path: root/po/de/man1/machinectl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MACHINECTL"
msgstr "MACHINECTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "machinectl"
msgstr "machinectl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "machinectl - Control the systemd machine manager"
msgstr "machinectl - Steuert den Systemd-Maschinenverwalter"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<machinectl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]"
msgstr "B<machinectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [NAME…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<machinectl> may be used to introspect and control the state of the "
"B<systemd>(1)  virtual machine and container registration manager B<systemd-"
"machined.service>(8)\\&."
msgstr ""
"B<machinectl> kann zur Untersuchung und Steuerung des Zustand des "
"Registrierungsverwalters B<systemd-machined.service>(8) von B<systemd>(1) "
"für virtuelle Maschinen und Container verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<machinectl> may be used to execute operations on machines and images\\&. "
"Machines in this sense are considered running instances of:"
msgstr ""
"B<machinectl> kann zur Ausführung von Aktionen auf Maschinen und Abbildern "
"verwandt werden\\&. In diesem Zusammenhang werden Maschinen als folgende "
"laufende Instanzen betrachtet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Virtual Machines (VMs) that virtualize hardware to run full operating system "
"(OS) instances (including their kernels) in a virtualized environment on top "
"of the host OS\\&."
msgstr ""
"Virtuelle Maschinen (VMs), die Hardware virtualisieren, um vollständige "
"Betriebssysteminstanzen (einschließlich ihrer Kernel) in einer "
"virtualisierten Umgebung oberhalb des Wirtsbetriebssystems auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Containers that share the hardware and OS kernel with the host OS, in order "
"to run OS userspace instances on top the host OS\\&."
msgstr ""
"Container, die Hardware und Betriebssystemkernel mit dem Wirtsbetriebssystem "
"gemeinsam benutzen, um eine Betriebssystem-Benutzerinstanz oberhalb des "
"Wirtsbetriebssystems auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The host system itself\\&."
msgstr "Das Wirtsystem selbst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Machines are identified by names that follow the same rules as UNIX and DNS "
"hostnames\\&. For details, see below\\&."
msgstr ""
"Maschinen werden durch Namen identifiziert, die den gleichen Regeln wie "
"UNIX- und DNS-Rechnernamen folgen\\&. Details nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Machines are instantiated from disk or file system images that frequently\\ "
"\\&\\(em but not necessarily\\ \\&\\(em carry the same name as machines "
"running from them\\&. Images in this sense may be:"
msgstr ""
"Maschinen werden von Platte oder Systemabbildern instanziiert, die häufig, "
"aber nicht notwendigerweise, die gleichen Namen wie Maschinen, von denen sie "
"ausgeführt werden, tragen\\&. In diesem Zusammenhang können Abbilder "
"Folgendes sein:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory trees containing an OS, including the top-level directories /"
"usr/, /etc/, and so on\\&."
msgstr ""
"Verzeichnisbäume, die ein Betriebssystem enthalten, einschließlich der "
"Verzeichnisse auf oberster Ebene wie /usr/, /etc/ usw\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"btrfs subvolumes containing OS trees, similar to regular directory trees\\&."
msgstr ""
"Btrfs-Teildatenträger, die Betriebssystembäume, ähnlich zu regulären "
"Verzeichnisbäumen enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Binary \"raw\" disk image files containing MBR or GPT partition tables and "
"Linux file systems\\&."
msgstr ""
"Binäre »rohe« Plattenabbilddateien, die MBR- oder GPT-Partitionstabellen und "
"Linux-Dateisysteme enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, block devices containing MBR or GPT partition tables and file "
"systems\\&."
msgstr ""
"Ähnlicherweise Blockgeräte, die MBR- oder GPT-Partitionstabellen und "
"Dateisysteme enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file system tree of the host OS itself\\&."
msgstr "Der Dateisystembaum des Wirtsbetriebssystems selbst\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Commands"
msgstr "Maschinenbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List currently running (online) virtual machines and containers\\&. To "
"enumerate machine images that can be started, use B<list-images> (see "
"below)\\&. Note that this command hides the special \"\\&.host\" machine by "
"default\\&. Use the B<--all> switch to show it\\&."
msgstr ""
"Listet die derzeit laufenden (online) virtuellen Maschinen und Container "
"auf\\&. Um startfähige Maschinenabbilder aufzuzählen, verwenden Sie B<list-"
"images> (siehe unten)\\&. Beachten Sie, dass dieser Befehl standardmäßig die "
"besondere Maschine »\\&.host« versteckt\\&. Verwenden Sie den Schalter B<--"
"all>, um sie anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<status> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<status> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show runtime status information about one or more virtual machines and "
"containers, followed by the most recent log data from the journal\\&. This "
"function is intended to generate human-readable output\\&. If you are "
"looking for computer-parsable output, use B<show> instead\\&. Note that the "
"log data shown is reported by the virtual machine or container manager, and "
"frequently contains console output of the machine, but not necessarily "
"journal contents of the machine itself\\&."
msgstr ""
"Zeigt Laufzeitstatusinformationen über eine oder mehrere virtuelle Maschinen "
"und Container an, gefolgt von den neusten Protokolldaten aus dem Journal\\&. "
"Diese Funktion ist zur Darstellung menschenlesbarer Ausgabe gedacht\\&. "
"Falls Sie Computer-auswertbare Ausgaben benötigen, verwenden Sie stattdessen "
"B<show>\\&. Beachten Sie, dass die angezeigten Protokolldaten durch den "
"Verwalter der virtuellen Maschine oder Container gemeldet werden und häufig "
"Konsolenausgabe aus der Maschine enthält, aber nicht notwendigerweise "
"Journal-Inhalte der Maschine selbst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show> [I<NAME>\\&...]"
msgstr "B<show> [I<NAME>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show properties of one or more registered virtual machines or containers or "
"the manager itself\\&. If no argument is specified, properties of the "
"manager will be shown\\&. If a NAME is specified, properties of this virtual "
"machine or container are shown\\&. By default, empty properties are "
"suppressed\\&. Use B<--all> to show those too\\&. To select specific "
"properties to show, use B<--property=>\\&. This command is intended to be "
"used whenever computer-parsable output is required, and does not print the "
"control group tree or journal entries\\&. Use B<status> if you are looking "
"for formatted human-readable output\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Eigenschaften einer oder mehrerer registrierter virtueller "
"Maschinen oder Container oder des Verwalters selbst an\\&. Falls kein "
"Argument angegeben ist, werden die Eigenschaften des Verwalters "
"angezeigt\\&. Falls ein NAME angegeben ist, werden die Eigenschaften dieser "
"virtuellen Maschine oder dieses Containers angezeigt\\&. Standardmäßig "
"werden leere Eigenschaften unterdrückt\\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese "
"auch anzuzeigen\\&. Um bestimmte anzuzeigende Eigenschaften auszuwählen, "
"verwenden Sie B<--property=>\\&. Dieser Befehl ist dafür gedacht, eingesetzt "
"zu werden, wenn Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird und gibt nicht "
"den gesamten Control-Gruppenbaum oder Journal-Einträge aus\\&. Verwenden Sie "
"B<status>, falls Sie menschenlesbare Ausgabe benötigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<start> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<start> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a container as a system service, using B<systemd-nspawn>(1)\\&. This "
"starts systemd-nspawn@\\&.service, instantiated for the specified machine "
"name, similar to the effect of B<systemctl start> on the service name\\&.  "
"B<systemd-nspawn> looks for a container image by the specified name in /var/"
"lib/machines/ (and other search paths, see below) and runs it\\&. Use B<list-"
"images> (see below) for listing available container images to start\\&."
msgstr ""
"Startet einen Container mittels B<systemd-nspawn>(1) als Systemdienst\\&. "
"Dies startet systemd-nspawn@\\&.service, instanziiert für den angegebenen "
"Maschinennamen, ähnlich der Wirkung von B<systemctl start> auf den "
"Dienstenamen\\&. B<systemd-nspawn> sucht nach einem Container-Abbild des "
"angegebenen Namens in /var/lib/machines/ (und anderen Suchpfaden, siehe "
"unten) und führt ihn aus\\&. Verwenden Sie B<list-images> (siehe unten) zur "
"Auflistung verfügbarer, startfähiger Container-Abbilder\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-machined.service>(8)  also interfaces with a variety of "
"other container and VM managers, B<systemd-nspawn> is just one "
"implementation of it\\&. Most of the commands available in B<machinectl> may "
"be used on containers or VMs controlled by other managers, not just "
"B<systemd-nspawn>\\&. Starting VMs and container images on those managers "
"requires manager-specific tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-machined.service>(8) auch mit einer Reihe von "
"anderen Container- und VM-Verwaltern koppelt, B<systemd-nspawn> ist nur eine "
"Implementierung davon\\&. Die meisten in B<machinectl> verfügbaren Befehle "
"können auch auf durch andere Verwalter, nicht nur B<systemd-nspawn>, "
"gesteuerte Container oder VMs angewandt werden\\&. Das Starten von VMs und "
"Container-Abbildern bei diesen Verwaltungsprogrammen benötigt angepasste "
"Werkzeuge\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To interactively start a container on the command line with full access to "
"the container\\*(Aqs console, please invoke B<systemd-nspawn> directly\\&. "
"To stop a running container use B<machinectl poweroff>\\&."
msgstr ""
"Um auf der Befehlszeile einen Container interaktiv mit vollem Zugriff auf "
"die Konsole des Containers zu starten, rufen Sie B<systemd-nspawn> direkt "
"auf\\&. Zum Stoppen eines Containers verwenden Sie B<machinectl poweroff>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 219\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<login> [I<NAME>]"
msgstr "B<login> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open an interactive terminal login session in a container or on the local "
"host\\&. If an argument is supplied, it refers to the container machine to "
"connect to\\&. If none is specified, or the container name is specified as "
"the empty string, or the special machine name \"\\&.host\" (see below) is "
"specified, the connection is made to the local host instead\\&. This will "
"create a TTY connection to a specific container or the local host and asks "
"for the execution of a getty on it\\&. Note that this is only supported for "
"containers running B<systemd>(1)  as init system\\&."
msgstr ""
"Öffnet eine interaktive Terminalanmeldesitzung in einem Container oder auf "
"der lokalen Maschine\\&. Falls ein Argument bereitgestellt wird, bezieht es "
"sich auf die Container-Maschine, zu der verbunden werden soll\\&. Falls "
"keine angegeben ist oder der Container-Name als leere Zeichenkette oder der "
"besondere Maschinenname »\\&.host« angegeben ist (siehe unten), erfolgt die "
"Verbindung stattdessen zum lokalen Rechner\\&. Dies erstellt eine TTY-"
"Verbindung zu dem angegebenen Container oder der lokalen Maschine und bittet "
"um die Ausführung eines Getty darauf\\&. Beachten Sie, dass dies nur für "
"Container unterstützt wird, die B<systemd>(1) als Init-System ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will open a full login prompt on the container or the local "
"host, which then asks for username and password\\&. Use B<shell> (see below) "
"or B<systemd-run>(1)  with the B<--machine=> switch to directly invoke a "
"single command, either interactively or in the background\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet eine vollständige Anmeldeaufforderung im Container oder "
"der lokalen Maschine, die dann um Benutzername und Passwort bittet\\&. "
"Verwenden Sie B<shell> (siehe unten) oder B<systemd-run>(1) mit dem Schalter "
"B<--machine=>, um direkt einen einzelnen Befehl aufzurufen, entweder "
"interaktiv oder im Hintergrund\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<shell> [[I<NAME>@]I<NAME> [I<PATH> [I<ARGUMENTS>\\&...]]]"
msgstr "B<shell> [[I<NAME>@]I<NAME> [I<PFAD> [I<ARGUMENTE>…]]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open an interactive shell session in a container or on the local host\\&. "
"The first argument refers to the container machine to connect to\\&. If none "
"is specified, or the machine name is specified as the empty string, or the "
"special machine name \"\\&.host\" (see below) is specified, the connection "
"is made to the local host instead\\&. This works similarly to B<login>, but "
"immediately invokes a user process\\&. This command runs the specified "
"executable with the specified arguments, or the default shell for the user "
"if none is specified, or /bin/sh if no default shell is found\\&. By "
"default, B<--uid=>, or by prefixing the machine name with a username and an "
"\"@\" character, a different user may be selected\\&. Use B<--setenv=> to "
"set environment variables for the executed process\\&."
msgstr ""
"Öffnet eine interaktive Shell-Sitzung in einem Container oder der lokalen "
"Maschine\\&. Das erste Argument bezieht sich auf die zu verbindende "
"Container-Maschine\\&. Falls keine angegeben ist oder der Container-Name als "
"leere Zeichenkette oder der besondere Maschinenname »\\&.host« angegeben ist "
"(siehe unten), erfolgt die Verbindung stattdessen zum lokalen Rechner\\&. "
"Dies funktioniert ähnlich zu B<login>, ruft aber sofort einen "
"Benutzerprozess auf\\&. Dieser Befehl führt das angegebene Benutzerprogramm "
"mit den angegebenen Argumenten oder die Standard-Shell für den Benutzer, "
"falls kein Befehl angegeben ist, oder /bin/sh, falls keine Vorgabe-Shell "
"gefunden wird, aus\\&. Standardmäßig kann ein anderer Benutzer ausgewählt "
"werden, indem B<--uid=> verwandt oder dem Maschinennamen ein Benutzername "
"und das Zeichen »@« vorangestellt wird\\&. Verwenden Sie B<--setenv=>, um "
"Umgebungsvariablen für den ausgeführten Prozess zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<machinectl shell> does not propagate the exit code/status of the "
"invoked shell process\\&. Use B<systemd-run> instead if that information is "
"required (see below)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<machinectl shell> den Exit-Code/Status des aufgerufenen "
"Shell-Prozesses nicht weiterleitet\\&. Verwenden Sie stattdessen B<systemd-"
"run>, falls diese Information benötigt wird (siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<shell> command without arguments (thus invoking the executed "
"shell or command on the local host), is in many ways similar to a B<su>(1)  "
"session, but, unlike B<su>, completely isolates the new session from the "
"originating session, so that it shares no process or session properties and "
"is in a clean well-defined state\\&. It will be tracked in a new utmp, "
"login, audit, security, and keyring sessions, and will not inherit any "
"environment variables or resource limits, among other properties\\&."
msgstr ""
"Der Einsatz des Befehls B<shell> ohne Argumente (womit der aufgerufene "
"Befehl oder die Shell auf dem lokalen Rechner ausgeführt wird) ist auf viele "
"Arten ähnlich einer B<su>(1)-Sitzung, isoliert aber anders als B<su> die "
"neue Sitzung von der ursprünglichen Sitzung, so dass kein Prozess und keine "
"Sitzungseigenschaften gemeinsam benutzt werden und sie in einem sauberen und "
"gut-definiertem Zustand ist\\&. Sie wird in einer neuen Utmp-, Anmelde-, "
"Audit-, Sicherheits- und Schlüsselbund-Sitzung nachverfolgt und wird keine "
"Umgebungsvariablen oder Ressourcenbegrenzungen (und andere Eigenschaften) "
"erben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-run>(1)  with its B<--machine=> switch may be used in "
"place of the B<machinectl shell> command, and allows non-interactive "
"operation, more detailed and low-level configuration of the invoked unit, as "
"well as access to runtime and exit code/status information of the invoked "
"shell process\\&. In particular, use B<systemd-run>\\*(Aqs B<--wait> switch "
"to propagate exit status information of the invoked process\\&. Use "
"B<systemd-run>\\*(Aqs B<--pty> switch to acquire an interactive shell, "
"similarly to B<machinectl shell>\\&. In general, B<systemd-run> is "
"preferable for scripting purposes\\&. However, note that B<systemd-run> "
"might require higher privileges than B<machinectl shell>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass anstelle des Befehls B<machinectl shell> B<systemd-"
"run>(1) mit seinem Schalter B<--machine=> verwandt werden kann, was nicht-"
"interaktive Aktionen, detailliertere und systemnahere Konfiguration der "
"betroffenen Unit sowie den Zugriff auf Laufzeit- und Exit-Code/Status-"
"Informationen des aufgerufenen Shell-Prozesses ermöglicht\\&. Verwenden Sie "
"insbesondere den Schalter B<--wait> von B<systemd-run>, um Exit-"
"Statusinformationen vom aufgerufenen Prozess weiterzuleiten\\&. Verwenden "
"Sie den Schalter B<--pty> von B<systemd-run>, um eine interaktive Shell zu "
"erlangen, ähnlich zu B<machinectl shell>\\&. Im Allgemeinen wird B<systemd-"
"run> für Skripting-Zwecke bevorzugt\\&. Beachten Sie allerdings, dass "
"B<systemd-run> höhere Privilegien als B<machinectl shell> erlangen könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 225\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 225\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<enable> I<NAME>\\&..., B<disable> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<enable> I<NAME>…, B<disable> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable a container as a system service to start at system boot, "
"using B<systemd-nspawn>(1)\\&. This enables or disables systemd-nspawn@\\&."
"service, instantiated for the specified machine name, similarly to the "
"effect of B<systemctl enable> or B<systemctl disable> on the service name\\&."
msgstr ""
"Aktiviert oder deaktiviert das Starten eines Containers mittels B<systemd-"
"nspawn>(1) als Systemdienst beim Systemstart\\&. Dies aktiviert oder "
"deaktiviert systemd-nspawn@\\&.service, instanziiert für den angegebenen "
"Maschinennamen, von der Wirkung ähnlich B<systemctl enable> oder B<systemctl "
"disable> auf den Dienstenamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command implicitly reloads the system manager configuration after "
"completing the operation\\&. Note that this command does not implicitly "
"start or power off the containers that are being operated on\\&. If this is "
"desired, combine the command with the B<--now> switch\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl lädt die Systemverwalterkonfiguration nach dem Abschluss der "
"Aktion implizit neu\\&. Beachten Sie, dass dieser Befehl Container nicht "
"implizit startet oder ausschaltet, auf die agiert wurde\\&. Falls dies "
"gewünscht ist, kombinieren Sie den Befehl mit dem Schalter B<--now>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<poweroff> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<poweroff> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Power off one or more containers\\&. This will trigger a reboot by sending "
"SIGRTMIN+4 to the container\\*(Aqs init process, which causes systemd-"
"compatible init systems to shut down cleanly\\&. Use B<stop> as alias for "
"B<poweroff>\\&. This operation does not work on containers that do not run a "
"B<systemd>(1)-compatible init system, such as sysvinit\\&. Use B<terminate> "
"(see below) to immediately terminate a container or VM, without cleanly "
"shutting it down\\&."
msgstr ""
"Schaltet einen oder mehrere Container aus\\&. Dies wird durch Senden von "
"SIGRTMIN+4 an den Init-Prozess des Containers einen Neustart auslösen, "
"wodurch Systemd-kompatible Init-Systeme sauber heruntergefahren werden\\&. "
"Verwenden Sie B<stop> als Alias für B<poweroff>\\&. Diese Aktion "
"funktioniert bei Containern, die keine B<systemd>(1)-kompatiblen Init-"
"Systeme, wie Sysvinit, ausführen, nicht\\&. Verwenden Sie das (nachfolgend "
"beschriebene) B<terminate>, um einen Container oder eine VM sofort zu "
"beenden, ohne sie sauber herunterzufahren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 212\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 212\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<reboot> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reboot one or more containers\\&. This will trigger a reboot by sending "
"SIGINT to the container\\*(Aqs init process, which is roughly equivalent to "
"pressing Ctrl+Alt+Del on a non-containerized system, and is compatible with "
"containers running any system manager\\&."
msgstr ""
"Startet einen oder mehrere Container neu\\&. Dies wird durch Senden von "
"SIGINT an den Init-Prozess des Containers einen Neustart auslösen\\&. Dies "
"ist grob äquivalent zum Drücken von Strg-Alt-Entf auf einem System außerhalb "
"eines Containers und kompatibel mit Containern mit beliebigen "
"Systemverwaltern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<terminate> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<terminate> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately terminates a virtual machine or container, without cleanly "
"shutting it down\\&. This kills all processes of the virtual machine or "
"container and deallocates all resources attached to that instance\\&. Use "
"B<poweroff> to issue a clean shutdown request\\&."
msgstr ""
"Beendet die virtuelle Maschine oder den Container sofort, ohne ihn sauber "
"herunterzufahren\\&. Dies tötet alle Prozesse der virtuellen Maschine oder "
"des Containers und gibt alle dieser Instanz zugeordneten Ressourcen frei\\&. "
"Verwenden Sie B<poweroff>, um ein sauberes Herunterfahren anzufordern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<kill> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a signal to one or more processes of the virtual machine or "
"container\\&. This means processes as seen by the host, not the processes "
"inside the virtual machine or container\\&. Use B<--kill-whom=> to select "
"which process to kill\\&. Use B<--signal=> to select the signal to send\\&."
msgstr ""
"Sendet ein Signal an einen oder mehrere Prozesse der virtuellen Maschine "
"oder des Containers\\&. Dies bezieht sich auf Prozesse, wie sie vom "
"Wirtsrechner gesehen werden, nicht Prozesse innerhalb der virtuellen "
"Maschine oder des Containers\\&. Wählen Sie die zu tötenden Prozesse mit B<--"
"kill-whom=>\\&. Verwenden Sie B<--signal=> zur Auswahl des zu sendenden "
"Signals\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind> I<NAME> I<PATH> [I<PATH>]"
msgstr "B<bind> I<NAME> I<PFAD> [I<PFAD>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind mounts a file or directory from the host into the specified "
"container\\&. The first path argument is the source file or directory on the "
"host, the second path argument is the destination file or directory in the "
"container\\&. When the latter is omitted, the destination path in the "
"container is the same as the source path on the host\\&. When combined with "
"the B<--read-only> switch, a ready-only bind mount is created\\&. When "
"combined with the B<--mkdir> switch, the destination path is first created "
"before the mount is applied\\&. Note that this option is currently only "
"supported for B<systemd-nspawn>(1)  containers, and only if user namespacing "
"(B<--private-users>) is not used\\&. This command supports bind mounting "
"directories, regular files, device nodes, B<AF_UNIX> socket nodes, as well "
"as FIFOs\\&."
msgstr ""
"Hängt eine Datei oder ein Verzeichnis vom Wirtssystem in den angegebenen "
"Container mit »bind« ein\\&. Das erste Pfadargument ist die Quelldatei oder "
"das Quellverzeichnis auf dem Wirtssystem, das zweite Pfadargument ist die "
"Zieldatei oder der Zielpfad im Container\\&. Wenn Letzterer fehlt, wird "
"dafür das gleiche wie der Quellpfad auf dem Wirtssystem verwandt\\&. Bei der "
"Kombination mit dem Schalter B<--read-only> wird eine nur-lesbare Bind-"
"Einhängung erstellt\\&. Bei der Kombination mit dem Schalter B<--mkdir> wird "
"vor dem Einhängen der Zielpfad zuerst erstellt\\&. Beachten Sie, dass diese "
"Option derzeit nur für B<systemd-nspawn>(1)-Container unterstützt wird, und "
"nur wenn Benutzer-Namensräume (B<--private-users>) nicht verwandt werden\\&. "
"Dieser Befehl unterstützt das Bind-Einhängen von Verzeichnissen, regulären "
"Dateien, Geräteknoten, B<AF_UNIX>-Socket-Knoten sowie FIFOs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<copy-to> I<NAME> I<PATH> [I<PATH>] B<--force>"
msgstr "B<copy-to> I<NAME> I<PFAD> [I<PFAD>] B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copies files or directories from the host system into a running "
"container\\&. Takes a container name, followed by the source path on the "
"host and the destination path in the container\\&. If the destination path "
"is omitted, the same as the source path is used\\&."
msgstr ""
"Kopiert Dateien oder Verzeichnisse vom Wirtssystem in einen laufenden "
"Container\\&. Akzeptiert einen Container-Namen, gefolgt vom Quellpfad auf "
"dem Wirtssystem und dem Zielpfad im Container\\&. Falls der Zielpfad fehlt, "
"wird dafür das gleiche wie der Quellpfad verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If host and container share the same user and group namespace, file "
"ownership by numeric user ID and group ID is preserved for the copy, "
"otherwise all files and directories in the copy will be owned by the root "
"user and group (UID/GID 0)\\&."
msgstr ""
"Falls der Rechner und der Container den gleichen Benutzer- und "
"Gruppennamensraum benutzen, wird die Dateieigentümerschaft durch numerische "
"Benutzer- und Gruppenkennung für die Kopie erhalten, andernfalls gehören "
"alle Dateien und Gruppen dem Benutzer und der Gruppe root (UID/GID 0)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<copy-from> I<NAME> I<PATH> [I<PATH>] B<--force>"
msgstr "B<copy-from> I<NAME> I<PFAD> [I<PFAD>] B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copies files or directories from a container into the host system\\&. Takes "
"a container name, followed by the source path in the container and the "
"destination path on the host\\&. If the destination path is omitted, the "
"same as the source path is used\\&."
msgstr ""
"Kopiert Dateien oder Verzeichnisse aus dem Container auf den Rechner\\&. "
"Akzeptiert einen Container-Namen, gefolgt von einem Quellpfad im Container "
"und dem Zielpfad im Rechner\\&. Falls der Zielpfad entfällt, wird er "
"identisch zum Quellpfad verwandt\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Image Commands"
msgstr "Abbild-Befehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-images>"
msgstr "B<list-images>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a list of locally installed container and VM images\\&. This enumerates "
"all raw disk images and container directories and subvolumes in /var/lib/"
"machines/ (and other search paths, see below)\\&. Use B<start> (see above) "
"to run a container off one of the listed images\\&. Note that, by default, "
"containers whose name begins with a dot (\"\\&.\") are not shown\\&. To show "
"these too, specify B<--all>\\&. Note that a special image \"\\&.host\" "
"always implicitly exists and refers to the image the host itself is booted "
"from\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine Liste von lokal installierten Container- und VM-Abbildern\\&. "
"Dies zählt alle rohen Platten-Abbilder und -Containerverzeichnisse und "
"Teildatenträger in /var/lib/machines/ (und anderen Suchpfaden, siehe unten) "
"auf\\&. Verwenden Sie B<start> (siehe oben), um einen Container aus den "
"aufgeführten Abbildern auszuführen\\&. Beachten Sie, dass standardmäßig "
"Container, deren Namen mit einem Punkt (»\\&.«) beginnen, nicht angezeigt "
"werden\\&. Geben Sie B<--all> an, um diese auch anzuzeigen\\&. Beachten Sie, "
"dass das besondere Abbild »\\&.host« immer impliziet existiert und sich auf "
"das Abbild bezieht, von dem der Rechner selbst gestartet wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<image-status> [I<NAME>\\&...]"
msgstr "B<image-status> [I<NAME>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show terse status information about one or more container or VM images\\&. "
"This function is intended to generate human-readable output\\&. Use B<show-"
"image> (see below) to generate computer-parsable output instead\\&."
msgstr ""
"Zeigt knappe Statusinformationen über einen oder mehrere Container- oder VM-"
"Abbilder an\\&. Diese Funktion ist zur Erzeugung menschenlesbarer Ausgabe "
"gedacht\\&. Verwenden Sie B<show-image> (siehe unten), um stattdessen "
"Computer-auswertbare Ausgabe zu erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show-image> [I<NAME>\\&...]"
msgstr "B<show-image> [I<NAME>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show properties of one or more registered virtual machine or container "
"images, or the manager itself\\&. If no argument is specified, properties of "
"the manager will be shown\\&. If a NAME is specified, properties of this "
"virtual machine or container image are shown\\&. By default, empty "
"properties are suppressed\\&. Use B<--all> to show those too\\&. To select "
"specific properties to show, use B<--property=>\\&. This command is intended "
"to be used whenever computer-parsable output is required\\&. Use B<image-"
"status> if you are looking for formatted human-readable output\\&."
msgstr ""
"Zeigt Eigenschaften von einem oder mehreren registrierten virtuellen "
"Maschinen oder Container-Abbildern oder dem Verwalter selbst an\\&. Falls "
"kein Argument angegeben ist, werden die Eigenschaften des Verwalters "
"angezeigt\\&. Falls NAME angegeben ist, werden die Eigenschaften dieser "
"virtuellen Maschine oder des Container-Abbilds angezeigt\\&. Standardmäßig "
"werden leere Eigenschaften unterdrückt\\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese "
"auch anzuzeigen\\&. Um bestimmte Eigenschaften zur Anzeige auszuwählen, "
"verwenden Sie B<--property=>\\&. Dieser Befehl ist dafür gedacht, wenn "
"Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\\&. Verwenden Sie B<image-"
"status>, falls Sie formatierte, menschenlesbare Ausgabe suchen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<edit> I<NAME|FILE>"
msgstr "B<edit> I<NAME|DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit the settings file of the specified machines\\&. For the format of the "
"settings file, refer to B<systemd.nspawn>(5)\\&. If an existing settings "
"file of the given machine can\\*(Aqt be found, B<edit> automatically create "
"a new settings file from scratch under /etc/systemd/nspawn/\\&."
msgstr ""
"Bearbeitet die Einstellungsdatei der angegebenen Maschinen\\&. Siehe "
"B<systemd.nspawn>(5) für das Format der Einstellungsdatei\\&. Falls keine "
"bestehende Einstellungsdatei für die angegebene Maschine gefunden werden "
"kann, erstellt B<edit> automatisch eine komplett neue Einstellungsdatei "
"unter /etc/systemd/nspawn/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat> I<NAME|FILE>"
msgstr "B<cat> I<NAME|DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the settings file of the specified machines\\&."
msgstr "Zeigt die Einstellungsdatei der angegebenen Maschinen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clone> I<NAME> I<NAME>"
msgstr "B<clone> I<NAME> I<NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clones a container or VM image\\&. The arguments specify the name of the "
"image to clone and the name of the newly cloned image\\&. Note that plain "
"directory container images are cloned into btrfs subvolume images with this "
"command, if the underlying file system supports this\\&. Note that cloning a "
"container or VM image is optimized for file systems that support copy-on-"
"write, and might not be efficient on others, due to file system "
"limitations\\&."
msgstr ""
"Klont einen Container- oder ein VM-Abbild\\&. Die Argumente geben den Namen "
"des zu klonenden und den Namen des frisch geklonten Abbildes an\\&. Beachten "
"Sie, dass einfache Container-Abbilder mit diesem Befehl in Btrfs-"
"Teildatenträger-Abbilder geklont werden, falls dies das zugrundeliegende "
"Dateisystem unterstützt\\&. Beachten Sie, dass Klonen eines Container- oder "
"VM-Abbildes für Dateisysteme optimiert ist, die »Kopieren-beim-Schreiben« "
"unterstützen und für andere Dateisysteme, aufgrund von deren Beschränkungen, "
"weniger effizient sein könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command leaves hostname, machine ID and all other settings "
"that could identify the instance unmodified\\&. The original image and the "
"cloned copy will hence share these credentials, and it might be necessary to "
"manually change them in the copy\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Befehl den Rechnernamen, die Maschinenkennung und "
"alle anderen Einstellungen, die diese Instanz identifizieren könnten, "
"unverändert lässt\\&. Das ursprüngliche Abbild und die geklonte Kopie werden "
"daher beide diese Berechtigungsnachweise gemeinsam nutzen und es mag "
"notwendig sein, diese in der Kopie manuell zu ändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If combined with the B<--read-only> switch a read-only cloned image is "
"created\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit dem Schalter B<--read-only> kombiniert, dann wird ein nur-"
"lesbares geklontes Abbild erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rename> I<NAME> I<NAME>"
msgstr "B<rename> I<NAME> I<NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Renames a container or VM image\\&. The arguments specify the name of the "
"image to rename and the new name of the image\\&."
msgstr ""
"Benennt ein Container- oder VM-Abbild um\\&. Die Argumente geben den Namen "
"des umzubenennenden und den neuen Namen des Abbildes an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<read-only> I<NAME> [I<BOOL>]"
msgstr "B<read-only> I<NAME> [I<LOGISCH>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marks or (unmarks) a container or VM image read-only\\&. Takes a VM or "
"container image name, followed by a boolean as arguments\\&. If the boolean "
"is omitted, positive is implied, i\\&.e\\&. the image is marked read-only\\&."
msgstr ""
"Markiert ein Container- oder VM-Abbild nur-lesbar oder hebt dieses auf\\&. "
"Akzeptiert als Argumente einen VM- oder Container-Abbildnamen, gefolgt von "
"einem logischen Wert\\&. Falls der logische Wert fehlt, wird positiv "
"impliziert, d\\&.h\\&. das Abbild wird als nur-lesbar markiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<remove> I<NAME>\\&..."
msgstr "B<remove> I<NAME>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes one or more container or VM images\\&. The special image \"\\&."
"host\", which refers to the host\\*(Aqs own directory tree, may not be "
"removed\\&."
msgstr ""
"Entfernt eines oder mehrere Container- oder VM-Abbilder\\&. Das besondere "
"Abbild »\\&.host«, das sich auf den Verzeichnisbaum des Rechners selbst "
"bezieht, darf nicht entfernt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-limit> [I<NAME>] I<BYTES>"
msgstr "B<set-limit> [I<NAME>] I<BYTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the maximum size in bytes that a specific container or VM image, or all "
"images, may grow up to on disk (disk quota)\\&. Takes either one or two "
"parameters\\&. The first, optional parameter refers to a container or VM "
"image name\\&. If specified, the size limit of the specified image is "
"changed\\&. If omitted, the overall size limit of the sum of all images "
"stored locally is changed\\&. The final argument specifies the size limit in "
"bytes, possibly suffixed by the usual K, M, G, T units\\&. If the size limit "
"shall be disabled, specify \"-\" as size\\&."
msgstr ""
"Setzt die maximale Größe in Byte, zu der ein bestimmtes Container- oder VM-"
"Abbild, oder alle Abbilder auf der Platte anwachsen dürfen "
"(Plattenkontingent)\\&. Akzeptiert entweder einen oder zwei Parameter\\&. "
"Der erste, optionale Parameter bezieht sich auf den Namen eines Containers "
"oder einer VM\\&. Falls angegeben, wird die Größenbegrenzung des angegebenen "
"Abbilds geändert\\&. Falls der Parameter fehlt, dann wird die "
"Gesamtgrößenbegrenzung der Summe aller lokal gespeicherten Abbilder "
"geändert\\&. Das abschließende Argument gibt die Größenbegrenzung in Byte "
"an, die üblichen Einheiten K, M, G, T können optional angehängt werden\\&. "
"Falls die Größenbegrenzung deaktiviert werden soll, geben Sie »-« als Größe "
"an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that per-container size limits are only supported on btrfs file "
"systems\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Container-bezogenen Größenbeschränkungen nur auf "
"Btrfs-Dateisystemen unterstützt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clean>"
msgstr "B<clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove hidden VM or container images (or all)\\&. This command removes all "
"hidden machine images from /var/lib/machines/, i\\&.e\\&. those whose name "
"begins with a dot\\&. Use B<machinectl list-images --all> to see a list of "
"all machine images, including the hidden ones\\&."
msgstr ""
"Entfernt versteckte VM- oder Container-Abbilder (oder alle)\\&. Dieser "
"Befehl entfernt alle versteckten Maschinenabbilder aus /var/lib/machines/, "
"d\\&.h\\&. solche, deren Namen mit einem Punkt beginnen\\&. Verwenden Sie "
"B<machinectl list-images --all>, um eine Liste aller Maschinenabbilder zu "
"sehen, einschließlich der versteckten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<--all> switch removes all images, not just hidden "
"ones\\&. This command effectively empties /var/lib/machines/\\&."
msgstr ""
"Bei der Kombination mit dem Schalter B<--all> werden alle Abbilder entfernt, "
"nicht nur die versteckten\\&. Dieser Befehl leert effektiv /var/lib/machines/"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that commands such as B<machinectl pull-tar> or B<machinectl pull-raw> "
"usually create hidden, read-only, unmodified machine images from the "
"downloaded image first, before cloning a writable working copy of it, in "
"order to avoid duplicate downloads in case of images that are reused "
"multiple times\\&. Use B<machinectl clean> to remove old, hidden images "
"created this way\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Befehle wie B<machinectl pull-tar> oder B<machinectl pull-"
"raw> normalerweise zuerst versteckte, nur-lesbare und unveränderte "
"Maschinenabbilder aus dem heruntergeladenen Abbild erstellen, bevor sie eine "
"schreibbare Arbeitskopie davon klonen, um mehrfaches Herunterladen zu "
"vermeiden, falls Abbilder mehrmals verwandt werden\\&. Verwenden Sie "
"B<machinectl clean>, um auf diese Art erstellte alte, versteckte Abbilder zu "
"entfernen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Image Transfer Commands"
msgstr "Abbildübertragungsbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<pull-tar> I<URL> [I<NAME>]"
msgstr "B<pull-tar> I<URL> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downloads a \\&.tar container image from the specified URL, and makes it "
"available under the specified local machine name\\&. The URL must be of type "
"\"http://\" or \"https://\", and must refer to a \\&.tar, \\&.tar\\&.gz, \\&."
"tar\\&.xz or \\&.tar\\&.bz2 archive file\\&. If the local machine name is "
"omitted, it is automatically derived from the last component of the URL, "
"with its suffix removed\\&."
msgstr ""
"Lädt ein \\&.tar-Container-Abbild von der angegebenen URL herunter und macht "
"es unter dem angegebenen lokalen Maschinennamen verfügbar\\&. Die URL muss "
"vom Typ »http://« oder »https://« sein und muss sich auf eine \\&.tar-, \\&."
"tar\\&.gz-, \\&.tar\\&.xz- oder \\&.tar\\&.bz2-Archivdatei beziehen\\&. "
"Falls der lokale Maschinenname nicht angegeben wird, wird er aus der letzten "
"Komponente der URL automatisch ermittelt, wobei die Endung entfernt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image is verified before it is made available, unless B<--verify=no> is "
"specified\\&. Verification is done either via an inline signed file with the "
"name of the image and the suffix \\&.sha256 or via separate SHA256SUMS and "
"SHA256SUMS\\&.gpg files\\&. The signature files need to be made available on "
"the same web server, under the same URL as the \\&.tar file\\&. With B<--"
"verify=checksum>, only the SHA256 checksum for the file is verified, based "
"on the \\&.sha256 suffixed file or the SHA256SUMS file\\&. With B<--"
"verify=signature>, the sha checksum file is first verified with the inline "
"signature in the \\&.sha256 file or the detached GPG signature file "
"SHA256SUMS\\&.gpg\\&. The public key for this verification step needs to be "
"available in /usr/lib/systemd/import-pubring\\&.gpg or /etc/systemd/import-"
"pubring\\&.gpg\\&."
msgstr ""
"Das Abbild wird verifiziert, bevor es verfügbar gemacht wird, außer B<--"
"verify=no> ist angegeben\\&. Die Verifizierung erfolgt entweder über eine "
"integrierte signierte Datei mit dem Namen des Abbildes und der Endung \\&."
"sha256 oder mit separaten SHA256SUMS- und SHA256SUMS\\&.gpg-Dateien\\&. Die "
"Signaturdateien müssen auf dem gleichen Web-Server unter der gleichen URL "
"wie die \\&.tar-Datei verfügbar gemacht werden\\&. Mit B<--verify=checksum> "
"wird nur die SHA256-Prüfsumme für die Datei verifiziert, basierend auf der "
"Datei mit Endung \\&.sha256 oder der SHA256SUMS-Datei\\&. Mit B<--"
"verify=signature> wird zuerst die SHA-Prüfsumme der Datei mit der "
"integrierten Signatur in der \\&.sha256-Datei oder der separaten GPG-"
"Signaturdatei SHA256SUMS\\&.gpg verifiziert\\&. Der öffentliche Schlüssel "
"für diesen Verifikationsschritt muss in /usr/lib/systemd/import-pubring\\&."
"gpg oder /etc/systemd/import-pubring\\&.gpg verfügbar sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The container image will be downloaded and stored in a read-only subvolume "
"in /var/lib/machines/ that is named after the specified URL and its HTTP "
"etag\\&. A writable snapshot is then taken from this subvolume, and named "
"after the specified local name\\&. This behavior ensures that creating "
"multiple container instances of the same URL is efficient, as multiple "
"downloads are not necessary\\&. In order to create only the read-only image, "
"and avoid creating its writable snapshot, specify \"-\" as local machine "
"name\\&."
msgstr ""
"Das Container-Abbild wird in einen nur-lesbaren Teildatenträger in /var/lib/"
"machines/, der nach der angegebenen URL und seinem HTTP-etag benannt ist, "
"heruntergeladen und gespeichert\\&. Von diesem Teildatenträger wird dann ein "
"schreibbarer Schnappschuss genommen, der nach dem angegebenen lokalen Namen "
"benannt wird\\&. Dieses Verhalten stellt sicher, dass die Erstellung "
"mehrerer Container-Instanzen von der gleichen URL effizient erfolgt, da "
"mehrfaches Herunterladen nicht notwendig ist\\&. Um nur das nur-lesbare "
"Abbild zu erstellen und die Erstellung des schreibbaren Schnappschusses zu "
"vermeiden, geben Sie »-« als lokalen Maschinennamen an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the read-only subvolume is prefixed with \\&.tar-, and is thus not "
"shown by B<list-images>, unless B<--all> is passed\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einem nur-lesbaren Teildatenträger \\&.tar- vorangestellt "
"und es daher durch B<list-images> nur angezeigt wird, wenn auch B<--all> "
"übergeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that pressing C-c during execution of this command will not abort the "
"download\\&. Use B<cancel-transfer>, described below\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Drücken von Strg-C während der Ausführung dieses Befehls "
"das Herunterladen nicht abbricht\\&. Verwenden Sie das nachfolgend "
"beschriebene B<cancel-transfer>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<pull-raw> I<URL> [I<NAME>]"
msgstr "B<pull-raw> I<URL> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downloads a \\&.raw container or VM disk image from the specified URL, and "
"makes it available under the specified local machine name\\&. The URL must "
"be of type \"http://\" or \"https://\"\\&. The container image must either "
"be a \\&.qcow2 or raw disk image, optionally compressed as \\&.gz, \\&.xz, "
"or \\&.bz2\\&. If the local machine name is omitted, it is automatically "
"derived from the last component of the URL, with its suffix removed\\&."
msgstr ""
"Lädt ein \\&.raw-Container- oder VM-Plattenabbild von der angegebenen URL "
"herunter und macht ihn unter dem angegebenen lokalen Maschinennamen "
"verfügbar\\&. Das Container-Abbild muss entweder eine \\&.qcow2 oder ein "
"rohes Platten-Abbild sein, das optional als \\&.gz, \\&.xz oder \\&.bz2 "
"komprimiert sein kann\\&. Falls der lokale Maschinenname nicht angegeben "
"wird, wird er aus der letzten Komponente der URL automatisch ermittelt, "
"wobei die Endung entfernt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Image verification is identical for raw and tar images (see above)\\&."
msgstr ""
"Abbild-Überprüfung ist für rohe und Tar-Abbilder identisch (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the downloaded image is in \\&.qcow2 format it is converted into a raw "
"image file before it is made available\\&."
msgstr ""
"Falls das heruntergeladene Abbild im Format \\&.qcow2 ist, dann wird es vor "
"der Bereitstellung in eine rohe Abbilddatei konvertiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downloaded images of this type will be placed as read-only \\&.raw file in /"
"var/lib/machines/\\&. A local, writable (reflinked) copy is then made under "
"the specified local machine name\\&. To omit creation of the local, writable "
"copy pass \"-\" as local machine name\\&."
msgstr ""
"Heruntergeladene Abbilder dieses Typs werden als nur-lesbare \\&.raw-Dateien "
"in /var/lib/machines/ abgelegt\\&. Eine lokale, schreibbare (Referenz-"
"gelinkte) Kopie wird dann unter dem angegebenen lokalen Maschinennamen zur "
"Verfügung gestellt\\&. Um die Erstellung der lokalen, schreibbaren Kopie zu "
"überspringen, übergeben Sie »-« als lokalen Maschinennamen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly to the behavior of B<pull-tar>, the read-only image is prefixed "
"with \\&.raw-, and thus not shown by B<list-images>, unless B<--all> is "
"passed\\&."
msgstr ""
"Ähnlich dem Verhalten von B<pull-tar> wird dem nur-lesbaren Abbild \\&.raw- "
"vorangestellt und damit wird es durch B<list-images> nur angezeigt, wenn "
"auch B<--all> übergeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<import-tar> I<FILE> [I<NAME>], B<import-raw> I<FILE> [I<NAME>]"
msgstr "B<import-tar> I<DATEI> [I<NAME>], B<import-raw> I<DATEI> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Imports a TAR or RAW container or VM image, and places it under the "
"specified name in /var/lib/machines/\\&. When B<import-tar> is used, the "
"file specified as the first argument should be a tar archive, possibly "
"compressed with xz, gzip or bzip2\\&. It will then be unpacked into its own "
"subvolume in /var/lib/machines/\\&. When B<import-raw> is used, the file "
"should be a qcow2 or raw disk image, possibly compressed with xz, gzip or "
"bzip2\\&. If the second argument (the resulting image name) is not "
"specified, it is automatically derived from the file name\\&. If the "
"filename is passed as \"-\", the image is read from standard input, in which "
"case the second argument is mandatory\\&."
msgstr ""
"Importiert ein TAR- oder RAW-Container- oder VM-Abbild und legt es unter dem "
"angegebenen Namen in /var/lib/machines/ ab\\&. Wird B<import-tar> verwandt, "
"dann sollte die als erstes Argument übergebene Datei ein Tar-Archiv sein, "
"das gegebenenfalls mit Xz, Gzip oder Bzip2 komprimiert sein kann\\&. Es wird "
"dann in seinen eigenen Teildatenträger in /var/lib/machines/ abgelegt\\&. "
"Wird B<import-raw> verwandt, dann sollten die Dateien qcow2- oder rohe "
"Plattenabbilder sein, die gegebenenfalls mit Xz, Gzip oder Bzip2 komprimiert "
"sein können\\&. Falls das zweite Argument (der entstehende Abbildname) nicht "
"angegeben ist, dann wird er automatisch vom Dateinamen abgeleitet\\&. Falls "
"der Dateiname als »-« übergeben wird, dann wird das Abbild von der "
"Standardeingabe gelesen, das zweite Argument ist dann verpflichtend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optionally, the B<--read-only> switch may be used to create a read-only "
"container or VM image\\&. No cryptographic validation is done when importing "
"the images\\&."
msgstr ""
"Optional kann der Schalter B<--read-only> zur Erstellung eines nur-lesbaren "
"Container- oder VM-Abbildes verwandt werden\\&. Beim Importieren des "
"Abbildes erfolgt keine kryptographische Validierung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Much like image downloads, ongoing imports may be listed with B<list-"
"transfers> and aborted with B<cancel-transfer>\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wie beim Herunterladen von Abbildern können laufende Importvorgänge "
"mit B<list-transfers> aufgeführt und mit B<cancel-transfer> abgebrochen "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<import-fs> I<DIRECTORY> [I<NAME>]"
msgstr "B<import-fs> I<VERZEICHNIS> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Imports a container image stored in a local directory into /var/lib/"
"machines/, operates similarly to B<import-tar> or B<import-raw>, but the "
"first argument is the source directory\\&. If supported, this command will "
"create a btrfs snapshot or subvolume for the new image\\&."
msgstr ""
"Importiert einen in einem lokalen Verzeichnis gespeicherten Container in /"
"var/lib/machines/\\&. Dies funktioniert ähnlich B<import-tar> oder B<import-"
"raw>, aber das erste Argument ist das Quellverzeichnis\\&. Falls "
"unterstützt, erzeugt dieser Befehl einen Btrfs-Schnappschuss oder -"
"Teildatenträger für das neue Abbild\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<export-tar> I<NAME> [I<FILE>], B<export-raw> I<NAME> [I<FILE>]"
msgstr "B<export-tar> I<NAME> [I<DATEI>], B<export-raw> I<NAME> [I<DATEI>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exports a TAR or RAW container or VM image and stores it in the specified "
"file\\&. The first parameter should be a VM or container image name\\&. The "
"second parameter should be a file path the TAR or RAW image is written "
"to\\&. If the path ends in \"\\&.gz\", the file is compressed with gzip, if "
"it ends in \"\\&.xz\", with xz, and if it ends in \"\\&.bz2\", with "
"bzip2\\&. If the path ends in neither, the file is left uncompressed\\&. If "
"the second argument is missing, the image is written to standard output\\&. "
"The compression may also be explicitly selected with the B<--format=> "
"switch\\&. This is in particular useful if the second parameter is left "
"unspecified\\&."
msgstr ""
"Exportiert ein TAR- oder RAW-Container- oder VM-Abbild und speichert es in "
"der angegebenen Datei\\&. Der erste Parameter sollte ein VM- oder Container-"
"Abbild-Name sein\\&. Der zweite Parameter sollte ein Dateipfad sein, in den "
"das TAR- oder RAW-Abbild geschrieben wird\\&. Falls der Pfad auf »\\&.gz« "
"endet, wird die Datei mit Gzip komprimiert, falls sie auf »\\&.xz« endet, "
"mit Xz und falls sie auf »\\&.bz2« endet, mit Bzip2\\&. Falls sie keine "
"dieser Endungen hat, bleibt die Datei unkomprimiert\\&. Falls das zweite "
"Argument fehlt, wird das Abbild in die Standardausgabe geschrieben\\&. Die "
"Komprimierung kann mit dem Schalter B<--format=> auch explizit ausgewählt "
"werden\\&. Dies ist insbesondere nützlich, wenn der zweite Parameter nicht "
"angegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Much like image downloads and imports, ongoing exports may be listed with "
"B<list-transfers> and aborted with B<cancel-transfer>\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wie beim Herunterladen und Importieren von Abbildern können laufende "
"Exportvorgänge mit B<list-transfers> aufgeführt und mit B<cancel-transfer> "
"abgebrochen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that, currently, only directory and subvolume images may be exported as "
"TAR images, and only raw disk images as RAW images\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass derzeit nur Verzeichnisse und Teildatenträger-Abbilder "
"als TAR-Abbilder und dass nur rohe Platten-Abbilder als RAW-Abbilder "
"exportiert werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-transfers>"
msgstr "B<list-transfers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows a list of container or VM image downloads, imports and exports that "
"are currently in progress\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine Liste von aktiven Herunterlade-, Import- und Exportvorgängen von "
"Container- oder VM-Abbildern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cancel-transfer> I<ID>\\&..."
msgstr "B<cancel-transfer> I<KENNUNG>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aborts a download, import or export of the container or VM image with the "
"specified ID\\&. To list ongoing transfers and their IDs, use B<list-"
"transfers>\\&."
msgstr ""
"Bricht das Herunterladen, den Im- oder Export des Container- oder VM-"
"Abbildes mit der angegebenen Kennung ab\\&. Um laufende Übertragungen und "
"ihre Kennungen anzuzeigen, verwenden Sie B<list-transfers>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--property=>"
msgstr "B<-p>, B<--property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When showing machine or image properties, limit the output to certain "
"properties as specified by the argument\\&. If not specified, all set "
"properties are shown\\&. The argument should be a property name, such as "
"\"Name\"\\&. If specified more than once, all properties with the specified "
"names are shown\\&."
msgstr ""
"Bei der Anzeige von Maschinen- oder Abbildeigenschaften wird die Ausgabe auf "
"bestimmte, durch die Argumente angegebene Eigenschaften beschränkt\\&. Falls "
"nicht angegeben, werden alle gesetzten Eigenschaften angezeigt\\&. Das "
"Argument sollte ein Eigenschaftsname, wie »Name«, sein\\&. Falls mehr als "
"einmal angegeben, werden alle Eigenschaften mit den angegebenen Namen "
"angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When showing machine or image properties, show all properties regardless of "
"whether they are set or not\\&."
msgstr ""
"Bei der Anzeige der Maschinen- oder Abbildeigenschaften werden alle "
"Eigenschaften angezeigt, unabhängig davon, ob sie gesetzt sind oder nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing VM or container images, do not suppress images beginning in a "
"dot character (\"\\&.\")\\&."
msgstr ""
"Beim Auflisten von VM- oder Container-Abbildern werden Abbilder, deren Name "
"mit einem Punkt (»\\&.«) beginnt, auch aufgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When cleaning VM or container images, remove all images, not just hidden "
"ones\\&."
msgstr ""
"Beim Bereinigen von VM- oder Container-Abbildern werden alle Abbilder, nicht "
"nur die versteckten, entfernt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--value>"
msgstr "B<--value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When printing properties with B<show>, only print the value, and skip the "
"property name and \"=\"\\&."
msgstr ""
"Bei der Ausgabe der Eigenschaften mit B<show> wird nur der Wert angezeigt, "
"der Eigenschaftsname und das »=« wird übersprungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l>, B<--full>"
msgstr "B<-l>, B<--full>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ellipsize process tree entries or table\\&. This implies B<--max-"
"addresses=full>\\&."
msgstr ""
"Verkürzt die Prozessbaumeinträge oder die -tabelle nicht\\&. Dies impliziert "
"B<--max-addresses=full>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-whom=>"
msgstr "B<--kill-whom=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which processes to kill\\&. Must be one of "
"B<leader>, or B<all> to select whether to kill only the leader process of "
"the machine or all processes of the machine\\&. If omitted, defaults to "
"B<all>\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit B<kill> den zu tötenden Prozess aus\\&. Muss "
"entweder B<leader> oder B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der "
"Leitungsprozess der Maschine oder alle Prozesse der Maschine getötet werden "
"sollen\\&. Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe B<all>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--signal=>"
msgstr "B<-s>, B<--signal=>"

# specifier → Angabe(n)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which signal to send to selected "
"processes\\&. Must be one of the well-known signal specifiers such as "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\\&. If omitted, defaults to "
"B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Sucht bei der Verwendung mit B<kill> das Signal aus, das an ausgewählte "
"Prozesse gesandt wird\\&. Muss eines der gut bekannten Signalkennungen wie "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> oder B<SIGSTOP> sein\\&. Falls weggelassen, ist die "
"Vorgabe B<SIGTERM>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special value \"help\" will list the known values and the program will "
"exit immediately, and the special value \"list\" will list known values "
"along with the numerical signal numbers and the program will exit "
"immediately\\&."
msgstr ""
"Der besondere Wert »help« wird alle bekannten Werte darstellen und das "
"Programm wird sich sofort beenden; der besondere Wert »list« wird alle "
"bekannten Werte zusammen mit ihren numerischen Signalnummern darstellen und "
"das Programm wird sich sofort beenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--uid=>"
msgstr "B<--uid=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<shell> command, chooses the user ID to open the "
"interactive shell session as\\&. If the argument to the B<shell> command "
"also specifies a user name, this option is ignored\\&. If the name is not "
"specified in either way, \"root\" will be used by default\\&. Note that this "
"switch is not supported for the B<login> command (see below)\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit dem Befehl B<shell> die Benutzerkennung aus, "
"unter der die interaktive Shell-Sitzung geöffnet werden soll\\&. Falls das "
"Argument des Befehls B<shell> auch einen Benutzernamen angibt, wird diese "
"Option ignoriert\\&. Falls der Name nicht auf eine der Arten angegeben ist, "
"dann wird standardmäßig »root« verwandt\\&. Beachten Sie, dass dieser "
"Schalter nicht für den Befehl B<login> unterstützt wird (siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E >I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>"
msgstr "B<-E >I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<shell> command, sets an environment variable for the "
"executed shell\\&. This option may be used more than once to set multiple "
"variables\\&. When \"=\" and I<VALUE> are omitted, the value of the variable "
"with the same name in the program environment will be used\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Befehl B<shell> wird eine Umgebungsvariable für "
"die ausgeführte Shell gesetzt\\&. Diese Option kann mehrfach angegeben "
"werden, um mehrere Variablen zu setzen\\&. Wenn »=« und I<WERT> fehlen, wird "
"der Wert der Variablen mit dem gleichen Namen in der Programmumgebung "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that this option is not supported for the B<login> command\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option für den Befehl B<login> nicht unterstützt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mkdir>"
msgstr "B<--mkdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<bind>, creates the destination file or directory before "
"applying the bind mount\\&. Note that even though the name of this option "
"suggests that it is suitable only for directories, this option also creates "
"the destination file node to mount over if the object to mount is not a "
"directory, but a regular file, device node, socket or FIFO\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit B<bind> verwandt, dann wird die Zieldatei oder das "
"Zielverzeichnis erstellt, bevor die Bind-Einhängung angewandt wird\\&. "
"Beachten Sie, dass der Name dieser Option zwar anzeigt, dass sie nur für "
"Verzeichnisse geeignet ist, sie aber auch den Zieldateiknoten, über den "
"eingehängt werden soll, falls das einzuhängende Objekt kein Verzeichnis, "
"sondern eine reguläre Datei, ein Geräteknoten, ein Socket oder ein FIFO ist, "
"erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--read-only>"
msgstr "B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When used with B<bind>, creates a read-only bind mount\\&."
msgstr ""
"Erstellt bei der Verwendung mit B<bind> eine nur lesbare Bind-Einhängung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<clone>, B<import-raw> or B<import-tar> a read-only "
"container or VM image is created\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<clone>, B<import-raw> oder B<import-tar> wird ein "
"nur-lesbares Container- oder VM-Abbild erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the number of journal lines to show, "
"counting from the most recent ones\\&. Takes a positive integer argument\\&. "
"Defaults to 10\\&."
msgstr ""
"Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Anzahl der anzuzeigenden "
"Journal-Einträge, gezählt vom neusten\\&. Akzeptiert eine positive Ganzzahl "
"als Argument\\&. Standardmäßig 10\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the formatting of the journal entries "
"that are shown\\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\\&. "
"Defaults to \"short\"\\&."
msgstr ""
"Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Formatierung der angezeigten "
"Journal-Einträge\\&. Für die Auswahlmöglichkeiten siehe B<journalctl>(1)\\&. "
"Standardmäßig »short«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify=>"
msgstr "B<--verify=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When downloading a container or VM image, specify whether the image shall be "
"verified before it is made available\\&. Takes one of \"no\", \"checksum\" "
"and \"signature\"\\&. If \"no\", no verification is done\\&. If \"checksum\" "
"is specified, the download is checked for integrity after the transfer is "
"complete, but no signatures are verified\\&. If \"signature\" is specified, "
"the checksum is verified and the image\\*(Aqs signature is checked against a "
"local keyring of trustable vendors\\&. It is strongly recommended to set "
"this option to \"signature\" if the server and protocol support this\\&. "
"Defaults to \"signature\"\\&."
msgstr ""
"Gibt beim Herunterladen eines Container- oder VM-Abbildes an, ob das Abbild "
"vor der Bereitstellung verifiziert werden soll\\&. Akzeptiert »no«, "
"»checksum« oder »signature«\\&. Falls »no«, erfolgt keine Verifizierung\\&. "
"Falls »checksum« angegeben ist, wird nach Abschluss des Herunterladens die "
"Integrität überprüft, aber es erfolgt keine Signaturverifizierung\\&. Falls "
"»signature« angegeben ist, wird die Prüfsumme und die Signatur des Abbildes "
"unter Verwendung des lokalen Schlüsselbundes mit vertrauenswürdigen "
"Lieferanten geprüft\\&. Es wird nachdrücklich empfohlen, diese Option auf "
"»signature« zu setzen, falls der Server und das Protokoll dies "
"unterstützen\\&. Standardmäßig »signature«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--now>"
msgstr "B<--now>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable> or B<disable>, the containers will also be started "
"or powered off\\&. The start or poweroff operation is only carried out when "
"the respective enable or disable operation has been successful\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit B<enable> oder B<disable> verwandt, werden die Container auch "
"gestartet oder ausgeschaltet\\&. Die Start- oder Ausschaltaktion wird nur "
"ausgeführt, wenn die entsprechende Aktivierungs- oder Deaktivierungsaktion "
"erfolgreich war\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When downloading a container or VM image, and a local copy by the specified "
"local machine name already exists, delete it first and replace it by the "
"newly downloaded image\\&."
msgstr ""
"Wird ein Container- oder VM-Abbild heruntergeladen und eine lokale Kopie des "
"angegebenen Maschinennamens existiert bereits, dann wird diese zuerst "
"gelöscht und durch das neu heruntergeladene Abbild ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--format=>"
msgstr "B<--format=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<export-tar> or B<export-raw> commands, specifies the "
"compression format to use for the resulting file\\&. Takes one of "
"\"uncompressed\", \"xz\", \"gzip\", \"bzip2\"\\&. By default, the format is "
"determined automatically from the image file name passed\\&."
msgstr ""
"Gibt bei der Verwendung mit den Befehlen B<export-tar> und B<export-raw> das "
"für die erstellte Datei zu verwendende Kompressionsformat an\\&. Akzeptiert "
"entweder »uncompressed«, »xz«, »gzip« oder »bzip2«\\&. Standardmäßig wird "
"das Format automatisch vom übergebenen Abbilddateinamen ermittelt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--max-addresses=>"
msgstr "B<--max-addresses=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<list-machines> command, limits the number of IP "
"addresses shown for every machine\\&. Defaults to 1\\&. All addresses can be "
"requested with \"all\"\\&. If the limit is 0, the address column is not "
"shown\\&. Otherwise, if the machine has more addresses than shown, \"\\&..."
"\" follows the last address\\&."
msgstr ""
"Begrenzt bei der Verwendung mit dem Befehl B<list-machines> die Anzahl der "
"für jede Maschine angezeigten IP-Adressen\\&. Standardmäßig 1\\&. Durch "
"Verwendung von »all« können alle Adressen angefordert werden\\&. Falls die "
"Begrenzung 0 ist, wird die Adressspalte nicht angezeigt\\&. Falls "
"andernfalls die Maschine mehr Adressen als angezeigt hat, dann folgt »…« der "
"letzten Adresse\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppresses additional informational output while running\\&."
msgstr "Unterdrückt bei der Ausführung zusätzliche Informationsausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Connect to B<systemd-machined.service>(8)  running in a local container, to "
"perform the specified operation within the container\\&."
msgstr ""
"Verbindet zu dem in dem lokalen Container laufenden B<systemd-machined."
"service>(8), um die angegebenen Aktionen innerhalb des Containers "
"auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 235\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MACHINE AND IMAGE NAMES"
msgstr "MASCHINEN- UND ABBILDNAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<machinectl> tool operates on machines and images whose names must be "
"chosen following strict rules\\&. Machine names must be suitable for use as "
"hostnames following a conservative subset of DNS and UNIX/Linux "
"semantics\\&. Specifically, they must consist of one or more non-empty label "
"strings, separated by dots\\&. No leading or trailing dots are allowed\\&. "
"No sequences of multiple dots are allowed\\&. The label strings may only "
"consist of alphanumeric characters as well as the dash and underscore\\&. "
"The maximum length of a machine name is 64 characters\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug B<machinectl> agiert auf Maschinen und Abbildern, deren Namen "
"strengen Regeln folgen müssen\\&. Maschinennamen müssen für den Einsatz als "
"Rechnernamen geeignet sein und daher einer konservativen Teilmenge der DNS- "
"und UNIX/Linux-Semantik folgen\\&. Insbesondere müssen sie aus einer oder "
"mehreren, durch Punkte getrennten nicht-leeren Kennzeichnungszeichenketten "
"bestehen\\&. Es sind keine Punkte am Anfang oder Ende erlaubt\\&. Es ist "
"keine Abfolge von mehreren Punkten erlaubt\\&. Die "
"Kennzeichnungszeichenkette darf nur aus alphanumerischen Zeichen sowie dem "
"Binde- und dem Unterstrich bestehen\\&. Die maximale Länge von "
"Maschinennamen ist 64 Zeichen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special machine with the name \"\\&.host\" refers to the running host "
"system itself\\&. This is useful for execution operations or inspecting the "
"host system as well\\&. Note that B<machinectl list> will not show this "
"special machine unless the B<--all> switch is specified\\&."
msgstr ""
"Eine besondere Maschine mit dem Namen »\\&.host« bezieht sich auf den "
"laufenden Rechner selbst\\&. Dies ist auch für die Ausführung von Aktionen "
"oder Untersuchungen des Rechners selbst nützlich\\&. Beachten Sie, dass "
"B<machinectl list> diese besondere Maschine nur anzeigt, wenn der Schalter "
"B<--all> angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requirements on image names are less strict, however, they must be valid "
"UTF-8, must be suitable as file names (hence not be the single or double "
"dot, and not include a slash), and may not contain control characters\\&. "
"Since many operations search for an image by the name of a requested "
"machine, it is recommended to name images in the same strict fashion as "
"machines\\&."
msgstr ""
"Anforderungen an Abbildnamen sind allerdings weniger streng\\&. Sie müssen "
"gültiges UTF-8 und als Dateinamen geeignet sein (und damit weder der "
"einzelne noch der doppelte Punkt sein noch Schrägstriche enthalten) sowie "
"keine Steuerzeichen enthalten\\&. Da viele Aktionen nach einem Abbild über "
"den Namen der angeforderten Maschine suchen, wird empfohlen, Abbilder auf "
"die gleiche strenge Art wie Maschinen zu benennen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special image with the name \"\\&.host\" refers to the image of the "
"running host system\\&. It hence conceptually maps to the special \"\\&."
"host\" machine name described above\\&. Note that B<machinectl list-images> "
"will not show this special image either, unless B<--all> is specified\\&."
msgstr ""
"Ein besonderes Abbild mit dem Namen »\\&.host« bezieht sich auf das Abbild "
"des laufenden Rechners\\&. Er wird daher konzeptionell auf den oben "
"beschriebenen Maschinennamen »\\&.host« abgebildet\\&. Beachten Sie, dass "
"B<machinectl list-images> dieses besondere Abbild auch nur anzeigen wird, "
"wenn B<--all> angegeben ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES AND DIRECTORIES"
msgstr "DATEIEN UND VERZEICHNISSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Machine images are preferably stored in /var/lib/machines/, but are also "
"searched for in /usr/local/lib/machines/ and /usr/lib/machines/\\&. For "
"compatibility reasons, the directory /var/lib/container/ is searched, "
"too\\&. Note that images stored below /usr/ are always considered read-"
"only\\&. It is possible to symlink machines images from other directories "
"into /var/lib/machines/ to make them available for control with "
"B<machinectl>\\&."
msgstr ""
"Maschinenabbilder werden bevorzugt in /var/lib/machines/ gespeichert, aber "
"es wird auch in /usr/local/lib/machines/ und /usr/lib/machines/ nach ihnen "
"gesucht\\&. Aus Kompatibilitätsgründen wird auch das Verzeichnis /var/lib/"
"container/ durchsucht\\&. Beachten Sie, dass unterhalb von /usr/ "
"gespeicherte Abbilder immer als nur-lesbar betrachtet werden\\&. Es ist "
"möglich, Maschinenabbilder von anderen Verzeichnissen nach /var/lib/"
"machines/ zu symlinken, um sie der Steuerung durch B<machinectl> zur "
"Verfügung zu stellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some image operations are only supported, efficient or atomic on "
"btrfs file systems\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige Abbildaktionen nur auf Btrfs-Dateisystemen "
"unterstützt werden, effizient oder atomar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disk images are understood by B<systemd-nspawn>(1)  and B<machinectl> in "
"three formats:"
msgstr ""
"B<systemd-nspawn>(1) und B<machinectl> verstehen Plattenabbilder in drei "
"Formaten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple directory tree, containing the files and directories of the "
"container to boot\\&."
msgstr ""
"Ein einfacher Verzeichnisbaum, der die Dateien und Verzeichnisse des zu "
"startenden Containers enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subvolumes (on btrfs file systems), which are similar to the simple "
"directories, described above\\&. However, they have additional benefits, "
"such as efficient cloning and quota reporting\\&."
msgstr ""
"Teildatenträger (auf Btrfs-Dateisystemen), die ähnlich zu den oben "
"beschriebenen einfachen Verzeichnissen sind\\&. Sie verfügen allerdings über "
"zusätzliche Vorteile, wie effizientes Klonen und Kontingentmeldungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Raw\" disk images, i\\&.e\\&. binary images of disks with a GPT or MBR "
"partition table\\&. Images of this type are regular files with the suffix "
"\"\\&.raw\"\\&."
msgstr ""
"»Rohe« Plattenabbilder, d\\&.h\\&. Binärabbilder von Platten mit einer GPT- "
"oder MBR-Partitionstabelle\\&. Abbilder dieses Typs sind normale Dateien mit "
"der Endung »\\&.raw«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<systemd-nspawn>(1)  for more information on image formats, in "
"particular its B<--directory=> and B<--image=> options\\&."
msgstr ""
"Siehe B<systemd-nspawn>(1) für weitere Informationen über Abbildformate, "
"insbesondere dessen Optionen B<--directory=> und B<--image=>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Download a Ubuntu image and open a shell in it>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Ein Ubuntu-Abbild herunterladen und darin eine Shell "
"öffnen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-tar https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/trusty/current/trusty-server-cloudimg-amd64-root\\&.tar\\&.gz\n"
"# systemd-nspawn -M trusty-server-cloudimg-amd64-root\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-tar https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/trusty/current/trusty-server-cloudimg-amd64-root\\&.tar\\&.gz\n"
"# systemd-nspawn -M trusty-server-cloudimg-amd64-root\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This downloads and verifies the specified \\&.tar image, and then uses "
"B<systemd-nspawn>(1)  to open a shell in it\\&."
msgstr ""
"Dies lädt das angegebene \\&.tar-Abbild herunter, verifiziert es und "
"verwendet dann B<systemd-nspawn>(1) zum Öffnen einer Shell darin\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Download a Fedora image, set a root password in it, "
"start it as a service>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Ein Fedora-Abbild herunterladen, ein Passwort für "
"root setzen, es als ein Dienst starten>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/40/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/40/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This downloads the specified \\&.raw image with verification disabled\\&. "
"Then, a shell is opened in it and a root password is set\\&. Afterwards the "
"shell is left, and the machine started as system service\\&. With the last "
"command a login prompt into the container is requested\\&."
msgstr ""
"Dies lädt das angegebene \\&.raw-Abbild ohne Verifizierung herunter\\&. Dann "
"wird darin eine Shell geöffnet und das Passwort für root gesetzt\\&. Danach "
"wird die Shell verlassen und die Maschine als Systemdienst gestartet\\&. Mit "
"dem letzten Befehl wird eine Anmeldeshell im Container erbeten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Exports a container image as tar file>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Ein Container-Abbild als Tar-Datei exportieren>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# machinectl export-tar fedora myfedora\\&.tar\\&.xz\n"
msgstr "# machinectl export-tar fedora myfedora\\&.tar\\&.xz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exports the container \"fedora\" as an xz-compressed tar file myfedora\\&."
"tar\\&.xz into the current directory\\&."
msgstr ""
"Exportiert den Container »fedora« als Xz-komprimierte Tar-Datei myfedora\\&."
"tar\\&.xz in das aktuelle Verzeichnis\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Create a new shell session>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Eine neue Shellsitzung erstellen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# machinectl shell --uid=lennart\n"
msgstr "# machinectl shell --uid=lennart\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This creates a new shell session on the local host for the user ID "
"\"lennart\", in a B<su>(1)-like fashion\\&."
msgstr ""
"Dies erstellt in einer B<su>(1)-artigen Weise eine neue Shellsitzung auf dem "
"lokalen Rechner für die Benutzerkennung »lennart«\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.special>(7), B<tar>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.special>(7), B<tar>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

# FIXME Missing final fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Edit the settings file of the specified machines\\&. For the format of the "
"settings file, refer to B<systemd.nspawn>(5)\\&. If an existing settings "
"file of the given machine can\\*(Aqt be found, B<edit> automatically create "
"a new settings file from scratch under /etc/"
msgstr ""
"Bearbeitet die Einstellungsdatei der angegebenen Maschinen\\&. Siehe "
"B<systemd.nspawn>(5) für das Format der Einstellungsdatei\\&. Falls keine "
"bestehende Einstellungsdatei für die angegebene Maschine gefunden werden "
"kann, erstellt B<edit> automatisch eine komplett neue Einstellungsdatei "
"unter /etc/\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/37/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/37/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Images may be downloaded, imported and exported via the B<importctl>(1)  "
"tool\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reboot one or more containers\\&. This will trigger a reboot by sending "
#| "SIGINT to the container\\*(Aqs init process, which is roughly equivalent "
#| "to pressing Ctrl+Alt+Del on a non-containerized system, and is compatible "
#| "with containers running any system manager\\&."
msgid ""
"Reboot one or more containers\\&. This will trigger a reboot by sending "
"SIGINT to the container\\*(Aqs init process, which is roughly equivalent to "
"pressing Ctrl+Alt+Del on a non-containerized system, and is compatible with "
"containers running any system manager\\&. Use B<restart> as alias for "
"B<reboot>\\&."
msgstr ""
"Startet einen oder mehrere Container neu\\&. Dies wird durch Senden von "
"SIGINT an den Init-Prozess des Containers einen Neustart auslösen\\&. Dies "
"ist grob äquivalent zum Drücken von Strg-Alt-Entf auf einem System außerhalb "
"eines Containers und kompatibel mit Containern mit beliebigen "
"Systemverwaltern\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that commands such as B<importctl pull-tar> or B<importctl pull-raw> "
"usually create hidden, read-only, unmodified machine images from the "
"downloaded image first, before cloning a writable working copy of it, in "
"order to avoid duplicate downloads in case of images that are reused "
"multiple times\\&. Use B<machinectl clean> to remove old, hidden images "
"created this way\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Befehle wie B<importctl pull-tar> oder B<importctl pull-"
"raw> normalerweise zuerst versteckte, nur-lesbare und unveränderte "
"Maschinenabbilder aus dem heruntergeladenen Abbild erstellen, bevor sie eine "
"schreibbare Arbeitskopie davon klonen, um mehrfaches Herunterladen zu "
"vermeiden, falls Abbilder mehrmals verwandt werden\\&. Verwenden Sie "
"B<machinectl clean>, um auf diese Art erstellte alte, versteckte Abbilder zu "
"entfernen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Equivalent to B<--value> B<--property=>, i\\&.e\\&. shows the value of the "
"property without the property name or \"=\"\\&. Note that using B<-P> once "
"will also affect all properties listed with B<-p>/B<--property=>\\&."
msgstr ""
"Äquivalent zu B<--value> B<--property=>, d\\&.h\\&. zeigt den Wert der "
"Eigenschaft ohne den Eigenschaftsnamen oder »=«\\&. Beachten Sie, dass die "
"einmalige Verwendung von B<-P> auch die mit B<-p>/B<--property=> "
"aufgeführten Eigenschaften betrifft\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<clone> a read-only container or VM image is created\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<clone> wird ein nur-lesbares Container- oder VM-"
"Abbild erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--runner=>B<nspawn>|B<vmspawn>"
msgstr "B<--runner=>B<nspawn>|B<vmspawn>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When operating on machines choose whether to use B<systemd-nspawn>(1)  or "
"B<systemd-vmspawn>(1)\\&. By default B<systemd-nspawn>(1)  is used\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-V> is a shorthand for B<--runner=vmspawn>\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Replace target file when copying files\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Download an Ubuntu RAW image, set a root password in "
"it, start it as a service>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Ein Ubuntu-RAW-Abbild herunterladen, ein Passwort "
"für root setzen, es als ein Dienst starten>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"# importctl pull-raw -mN \\e\n"
"      https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-disk-kvm\\&.img \\e\n"
"      jammy\n"
"# systemd-firstboot --image=/var/lib/machines/jammy\\&.raw --prompt-root-password --force\n"
"# machinectl start jammy\n"
"# machinectl login jammy\n"
msgstr ""
"# importctl pull-raw -mN \\e\n"
"      https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-disk-kvm\\&.img \\e\n"
"      jammy\n"
"# systemd-firstboot --image=/var/lib/machines/jammy\\&.raw --prompt-root-password --force\n"
"# machinectl start jammy\n"
"# machinectl login jammy\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This downloads the specified \\&.raw image with verification disabled\\&. "
#| "Then, a shell is opened in it and a root password is set\\&. Afterwards "
#| "the shell is left, and the machine started as system service\\&. With the "
#| "last command a login prompt into the container is requested\\&."
msgid ""
"This downloads the specified \\&.raw image and makes it available under the "
"local name \"jammy\"\\&. Then, a root password is set with B<systemd-"
"firstboot>(1)\\&. Afterwards the machine is started as system service\\&. "
"With the last command a login prompt into the container is requested\\&."
msgstr ""
"Dies lädt das angegebene \\&.raw-Abbild ohne Verifizierung herunter\\&. Dann "
"wird darin eine Shell geöffnet und das Passwort für root gesetzt\\&. Danach "
"wird die Shell verlassen und die Maschine als Systemdienst gestartet\\&. Mit "
"dem letzten Befehl wird eine Anmeldeshell im Container erbeten\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.special>(7), B<importctl>(1), B<tar>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), "
"B<bzip2>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-nspawn>(1), "
"B<systemd.special>(7), B<importctl>(1), B<tar>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), "
"B<bzip2>(1)"

#. type: Plain text
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/38/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/38/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# passwd\n"
"# exit\n"
"# machinectl start Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# machinectl login Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Edit the settings file of the specified machines\\&. For the format of the "
"settings file, refer to B<systemd.nspawn>(5)\\&. If an existing settings "
"file of the given machine can\\*(Aqt be found, B<edit> automatically create "
"a new settings file from scratch under /etc/systemd/nspawn/"
msgstr ""
"Bearbeitet die Einstellungsdatei der angegebenen Maschinen\\&. Siehe "
"B<systemd.nspawn>(5) für das Format der Einstellungsdatei\\&. Falls keine "
"bestehende Einstellungsdatei für die angegebene Maschine gefunden werden "
"kann, erstellt B<edit> automatisch eine komplett neue Einstellungsdatei "
"unter /etc/systemd/nspawn/\\&."