1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
|
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOK"
msgstr "LOOK"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr ""
"look - Zeilen anzeigen, die mit einer angegebenen Zeichenkette beginnen"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<look> [options] I<string> [I<file>]"
msgstr "B<look> [Optionen] I<Zeichenkette> [I<Datei>]"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> utility displays any lines in I<file> which contain I<string> as "
"a prefix. As B<look> performs a binary search, the lines in I<file> must be "
"sorted (where B<sort>(1) was given the same options B<-d> and/or B<-f> that "
"B<look> is invoked with)."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<look> zeigt alle Zeilen in einer I<Datei> an, welche "
"die I<Zeichenkette> als Präfix enthalten. Da B<look> eine Binärsuche "
"durchführt, müssen die Zeilen in der I<Datei> sortiert sein (wobei "
"B<sort>(1) die selben Optionen B<-d> und/oder B<-f> übergeben werden müssen, "
"mit denen B<look> aufgerufen wird)."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If I<file> is not specified, the file I</usr/share/dict/words> is used, only "
"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
"is ignored."
msgstr ""
"Falls keine I<Datei> angegeben ist, wird die Datei I</usr/share/dict/words> "
"verwendet. Es werden dann nur alphanumerische Zeichen verglichen und die "
"Groß-/Kleinschreibung von Buchstaben wird ignoriert."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>, B<--alternative>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr "verwendet die alternative Wörterbuchdatei."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--alphanum>"
msgstr "B<-d>, B<--alphanum>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
"specified."
msgstr ""
"verwendet den normalen Zeichensatz und die Reihenfolge des Wörterbuchs, d.h. "
"nur Leerräume und alphanumerische Zeichen werden verglichen. Dies ist "
"standardmäßig aktiviert, wenn keine Datei angegeben ist."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
"compatibility with B<sort -d> command since version 2.28."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass mit Version 2.28 zwecks Kompatibilität zum Befehl B<sort -"
"d> zum Zeichensatz des Wörterbuchs Leerräume hinzugefügt wurden."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-f>, B<--ignore-case>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
"is specified."
msgstr ""
"ignoriert die Groß-/Kleinschreibung von Buchstaben. Dies ist standardmäßig "
"aktiviert, wenn keine Datei angegeben wird."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--terminate> I<character>"
msgstr "B<-t>, B<--terminate> I<Zeichen>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
"I<string> up to and including the first occurrence of I<character> are "
"compared."
msgstr ""
"gibt ein Zeichen zur Markierung des Zeichenkettenendes an, d.h. es werden "
"nur die Zeichen in der I<Zeichenkette> bis zu einschließlich des ersten "
"Vorkommens des angegebenen I<Zeichens> verglichen."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
"if no lines were found, and E<gt>1 if an error occurred."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<look> gibt 0 zurück, wenn eine oder mehrere Zeilen "
"gefunden und angezeigt wurden, 1, wenn keine Zeilen gefunden wurden, und "
"E<gt>1, wenn ein Fehler aufgetreten ist."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<WORDLIST>"
msgstr "B<WORDLIST>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in the B<FILES> segment."
msgstr ""
"Pfad zu einer Wörterbuchdatei. Die Umgebungsvariable hat eine höhere "
"Priorität als der im Abschnitt B<DATEIEN> definierte Wörterbuchpfad."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the dictionary"
msgstr "das Wörterbuch"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/dict/web2>"
msgstr "I</usr/share/dict/web2>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the alternative dictionary"
msgstr "das alternative Wörterbuch"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<look> utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr "Das Dienstprogramm B<look> erschien in Version 7 von AT&T UNIX."
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grep>(1), B<sort>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<sort>(1)"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<look> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<look> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"
|
