path: root/po/de/man1/hostnamectl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOSTNAMECTL"
msgstr "HOSTNAMECTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostnamectl"
msgstr "hostnamectl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hostnamectl - Control the system hostname"
msgstr "hostnamectl - Steuert den Rechnernamen des Systems"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hostnamectl> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<hostnamectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hostnamectl> may be used to query and change the system hostname and "
"related settings\\&."
msgstr ""
"B<hostnamectl> kann zur Abfrage und Änderung des Rechnernamens des Systems "
"und zugehöriger Einstellungen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-hostnamed.service>(8)  and this tool distinguish three different "
"hostnames: the high-level \"pretty\" hostname which might include all kinds "
"of special characters (e\\&.g\\&. \"Lennart\\*(Aqs Laptop\"), the \"static\" "
"hostname which is the user-configured hostname (e\\&.g\\&. \"lennarts-"
"laptop\"), and the transient hostname which is a fallback value received "
"from network configuration (e\\&.g\\&. \"node12345678\")\\&. If a static "
"hostname is set to a valid value, then the transient hostname is not used\\&."
msgstr ""
"B<systemd-hostnamed.service>(8) und dieses Werkzeug unterscheiden drei "
"verschiedene Rechnernamen: den hochrangigen »schönen« Rechnernamen, der alle "
"Arten von besonderen Zeichen enthalten darf (z\\&.B\\&. »Lennarts Laptop«), "
"den »statischen« Rechnernamen, der der benutzerkonfigurierte Rechnername ist "
"(z\\&.B\\&. »lennarts-laptop«) und den flüchtigen Rechnernamen, der ein aus "
"der Netzwerkkonfiguration empfangener Rückfallwert ist (z\\&.B\\&. "
"»node12345678«)\\&. Falls ein statischer Rechnername auf einen gültigen Wert "
"gesetzt wird, dann wird der flüchtige Rechnername nicht verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the pretty hostname has little restrictions on the characters and "
"length used, while the static and transient hostnames are limited to the "
"usually accepted characters of Internet domain names, and 64 characters at "
"maximum (the latter being a Linux limitation)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der schöne Rechnername wenige Einschränkungen bezüglich "
"der verwandten Zeichen und Länge hat, während der statische und der "
"flüchtige Rechnername auf die normalerweise in Internet-Domain-Namen "
"verwandten Zeichen und eine maximalen Länge von 64 Zeichen (Letzteres ist "
"eine Linux-Beschränkung) beschränkt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize the system hostname for mounted "
"(but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<systemd-firstboot>(1), um den Systemrechnernamen für "
"eingehängte (aber nicht gestartete) Systemabbilder zu initialisieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show system hostname and related information\\&. If no command is specified, "
"this is the implied default\\&."
msgstr ""
"Zeigt den Systemrechnernamen und zugehörige Informationen\\&. Falls kein "
"Befehl angegeben ist, ist dies die implizite Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 195\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 195\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hostname> [I<NAME>]"
msgstr "B<hostname> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the system hostname\\&. If an optional "
"argument I<NAME> is provided then the command changes the system hostname to "
"I<NAME>\\&. By default, this will alter the pretty, the static, and the "
"transient hostname alike; however, if one or more of B<--static>, B<--"
"transient>, B<--pretty> are used, only the selected hostnames are "
"changed\\&. If the pretty hostname is being set, and static or transient are "
"being set as well, the specified hostname will be simplified in regards to "
"the character set used before the latter are updated\\&. This is done by "
"removing special characters and spaces\\&. This ensures that the pretty and "
"the static hostname are always closely related while still following the "
"validity rules of the specific name\\&. This simplification of the hostname "
"string is not done if only the transient and/or static hostnames are set, "
"and the pretty hostname is left untouched\\&."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben ist, wird der Rechnername ausgegeben\\&. Falls "
"ein optionales Argument I<NAME> bereitgestellt wird, dann ändert der Befehl "
"den Rechnernamen des Systems auf I<NAME>\\&. Standardmäßig wird dies den "
"schönen, den statischen und den flüchtigen Rechnernamen gleichermaßen "
"ändern, wird allerdings einer oder mehrere aus B<--static>, B<--transient>, "
"B<--pretty> verwandt, werden nur die ausgewählten Rechnernamen verwandt\\&. "
"Falls der schöne Rechnername gesetzt wird, und auch der statische und "
"flüchtige, wird der angegebene Rechnername im Hinblick auf den verwandten "
"Zeichensatz vereinfacht, bevor letztere aktualisiert werden\\&. Dies erfolgt "
"durch Entfernung von Sonder- und Leerzeichen\\&. Dies stellt sicher, dass "
"der schöne und der statische Rechnernamen stets eng miteinander verbunden "
"sind und gleichzeitig den Gültigkeitsregeln des bestimmten Namens gefolgt "
"wird\\&. Diese Vereinfachung der Rechnernamenzeichenkette erfolgt nicht, "
"falls nur der flüchtige und/oder statische Rechnername gesetzt werden und "
"der schöne Rechnername unverändert bleibt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The static and transient hostnames must each be either a single DNS label (a "
"string composed of 7-bit ASCII lower-case characters and no spaces or dots, "
"limited to the format allowed for DNS domain name labels), or a sequence of "
"such labels separated by single dots that forms a valid DNS FQDN\\&. The "
"hostname must be at most 64 characters, which is a Linux limitation (DNS "
"allows longer names)\\&."
msgstr ""
"Der statische und flüchtige Rechnername muss jeweils ein freistehender DNS-"
"Wert (eine Zeichenkette, die aus 7-Bit-ASCII-Zeichen in Kleinschreibung ohne "
"Leerzeichen und Punkte besteht und auf das für DNS-Domainnamen-Kennzeichner "
"erlaubte Format beschränkt ist) oder eine Abfolge von solchen Werten, "
"getrennt durch einzelne Punkte, die einen gültigen DNS-FQDN bilden, sein\\&. "
"Der Rechnername darf maximal 64 Zeichen lang sein, da dies die Linux-"
"Begrenzung ist (DNS erlaubt längere Namen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<icon-name> [I<NAME>]"
msgstr "B<icon-name> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the icon name of the system\\&. If an "
"optional argument I<NAME> is provided then the command changes the icon name "
"to I<NAME>\\&. The icon name is used by some graphical applications to "
"visualize this host\\&. The icon name should follow the \\m[blue]B<Icon "
"Naming Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben ist, wird der Icon-Name des Systems "
"ausgegeben\\&. Falls ein optionales Argument I<NAME> bereitgestellt wird, "
"dann ändert der Befehl den Icon-Name auf I<NAME>\\&. Der Icon-Name wird von "
"einigen graphischen Anwendungen zur Visualisierung des Rechners verwandt\\&. "
"Der Icon-Name sollte der \\m[blue]B<Icon-"
"Namensspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chassis> [I<TYPE>]"
msgstr "B<chassis> [I<TYP>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the chassis type\\&. If an optional argument "
"I<TYPE> is provided then the command changes the chassis type to I<TYPE>\\&. "
"The chassis type is used by some graphical applications to visualize the "
"host or alter user interaction\\&. Currently, the following chassis types "
"are defined: \"desktop\", \"laptop\", \"convertible\", \"server\", "
"\"tablet\", \"handset\", \"watch\", \"embedded\", as well as the special "
"chassis types \"vm\" and \"container\" for virtualized systems that lack an "
"immediate physical chassis\\&."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben ist, wird die Bauform ausgegeben\\&. Falls ein "
"optionales Argument I<Typ> bereitgestellt wird, dann ändert der Befehl die "
"Bauform auf I<TYP>\\&. Die Bauform wird von einigen graphischen Anwendungen "
"zur Visualisierung des Rechners oder zur Veränderung der Benutzerinteraktion "
"verwandt\\&. Derzeit sind die folgenden Bauformen definiert: »desktop«, "
"»laptop«, »convertible«, »server«, »tablet«, »handset«, »watch«, »embedded«, "
"sowie die besonderen Bauformen »vm« und »container« für virtualisierte "
"Systeme, die keiner physisches Bauform direkt zugeordnet werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<deployment> [I<ENVIRONMENT>]"
msgstr "B<deployment> [I<UMGEBUNG>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the deployment environment\\&. If an optional "
"argument I<ENVIRONMENT> is provided then the command changes the deployment "
"environment to I<ENVIRONMENT>\\&. Argument I<ENVIRONMENT> must be a single "
"word without any control characters\\&. One of the following is suggested: "
"\"development\", \"integration\", \"staging\", \"production\"\\&."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben ist, wird die Einsatzumgebungsbeschreibung "
"ausgegeben\\&. Falls ein optionales Argument I<UMGEBUNG> bereitgestellt "
"wird, dann ändert der Befehl die Einsatzumgebungsbeschreibung auf "
"I<UMGEBUNG>\\&. Das Argument I<UMGEBUNG> muss ein einzelnes Wort ohne "
"Steuerzeichen sein\\&. Es wird eines der Folgenden empfohlen: »development«, "
"»integration«, »staging«, »production«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<location> [I<LOCATION>]"
msgstr "B<location> [I<STANDORT>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the location string for the system\\&. If an "
"optional argument I<LOCATION> is provided then the command changes the "
"location string for the system to I<LOCATION>\\&. Argument I<LOCATION> "
"should be a human-friendly, free-form string describing the physical "
"location of the system, if it is known and applicable\\&. This may be as "
"generic as \"Berlin, Germany\" or as specific as \"Left Rack, 2nd Shelf\"\\&."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben ist, wird die Standortzeichenkette des Systems "
"ausgegeben\\&. Falls ein optionales Argument I<STANDORT> bereitgestellt "
"wird, dann ändert der Befehl die Standortzeichenkette für das System auf "
"I<STANDORT>\\&. Das Argument I<STANDORT> sollte eine menschenlesbare, "
"formlose Zeichenkette sein, die den physischen Standort des Systems "
"beschreibt, falls dieser bekannt und zutreffend ist\\&. Das kann so "
"generisch wie »Berlin, Deutschland« oder so spezifisch wie »Linkes Regal, 2. "
"Ebene« sein\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--static>, B<--transient>, B<--pretty>"
msgstr "B<--static>, B<--transient>, B<--pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<status> is invoked (or no explicit command is given) and one of these "
"switches is specified, B<hostnamectl> will print out just this selected "
"hostname\\&."
msgstr ""
"Falls B<status> aufgerufen wird (oder kein expliziter Befehl angegeben wird) "
"und einer dieser Schalter angegeben ist, wird B<hostnamectl> einfach diesen "
"ausgewählten Rechnernamen ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If used with B<hostname>, only the selected hostnames will be updated\\&. "
"When more than one of these switches are specified, all the specified "
"hostnames will be updated\\&."
msgstr ""
"Wird er mit B<hostname> verwandt, werden nur die ausgewählten Rechnernamen "
"aktualisiert\\&. Wird mehr als einer dieser Schalter angegeben, werden alle "
"angegebenen Rechnernamen aktualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System aufgebaut (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus eines "
"bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&.host«\\&. "
"Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als Benutzer "
"»root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann entweder die "
"linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht beide)\\&. In "
"diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<hostname>(1), B<hostname>(5), B<machine-info>(5), "
"B<systemctl>(1), B<systemd-hostnamed.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<hostname>(1), B<hostname>(5), B<machine-info>(5), "
"B<systemctl>(1), B<systemd-hostnamed.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "Icon-Benennungsspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-"
"latest.html"
msgstr ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-"
"latest.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Equivalent to B<--json=pretty> if running on a terminal, and B<--json=short> "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Äquivalent zu B<--json=pretty> bei der Ausführung in einem Terminal, "
"ansonsten B<--json=short>\\&."