B<grops>(1) verwenden temporäre Dateien."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Preset the default device."
msgstr "Das Vorgabegerät auswählen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "If this is not set the B<ps> device is used as default."
msgstr "Ist dies nicht gesetzt, wird das Gerät B<ps> als Standard genutzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This device name is overwritten by the option B<-T>."
msgstr "Dieser Gerätename wird von der Option B<-T> außer Kraft gesetzt."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following example illustrates the power of the B<groff> program as a "
"wrapper around B<troff>."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel veranschaulicht die Stärke von B<groff> als Wrapper "
"von B<troff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To process a I<roff> file using the preprocessors B<tbl> and B<pic> and the "
"B<me> macro set, classical I<troff> had to be called by"
msgstr ""
"Um eine I<roff>-Datei mittels der Präprozessoren B<tbl> und B<pic> sowie der "
"Makrogruppe B<me> zu verarbeiten, musste das klassische I<troff> aufgerufen "
"werden mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"
msgstr "pic foo.me | tbl | troff -me -Tlatin1 | grotty\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Using B<groff>, this pipe can be shortened to the equivalent command"
msgstr ""
"Bei B<groff> kann diese Pipe gekürzt werden auf den entsprechenden Befehl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"
msgstr "groff -p -t -me -T latin1 foo.me\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An even easier way to call this is to use B<grog>(1)  to guess the "
"preprocessor and macro options and execute the generated command (by using "
"backquotes to specify shell command substitution)"
msgstr ""
"Ein einfachere Möglichkeit für diesen Aufruf ist die Benutzung von "
"B<grog>(1), um die Präprozessoren und Makrooptionen zu raten und den somit "
"generierten Befehl auszuführen (dabei kennzeichnen Backquotes eine "
"Befehlssubstitution)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\[ga]grog -Tlatin1 foo.me\\[ga]\n"
msgstr "\\[ga]grog -Tlatin1 foo.me\\[ga]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The simplest way is to view the contents in an automated way by calling"
msgstr ""
"Der einfachste Weg ist das automatische Betrachten der Inhalte mittels des "
"Aufrufs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groffer foo.me\n"
msgstr "groffer foo.me\n"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On \\f[CR]EBCDIC\\fR hosts (e.g., \\f[CR]OS/390 Unix\\fR), output devices "
"B<ascii> and B<latin1> aren't available."
msgstr ""
"In \\f[CR]EBCDIC\\fR-Umgebungen (z.\\~B. \\f[CR]OS/390 Unix\\fR) sind die "
"Ausgabegeräte B<ascii> und B<latin1> nicht verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similarly, output for \\f[CR]EBCDIC\\fR code page B<cp1047> is not available "
"on \\f[CR]ASCII\\fR based operating systems."
msgstr ""
"Analog ist die Ausgabe für die \\f[CR]EBCDIC\\fR-Codepage B<cp1047> auf "
"\\f[CR]ASCII\\fR-basierten Betriebssystemen nicht verfügbar."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INSTALLATION DIRECTORIES"
msgstr "INSTALLATIONSVERZEICHNISSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<groff> installs files in varying locations depending on its compile-time "
"configuration."
msgstr ""
"I<groff> installiert Dateien an verschiedene Stellen, abhängig von seiner "
"Konfiguration zum Zeitpunkt der Kompilierung."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</etc/\\:X11/\\:app-defaults>"
msgstr "I</etc/\\:X11/\\:app-defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "Application defaults directory for I<gxditview>(1)."
msgstr "Vorgabenverzeichnis für die Anwendung I<gxditview>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:bin>"
msgstr "I</usr/\\:bin>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:eign>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "List of common words for I<indxbib>(1)."
msgstr "Liste häufiger Wörter für I<indxbib>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"
msgstr "I</usr/\\:dict/\\:papers/\\:Ind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Default index for I<lkbib>(1)  and I<refer>(1)."
msgstr "Vorgabeindex für I<lkbib>(1) und I<refer>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:examples>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:html>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib/\\:font>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-font>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:oldfont>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Font directory for compatibility with old versions of I<groff>; see "
"I<grops>(1)."
msgstr ""
"Schriftartenverzeichnis für die Kompatibilität mit älteren Versionen von "
"I<groff>; siehe I<grops>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-base/\\:pdf>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:lib/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "System macro package (I<tmac> file) directory."
msgstr "Verzeichnis für Systemmakropakete (I<tmac>-Dateien)"

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff Macro Directory"
msgstr "Makroverzeichnis von Groff"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This contains all information related to macro packages."
msgstr "Dieses enthält alle Informationen bezüglich Makropakete."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that more than a single directory is searched for those files as "
"documented in B<\\%groff_tmac>(5)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen "
"Dateien durchsucht wird, so wie auch in B<\\%groff_tmac>(5) dokumentiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located "
"at I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>."
msgstr ""
"Bei der I<groff>-Installation, auf die sich dieses Dokument bezieht, "
"befindet es sich in I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:tmac>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following files contained in the I<groff macro directory> have a special "
"meaning:"
msgstr ""
"Die folgenden, im I<groff-Makroverzeichnis> enthaltenen Dateien haben eine "
"besondere Bedeutung:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<troffrc>"
msgstr "I<troffrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Initialization file for I<troff>."
msgstr "Initialisierungsdatei für I<troff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is interpreted by B<troff> before reading the macro sets and any input."
msgstr ""
"Diese wird von B<troff> eingelesen, noch vor den Makrogruppen und jeder "
"Eingabe."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<troffrc-end>"
msgstr "I<troffrc-end>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Final startup file for I<troff>."
msgstr "Abschließende Initialisierungsdatei für I<troff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is parsed after all macro sets have been read."
msgstr "Sie wird nach dem Einlesen aller Makrogruppen interpretiert."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nameI<.tmac>"
msgstr "NameI<.tmac>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<tmac.>name"
msgstr "I<tmac.>Name"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Macro file for macro package I<name>."
msgstr "Makrodatei für Makropaket I<Name>."

#.  ====================================================================
#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff Font Directory"
msgstr "Schriftartenverzeichnis von Groff"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This contains all information related to output devices."
msgstr "Dieses enthält alle Informationen bezüglich Ausgabegeräten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that more than a single directory is searched for those files; see "
"B<troff>(1)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass mehr als nur ein einzelnes Verzeichnis nach diesen "
"Dateien durchsucht wird; siehe B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the I<groff> installation corresponding to this document, it is located "
"at I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>."
msgstr ""
"Bei der I<groff>-Installation, auf die sich dieses Dokument bezieht, "
"befindet es sich in I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following files contained in the I<groff font directory> have a special "
"meaning:"
msgstr ""
"Die folgenden, im I<groff-Schriftartenverzeichnis> enthaltenen Dateien haben "
"eine besondere Bedeutung:"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<dev>nameI</DESC>"
msgstr "I<dev>NameI</DESC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Device description file for device I<name>, see B<\\%groff_font>(5)."
msgstr "Gerätebeschreibungsdatei für Gerät I<Name>, siehe B<\\%groff_font>(5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<dev>nameI</>F"
msgstr "I<dev>NameI</>F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Font file for font I<F> of device I<name>."
msgstr "Schriftartendatei für Schrift I<S> des Geräts I<Name>"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Information on how to get I<groff> and related information is available at "
"the E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> groff page of the GNU "
"website E<.UE .>"
msgstr ""
"Informationen, wie Sie I<groff> beziehen können, und weitere Hinweise gibt "
"es auf der E<.UR http://\\:www.gnu.org/\\:software/\\:groff> Groff-Seite auf "
"der GNU-Website E<.UE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Three I<groff> mailing lists are available:"
msgstr "Es gibt drei I<groff>-Mailinglisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "E<.MT bug-groff@\\:gnu.org> bug tracker activity (read-only)  E<.ME ;>"
msgstr ""
"E<.MT bug-groff@\\:gnu.org> für Fehlerdatenbankaktivitäten (nur lesbar)  E<."
"ME ;>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "E<.MT groff@\\:gnu.org> general discussion E<.ME ;> and"
msgstr "E<.MT groff@\\:gnu.org> für allgemeine Diskussionen E<.ME ;> und"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.MT groff-commit@\\:gnu.org> commit activity (read-only)  E<.ME ,> which "
"reports changes to I<groff>'s source code repository by its developers."
msgstr ""
"E<.MT groff-commit@\\:gnu.org> für Commit-Aktivitäten (nur lesbar)  E<.ME ,> "
"die Änderungen am Quellcodedepot von I<groff> durch seine Entwickler "
"berichten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Details on repository access and much more can be found in the file "
"I<README> at the top directory of the I<groff> source package."
msgstr ""
"Details zum Depot-Zugriff und vieles Weitere kann in der Datei I<README> im "
"Wurzelverzeichnis des I<groff>-Quelltextpakets gefunden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A free implementation of the B<grap> preprocessor, written by E<.MT faber@\\:"
"lunabase.org> Ted Faber E<.ME ,> can be found at the E<.UR http://\\:www."
"lunabase.org/\\:\\|\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> grap website "
"E<.UE .>"
msgstr ""
"Eine freie Implementierung des Präprozessors B<grap>, geschrieben von E<.MT "
"faber@\\:lunabase.org> Ted Faber E<.ME ,> kann auf der E<.UR http://\\:www."
"lunabase.org/\\:\\|\\[ti]faber/\\:Vault/\\:software/\\:grap/> Grap-Website "
"E<.UE > gefunden werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is the only I<grap> supported by I<groff>."
msgstr "Dies ist das einzige von I<groff> unterstützte I<grap>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff> was written by E<.MT jjc@\\:jclark.com> James Clark E<.ME .>"
msgstr ""
"B<groff> wurde von E<.MT jjc@\\:jclark.com> James Clark E<.ME> geschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This document was rewritten, enhanced, and put under the FDL license in 2002 "
"by E<.MT groff-bernd.warken-72@\\:web.de> Bernd Warken E<.ME .>"
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde 2002 durch E<.MT groff-bernd.warken-72@\\:web.de> "
"Bernd Warken E<.ME > neu geschrieben, erweitert und unter die FDL-Lizenz "
"gestellt."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Due to its complex structure, the I<groff> system has many man pages."
msgstr ""
"Aufgrund seiner komplexen Struktur hat das I<groff>-System viele "
"Handbuchseiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "They can be read with B<man>(1)  or B<\\%groffer>(1)."
msgstr "Sie können mit B<man>(1) oder B<\\%groffer>(1) gelesen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "But there are special sections of I<man pages>."
msgstr "Es gibt aber besondere Abschnitte von I<Handbuchseiten>."

# FIXME: Why B<and> but not B<7>?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<groff> has man pages in sections B<1>,B< 5>,B<and> 7B<.>"
msgstr "I<groff> hat Handbuchseiten in den Abschnitten B<1>, B<5> und B<7>."

# FIXME: English sentence broken (and sentence garbage: »in the same section« and »with the lowset section«)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When there are several I<man pages> with the same name in the same I<man> "
"section, the one with the lowest section is should as first."
msgstr ""
"Falls es mehrere I<Handbuchseiten> mit dem gleichen Namen in demselben "
"I<man>-Abschnitt gibt, wird die Handbuchseite mit der niedrigsten "
"Abschnittsnummer zuerst angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The other man pages can be shown anyway by adding the section number as "
"argument before the man page name."
msgstr ""
"Die anderen Handbuchseiten können angezeigt werden, indem die Nummer des "
"Abschnitts als Option vor den Namen der Handbuchseite gestellt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Reading the man page about the I<groff> language is done by one of"
msgstr ""
"Um die Handbuchseiten über die Sprache I<Groff> zu lesen, muss folgendes "
"eingegeben werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<man 7 groff>\n"
"B<groffer 7 groff>\n"
msgstr ""
"B<man 7 groff>\n"
"B<groffer 7 groff>\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Introduction, history and further readings:"
msgstr "Einführung, Geschichte und weitere Lektüre:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<roff>(7)."
msgstr "B<roff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Viewer for groff files:"
msgstr "Betrachter für Groff-Dateien:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\%xditview>(1x)."
msgstr "B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\%xditview>(1x)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Wrapper programs for formatters:"
msgstr "Wrapper für Formatierer:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groff>(1), B<\\%grog>(1)."
msgstr "B<\\%groff>(1), B<\\%grog>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff preprocessors:"
msgstr "Roff-Präprozessoren:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%eqn>(1), B<\\%grn>(1), B<\\%pic>(1), B<\\%chem>(1), B<\\%preconv>(1), "
"B<\\%refer>(1), B<\\%soelim>(1), B<\\%tbl>(1), B<grap>(1)."
msgstr ""
"B<\\%eqn>(1), B<\\%grn>(1), B<\\%pic>(1), B<\\%chem>(1), B<\\%preconv>(1), "
"B<\\%refer>(1), B<\\%soelim>(1), B<\\%tbl>(1), B<grap>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff language with the groff extensions:"
msgstr "Roff-Sprache mit den Groff-Erweiterungen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%groff>(7), B<\\%groff_char>(7), B<\\%groff_diff>(7), B<\\"
"%groff_font>(5)."
msgstr ""
"B<\\%groff>(7), B<\\%groff_char>(7), B<\\%groff_diff>(7), B<\\"
"%groff_font>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Roff formatter programs:"
msgstr "Roff-Formatierer:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%nroff>(1), B<\\%troff>(1), B<ditroff>(7)."
msgstr "B<\\%nroff>(1), B<\\%troff>(1), B<ditroff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The intermediate output language:"
msgstr "Die Sprache der Zwischenausgabe:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\%groff_out>(7)."
msgstr "B<\\%groff_out>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Postprocessors for the output devices:"
msgstr "Postprozessoren für Ausgabegeräte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%grodvi>(1), B<\\%grohtml>(1), B<\\%grolbp>(1), B<\\%grolj4>(1), B<\\"
"%lj4_font>(5), B<\\%grops>(1), B<\\%gropdf>(1), B<\\%grotty>(1)."
msgstr ""
"B<\\%grodvi>(1), B<\\%grohtml>(1), B<\\%grolbp>(1), B<\\%grolj4>(1), B<\\"
"%lj4_font>(5), B<\\%grops>(1), B<\\%gropdf>(1), B<\\%grotty>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Groff macro packages and macro-specific utilities:"
msgstr "Groff-Makropakete und makrospezifische Hilfswerkzeuge:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7)  (only in Swedish "
"locales), B<\\%groff_mom>(7), B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\"
"%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."
msgstr ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7)  (nur in schwedischen "
"Locales), B<\\%groff_mom>(7), B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\"
"%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The following utilities are available:"
msgstr "Die folgenden Hilfsprogramme sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%addftinfo>(1), B<\\%afmtodit>(1), B<\\%eqn2graph>(1), B<\\%gdiffmk>(1), "
"B<\\%grap2graph>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\"
"%hpftodit>(1), B<\\%indxbib>(1), B<\\%lkbib>(1), B<\\%lookbib>(1), B<\\"
"%pdfroff>(1), B<\\%pfbtops>(1), B<\\%pic2graph>(1), B<\\%tfmtodit>(1), B<\\"
"%xtotroff>(1)."
msgstr ""
"B<\\%addftinfo>(1), B<\\%afmtodit>(1), B<\\%eqn2graph>(1), B<\\%gdiffmk>(1), "
"B<\\%grap2graph>(1), B<\\%groffer>(1), B<\\%gxditview>(1), B<\\"
"%hpftodit>(1), B<\\%indxbib>(1), B<\\%lkbib>(1), B<\\%lookbib>(1), B<\\"
"%pdfroff>(1), B<\\%pfbtops>(1), B<\\%pic2graph>(1), B<\\%tfmtodit>(1), B<\\"
"%xtotroff>(1)."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "30 April 2024"
msgstr "30. April 2024"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\"
"%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""
"Im E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%html/\\:"
"mom/\\:toc\\:.html> I<mom>-HTML-Handbuch E<.UE> finden Sie eine ausführliche "
"Dokumentation."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The time is converted to human-readable form using E<.MR gmtime 3> and E<.MR "
"asctime 3> when the formatter starts up and stored in registers usable by "
"documents and macro packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The time zone to use when converting the current time to human-readable "
"form; see E<.MR tzset 3 .> If I<SOURCE_DATE_EPOCH> is used, it is always "
"converted to human-readable form using UTC."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%examples>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%html>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff-base/\\:\\%pdf>"

#.  #9
#.  #55a
#.  #55b
#.  #56
#.  #57
#.  # 10
#.  # 11
#.  #12
#.  #13
#.  #30
#.  #58
#.  16
#.  #59
#.  #60
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"E<.MR groff_hdtbl 7 , > E<.MR groff_man 7 , > E<.MR groff_man_style 7 , > E<."
"MR groff_mdoc 7 , > E<.MR groff_me 7 , > E<.MR groff_mm 7 , > E<.MR "
"groff_mmse 7 > (only in Swedish locales), E<.MR mmroff 1 , > E<.MR groff_mom "
"7 , > E<.MR pdfmom 1 , > E<.MR groff_ms 7 , > E<.MR groff_rfc1345 7 , > E<."
"MR groff_trace 7 , > E<.MR groff_www 7 >"
msgstr ""
"E<.MR groff_hdtbl 7 , > E<.MR groff_man 7 , > E<.MR groff_man_style 7 , > E<."
"MR groff_mdoc 7 , > E<.MR groff_me 7 , > E<.MR groff_mm 7 , > E<.MR "
"groff_mmse 7 > (nur in schwedischen Locales), E<.MR mmroff 1 , > E<.MR "
"groff_mom 7 , > E<.MR pdfmom 1 , > E<.MR groff_ms 7 , > E<.MR groff_rfc1345 "
"7 , > E<.MR groff_trace 7 , > E<.MR groff_www 7 >"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "24 January 2024"
msgstr "24. Januar 2024"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The formatter's default in this installation is \\[lq]B<\\%letter>\\[rq]."
msgstr ""
"In dieser Installation ist die Vorgabe des Formatierers »B<\\%letter>«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\"
"%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for extensive "
"documentation."
msgstr ""
"Im E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%html/\\:mom/"
"\\:toc\\:.html> I<mom>-HTML-Handbuch E<.UE> finden Sie eine ausführliche "
"Dokumentation."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%html>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"
msgstr "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-font>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"
msgstr "I</etc/\\:\\%groff/\\:\\%site-tmac>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "17 December 2018"
msgstr "17. Dezember 2018"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib64/\\:X11/\\:app-defaults/\\:>"
msgstr "I</usr/\\:lib64/\\:X11/\\:app-defaults/\\:>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:examples>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:html>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:groff-1.22.4/\\:pdf>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:lib64/\\:groff/\\:site-tmac>"
msgstr "I</usr/\\:lib64/\\:groff/\\:site-tmac>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7), B<\\%groff_mom>(7), "
"B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."
msgstr ""
"B<\\%groff_tmac>(5), B<\\%groff_man>(7), B<\\%groff_mdoc>(7), B<\\"
"%groff_me>(7), B<\\%groff_mm>(7), B<\\%groff_mmse>(7), B<\\%groff_mom>(7), "
"B<\\%groff_ms>(7), B<\\%groff_www>(7), B<\\%groff_trace>(7), B<\\%mmroff>(7)."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "7 February 2022"
msgstr "7. Februar 2022"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Application defaults directory for>"
msgstr "I<Vorgabenverzeichnis für die Anwendung>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<gxditview>(1)."
msgstr "I<gxditview>(1)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:examples>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:html>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:doc/\\:packages/\\:groff/\\:pdf>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 October 2023"
msgstr "4. Oktober 2023"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consult the E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\"
"%groff/\\:\\%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom> HTML manual E<.UE> for "
"extensive documentation."
msgstr ""
"Im E<.UR file://\\:/usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:"
"\\%html/\\:mom/\\:toc\\:.html> I<mom>-HTML-Handbuch E<.UE> finden Sie eine "
"ausführliche Dokumentation."

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%examples>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%html>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%html>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%doc/\\:\\%packages/\\:\\%groff/\\:\\%pdf>"