path: root/po/de/man1/last.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-05 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - eine Liste der zuletzt angemeldeten Benutzer anzeigen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<last> [Optionen] [I<Benutzername>…] [I<TTY>…]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<lastb> [Optionen] [I<Benutzername>…] [I<TTY>…]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file "
"designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in "
"(and out) since that file was created. One or more I<usernames> and/or "
"I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries "
"matching those arguments. Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last "
"0> is the same as B<last tty0>."
msgstr ""
"B<last> durchsucht die Datei I</var/log/wtmp> (oder die durch die Option B<-"
"f> angegebene Datei) rückwärts und zeigt eine Liste aller Benutzer an, die "
"sich seit der Erstellung der Datei angemeldet (und abgemeldet) haben. Einer "
"oder mehrere I<Benutzernamen> und/oder I<TTYs> können angegeben werden, in "
"welchem Fall B<last> nur die Einträge anzeigt, die auf diese Argumente "
"passen. Die Namen der I<TTYs> können abgekürzt werden, daher ist B<last 0> "
"gleichbedeutend mit B<last TTY0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a B<SIGQUIT> signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"Wenn eine B<SIGINT>-Signalunterbrechungstastenkombination (üblicherweise mit "
"Strg-C erzeugt) oder ein B<SIGQUIT>-Signal empfangen wird, zeigt B<last> an, "
"wie weit die Suche durch die Datei bereits fortgeschritten ist; im Falle des "
"B<SIGINT>-Signals wird B<last> dann beeendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted. Thus "
"B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""
"Der Pseudo-Benutzer B<reboot> meldet sich jedesmal an, wenn das System neu "
"gestartet wird. Daher zeigt B<last reboot> ein Protokoll aller Neustarts "
"seit der Erstellung der Protokolldatei an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
"the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""
"B<lastb> ist gleichbedeutend mit B<last>, außer dass es in der "
"Voreinstellung ein Protokoll aus der Datei I</var/log/btmp> anzeigt, welches "
"die fehlgeschlagenen Anmeldeversuche enthält."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--hostlast>"
msgstr "B<-a>, B<--hostlast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the B<--"
"dns> option."
msgstr ""
"zeigt den Rechnernamen in der letzten Spalte an. Dies ist in Kombination mit "
"der Option B<--dns> nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dns>"
msgstr "B<-d>, B<--dns>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr ""
"übersetzt die IP-Nummer zurück in einen Rechnernamen. Bei nichtlokalen "
"Anmeldungen speichert Linux nicht nur den Namen des fernen Rechners, sondern "
"auch dessen IP-Nummer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>. The B<--"
"file> option can be given multiple times, and all of the specified files "
"will be processed."
msgstr ""
"weist B<last> an, eine bestimmte I<Datei> anstelle von I</var/log/wtmp> zu "
"verwenden. Die Option B<--file> kann mehrfach angegeben werden, wodurch alle "
"angegebenen Dateien verarbeitet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fulltimes>"
msgstr "B<-F>, B<--fulltimes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr "gibt die vollständigen Zeiten und Daten der An- und Abmeldungen aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ip>"
msgstr "B<-i>, B<--ip>"

# Müsste das nicht eigentlich IP-Adresse heißen?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<--dns ,> but displays the host\\(cqs IP number instead of the name."
msgstr ""
"wie B<--dns>, zeigt aber die IP-Adresse des Rechners anstelle des Namens an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>; B<-n>, B<--limit> I<number>"
msgstr "B<->I<Zahl>; B<-n>, B<--limit> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Tell B<last> how many lines to show."
msgstr "weist B<last> an, wie viele Zeilen es anzeigen soll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--present> I<time>"
msgstr "B<-p>, B<--present> I<Zeit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
"the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
msgstr ""
"zeigt die Benutzer an, die zur angegebenen Zeit angemeldet waren. Dies "
"entspricht der Verwendung der Optionen B<--since> und B<--until> zusammen "
"mit der gleichen I<Zeit>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--nohostname>"
msgstr "B<-R>, B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "unterdrückt die Ausgabe des Rechnernamenfeldes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--since> I<time>"
msgstr "B<-s>, B<--since> I<Zeit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the state of logins since the specified I<time>. This is useful, e."
"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
"is often combined with B<--until>."
msgstr ""
"zeigt den Status der Anmeldungen seit der angegebenen I<Zeit> an. Dies ist "
"beispielsweise nützlich, um zu ermitteln, wer zu einem bestimmten Zeitpunkt "
"angemeldet war. Diese Option wird oft mit B<--until> kombiniert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--until> I<time>"
msgstr "B<-t>, B<--until> I<Zeit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the state of logins until the specified I<time>."
msgstr "zeigt den Status der Anmeldungen bis zu der angegebenen I<Zeit> an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<Format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, "
"I<full>, or I<iso>. The I<notime> variant will not print any timestamps at "
"all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> "
"option. The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format. "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""
"definiert das I<Format> des Ausgabe-Zeitstempels, entweder I<notime>, "
"I<short>, I<full> oder I<iso>. Die Variante I<notime> gibt keinerlei "
"Zeitstempel aus, I<short> ist die Vorgabe, und I<full> ist gleichbedeutend "
"mit der Option B<--fulltimes>. Die Variante I<iso> zeigt den Zeitstempel im "
"ISO-8601-Format an. Das ISO-Format zeigt Informationen zur Zeitzone an, "
"wodurch es bevorzugt zum Einsatz kommt, wenn Ausgaben außerhalb des Systems "
"untersucht werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--fullnames>"
msgstr "B<-w>, B<--fullnames>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display full user names and domain names in the output."
msgstr "zeigt die vollständigen Benutzer- und Domainnamen in der Ausgabe an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--system>"
msgstr "B<-x>, B<--system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr ""
"zeigt die Einträge zum Herunterfahren und zu den Runlevel-Änderungen des "
"Systems an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "ZEITFORMATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options that take the I<time> argument understand the following formats:"
msgstr ""
"Die Optionen, die das I<Zeit>-Argument akzeptieren, verstehen folgende "
"Formate:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "JJJJMMTThhmmss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "JJJJ-MM-TT hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "JJJJ-MM-TT hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(Sekunden werden auf 00 gesetzt)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(Datum wird auf heute gesetzt)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr "(Datum wird auf heute gesetzt, Sekunden auf 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr "now"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "today"
msgstr "today"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr "tomorrow"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "+5min"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "-5days"
msgstr "-5days"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>)."
msgstr ""
"Die Dateien I<wtmp> und I<btmp> könnten nicht gefunden werden. Das System "
"protokolliert nur Informationen in diesen Dateien, wenn diese vorhanden "
"sind. Dies ist ein Problem der lokalen Konfiguration. Wenn Sie diese Dateien "
"verwenden wollen, können sie mit dem einfachen Befehl B<touch>(1) angelegt "
"werden (zum Beispiel B<touch /var/log/wtmp>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""
"Ein leerer Eintrag ist als Wtmp-Eintrag ein gültiger Typ. Dies bedeutet, "
"dass eine leere Datei oder eine Datei mit Nullen nicht als Fehler "
"interpretiert wird."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<last> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<last> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"