path: root/po/de/man1/lsfd.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LSFD"
msgstr "LSFD"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4. August 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lsfd - list file descriptors"
msgstr "lsfd - Dateideskriptoren auflisten"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lsfd> [option]"
msgstr "B<lsfd> [Option]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsfd> is intended to be a modern replacement for B<lsof>(8) on Linux "
"systems.  Unlike B<lsof>, B<lsfd> is specialized to Linux kernel; it "
"supports Linux specific features like namespaces with simpler code. B<lsfd> "
"is not a drop-in replacement for B<lsof>; they are different in the command "
"line interface and output formats."
msgstr ""
"B<lsfd> ist als ein moderner Ersatz für B<lsof>(8) auf Linux-Systemen "
"gedacht. Im Gegensatz zu B<lsof> ist B<lsfd> auf den Linux-Kernel "
"spezialisiert; es unterstützt Linux-spezifische Funktionen wie Namensräume "
"mit einfacherem Code. B<lsfd> ist kein direkter Ersatz für B<lsof>, da die "
"Befehlszeilenschnittstellen und Ausgabeformate unterschiedlich sind."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsfd> uses Libsmartcols for output formatting and filtering. See the "
"description of B<--output> option for customizing the output format, and B<--"
"filter> option for filtering."
msgstr ""
"B<lsfd> verwendet Libsmartcols für die Formatierung und Filterung der "
"Ausgabe. Siehe die Beschreibung der Option B<--output> für die Anpassung des "
"Ausgabeformats und die Option B<--filter> für die Filterung."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--threads>"
msgstr "B<-l>, B<--threads>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List in threads level."
msgstr "listet auf Thread-Ebene auf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON output format."
msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt print headings."
msgstr "gibt keine Überschriften aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. See the B<OUTPUT COLUMNS> section for "
"details of available columns."
msgstr ""
"gibt an, welche Spalten ausgegeben werden sollen. Im Abschnitt "
"B<AUSGABESPALTEN> sehen Sie eine Liste aller verfügbaren Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<lsfd -o +DELETED>)."
msgstr ""
"Die voreingestellte Liste der Spalten kann erweitert werden, indem Sie die "
"I<Liste> im Format I<+Liste> angeben (beispielsweise B<lsfd -o +DELETED>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use raw output format."
msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--notruncate>"
msgstr "B<--notruncate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt truncate text in columns."
msgstr "kürzt den Text in Spalten nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid> I<pids>"
msgstr "B<-p>, B<--pid> I<PIDs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Collect information only for specified processes.  I<pids> is a list of "
"pids. A comma or whitespaces can be used as separators.  You can use this "
"option with B<pidof>(1). See B<FILTER EXAMPLES>."
msgstr ""
"sammelt Informationen nur zu den angegebenen Prozessen. I<PIDs> ist eine "
"Liste von Prozesskennungen, wobei die Einträge durch Kommata oder Leerraum "
"getrennt sein können. Sie können diese Option mit B<pidof>(1) verwenden. "
"Siehe B<FILTERBEISPIELE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Both B<-Q> option with an expression including PID, e.g. -Q (PID == 1), and "
"B<-p> option, e.g. -p 1, may print the same output but using B<-p> option is "
"much more efficient because B<-p> option works at a much earlier stage of "
"processing than the B<-Q> option."
msgstr ""
"Sowohl die Option B<-Q> mit einem Ausdruck, der die Prozesskennung (PID) "
"enthält, z.B. -Q (PID == 1), als auch die Option B<-p>, z.B. -p 1, können "
"das Gleiche ausgeben, aber die Option B<-p> ist viel effizienter, da sie in "
"einem viel früheren Stadium der Verarbeitung als die Option B<-Q> agiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Q>, B<--filter> I<expr>"
msgstr "B<-Q>, B<--filter> I<Filterausdruck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print only the files matching the condition represented by the I<expr>.  See "
"also B<FILTER EXAMPLES>."
msgstr ""
"gibt nur die Dateien aus, welche die im I<Filterausdruck> angegebenen "
"Bedingungen erfüllen. Siehe auch B<FILTERBEISPIELE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--counter> I<label>:I<filter_expr>"
msgstr "B<-C>, B<--counter> I<Bezeichnung>:I<Filterausdruck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define a custom counter used in B<--summary> output. B<lsfd> makes a counter "
"named I<label>. During collect information, B<lsfd> counts files matching "
"I<filter_expr>, and stores the counted number to the counter named I<label>. "
"B<lsfd> applies filters defined with B<--filter> options before counting; "
"files excluded by the filters are not counted."
msgstr ""
"gibt einen benutzerdefinierten Zähler zur Verwendung in der Ausgabe mit B<--"
"summary> an. B<lsfd> erstellt einen Zähler mit der angegebenen "
"I<Bezeichnung>. Während des Sammelns der Informationen zählt B<lsfd> die "
"Dateien, die die Bedingungen des I<Filterausdrucks> erfüllen und speichert "
"die ermittelte Anzahl im Zähler mit der angegebenen I<Bezeichnung>. B<lsfd> "
"wendet die mit den B<--filter>-Optionen angegebenen Filter vor dem Zählen "
"an; Dateien, die von den Filtern ausgeschlossen werden, werden nicht gezählt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<FILTER EXPRESSION> about I<filter_expr>.  I<label> should not include "
"I<{> nor I<:>. You can define multiple counters by specifying this option "
"multiple times."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu I<Filterausdrücken> finden Sie im Abschnitt "
"B<FILTERAUSDRUCK>. Die I<Bezeichnung> sollte weder I<{> noch I<:> enthalten. "
"Indem Sie diese Option mehrfach angeben, können Sie mehrere Zähler "
"definieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<COUNTER EXAMPLES>."
msgstr "Siehe auch B<ZÄHLERBEISPIELE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--summary>[=I<when>]"
msgstr "B<--summary>[=I<wann>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls summary lines output. The optional argument I<when> can "
"be B<only>, B<append> or B<never>. If the I<when> argument is omitted, it "
"defaults to B<only>."
msgstr ""
"steuert die Ausgabe der Zeilen der Zusammenfassung. Das optionale Argument "
"I<wann> kann B<only>, B<append> oder B<never> sein. Wenn das Argument "
"I<wann> weggelassen wird, wird die Vorgabe B<only> verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer "
"value.  B<--counter> is the option for defining a counter.  If a user "
"defines no counter, B<lsfd> uses the definitions of pre-defined built-in "
"counters (default counters) to make the summary output."
msgstr ""
"Die Zusammenfassung meldet Zähler. Ein Zähler besteht aus einer Bezeichnung "
"und einem ganzzahligen Wert. Mit der Option B<--counter> können Sie einen "
"Zähler definieren. Falls Sie keinen Zähler definieren, verwendet B<lsfd> zur "
"Erstellung der Zusammenfassung eingebaute Zähler (Standardzähler)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"CAUTION: Using B<--summary> and B<--json> may make the output broken. Only "
"combining B<--summary>=B<only> and B<--json> is valid."
msgstr ""
"ACHTUNG: Die gemeinsame Verwendung von B<--summary> und B<--json> könnte die "
"Ausgabe unbrauchbar machen. Zulässig ist nur die Kombination von B<--"
"summary>=B<only> und B<--json>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--debug-filter>"
msgstr "B<--debug-filter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful "
"only for B<lsfd> developers."
msgstr ""
"gibt die internen Datenstrukturen für den Filter aus und beendet das "
"Programm. Dies ist nur für B<lsfd>-Entwickler nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--dump-counters>"
msgstr "B<--dump-counters>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Dump the definition of counters used in B<--summary> output."
msgstr ""
"zeigt die in der Ausgabe mit B<--summary> verwendete Definition der Zähler "
"an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OUTPUT COLUMNS"
msgstr "AUSGABESPALTEN"

# FIXME s/surround/surrounded/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Each column has a type. Types are surround by E<lt> and E<gt>."
msgstr ""
"Jede Spalte hat einen Typ. Die Typen werden in E<lt> und E<gt> "
"eingeschlossen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"CAUTION: The names and types of columns are not stable yet.  They may be "
"changed in the future releases."
msgstr ""
"ACHTUNG: Die Namen und Typen der Spalten sind noch nicht stabil. Sie könnten "
"in zukünftigen Veröffentlichungen geändert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ASSOC E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "ASSOC E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Association between file and process."
msgstr "Assoziation zwischen Datei und Prozess."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BLKDRV E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "BLKDRV E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Block device driver name resolved by I</proc/devices>."
msgstr ""
"Aus I</proc/devices> ermittelter Treibername des blockorientierten Geräts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "CHRDRV E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "CHRDRV E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Character device driver name resolved by I</proc/devices>."
msgstr ""
"Aus I</proc/devices> ermittelter Treibername des zeichenorientierten Geräts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COMMAND E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "COMMAND E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Command of the process opening the file."
msgstr "Befehlsname des Prozesses, welcher die Datei geöffnet hat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "DELETED E<lt>I<boolean>E<gt>"
msgstr "DELETED E<lt>I<boolesch>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reachability from the file system."
msgstr "Erreichbarkeit aus dem Dateisystem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "DEV E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "DEV E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ID of the device containing the file."
msgstr "Kennung des Geräts, welches die Datei enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "DEVTYPE E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "DEVTYPE E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Device type (I<blk>, I<char>, or I<nodev>)."
msgstr "Gerätetyp (I<blk>, I<char> oder I<nodev>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "FD E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "FD E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File descriptor for the file."
msgstr "Dateideskriptor für die Datei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "FLAGS E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "FLAGS E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Flags specified when opening the file."
msgstr "Beim Öffnen der Datei angegebene Schalter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "FUID E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "FUID E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "User ID number of the file\\(cqs owner."
msgstr "Benutzerkennung des Dateieigentümers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "INODE E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "INODE E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Inode number."
msgstr "Inode-Nummer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "KTHREAD E<lt>I<boolean>E<gt>"
msgstr "KTHREAD E<lt>I<boolesch>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Whether the process is a kernel thread or not."
msgstr "Gibt an, ob der Prozess ein Kernel-Thread ist oder nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MAJ:MIN E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "MAJ:MIN E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Device ID for special, or ID of device containing file."
msgstr ""
"Gerätekennung für Spezialgerät oder Kennung des Geräts, welches die Datei "
"enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MAPLEN E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "MAPLEN E<lt>I<Zahl>E<gt>"

# FIXME page → pages
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Length of file mapping (in page)."
msgstr "Länge des Datei-Mappings (in Speicherseiten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MISCDEV E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "MISCDEV E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

# Das klingt sehr komisch und ergibt wenig Sinn. Leider wird die Datei
# in proc(5) nicht beschrieben. Ich würde empfehlen, herauszufinden, was
# die Datei macht. Bei mir enthält sie folgendes:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Misc character device name resolved by I</proc/misc>."
msgstr "Sonstiges, aus I</proc/misc> ermitteltes zeichenorientiertes Gerät."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MNTID E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "MNTID E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount ID."
msgstr "Einhängekennung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "MODE E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "MODE E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Access mode (rwx)."
msgstr "Zugriffsmodus (rwx)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "NAME E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "NAME E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Name of the file."
msgstr "Name der Datei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "NLINK E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "NLINK E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Link count."
msgstr "Anzahl der Links."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OWNER E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "OWNER E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Owner of the file."
msgstr "Eigentümer der Datei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTITION E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "PARTITION E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Block device name resolved by I</proc/partition>."
msgstr ""
"Aus I</proc/partition> ermittelter Gerätename des blockorientierten Geräts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PID E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "PID E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PID of the process opening the file."
msgstr "PID des Prozesses, der die Datei geöffnet hat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POS E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "POS E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File position."
msgstr "Dateiposition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PROTONAME E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "PROTONAME E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Protocol name."
msgstr "Protokollname."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "RDEV E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "RDEV E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Device ID (if special file)."
msgstr "Gerätekennung (falls es sich um eine Spezialdatei handelt)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "SIZE E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "SIZE E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File size."
msgstr "Dateigröße."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "SOURCE E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "SOURCE E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File system, partition, or device containing the file."
msgstr "Dateisystem, Partition oder das Gerät, welches die Datei enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "TID E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "TID E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Thread ID of the process opening the file."
msgstr "Thread-Kennung des Prozesses, welcher die Datei geöffnet hat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "TYPE E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "TYPE E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File type."
msgstr "Dateityp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UID E<lt>I<number>E<gt>"
msgstr "UID E<lt>I<Zahl>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "User ID number."
msgstr "Benutzerkennung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "USER E<lt>I<string>E<gt>"
msgstr "USER E<lt>I<Zeichenkette>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "User of the process."
msgstr "Benutzer des Prozesses."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILTER EXPRESSION"
msgstr "FILTERAUSDRUCK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsfd> evaluates the expression passed to B<--filter> option every time "
"before printing a file line. B<lsfd> prints the line only if the result of "
"evaluation is I<true>."
msgstr ""
"B<lsfd> wertet den mit der Option B<--filter> übergebenen Filterausdruck "
"jedes Mal aus, bevor eine Dateizeile ausgegeben wird. B<lsfd> gibt die Zeile "
"nur aus, wenn das Ergebnis der Auswertung I<wahr> ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An expression consists of column names, literals and, operators like: "
"\\f(CRDELETED\\fR, \\f(CR(PID == 1)\\fR, \\f(CR(NAME == \"/etc/"
"passwd\")\\fR, \\f(CR(PID == 1) && DELETED\\fR.  \\f(CRDELETED\\fR, "
"\\f(CRPID\\fR, and \\f(CRNAME\\fR are column names in the example.  "
"\\f(CR1\\fR and \"/etc/passwd\" are literals.  \\f(CR==\\fR and \\f(CR&&\\fR "
"are operators."
msgstr ""
"Ein Ausdruck besteht aus Spaltennamen, wortwörtlich zu verarbeitenden "
"Zeichen(folgen) und Operatoren wie: \\f(CRDELETED\\f(R, \\f(CR(PID == "
"1)\\f(R, \\f(CR(NAME == \"/etc/passwd\")\\f(R, \\f(CR(PID == 1) && "
"DELETED\\f(R. \\f(CRDELETED\\f(R, \\f(CRPID\\f(R und \\f(CRNAME\\f(R sind in "
"diesem Beispiel Spaltennamen. \\f(CR1\\f(R und \\f(CR/etc/passwd\\f(R sind "
"wortwörtlich zu verarbeitende Zeichen(folgen); \\f(CR==\\f(R und "
"\\f(CR&&\\f(R sind Operatoren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Before evaluation, B<lsfd> substitutes column names in the given expression "
"with actual column values in the line. There are three different data types: "
"I<boolean>, I<string>, and I<number>.  For columns with a I<boolean> type, "
"the value can be stand-alone.  For I<string> and I<number> values, the value "
"must be an operand of an operator, for example, \\f(CR(PID == 1)\\fR. See "
"the \"OUTPUT COLUMNS\" about the types of columns."
msgstr ""
"Vor der Auswertung ersetzt B<lsfd> Spaltennamen in dem angegebenen Ausdruck "
"durch die tatsächlichen Spaltenwerte in der Zeile. Es gibt drei verschiedene "
"Datentypen: I<boolesch>, I<Zeichenkette> und I<Zahl> (bzw. I<Anzahl> oder "
"I<Nummer>). Für Spalten mit I<booleschen> Werten kann der Wert für sich "
"allein stehen. Für I<Zeichenketten>- und I<Zahl>-Werte muss der Wert ein "
"Operand eines Operators sein, beispielsweise \\f(CR(PID == 1)\\f(R. Siehe "
"B<AUSGABESPALTEN> zu den Spaltentypen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Literal is for representing a value directly. See BOOLLIT, STRLIT, and "
"NUMLIT. Different data types have different literal syntax."
msgstr ""
"Eine wortwörtlich zu verarbeitende Zeichenfolge stellt einen Wert "
"unmittelbar dar. Siehe BOOLLIT, STRLIT und NUMLIT. Verschiedene Datentypen "
"haben eine unterschiedliche Syntax für diese Zeichenfolgen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation "
"about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an "
"operator causes a syntax error."
msgstr ""
"Ein Operator agiert mit einem oder zwei Operand(en). Ein Operator erwartet "
"bestimmte Datentypen von seinen Operanden. Die Übergabe eines unerwarteten "
"Datentyps an einen Operator verursacht einen Syntaxfehler."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Operators taking two operands are I<and>, I<or>, I<eq>, I<ne>, I<le>, I<lt>, "
"I<ge>, I<gt>, I<=~>, I<!~>.  Alphabetically named operators have C-language "
"flavored aliases: I<&&>, I<||>, I<==>, I<!=>, I<E<lt>>, I<\\(lA>, I<E<gt>=>, "
"and I<E<gt>>."
msgstr ""
"Die Operatoren I<and>, I<or>, I<eq>, I<ne>, I<le>, I<lt>, I<ge>, I<gt>, "
"I<=~>, I<!~> akzeptieren zwei Operanden. Alphabetisch benannte Operatoren "
"haben an die Programmiersprache C angelehnte Aliase: I<&&>, I<||>, I<==>, I<!"
"=>, I<E<lt>>, I<\\(lA>, I<E<gt>=> und I<E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<!> is the only operator that takes one operand."
msgstr "I<!> ist der einzige Operator, der nur einen Operanden akzeptiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<eq>, I<ne>, and their aliases expect operands have the same data type.  "
"Applying these operators return a I<boolean>."
msgstr ""
"I<eq>, I<ne> und deren Aliase erwarten Operanden des gleichen Datentyps. Die "
"Übergabe dieser Operatoren liefert einen I<booleschen> Wert zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<and>, I<or>, I<not> and their aliases expect operands have I<bool> data "
"type. Applying these operators return a I<boolean>."
msgstr ""
"I<and>, I<or>, I<not> und deren Aliase erwarten Operanden I<booleschen> "
"Datentyps. Die Übergabe dieser Operatoren liefert einen I<booleschen> Wert "
"zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<lt>, I<le>, I<gt>, I<ge>, and their aliases expect operands have I<number> "
"data types. Applying these operators return a I<boolean>."
msgstr ""
"I<lt>, I<le>, I<gt>, I<ge> und deren Aliase erwarten Operanden des Datentyps "
"I<Zahl>. Die Übergabe dieser Operatoren liefert einen I<booleschen> Wert "
"zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<=~> is for regular expression matching; if a string at the right side "
"matches a regular expression at the left side, the result is true.  The "
"right side operand must be a string literal. See STRLIT about the syntax."
msgstr ""
"I<=~> dient der Trefferfindung für reguläre Ausdrücke. Falls eine "
"Zeichenkette auf der rechten Seite einem regulären Ausdruck an der linken "
"Seite entspricht, ist das Ergebnis I<wahr>. Der Operand auf der rechten "
"Seite muss eine wortwörtliche Zeichenkette sein. Siehe STRLIT zur Syntax."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<!~> is a short-hand version of \\f(CRnot (STR =~ PAT)\\fR; it inverts the "
"result of I<=~>."
msgstr ""
"I<!~> ist eine Abkürzung von \\f(CRnot (ZEICHENKETTE =~ MUSTER)\\f(R; sie "
"kehrt das Ergebnis von I<=~> um."

# Ab hier von Helge übersetzt (wichtig für RFR)
#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Limitations"
msgstr "Beschränkungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current implementation does not define precedences within operators.  "
"Use I<(> and I<)> explicitly for grouping the sub-expressions if your "
"expression uses more than two operators."
msgstr ""
"Die aktuelle Implementierung definiert keine Rangfolge innerhalb der "
"Operatoren. Verwenden Sie explizit I<(> und I<)>, zum Gruppieren von "
"Unterausdrücken, falls Ihr Ausdruck mehr als zwei Operatoren verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"About I<number> typed values, the filter engine supports only non-negative "
"integers."
msgstr ""
"Für Werte vom Typ I<Zahl> unterstützt die Filter-Routine nur nichtnegative "
"ganze Zahlen."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Semi-formal syntax"
msgstr "Semi-formale Syntax"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLEXP"
msgstr "BOOLEXP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLEXP0"
msgstr "BOOLEXP0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COLUMN E<lt>I<boolean>E<gt> | BOOLLIT | I<(> BOOLEXP I<)>"
msgstr "COLUMN E<lt>I<boolesch>E<gt> | BOOLLIT | I<(> BOOLEXP I<)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG"
msgstr "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COLUMN"
msgstr "COLUMN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*"
msgstr "[_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLOP1"
msgstr "BOOLOP1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<!> BOOLEXP0 | I<not> BOOLEXP0"
msgstr "I<!> BOOLEXP0 | I<not> BOOLEXP0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "STREXP"
msgstr "STREXP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COLUMN E<lt>I<string>E<gt> | STRLIT"
msgstr "COLUMN E<lt>I<Zeichenkette>E<gt> | STRLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "NUMEXP"
msgstr "NUMEXP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "COLUMN E<lt>I<number>E<gt> | NUMLIT"
msgstr "COLUMN E<lt>I<Nummer>E<gt> | NUMLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLLIT"
msgstr "BOOLLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<true> | I<false>"
msgstr "I<true> | I<false>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "CHARS"
msgstr "CHARS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "( [^\\(rs] | I<\\(rs\\(rs> | I<\\(rs\\(aq> | I<\\(rs\"> )*"
msgstr "( [^\\(rs] | I<\\(rs\\(rs> | I<\\(rs\\(aq> | I<\\(rs\"> )*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "STRLIT"
msgstr "STRLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<\\(aq> CHARS I<\\(aq> | I<\"> CHARS I<\">"
msgstr "I<\\(aq> CHARS I<\\(aq> | I<\"> CHARS I<\">"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "NUMLIT"
msgstr "NUMLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[1-9][0-9]* | I<0>"
msgstr "[1-9][0-9]* | I<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLOP2"
msgstr "BOOLOP2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0"
msgstr "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OP2"
msgstr "OP2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<==> | I<eq> | I<!=> | I<ne>"
msgstr "I<==> | I<eq> | I<!=> | I<ne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLOP2BL"
msgstr "BOOLOP2BL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0"
msgstr "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OP2BL"
msgstr "OP2BL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<&&> | I<and> | I<||> | I<or>"
msgstr "I<&&> | I<and> | I<||> | I<or>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLOP2CMP"
msgstr "BOOLOP2CMP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "NUMEXP OP2CMP NUMEXP"
msgstr "NUMEXP OP2CMP NUMEXP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OP2CMP"
msgstr "OP2CMP"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<E<lt>> | I<lt> | I<E<lt>=> | I<le> | I<E<gt>> | I<gt> | I<E<gt>=> | I<ge>"
msgstr ""
"I<E<lt>> | I<lt> | I<E<lt>=> | I<le> | I<E<gt>> | I<gt> | I<E<gt>=> | I<ge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BOOLOP2REG"
msgstr "BOOLOP2REG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "STREXP OP2REG STRLIT"
msgstr "STREXP OP2REG STRLIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OP2REG"
msgstr "OP2REG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<=~> | I<!~>"
msgstr "I<=~> | I<!~>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILTER EXAMPLES"
msgstr "FILTERBEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsfd> has few options for filtering. In most of cases, what you should "
"know is B<-Q> (or B<--filter>) option.  Combined with B<-o> (or B<--output>) "
"option, you can customize the output as you want."
msgstr ""
"B<lsfd> verfügt über ein paar Optionen zum Filtern. Für die meisten Fälle "
"sollten Sie die Option B<-Q> (oder B<--filter>) kennen. In Kombination mit "
"B<-o> (oder B<--output>) können Sie die Ausgabe nach Ihren Wünschen anpassen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes:"
msgstr "Dateien auflisten, die den Prozessen PID 1 und PID 2 zugeordnet sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) or (PID == 2)\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) or (PID == 2)\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do the same in an alternative way:"
msgstr "Oder alternativ das Gleiche:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) || (PID == 2)\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) || (PID == 2)\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do the same in a more efficient way:"
msgstr "Das Gleiche noch effizienter:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid 1,2\n"
msgstr "# lsfd --pid 1,2\n"

# FIXME Whitescapes → Whitespaces
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Whitescapes can be used instead of a comma:"
msgstr "Statt Kommata können Leerraumzeichen verwendet werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid \\(aq1 2\\(aq\n"
msgstr "# lsfd --pid \\(aq1 2\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Utilize B<pidof>(1) for list the files associated with \"firefox\":"
msgstr ""
"B<pidof>(1) verwenden, um die »firefox« zugeordneten Dateien aufzulisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n"
msgstr "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the 1st file descriptor opened by PID 1 process:"
msgstr ""
"Den ersten durch den PID-1-Prozess geöffneten Dateideskriptor auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) and (FD == 1)\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) and (FD == 1)\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) && (FD == 1)\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq(PID == 1) && (FD == 1)\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all running executables:"
msgstr "Alle laufenden Programme auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqASSOC == \"exe\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqASSOC == \"exe\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqASSOC eq \"exe\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqASSOC eq \"exe\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do the same but print only file names:"
msgstr "Das Gleiche, aber nur Dateinamen auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -o NAME -Q \\(aqASSOC eq \"exe\"\\(aq | sort -u\n"
msgstr "# lsfd -o NAME -Q \\(aqASSOC eq \"exe\"\\(aq | sort -u\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List deleted files associated to processes:"
msgstr "Gelöschte, Prozessen zugeordnete Dateien auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqDELETED\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqDELETED\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List non-regular files:"
msgstr "Nicht normale (reguläre) Dateien auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqTYPE != \"REG\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqTYPE != \"REG\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List block devices:"
msgstr "Blockgeräte auflisten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqDEVTYPE == \"blk\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqDEVTYPE == \"blk\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do the same with TYPE column:"
msgstr "Das Gleiche mit der Spalte TYPE:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqTYPE == \"BLK\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqTYPE == \"BLK\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names:"
msgstr "Dateien auflisten, die das Verzeichnis »dconf« in ihrem Namen tragen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aqNAME =~ \".\\(rs*/dconf/.*\"\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aqNAME =~ \".\\(rs*/dconf/.*\"\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List files opened in a QEMU virtual machine:"
msgstr ""
"Dateien auflisten, die in einer virtuellen QEMU-Maschine geöffnet sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq(COMMAND =~ \".\\(rs*qemu.*\") and (FD E<gt>= 0)\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq(COMMAND =~ \".\\(rs*qemu.*\") and (FD E<gt>= 0)\\(aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Hide files associated to kernel threads:"
msgstr "Den Kernel-Threads zugeordnete Dateien verstecken:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q \\(aq!KTHREAD\\(aq\n"
msgstr "# lsfd -Q \\(aq!KTHREAD\\(aq\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COUNTER EXAMPLES"
msgstr "ZÄHLER-BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Report the numbers of netlink socket descriptors and unix socket descriptors:"
msgstr ""
"Die Anzahl der Netlink-Socket-Deskriptoren und Unix-Socket-Deskriptoren "
"berichten:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only \\(rs\n"
"        -C \\(aqnetlink sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"NETLINK:.*\")\\(aq \\(rs\n"
"        -C \\(aqunix sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"UNIX:.*\")\\(aq\n"
"VALUE COUNTER\n"
"   57 netlink sockets\n"
" 1552 unix sockets\n"
msgstr ""
"# lsfd --summary=only \\(rs\n"
"        -C \\(aqnetlink sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"NETLINK:.*\")\\(aq \\(rs\n"
"        -C \\(aqunix sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"UNIX:.*\")\\(aq\n"
"VALUE COUNTER\n"
"   57 netlink sockets\n"
" 1552 unix sockets\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do the same but print in JSON format:"
msgstr "Das Gleiche, aber im JSON-Format ausgeben:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only --json \\(rs\n"
"        -C \\(aqnetlink sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"NETLINK:.*\")\\(aq \\(rs\n"
"        -C \\(aqunix sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"UNIX:.*\")\\(aq\n"
"{\n"
"   \"lsfd-summary\": [\n"
"      {\n"
"         \"value\": 15,\n"
"         \"counter\": \"netlink sockets\"\n"
"      },{\n"
"         \"value\": 798,\n"
"         \"counter\": \"unix sockets\"\n"
"      }\n"
"   ]\n"
"}\n"
msgstr ""
"# lsfd --summary=only --json \\(rs\n"
"        -C \\(aqnetlink sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"NETLINK:.*\")\\(aq \\(rs\n"
"        -C \\(aqunix sockets\\(aq:\\(aq(NAME =~ \"UNIX:.*\")\\(aq\n"
"{\n"
"   \"lsfd-summary\": [\n"
"      {\n"
"         \"value\": 15,\n"
"         \"counter\": \"netlink sockets\"\n"
"      },{\n"
"         \"value\": 798,\n"
"         \"counter\": \"unix sockets\"\n"
"      }\n"
"   ]\n"
"}\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<lsfd> command is part of the util-linux package since v2.38."
msgstr "Der Befehl B<lsfd> ist seit v2.38 Teil des Pakets util-linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Missing commas
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lsof>(8)  B<pidof>(1)  B<proc>(5)"
msgstr "B<lsof>(8), B<pidof>(1), B<proc>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsfd> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<lsfd> ist Teil des Pakets util-linux, das von folgender Adresse "
"heruntergeladen werden kann:"