path: root/po/de/man1/lesspipe.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LESSPIPE.SH"
msgstr "LESSPIPE.SH"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Jan 2023"
msgstr "Januar 2023"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lesspipe.sh"
msgstr "lesspipe.sh"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. #-#-#-#-#  archlinux: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
#.  other parms are allowed: see man(7), man(1)
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
#.  other parms are allowed: see man(7), man(1)
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "lesspipe.sh - a filter for less"
msgstr "lesspipe.sh - ein Filter für Less"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<lesspipe.sh> [I<FILE[s]>]..."
msgstr "B<lesspipe.sh> [I<DATEI[en]>] …"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The aim of B<lesspipe.sh> is to enhance the output of B<less>. The choice of "
"the rules to be applied to modify the output are based on the file "
"contents.  The file extension is respected only as a last resort.  Usually "
"B<lesspipe.sh> is called as an input filter to B<less>."
msgstr ""
"Der Zweck von B<lesspipe.sh> ist die Verbesserung der Ausgabe von B<less>. "
"Die Wahl der anzuwendenden Regeln zur Beeinflussung der Ausgabe basieren auf "
"dem Inhalt der Datei. Die Dateiendung wird lediglich als letzter "
"Anhaltspunkt berücksichtigt. B<lesspipe.sh> wird üblicherweise als "
"Eingabefilter für B<less> aufgerufen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"With the help of that filter B<less> will display the uncompressed contents "
"of compressed (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma or "
"brotli>) files. For files containing archives and directories, a table of "
"contents will be displayed (I<tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb ms-"
"cabinet and iso formats>).  Many other files will be reformatted for "
"display. It includes I<pdf, dvi, markdown, Office (MS and Openoffice)> "
"suites formats, I<NetCDF, matlab, html> and I<media (image, audio and "
"video)> formats. This does require helper programs being installed."
msgstr ""
"Mit Hilfe dieses Filters zeigt B<less> den unkomprimierten Inhalt "
"komprimierter Dateien an (I<gzip>, I<bzip2>, I<compress>, I<zstd>, I<lz4>, "
"I<lzip>, I<xz>, I<lzma> oder I<brotli>). Bei Dateien, die Archive und "
"Verzeichnisse enthalten (zum Beispiel die Formate I<tar>, I<ar>, I<zip>, "
"I<i7-zip>, I<rar>, I<jar>, I<rpm>, I<deb>, I<ms-cabinet> und I<iso>), wird "
"ein Inhaltsverzeichnis angezeigt. Viele andere Dateien werden für die "
"Anzeige neu formatiert. Diese umfassen I<pdf>, I<dvi>, I<markdown>, die "
"Formate der Bürosuiten I<MS Office> und I<Openoffice>, I<NetCDF>, I<matlab>, "
"I<html> und I<Medienformate> (Bild, Audio und Video). Dafür sind zusätzlich "
"installierte Hilfsanwendungen erforderlich."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The filter can also be applied recursively to extract and display files in "
"archives on the fly. This works to a depth of 6 where applying a "
"decompression algorithm counts as a separate level."
msgstr ""
"Der Filter kann auch rekursiv bis zu einer Tiefe von 6 Vezeichnisebenen "
"agieren und Dateien in Archiven unmittelbar entpacken und anzeigen. Hierbei "
"zählt ein Kompressionsalgorithmus als separate Ebene."

# FIXME file → B<file>(1)
# FIXME I<file> → B<file>
# FIXME I<iconv> → B<iconv>(1)
#
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"If the file utility reports text with an encoding different from the one "
"used in the terminal then the text will be transformed using I<iconv> into "
"the default encoding. This does assume the I<file> command gets the file "
"encoding right, which can be wrong in some situations. An appended colon to "
"the file name does suppress the conversion."
msgstr ""
"Falls das Dienstprogramm B<file>(1) Text mit einer Kodierung berichtet, die "
"sich von der im Terminal verwendeten Kodierung unterscheidet, dann wird "
"dieser Text mittels B<iconv>(1) in die Standardkodierung umgewandelt. Dies "
"setzt voraus, dass B<file> die Dateikodierung korrekt ermitteln kann, was "
"aber in einigen Situationen nicht gelingt. Sie können die Umwandlung "
"unterdrücken, indem Sie einen Doppelpunkt an den Dateinamen anhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When using the programs B<git>, B<vim> or B<mutt> they can be enabled to "
"read non-text files by using lesspipe.sh. That is described in the Wiki at "
"I<https://github.com/wofr06/lesspipe/wiki>."
msgstr ""
"Wenn Sie die Programme B<git>(1), B<vim>(1) oder B<mutt>(1) verwenden, "
"können Sie B<lesspipe.sh> zum Lesen von Nicht-Textdateien aktivieren. Dies "
"ist im Wiki auf I<https://github.com/wofr06/lesspipe/wiki> beschrieben."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILTER ACTIVATION"
msgstr "FILTERAKTIVIERUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The filter is called from B<less> provided the environment variable "
"B<LESSOPEN> is set properly. For ksh like shells (I<bash, zsh>)  the command"
msgstr ""
"Der Filter wird von B<less> aufgerufen, sofern die Umgebungsvariable "
"B<LESSOPEN> korrekt gesetzt ist. Für die Ksh-artige Shells (I<bash>, B<zsh>) "
"sollte der Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSOPEN=\"|lesspipe.sh %s\"; export LESSOPEN>"
msgstr "I<LESSOPEN=\"|lesspipe.sh %s\"; export LESSOPEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"does activate the filter for less. Use the fully qualified path, if "
"B<lesspipe.sh> is not in the search path. The command to set B<LESSOPEN> can "
"also be displayed by calling B<lesspipe.sh> without arguments.  This can "
"even be used to set B<LESSOPEN> directly:"
msgstr ""
"den Filter für B<less>. Verwenden Sie den vollständigen Pfad, falls sich "
"B<lesspipe.sh> nicht im Suchpfad befindet. Wenn Sie B<lesspipe.sh> ohne "
"Argumente aufrufen, wird der Befehl zum Setzen der Variable B<LESSOPEN> "
"angezeigt. Damit können Sie B<LESSOPEN> sogar direkt setzen:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<eval `lesspipe.sh`> (bash) or"
msgstr "I<eval `lesspipe.sh`> (bash) oder"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<lesspipe.sh|source /dev/stdin> (zsh)"
msgstr "I<lesspipe.sh|source /dev/stdin> (zsh)"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Having set the environment variable as described above, B<less> will then "
"display textual information for a wide range of file formats."
msgstr ""
"Mit der wie vorstehend beschrieben gesetzten Umgebungsvariable zeigt B<less> "
"dann für zahlreiche Dateiformate Informationen in Textform an."

# FIXME less → B<less>
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "The filter is normally not called if input is piped to less as in"
msgstr ""
"Der Filter wird normalerweise nicht aufgerufen, wenn die Eingabe aus einer "
"Pipe an B<less> übergeben wird, wie in "

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<cat somefile | less>"
msgstr "I<cat eine_Datei | less>"

# FIXME less → B<less>
# FIXME B<LESSOPEN> is a variable, how to start it…? Should be »by prepending I<|-> to the B<LESSPOPEN> environment variable«
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As described in the man page of less, the filtering in a pipe can however be "
"forced by starting B<LESSOPEN> with the characters I<|->."
msgstr ""
"Wie in der Handbuchseite zu B<less> beschrieben, können Sie die Filterung in "
"einer Pipe dennoch aktivieren, wenn Sie der Variable B<LESSOPEN> die Zeichen "
"I<|-> voranstellen."

# FIXME lesspipe.sh → B<lesspipe.sh>
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"B<LESSOPEN> starting with the two characters I<||> to handle empty files and "
"command errors is implemented only partly, usually on failures of commands "
"within B<lesspipe.sh> the error messages get displayed."
msgstr ""
"Die Zeichen I<||> am Anfang der Umgebungsvariable B<LESSOPEN> für den Umgang "
"mit leeren Dateien und Befehlsfehlern sind in dieser Version von B<lesspipe."
"sh> nur teilweise implementiert. Üblicherweise werden bei fehlgeschlagenen "
"Befehlen innerhalb von B<lesspipe.sh> Fehlermeldungen angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The now obsolete variable B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR> was used to decide, "
"whether I<html>, I<xml> and I<perl pod> should be shown as pure text or not. "
"This has been changed, these formats are now always interpreted, unless a "
"colon is appended to the file name. If the correct file type (I<html>, "
"I<xml>, I<pod>) follows, the output can get colorized (see below)."
msgstr ""
"Die nunmehr veraltete Variable B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR> bestimmte "
"früher, ob I<html>, I<xml> und I<perl pod> als Textformate aufgefasst werden "
"sollten oder nicht. Jetzt werden diese Formate immer interpretiert, außer "
"wenn ein Doppelpunkt an den Dateinamen angehängt ist. Falls die Dateiendung "
"den genauen Dateityp angibt (I<html>, I<xml>, I<pod>), kann die Ausgabe "
"farbig dargestellt werden (siehe nachfolgend)."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Example: I<less index.html:html>"
msgstr "Beispiel: I<less index.html:html>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To suppress informal messages in the first line of the filter output the ENV "
"variable B<LESSQUIET> can be set to a nonempty value."
msgstr ""
"Um informative Meldungen in der ersten Zeile der Filterausgabe zu "
"unterdrücken, kann die Umgebungsvariable B<LESSQUIET> auf einen nicht leeren "
"Wert gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To disengage the filter temporarily a colon can be appended to the file "
"name.  If the file name contains a colon, then an equal sign should be used "
"instead."
msgstr ""
"Um den Filter temporär auszuschalten, können Sie einen Doppelpunkt an den "
"Dateinamen anhängen. Falls der Dateiname selbst einen Doppelpunkt enthält, "
"sollten Sie stattdessen ein Gleichheitszeichen verwenden."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OUTPUT COLORIZATION"
msgstr "FARBIGE AUSGABE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The filter is able to do syntax highlighting for a wide variety of file "
"types. If installed, I<bat>/I<batcat> is used for coloring the output. If "
"not, I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<code2color> and I<vimcolor> are "
"tried in turn.  For bat/batcat the theme is set to I<ansi> and the style is "
"set to I<plain> which comes closer to the unfiltered output of B<less>.  "
"These settings can be changed in I<~/.config/bat/config> or by the "
"environment variables B<BAT_STYLE> and B<BAT_THEME>."
msgstr ""
"Der Filter ist in der Lage, Syntaxhervorhebung für eine breite Auswahl an "
"Dateitypen zu verwenden. Falls installiert, wird I<bat>/I<batcat> für die "
"farbige Darstellung der Ausgabe verwendet. Falls nicht, werden stattdessen "
"I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<code2color> und I<vimcolor> versucht. "
"Für I<bat>/I<batcat> wird das Thema auf I<ansi> und der Stil auf I<plain> "
"gesetzt, welches der ungefilterten Ausgabe von B<less> näher kommt. Diese "
"Einstellungen können in I<~/.config/bat/config> oder den Umgebungsvariablen "
"B<BAT_STYLE> und B<BAT_THEME> geändert werden."

# FIXME pygmentize → B<pygmentize>
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Among the colorizers a preferred one can be forced for coloring by setting "
"the ENV variable B<LESSCOLORIZER> to the name of the colorizer. For "
"I<pygmentize> and I<bat>/I<batcat> restricted option settings are allowed as "
"follows:"
msgstr ""
"Aus diesen Einfärbungsprogrammen können Sie eines als Standard für die "
"farbige Darstellung festlegen, indem Sie die Umgebungsvariable "
"B<LESSCOLORIZER> auf dessen Namen setzen. Für B<pygmentize> und I<bat>/"
"I<batcat> sind folgende Einstellungen erlaubt:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSCOLORIZER='pygmentize -O style=foo'>"
msgstr "I<LESSCOLORIZER='pygmentize -O style=foo'>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<LESSCOLORIZER='bat --style=foo --theme=bar'>"
msgstr "I<LESSCOLORIZER='bat --style=foo --theme=bar'>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Syntax highlighting is activated, if the environment variable B<LESS> exists "
"and contains the option I<-R> or less is called with this option. This "
"guarantees that escape sequences get converted into colors and do not garble "
"the display. Using the option I<-r> is not recommended, as the screen layout "
"may be wrong, if long lines are in the output."
msgstr ""
"Syntaxhervorhebung wird aktiviert, wenn die Umgebungsvariable B<LESS> "
"existiert und die Option B<-R> enthält oder B<less> mit dieser Option "
"aufgerufen wird. Das stellt sicher, dass Escape-Sequenzen in Farben "
"umgewandelt werden und die Anzeige nicht entstellen. Die Verwendung der "
"Option B<-r> wird nicht empfohlen, da lange Zeilen in der Ausgabe das "
"Bildschirmlayout verfälschen könnten."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Syntax highlighting can be switched off by appending a colon after the file "
"name, if the output was colorful. If the wrong language was chosen for "
"syntax highlighting, then another one can be forced by appending a colon and "
"a suffix to the file name."
msgstr ""
"Die Syntaxhervorhebung kann durch Anhängen eines Doppelpunktes an den "
"Dateinamen deaktiviert werden, falls die Ausgabe farbig war. Sollte für die "
"Syntaxhervorhebung die falsche Sprache gewählt worden sein, kann eine andere "
"durch Anhängen eines Doppelpunktes und der entsprechenden Endung an den "
"Dateinamen erzwungen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"In a pipe that method cannot be used. As a way out a last argument can be "
"added that gets inspected by B<lesspipe.sh>.  A single colon (disengage "
"filter) or :extension (force language) is possible as e.g with"
msgstr ""
"In einer Pipe kann diese Methode nicht verwendet werden. Ein möglicher "
"Ausweg ist das Hinzufügen eines letzten Arguments, das von B<lesspipe.sh> "
"ausgewertet wird. Ein einzelner Doppelpunkt (Deaktivierung der Filterung) "
"oder I<:Erweiterung> (Erzwingung einer bestimmten Sprache) ist "
"beispielsweise möglich mit"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<command that generates c code | less - :c>"
msgstr "I<Befehl, der C-Code erzeugt | less - :c>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"When the conditions for syntax highlighting are met directory listings and "
"listings of tar file contents get colorized as well."
msgstr ""
"Wenn die Bedingungen für Syntax-Hervorhebung erfüllt sind, werden "
"Auflistungen von Verzeichnis- und Tarball-Inhalten ebenfalls farbig "
"dargestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As B<less> is used as a default browser in other programs the choice of the "
"colorizer can affect the output of those programs.  For I<man>, I<git>, and "
"I<perldoc>) lesspipe.sh does no filtering."
msgstr ""
"Wenn B<less> in anderen Programmen als Standardbrowser verwendet wird, kann "
"die Wahl der Art der Einfärbung die Ausgabe jener Programme beeinflussen. "
"Für I<man>, I<git> und I<perldoc> nimmt lesspipe.sh keine Filterung vor."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "WATCHING GROWING FILES"
msgstr "ÜBERWACHEN ANWACHSENDER DATEIEN"

# FIXME less → B<less>
# FIXME syslog → I</var/log/syslog> (to match the file name in the example)
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"As soon as B<lesspipe.sh> calls a program to convert the input the ability "
"to watch growing files (using the F command within less) is lost. This is "
"usually wanted for log files like syslog. To temporarily disengage "
"B<lesspipe.sh> a colon as the last argument for B<less> needs to be added as "
"e.g in"
msgstr ""
"Sobald B<lesspipe.sh> ein Programm zur Umwandlung der Eingabe aufruft, geht "
"die Fähigkeit zum Überwachen anwachsender Dateien (mit dem F-Befehl "
"innerhalb von B<less>) verloren. Dies ist aber üblicherweise für "
"Protokolldateien wie I</var/log/syslog> erwünscht. Um B<lesspipe.sh> "
"temporär abzuschalten, können Sie einen Doppelpunkt als letztes Argument für "
"B<less> hinzufügen, wie in"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less /var/log/syslog :>"
msgstr "I<less /var/log/syslog :>"

# FIXME +F → B<+F>
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"or B<less> can be called with the +F argument, which is equivalent to F "
"within the pager:"
msgstr ""
"oder B<less> kann mit dem Argument B<+F> aufgerufen werden, welches dem "
"Drücken der Taste F im Seitenanzeigeprogramm entspricht:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less +F /var/log/syslog>"
msgstr "I<less +F /var/log/syslog>"

# FIXME cat → B<cat>(1)
# FIXME B<ccze> → B<ccze>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Appending a colon to the file name does not work, as then the filter has to "
"be engaged to at least remove that colon and use cat for the original file.  "
"On the other hand non growing log files can be colorized using B<ccze>.  Its "
"recognition as a log file is difficult if not ending in I<.log> but can be "
"forced appending B<:.log> to the file name as e.g in"
msgstr ""
"Das Anhängen eines Doppelpunkts an den Dateinamen funktioniert nicht, weil "
"dann der Filter angewiesen werden müsste, zumindest diesen Doppelpunkt zu "
"entfernen und B<cat>(1) für die Originaldatei zu verwenden. Andererseits "
"können nicht anwachsende Protokolldateien mittels B<ccze>(1) farbig "
"dargestellt werden. Die Erkennung als Protokolldatei ist schwierig, falls "
"sie nicht die Endung I<.log> hat, aber Sie können das Anhängen von B<:.log> "
"an den Dateinamen erzwingen, wie beispielsweise in"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "I<less /var/log/syslog:.log>"
msgstr "I<less /var/log/syslog:.log>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This version of B<lesspipe.sh> allows you to view individual files contained "
"in a file archive, which itself may even be contained in another archive."
msgstr ""
"Diese Version von B<lesspipe.sh> ermöglicht Ihnen die Anzeige individueller "
"Dateien, die in einem Dateiarchiv enthalten sind, welches selbst sogar in "
"einem anderen Archiv enthalten sein kann."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "The notation for viewing files in multifile archives is"
msgstr ""
"Die Notation für die Betrachtung von Dateien in Archiven, die mehrere "
"Dateien enthalten, ist wie folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<less> I<archive_file>:I<contained_file>"
msgstr "B<less> I<Archivdatei>:I<enthaltene_Datei>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "or even"
msgstr "oder auch"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<less> I<super_archive>:I<archive_file>:I<contained_file>"
msgstr "B<less> I<Übergeordnetes_Archiv>:I<Archivdatei>:I<enthaltene_Datei>"

# FIXME in the chain raw format → in the chain in a raw format
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"To display the last file in the chain raw format, a colon (I<:>) has to be "
"appended to the file name. If it does contain a colon, then the alternate "
"separator character equal sign (I<=>) has to be used."
msgstr ""
"Um die letzte Datei in der Kette in einem Rohformat anzuzeigen, muss an den "
"Dateinamen ein Doppelpunkt (I<:>) angehängt werden. Falls diese bereits "
"einen Doppelpunkt enthält, muss ein Gleichheitszeichen (I<=>) als "
"alternatives Trennzeichen verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Again, this method of extracting and displaying files does not work if "
"B<less> is called in an output pipe and B<LESSOPEN> starts with the B<|-> "
"characters. As already for syntax highlighting the solution is to use a "
"second argument that starts with a colon. Then the above command would be "
"written as"
msgstr ""
"Diese Methode zum Entpacken und Anzeigen von Dateien funktioniert wiederum "
"nicht, wenn B<less> in einer Ausgabe-Pipe aufgerufen wird und die "
"Umgebungsvariable B<LESSOPEN> mit den Zeichen B<|-> beginnt. Wie auch für "
"die Syntaxhervorhebung, ist die Lösung die Verwendung eines zweiten "
"Arguments, das mit einem Doppelpunkt beginnt. Dann würde der vorige Befehl "
"folgendermaßen lauten:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<cat >I<super_archive>B< | less - :>I<archive>B<:>I<contained_file>"
msgstr ""
"B<cat >I<Übergeordnetes_Archiv>B< | less - :>I<Archiv>B<:>I<enthaltene_Datei>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPLETING MECHANISM FOR ARCHIVE CONTENTS"
msgstr "VERVOLLSTÄNDIGUNGSMECHANISMUS FÜR ARCHIVINHALTE"

# FIXME B<zsh> and B<bash> → B<zsh>(1) and B<bash>(1)
# FIXME less_completion → I<less_completion>
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"With the provided I<lesscomplete> (for B<zsh> and B<bash>), I<_less> (for "
"B<zsh>) and I<less_completion> (for B<bash>) files a tab completion for "
"files in archives can be accomplished.  Entering a colon (:) or an equal "
"sign (=) after an archive file name and then pressing the tab key triggers "
"the completion mechanism.  This also works in chained archives. The files "
"I<lesscomplete> and I<less_completion> have to be in one of the directories "
"listed in B<$PATH> and the function I<_less> for B<zsh> in a directory "
"listed by I<$fpath>. The less_completion script has to be sourced within a "
"bash initialization script, e.g. in I<~/.bashrc>. New directories such as "
"I<~/scripts> and I<~/.fpath> can be added using the commands"
msgstr ""
"Mit den bereitgestellten Dateien I<lesscomplete> (für B<zsh>(1) und "
"B<bash>(1)), I<_less> (für B<zsh>) und I<less_completion> (für B<bash>) ist "
"eine Tab-Vervollständigung für Dateien in Archiven möglich. Wenn Sie nach "
"dem Namen einer Archivdatei einen Doppelpunkt (:) oder ein "
"Gleichheitszeichen (=) eingeben und dann die Tabulatortaste drücken, wird "
"die Vervollständigung ausgelöst. Dies funktioniert auch in verketteten "
"Archiven. Die Dateien I<lesscomplete> und I<less_completion> müssen sich in "
"einem der in B<$PATH> aufgelisteten Verzeichnisse und die Funktion I<_less> "
"für B<zsh>(1) in einem in B<$fpath> aufgelisteten Verzeichnis befinden. Das "
"Skript I<less_completion> muss innerhalb eines Bash-Initialisierungsskripts "
"liegen, zum Beispiel in I<~/.bashrc>. Neue Verzeichnisse wie I<~/scripts> "
"und I<~/.fpath> können mit folgenden Befehlen hinzugefügt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "B<PATH>=I<~/scripts:$PATH> and B<fpath>=I<(~/.fpath $fpath)>"
msgstr "B<PATH>=I<~/scripts:$PATH> und B<fpath>=I<(~/.fpath $fpath)>"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "USER DEFINED FILTERING"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE FILTERUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The lesspipe.sh filtering can be replaced or enhanced by a user defined "
"program. Such a program has to be called either B<.lessfilter> (and be "
"placed in the users home directory), or B<lessfilter> (and be accessible "
"from a directory mentioned in B<$PATH>).  It has to be executable and has to "
"end with an exit code 0, if the filtering was done within that script. "
"Otherwise, a nonzero exit code means the filtering is left to lesspipe.sh."
msgstr ""
"Das Filtern mit lesspipe.sh kann durch ein benutzerdefiniertes Programm "
"ersetzt oder erweitert werden. Ein solches Programm muss entweder B<."
"lessfilter> heißen (und sich im Home-Verzeichnis des Benutzers befinden) "
"oder B<lessfilter> heißen (und sich in einem in B<$PATH> erwähnten "
"Verzeichnis befinden). Es muss ausführbar sein und muss sich mit einem Exit-"
"Code 0 beenden, falls das Filtern innerhalb des Skriptes erfolgte. "
"Andernfalls bedeutet ein von Null verschiedener Exit-Code, dass das Filtern "
"bei lesspipe.sh verbleibt."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This mechanism can be used to add filtering for new formats or e.g. inhibit "
"filtering for certain file types."
msgstr ""
"Dieser Mechanismus kann dazu verwendet werden, dass Filtern für neue Formate "
"hinzuzufügen oder z.B. das Filtern für bestimmte Dateitypen zu unterbinden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Wolfgang Friebel"
msgstr "Wolfgang Friebel"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Report bugs to E<lt>wp.friebel AT gmail DOT comE<gt>."
msgstr "Melden Sie Fehler an E<lt>wp.friebel AT gmail DOT comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid "Copyright \\(co 2005-2023 Wolfgang Friebel"
msgstr "Copyright \\(co 2005-2023 Wolfgang Friebel"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dies ist freie Software, in den Quellen finden Sie die Bedingungen zur "
"Weitergabe. Es gibt KEINE Garantie, auch nicht für die MARKTREIFE oder die "
"TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "less(1)"
msgstr "B<less>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"A description of B<lesspipe.sh> is also contained in the file README "
"contained in the source code package"
msgstr ""
"Eine Beschreibung von B<lesspipe.sh> finden Sie auch in der Datei README, "
"die im Quellcode-Paket enthalten ist."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LESSOPEN"
msgstr "LESSOPEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "lessfile, lesspipe - \"input preprocessor\" for less."
msgstr "lessfile, lesspipe - »Eingabe-Präprozessor« für Less."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<lessfile, lesspipe>"
msgstr "B<lessfile, lesspipe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page documents briefly the I<lessfile>, and I<lesspipe> "
"commands.  This manual page was written for the Debian GNU/Linux "
"distribution because the input preprocessor scripts are provided by Debian "
"GNU/Linux and are not part of the original program."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite stellt eine Kurzbeschreibung der Befehle I<lessfile> und "
"I<lesspipe> dar. Sie wurde für die Debian GNU/Linux-Distribution "
"geschrieben, da die von Debian GNU/Linux bereitgestellten Eingabe-"
"Präprozessor-Skripte nicht Teil des Originalprogramms sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lessfile> and I<lesspipe> are programs that can be used to modify the way "
"the contents of a file are displayed in I<less.> What this means is that "
"I<less> can automatically open up tar files, uncompress gzipped files, and "
"even display something reasonable for graphics files."
msgstr ""
"I<lessfile> und I<lesspipe> sind Programme, mit denen Sie die Art der "
"Anzeige einer Datei in I<less> beeinflussen können. Das bedeutet, dass "
"I<less> automatisch Tar-Dateien öffnen, mit Gzip komprimierte Dateien "
"dekomprimieren und sogar für Grafikdateien etwas Vernünftiges darstellen "
"kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lesspipe> will toss the contents/info on STDOUT and I<less> will read them "
"as they come across.  This means that you do not have to wait for the "
"decoding to finish before less shows you the file.  This also means that you "
"will get a 'byte N' instead of an N% as your file position.  You can seek to "
"the end and back to get the N% but that means you have to wait for the pipe "
"to finish."
msgstr ""
"B<lesspipe> schreibt den Inhalt bzw. die Informationen in die "
"Standardausgabe und B<less> liest diese, so wie sie ausgegeben werden. Das "
"bedeutet, dass Sie nicht auf das Ende der Dekodierung warten müssen, bevor "
"B<less> Ihnen die Datei anzeigt. Es bedeutet außerdem, dass Sie ein »Byte N« "
"anstelle eines N% als Ihre Dateiposition erhalten. Sie können bis zum Ende "
"und wieder zurück suchen, um das N% zu erhalten, aber das bedeutet, dass Sie "
"warten müssen, bis die Weiterleitung abgeschlossen ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<lessfile> will toss the contents/info on a file which I<less> will then "
"read.  After you are done, I<lessfile> will then delete the file.  This "
"means that the process has to finish before you see it, but you get nice "
"percentages (N%) up front."
msgstr ""
"I<lessfile> schreibt den Inhalt oder die Informationen in eine Datei, die "
"I<less> dann lesen wird. Nachdem Sie fertig sind, löscht I<lessfile> dann "
"die Datei. Dies bedeutet, dass der Prozess beendet sein muss, bevor Sie sie "
"sehen, aber Sie erhalten Prozentwerte (N%) von Anfang an."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "VERWENDUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Just put one of the following two commands in your login script (e.g.  ~/."
"bash_profile):"
msgstr ""
"Setzen Sie einfach einen der folgenden zwei Befehle in Ihr Anmeldeskript "
"(zum Beispiel ~/.bash_profile):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  eval \"$(lessfile)\"\n"
msgstr "  eval \"$(lessfile)\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "or"
msgstr "oder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  eval \"$(lesspipe)\"\n"
msgstr "  eval \"$(lesspipe)\"\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILE TYPE RECOGNITION"
msgstr "DATEITYPENERKENNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"File types are recognized by their extensions.  This is a list of currently "
"supported extensions (grouped by the programs that handle them):"
msgstr ""
"Dateitypen werden anhand deren Erweiterungen erkannt. Derzeit werden "
"folgende Erweiterungen unterstützt (gruppiert nach den Programmen, die damit "
"umgehen können):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  *.a\n"
"  *.arj\n"
"  *.tar.bz2\n"
"  *.bz\n"
"  *.bz2\n"
"  *.deb, *.udeb, *.ddeb\n"
"  *.doc\n"
"  *.egg\n"
"  *.gif, *.jpeg, *.jpg, *.pcd, *.png, *.tga, *.tiff, *.tif\n"
"  *.iso, *.raw, *.bin\n"
"  *.lha, *.lzh\n"
"  *.tar.lz, *.tlz\n"
"  *.lz\n"
"  *.7z\n"
"  *.pdf\n"
"  *.rar, *.r[0-9][0-9]\n"
"  *.rpm\n"
"  *.tar.gz, *.tgz, *.tar.z, *.tar.dz\n"
"  *.gz, *.z, *.dz\n"
"  *.tar\n"
"  *.tar.xz, *.xz\n"
"  *.whl\n"
"  *.jar, *.war, *.xpi, *.zip\n"
"  *.zoo\n"
"  *.tar.zst, *.tzst\n"
"  *.zst\n"
msgstr ""
"  *.a\n"
"  *.arj\n"
"  *.tar.bz2\n"
"  *.bz\n"
"  *.bz2\n"
"  *.deb, *.udeb, *.ddeb\n"
"  *.doc\n"
"  *.egg\n"
"  *.gif, *.jpeg, *.jpg, *.pcd, *.png, *.tga, *.tiff, *.tif\n"
"  *.iso, *.raw, *.bin\n"
"  *.lha, *.lzh\n"
"  *.tar.lz, *.tlz\n"
"  *.lz\n"
"  *.7z\n"
"  *.pdf\n"
"  *.rar, *.r[0-9][0-9]\n"
"  *.rpm\n"
"  *.tar.gz, *.tgz, *.tar.z, *.tar.dz\n"
"  *.gz, *.z, *.dz\n"
"  *.tar\n"
"  *.tar.xz, *.xz\n"
"  *.whl\n"
"  *.jar, *.war, *.xpi, *.zip\n"
"  *.zoo\n"
"  *.tar.zst, *.tzst\n"
"  *.zst\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USER DEFINED FILTERS"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE FILTER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is possible to extend and overwrite the default I<lesspipe> and "
"I<lessfile> input processor if you have specialized requirements. Create an "
"executable program with the name I<.lessfilter> and put it into your home "
"directory. This can be a shell script or a binary program."
msgstr ""
"Es ist möglich, die für I<lesspipe> und I<lessfile> vorgegebenen "
"Eingabeprozessoren zu erweitern und außer Kraft zu setzen, falls Sie "
"spezielle Erfordernisse haben. Erstellen Sie ein ausführbares Programm mit "
"dem Namen I<.lessfilter> und speichern Sie es in Ihrem Home-Verzeichnis. "
"Dies kann ein Shellskript oder auch ein Binärprogramm sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is important that this program returns the correct exit code: return 0 if "
"your filter handles the input, return 1 if the standard I<lesspipe/lessfile> "
"filter should handle the input."
msgstr ""
"Es ist wichtig, dass dieses Programm einen korrekten Exit-Code "
"zurückliefert: Es muss 0 zurückgeben, wenn der Filter die Eingabe "
"verarbeitet, 1 falls der standardmäßige Filter I<lesspipe/lessfile> die "
"Eingabe verarbeiten soll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Here is an example script:"
msgstr "Hier ist ein Beispielskript:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "  #!/bin/sh\n"
msgstr "  #!/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  case \"$1\" in\n"
"      *.extension)\n"
"          extension-handler \"$1\"\n"
"          ;;\n"
"      *)\n"
"          # We don't handle this format.\n"
"          exit 1\n"
"  esac\n"
msgstr ""
"  case \"$1\" in\n"
"      *.extension)\n"
"          extension-handler \"$1\"\n"
"          ;;\n"
"      *)\n"
"          # Dieses Format wird von diesem Filter nicht bearbeitet.\n"
"          exit 1\n"
"  esac\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # No further processing by lesspipe necessary\n"
"  exit 0\n"
msgstr ""
"  # Lesspipe muss keine weitere Bearbeitung durchführen\n"
"  exit 0\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<~/.lessfilter>"
msgstr "I<~/.lessfilter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Executable file that can do user defined processing. See section USER "
"DEFINED FILTERS for more information."
msgstr ""
"Ausführbare Datei, die benutzerdefinierte Verarbeitungen ausführen kann. "
"Siehe den Abschnitt BENUTZERDEFINIERTE FILTER für weitere Informationen."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

# FIXME formatting of less
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sometimes, less does not display the contents file you want to view but "
"output that is produced by your login scripts (~/.bashrc or ~/."
"bash_profile). This happens because less uses your current shell to run the "
"lesspipe filter. Bash first looks for the variable $BASH_ENV in the "
"environment expands its value and uses the expanded value as the name of a "
"file to read and execute. If this file produces any output less will display "
"this. A way to solve this problem is to put the following lines on the top "
"of your login script that produces output:"
msgstr ""
"Gelegentlich zeigt B<less> nicht den Inhalt der Datei an, die Sie sehen "
"wollen, sondern die Ausgabe, die von Ihren Anmeldeskripten (I<~/.bashrc> "
"oder I<~/.bash_profile>) erstellt wird. Dies passiert dadurch, weil B<less> "
"Ihre aktuelle Shell zum Ausführen des Lesspipe-Filters verwendet. Die Bash "
"schaut zuerst nach der Umgebungsvariable $BASH_ENV, expandiert deren Inhalt "
"und verwendet den expandierten Wert als Name der zu lesenden und "
"auszuführenden Datei. Falls diese Datei irgendetwas ausgibt, zeigt B<less> "
"dies an. Eine Möglichkeit zur Lösung des Problems besteht darin, die "
"folgenden Zeilen an den Anfang Ihres Anmeldeskripts zu setzen, welches die "
"Ausgabe erstellt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"      exit\n"
"  fi\n"
msgstr ""
"  if [ -z \"$PS1\" ]; then\n"
"      exit\n"
"  fi\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This tests whether the prompt variable $PS1 is set and if it isn't (which is "
"the case for non-interactive shells) it will exit the script."
msgstr ""
"Dies testet, ob die Eingabeaufforderungsvariable $PS1 gesetzt ist, und falls "
"nicht (was bei nicht-interaktiven Shells der Fall ist), das Skript beendet "
"wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was written by Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian.orgE<gt>, "
"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others). Most of the "
"text was copied from a description written by Darren Stalder E<lt>torin@daft."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian.orgE<gt> "
"für das Debian GNU/Linux-System geschrieben (darf aber auch von anderen "
"verwendet werden). Der größte Teil des Texts wurde aus einer von Darren "
"Stalder E<lt>torin@daft.comE<gt> verfassten Beschreibung kopiert."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "June 2023"
msgstr "Juni 2023"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With the help of that filter B<less> will display the uncompressed contents "
"of compressed (I<gzip, bzip2, compress, zstd, lz4, lzip, xz, lzma or "
"brotli>) files. For files containing archives and directories, a table of "
"contents will be displayed (I<tar, ar, zip, i7-zip, rar, jar, rpm, deb ms-"
"cabinet and iso formats>).  Many other files will be reformatted for "
"display. It includes I<pdf, dvi, markdown, Office (MS and Openoffice)> "
"suites formats, I<NetCDF, matlab, device tree blob, html> and I<media "
"(image, audio and video)> formats. This does require helper programs being "
"installed."
msgstr ""
"Mit Hilfe dieses Filters zeigt B<less> den unkomprimierten Inhalt "
"komprimierter Dateien an (I<gzip>, I<bzip2>, I<compress>, I<zstd>, I<lz4>, "
"I<lzip>, I<xz>, I<lzma> oder I<brotli>). Bei Dateien, die Archive und "
"Verzeichnisse enthalten (zum Beispiel die Formate I<tar>, I<ar>, I<zip>, "
"I<i7-zip>, I<rar>, I<jar>, I<rpm>, I<deb>, I<ms-cabinet> und I<iso>), wird "
"ein Inhaltsverzeichnis angezeigt. Viele andere Dateien werden für die "
"Anzeige neu formatiert. Diese umfassen I<pdf>, I<dvi>, I<markdown>, die "
"Formate der Bürosuiten I<MS Office> und I<Openoffice>, I<NetCDF>, I<matlab>, "
"I<device tree blob>, I<html> und I<Medienformate> (Bild, Audio und Video). "
"Dafür sind zusätzlich installierte Hilfsanwendungen erforderlich."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The filter is able to do syntax highlighting for a wide variety of file "
"types. If installed, I<bat>/I<batcat> is used for coloring the output. If "
"not, I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<vimcolor> and I<code2color> are "
"tried in turn.  For bat/batcat the theme is set to I<ansi> and the style is "
"set to I<plain> which comes closer to the unfiltered output of B<less>.  "
"These settings can be changed in I<~/.config/bat/config> or by the "
"environment variables B<BAT_STYLE> and B<BAT_THEME>."
msgstr ""
"Der Filter ist in der Lage, Syntaxhervorhebung für eine breite Auswahl an "
"Dateitypen zu verwenden. Falls installiert, wird I<bat>/I<batcat> für die "
"farbige Darstellung der Ausgabe verwendet. Falls nicht, werden stattdessen "
"I<pygmentize>, I<source-highlight>, I<vimcolor> und I<code2color> versucht. "
"Für I<bat>/I<batcat> wird das Thema auf I<ansi> und der Stil auf I<plain> "
"gesetzt, welches der ungefilterten Ausgabe von B<less> näher kommt. Diese "
"Einstellungen können in I<~/.config/bat/config> oder den Umgebungsvariablen "
"B<BAT_STYLE> und B<BAT_THEME> geändert werden."