path: root/po/de/man1/mkosi.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 21:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-23 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mkosi"
msgstr "mkosi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "mkosi \\[em] Build Bespoke OS Images"
msgstr "mkosi \\[en] Maßgeschneiderte Betriebssystemabbilder bauen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] summary\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] summary\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] build [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] build [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] shell [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] shell [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] boot [nspawn settings\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] boot [nspawn settings…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] qemu [qemu parameters\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] qemu [Qemu-Parameter…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] vmspawn [vmspawn settings\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] vmspawn [Vmspawn-Einstellungen…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] ssh [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] ssh [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] journalctl [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] journalctl [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] coredumpctl [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] coredumpctl [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] clean\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] clean\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] serve\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] serve\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] burn E<lt>deviceE<gt>\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] burn E<lt>GerätE<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] bump\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] bump\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] genkey\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] genkey\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] documentation\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] documentation\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]mkosi [options\\&...] help\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi [Optionen…] help\\fR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME \\f[CR]apt\\f[R] → \\f[CR]apt(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]pacman\\f[R] → \\f[CR]pacman(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]zypper\\f[R] → \\f[CR]zypper(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi\\f[R] is a tool for easily building customized OS images.  "
"It\\[cq]s a fancy wrapper around \\f[CR]dnf --installroot\\f[R], "
"\\f[CR]apt\\f[R], \\f[CR]pacman\\f[R] and \\f[CR]zypper\\f[R] that may "
"generate disk images with a number of bells and whistles.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi\\f[R] ist ein Werkzeug zum leichten Bau angepasster "
"Betriebssystemabbilder. Es ist kunstvolle Hülle für \\f[CR]dnf --"
"installroot\\f[R], \\f[CR]apt(8)\\f[R], \\f[CR]pacman(8)\\f[R] und "
"\\f[CR]zypper(8)\\f[R], die Plattenabbilder mit einer Reihe von "
"Schnickschack erstellen können."

# Ich weiß, dass das verkürzt ist, sollte aber passen
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Line Verbs"
msgstr "Unterbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The following command line verbs are known:"
msgstr "Die folgenden Unterbefehle werden erkannt:"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]summary\\fR"
msgstr "\\f[CR]summary\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Outputs a human-readable summary of all options used for building an image.  "
"This will parse the command line and \\f[CR]mkosi.conf\\f[R] file as it "
"would do on \\f[CR]build\\f[R], but only output what it is configured for "
"and not actually build anything.\\fR"
msgstr ""
"Gibt eine menschenlesbare Zusammenfassung aller für den Bau des Abbilds "
"verwandten Optionena aus. Dies wird die Befehlszeile und \\f[CR]mkosi."
"conf\\f[R] wie bei einem \\f[CR]build\\f[R] auswerten, aber nur ausgeben, "
"wofür es konfiguriert ist und nicht wirklich etwas bauen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]build\\fR"
msgstr "\\f[CR]build\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This builds the image based on the settings passed in on the command line or "
"read from configuration files.  This command is the default if no verb is "
"explicitly specified.  If any command line arguments are specified, these "
"are passed directly to the build script if one is defined."
msgstr ""
"Dies baut das Abbild basierend auf den auf der Befehlszeile übergebenen oder "
"aus den Konfigurationsdateien gelesenen Einstellungen. Diese Befehl ist die "
"Vorgabe, falls kein Unterbefehl explizit angegeben ist. Falls irgenwelche "
"Befehlszeilenargumente angegeben sind, werden sie direkt an das Bauskript "
"übergeben, falls eines definiert ist."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]shell\\fR"
msgstr "\\f[CR]shell\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-nspawn\\f[R] → \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then invokes "
"\\f[CR]systemd-nspawn\\f[R] to acquire an interactive shell prompt in it.  "
"An optional command line may be specified after the \\f[CR]shell\\f[R] verb, "
"to be invoked in place of the shell in the container.  Use \\f[CR]-f\\f[R] "
"in order to rebuild the image unconditionally before acquiring the shell, "
"see below.  This command must be executed as \\f[CR]root\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Dies baut das Abbild, falls es noch nicht gebaut ist, und ruft dann "
"\\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R] auf, um darin eine interaktive Shell-"
"Eingabeauforderung zu erlanben. Nach dem Unterbefehl \\f[CR]shell\\f[R] kann "
"eine optionale Befehlszeile angegeben werden, die anstelle der Shell in dem "
"Container aufgerufen werden soll. Verwenden Sie \\f[CR]-f\\f[R], um das "
"Abbild bedingungslos vor dem Erlangen der Shell neuzubauen, siehe unten. "
"Dieser Befehl muss als \\f[CR]root\\f[R] ausgeführt werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]boot\\fR"
msgstr "\\f[CR]boot\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-nspawn\\f[R] → \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to \\f[CR]shell\\f[R], but boots the image using \\f[CR]systemd-"
"nspawn\\f[R].  An optional command line may be specified after the "
"\\f[CR]boot\\f[R] verb, which can contain extra nspawn options as well as "
"arguments which are passed as the \\f[I]kernel command line\\f[R] to the "
"init system in the image.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[CR]shell\\f[R], startet das Abbild aber mittels "
"\\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]. Nach dem Unterbefehl \\f[CR]boot\\f[R] kann "
"eine optionale Befehlszeile angegeben werden, die zusätzliche Nspawn-"
"Optionen sowie Argumente enthalten kann, die an die "
"\\f[I]Kernelbefehlszeile\\f[R] des Init-Systems im Abbild übergeben werden."
"\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]qemu\\fR"
msgstr "\\f[CR]qemu\\fR"

# FIXME cpio → \\f[CR]cpio(5)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to \\f[CR]boot\\f[R], but uses \\f[CR]qemu\\f[R] to boot up the "
"image, i.e.\\ instead of container virtualization virtual machine "
"virtualization is used.  This verb is only supported for disk images that "
"contain a boot loader and cpio images in which a kernel was installed.  For "
"cpio images a kernel can also be provided by passing the \\f[CR]-"
"kernel\\f[R] qemu argument to the \\f[CR]qemu\\f[R] verb.  Any arguments "
"specified after the \\f[CR]qemu\\f[R] verb are appended to the "
"\\f[CR]qemu\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[CR]boot\\f[R], verwendet aber \\f[CR]qemu\\f[R], um das "
"Abbild zu starten, d.h. anstelle einer Container-Virtualisierung wird eine "
"Virtualisierung einer virtuellen Maschine verwandt. Dieser Unterbefehl wird "
"nur für Plattenabbilder unterstützt, die ein Systemstartladeprogramm und "
"CPIO-Abbilder enthalten, in denen ein Kernel installiert wurde. Für CPIO-"
"Abbilder kann ein Kernel auch durch Übergabe des Qemu-Arguments \\f[CR]-"
"kernel\\f[R] an den Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] bereitgestellt werden. "
"Alle nach dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] angegebenen Argumente werden an "
"den Aufruf von \\f[CR]qemu\\f[R] angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]vmspawn\\fR"
msgstr "\\f[CR]vmspawn\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-vmspawn\\f[R] → \\f[CR]systemd-vmspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to \\f[CR]boot\\f[R], but uses \\f[CR]systemd-vmspawn\\f[R] to boot "
"up the image, i.e.  instead of container virtualization virtual machine "
"virtualization is used.  This verb is only supported for disk and directory "
"type images.  Any arguments specified after the \\f[CR]vmspawn\\f[R] verb "
"are appended to the \\f[CR]systemd-vmspawn\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[CR]boot\\f[R], verwendet aber \\f[CR]systemd-vmspawn\\f[R], "
"um das Abbild zu starten, d.h. anstelle einer Container-Virtualisierung wird "
"eine Virtualisierung einer virtuellen Maschine verwandt. Dieser Unterbefehl "
"wird nur für platten- und Verzeichnisartige Abbilder unterstützt. Alle nach "
"dem Unterbefehl \\f[CR]vmspawn\\f[R] angegebenen Argumente werden an den "
"Aufruf von \\f[CR]systemd-vmspawn\\f[R] angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ssh\\fR"
msgstr "\\f[CR]ssh\\fR"

# FIXME \\f[CR]ssh\\f[R] → \\f[CR]ssh(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the image is built with the \\f[CR]Ssh=yes\\f[R] option, this command "
"connects to a booted virtual machine (\\f[CR]qemu\\f[R]) via SSH.  Make sure "
"to run \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] with the same config as \\f[CR]mkosi "
"build\\f[R] so that it has the necessary information available to connect to "
"the running virtual machine via SSH.  Specifically, the SSH private key from "
"the \\f[CR]SshKey=\\f[R] setting is used to connect to the virtual machine.  "
"Use \\f[CR]mkosi genkey\\f[R] to automatically generate a key and "
"certificate that will be picked up by mkosi.  Any arguments passed after the "
"\\f[CR]ssh\\f[R] verb are passed as arguments to the \\f[CR]ssh\\f[R] "
"invocation.  To connect to a container, use \\f[CR]machinectl login\\f[R] or "
"\\f[CR]machinectl shell\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Wenn das Abbild mit der Option \\f[CR]Ssh=yes\\f[R] gebaut wird, verbindet "
"dieser Befehl die gestartete virtuelle Maschine (\\f[CR]qemu\\f[R]) mittels "
"SSH. Stellen Sie sicher, dass \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] mit der gleichen "
"Konfiguration wie \\f[CR]mkosi build\\f[R] ausgeführt wird, so dass es die "
"notwendigen Informationen hat, um sich mit der laufenden virtuellen Maschine "
"mittels SSH zu verbinden. Insbesondere wird der private SSH-Schlüssel aus "
"der Einstellung \\f[CR]SshKey=\\f[R] verwandt, um sich mit der virtuellen "
"Maschine zu verbinden. Verwenden Sie \\f[CR]mkosi genkey\\f[R], um "
"automatisch einen Schlüssel und ein Zertifikat zu erstellen, das von Mkosi "
"aufgenommen wird. Alle nach dem Unterbefehl \\f[CR]ssh\\f[R] übergebene "
"Argumente werden als Argumente an den Aufruf von \\f[CR]ssh(1)\\f[R] "
"übergeben. Um sich mit einem Container zu verbinden, verwenden Sie "
"\\f[CR]machinectl login\\f[R] oder \\f[CR]machinectl shell\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]journalctl\\fR"
msgstr "\\f[CR]journalctl\\fR"

# FIXME \\f[CR]journalctl\\f[R] → \\f[CR]journalctl(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses \\f[CR]journalctl\\f[R] to inspect the journal inside the image.  Any "
"arguments specified after the \\f[CR]journalctl\\f[R] verb are appended to "
"the \\f[CR]journalctl\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Verwendet \\f[CR]journalctl(1)\\f[R], um das Journal innerhalb des Abbildes "
"zu untersuchen. Alle nach dem Unterbefehl \\f[CR]journalctl\\f[R] "
"angegebenen Argumente werden an den Aufruf von \\f[CR]journalctl(1)\\f[R] "
"angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]coredumpctl\\fR"
msgstr "\\f[CR]coredumpctl\\fR"

# FIXME \\f[CR]coredumpctl\\f[R] → \\f[CR]coredumpctl(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses \\f[CR]coredumpctl\\f[R] to look for coredumps inside the image.  Any "
"arguments specified after the \\f[CR]coredumpctl\\f[R] verb are appended to "
"the \\f[CR]coredumpctl\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Verwendet \\f[CR]coredumpctl(1)\\f[R], um nach Speicherauszügen innerhalb "
"des Abbilds zu suchen. Alle nach dem Unterbefehl \\f[CR]coredumpctl\\f[R] "
"angegebenen Argumente werden an den Aufruf von \\f[CR]coredumpctl(1)\\f[R] "
"angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]clean\\fR"
msgstr "\\f[CR]clean\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove build artifacts generated on a previous build.  If combined with "
"\\f[CR]-f\\f[R], also removes incremental build cache images.  If \\f[CR]-"
"f\\f[R] is specified twice, also removes any package cache.\\fR"
msgstr ""
"Entfernt aus vorherigen Bauläufen erstellte Bauartefakte. Falls mit \\f[CR]-"
"f\\f[R] kombiniert, werden auch inkrementelle Bauzwischenspeicher-Abbilder "
"entfernt. Falls \\f[CR]-f\\f[R] zweimal angegeben ist, werden sämtliche "
"Paketzwischenspeicher entfernt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]serve\\fR"
msgstr "\\f[CR]serve\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then serves the output "
"directory (i.e.\\ usually \\f[CR]mkosi.output/\\f[R], see below) via a small "
"embedded HTTP server, listening on port 8081.  Combine with \\f[CR]-f\\f[R] "
"in order to rebuild the image unconditionally before serving it.  This "
"command is useful for testing network based acquisition of OS images, for "
"example via \\f[CR]machinectl pull-raw \\&...\\f[R] and \\f[CR]machinectl "
"pull-tar \\&...\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Dies baut das Abbild, falls es noch nicht gebaut wurde und liefert dann das "
"Ausgabeverzeichnis (d.h. normalerweise \\f[CR]mkosi.output/\\f[R], s.u.) "
"über einen kleinen eingebauten HTTP-Server, der auf Port 8081 auf Anfragen "
"wartet, aus. Kombinieren Sie dies mit \\f[CR]-f\\f[R], um das Abbild "
"bedingungslos neuzubauen, bevor es ausgeliefert wird. Dieser Befehl ist für "
"das Testen netzwerkbasierten Erwerbens von Betriebssystemabbildern nützlich, "
"beispielsweise mittels \\f[CR]machinectl pull-raw …\\f[R] und "
"\\f[CR]machinectl pull-tar …\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]burn E<lt>deviceE<gt>\\fR"
msgstr "\\f[CR]burn E<lt>deviceE<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then writes it to the "
"specified block device.  The partition contents are written as-is, but the "
"GPT partition table is corrected to match sector and disk size of the "
"specified medium."
msgstr ""
"Dies baut das Abbild, falls es noch nicht gebaut wurde und schreibt es dann "
"auf das angegebene Blockgerät. Die Partitionsinhalte werden unverändert "
"geschrieben, aber die GPT-Partitionstabelle wird korrigiert, so dass sie auf "
"die Sektor- und Blockgrößen des angegebenen Mediums passt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]bump\\fR"
msgstr "\\f[CR]bump\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bumps the image version from \\f[CR]mkosi.version\\f[R] and writes the "
"resulting version string to \\f[CR]mkosi.version\\f[R].  This is useful for "
"implementing a simple versioning scheme: each time this verb is called the "
"version is bumped in preparation for the subsequent build.  Note that "
"\\f[CR]--auto-bump\\f[R]/\\f[CR]-B\\f[R] may be used to automatically bump "
"the version after each successful build.\\fR"
msgstr ""
"Erhöht die Version des Abbildes aus \\f[CR]mkosi.version\\f[R] und schreibt "
"die resultierende Versionszeichenkette nach \\f[CR]mkosi.version\\f[R]. Dies "
"ist zur Implementierung eines einfachen Versionierungsschematas nützlich: "
"jedes Mal, wenn dieser Unterbefehl aufgerufen wird, wird die Version als "
"Vorbereitung für den nächsten Bau erhöht. Beachten Sie, dass \\f[CR]--auto-"
"bump\\f[R]/\\f[CR]-B\\f[R] zum automatischen Erhöhen der Version nach jedem "
"erfolgreichen Bau verwandt werden kann.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]genkey\\fR"
msgstr "\\f[CR]genkey\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a pair of SecureBoot keys for usage with the "
"\\f[CR]SecureBootKey=\\f[R]/\\f[CR]--secure-boot-key=\\f[R] and "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R]/\\f[CR]--secure-boot-certificate=\\f[R] "
"options.\\fR"
msgstr ""
"Erstellt ein Paar von SecureBoot-Schlüsseln zur Verwendung mit den Optionen "
"\\f[CR]SecureBootKey=\\f[R]/\\f[CR]--secure-boot-key=\\f[R] und "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R]/\\f[CR]--secure-boot-certificate=\\f[R]."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]documentation\\fR"
msgstr "\\f[CR]documentation\\fR"

# FIXME mkosi → \\f[CR]mkosi\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show mkosi\\[cq]s documentation.  By default this verb will try several ways "
"to output the documentation, but a specific option can be chosen with the "
"\\f[CR]--doc-format\\f[R] option.  Distro packagers are encouraged to add a "
"file \\f[CR]mkosi.1\\f[R] into the \\f[CR]mkosi/resources\\f[R] directory of "
"the Python package, if it is missing, as well as to install it in the "
"appropriate search path for man pages.  The man page can be generated from "
"the markdown file \\f[CR]mkosi/resources/mkosi.md\\f[R] e.g via "
"\\f[CR]pandoc -t man -s -o mkosi.1 mkosi.md\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Zeigt die Dokumentation von \\f[CR]mkosi\\f[R] an. Standardmäßig wird dieser "
"Unterbefehl verschiedene Arten zur Ausgabe der Dokumentation ausprobieren, "
"eine bestimmte Option kann mit der Option \\f[CR]--doc-format\\f[R] "
"ausgewählt werden. Paketierer von Distributionen wird empfohlen, eine Datei "
"\\f[CR]mkosi.1\\f[R] in das Verzeichnis \\f[CR]mkosi/resources\\f[R] des "
"Python-Pakets abzulegen, falls sie dort fehlt, sowie sie im geeigneten "
"Suchpfad für Handbuchseiten zu installieren. Die Handbuchseite kann aus der "
"Markdown-Datei \\f[CR]mkosi/resources/mkosi.md\\f[R] zum Beispiel mittels "
"\\f[CR]pandoc -t man -s -o mkosi.1 mkosi.md\\f[R] erstellt werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]help\\fR"
msgstr "\\f[CR]help\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This verb is equivalent to the \\f[CR]--help\\f[R] switch documented below: "
"it shows a brief usage explanation.\\fR"
msgstr ""
"Dieser Unterbefehl ist identisch zum nachfolgend dokumentierten Schalter "
"\\f[CR]--help\\f[R]: Er zeigt eine kurze Erklärung zur Verwendung.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commandline-only Options"
msgstr "Reine Befehlszeilenoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Those settings cannot be configured in the configuration files."
msgstr ""
"Diese Einstellungen können nicht mittels der Konfigurationsdateien "
"konfiguriert werden."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--force\\f[R], \\f[CR]-f\\fR"
msgstr "\\f[CR]--force\\f[R], \\f[CR]-f\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the output file if it already exists, when building an image.  By "
"default when building an image and an output artifact already exists "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] will refuse operation.  Specify this option once to "
"delete all build artifacts from a previous run before re-building the "
"image.  If incremental builds are enabled, specifying this option twice will "
"ensure the intermediary cache files are removed, too, before the re-build is "
"initiated.  If a package cache is used (also see the \\f[B]Files\\f[R] "
"section below), specifying this option thrice will ensure the package cache "
"is removed too, before the re-build is initiated.  For the "
"\\f[CR]clean\\f[R] operation this option has a slightly different effect: by "
"default the verb will only remove build artifacts from a previous run, when "
"specified once the incremental cache files are deleted too, and when "
"specified twice the package cache is also removed.\\fR"
msgstr ""
"Ersetzt beim Bau eines Abbildes die Ausgabedatei, falls sie bereits "
"existiert. Standardmäßig verweigert \\f[CR]mkosi\\f[R] eine Aktion, wenn ein "
"Abbild und ein Ausgabeartefakt bereits existiert. Geben Sie diese Option "
"einmal an, um alle Bauartefakte aus einem vorherigen Lauf vor dem Neubau des "
"Abbildes zu entfernen. Falls inkrementelle Bauten aktiviert sind, wird "
"zweimalige Angabe sicherstellen, dass inkrementelle Zwischenspeicherdateien "
"auch entfernt werden, bevor der Neubau eingeleitet wird. Falls ein "
"Paketzwischenspeicher verwandt wird (siehe auch den nachfolgenden Abschnitt "
"\\f[B]Dateien\\f[R]) wird die dreimalige Angabe sicherstellen, dass auch der "
"Paketzwischenspeicher entfernt wird, bevor der Neubau eingeleitet wird. Für "
"die Aktion \\f[CR]clean\\f[R] hat diese Option eine leicht andere "
"Auswirkung: Standardmäßig wird der Unterbefehl nur Bauartefakte aus dem "
"vorherigen Lauf entfernen, durch einmalige Angabe werden auch die "
"inkrementellen Zwischenspeicherdateien gelöscht, bei doppelter Angabe wird "
"auch der Paketezwischenspeicher entfernt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--directory=\\f[R], \\f[CR]-C\\fR"
msgstr "\\f[CR]--directory=\\f[R], \\f[CR]-C\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory.  \\f[CR]mkosi\\f[R] switches to this directory "
"before doing anything.  Note that the various configuration files are "
"searched for in this directory, hence using this option is an effective way "
"to build a project located in a specific directory.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis. Bevor es etwas macht, wechselt "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] in dieses Verzeichnis. Beachten Sie, dass in diesem "
"Verzeichnis nach den verschiedenen Konfigurationsdateien gesucht wird, daher "
"ist die Verwendung dieser Option ein wirksammes Mittel, ein Projekt zu "
"bauen, das sich in einem bestimmten Verzeichnis befindet.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--debug=\\fR"
msgstr "\\f[CR]--debug=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Enable additional debugging output."
msgstr "Aktiviert zusätzliche Fehlersuchausgabe."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--debug-shell\\fR"
msgstr "\\f[CR]--debug-shell\\fR"

# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executing a command in the image fails, mkosi will start an interactive "
"shell in the image allowing further debugging."
msgstr ""
"Falls die Ausführung eines Befehls in dem Abbild fehlschlägt, wird Mkosi "
"eine interaktive Shell in dem Abbild starten, um weitere Fehlersuche zu "
"ermöglichen."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--debug-workspace=\\fR"
msgstr "\\f[CR]--debug-workspace=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "When an error occurs, the workspace directory will not be deleted."
msgstr ""
"Falls ein Fehler auftritt, wird das Arbeitsbereichsverzeichnis nicht "
"gelöscht."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--version\\fR"
msgstr "\\f[CR]--version\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Show package version."
msgstr "Zeigt die Paketversion."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--help\\f[R], \\f[CR]-h\\fR"
msgstr "\\f[CR]--help\\f[R], \\f[CR]-h\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Show brief usage information."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hinweis zum Aufruf."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--genkey-common-name=\\fR"
msgstr "\\f[CR]--genkey-common-name=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME mkosi → \\f[CR]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Common name to be used when generating keys via mkosi\\[cq]s "
"\\f[CR]genkey\\f[R] command.  Defaults to \\f[CR]mkosi of %u\\f[R], where "
"\\f[CR]%u\\f[R] expands to the username of the user invoking mkosi.\\fR"
msgstr ""
"Allgemeiner Name, der bei der Erzeugung von Schlüsseln mittels des Befehls "
"\\f[CR]genkey\\f[R] von Mkosi verwandt wird. Standardmäßig \\f[CR]mkosi of "
"%u\\f[R], wobei \\f[CR]%u\\f[R] auf den Benutzernamen des Benutzer, der "
"Mkosi aufruft, erweitert wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--genkey-valid-days=\\fR"
msgstr "\\f[CR]--genkey-valid-days=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME mkosi → \\f[CR]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of days that the keys should remain valid when generating keys via "
"mkosi\\[cq]s \\f[CR]genkey\\f[R] command.  Defaults to two years (730 days)."
"\\fR"
msgstr ""
"Anzahl an Tagen, die Schlüssel gültig bleiben sollen, wenn Schlüssel mit dem "
"Befehl \\f[CR]genkey\\f[R] von Mkosi erstellt werden. Standardmäßig zwei "
"Jahre (730 Tage).\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--auto-bump=\\f[R], \\f[CR]-B\\fR"
msgstr "\\f[CR]--auto-bump=\\f[R], \\f[CR]-B\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, after each successful build the the version is bumped in a "
"fashion equivalent to the \\f[CR]bump\\f[R] verb, in preparation for the "
"next build.  This is useful for simple, linear version management: each "
"build in a series will have a version number one higher then the previous "
"one.\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben wird nach jedem erfolgreichen Bau in Vorbereitung des "
"nächsten Baus die Version auf eine ähnliche Art wie beim Unterbefehl "
"\\f[CR]bump\\f[R] erhöht. Dies ist für einfaches, lineares "
"Versionsmanagement nützlich: jeder Bau in einer Reihe wird eine um eins "
"gegenüber dem vorherigen Bau erhöhte Versionsnummer haben.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--doc-format\\fR"
msgstr "\\f[CR]--doc-format\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME \\f[CR]pandoc\\f[R] → \\f[CR]pandoc(1)\\f[R]
# FIXME mkosi → \\f[CR]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format to show the documentation in.  Supports the values "
"\\f[CR]markdown\\f[R], \\f[CR]man\\f[R], \\f[CR]pandoc\\f[R], "
"\\f[CR]system\\f[R] and \\f[CR]auto\\f[R].  In the case of "
"\\f[CR]markdown\\f[R] the documentation is shown in the original Markdown "
"format.  \\f[CR]man\\f[R] shows the documentation in man page format, if it "
"is available.  \\f[CR]pandoc\\f[R] will generate the man page format on the "
"fly, if \\f[CR]pandoc\\f[R] is available.  \\f[CR]system\\f[R] will show the "
"system-wide man page for mkosi, which may or may not correspond to the "
"version you are using, depending on how you installed mkosi.  "
"\\f[CR]auto\\f[R], which is the default, will try all methods in the order "
"\\f[CR]man\\f[R], \\f[CR]pandoc\\f[R], \\f[CR]markdown\\f[R], "
"\\f[CR]system\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Das Format, in dem die Dokumentation angezeigt werden soll. Unterstützt die "
"Werte \\f[CR]markdown\\f[R], \\f[CR]man\\f[R], \\f[CR]pandoc\\f[R], "
"\\f[CR]system\\f[R] und \\f[CR]auto\\f[R]. Im Falle von "
"\\f[CR]markdown\\f[R] wird die Dokumentation im usrpünglichen Markdown-"
"Format angezeigt. \\f[CR]man\\f[R] zeigt die Dokumentation im "
"Handbuchseitenformat, falls dies verfügbar ist. \\f[CR]pandoc\\f[R] erstellt "
"das Handbuchseitenformat dynamisch, falls \\f[CR]pandoc(1)\\f[R] verfügbar "
"ist. \\f[CR]system\\f[R] zeigt die systemweite Handbuchseite für "
"\\f[CR]mkosi\\f[R], die nicht zwingend der Version entspricht, die Sie "
"verwenden, abhängig davon, wie \\f[CR]mkosi\\f[R] installiert wurde. "
"\\f[CR]auto\\f[R] (die Vorgabe) wird alle Methoden in der Reihenfolge "
"\\f[CR]man\\f[R], \\f[CR]pandoc\\f[R], \\f[CR]markdown\\f[R], "
"\\f[CR]system\\f[R] ausprobieren.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]--json\\fR"
msgstr "\\f[CR]--json\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Show the summary output as JSON-SEQ."
msgstr "Zeigt die zusammenfassende Ausgabe als JSON-SEQ."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Supported output formats"
msgstr "Unterstützte Ausgabeformate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The following output formats are supported:"
msgstr "Die folgenden Ausgabeformate werden unterstützt:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw \\f[I]GPT\\f[R] disk image, created using systemd-repart "
"(\\f[I]disk\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Rohes \\f[I]GPT\\f[R]-Plattenabbild, mittels \\f[V]systemd-repart(8)\\f[R] "
"(\\f[I]Platte\\f[R]) erstellt.\\fR"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]\\[bu]\\fR"
msgstr "\\f[R]\\[bu]\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Plain directory, containing the OS tree (\\f[I]directory\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Einfaches Verzeichnis, enthält den Betriebssystembaum "
"(\\f[I]Verzeichnis\\f[R])\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Tar archive (\\f[I]tar\\f[R])\\fR"
msgstr "TAR-Archiv (\\f[I]tar\\f[R])\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "CPIO archive (\\f[I]cpio\\f[R])\\fR"
msgstr "CPIO-Archiv (\\f[I]cpio\\f[R])\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output format may also be set to \\f[I]none\\f[R] to have mkosi produce "
"no image at all.  This can be useful if you only want to use the image to "
"produce another output in the build scripts (e.g.\\ build an rpm).\\fR"
msgstr ""
"Das Ausgabeformat kann auch auf \\f[I]none\\f[R] gesetzt werden, wenn Sie "
"möchten, dass \\f[V]mkosi\\f[R] überhaupt kein Abbild erstellt. Dies kann "
"nützlich sein, falls Sie das Abbild nur dazu verwenden möchten, eine andere "
"Ausgabe in den Bauskripten zu erstellen (z.B. ein RPM zu bauen).\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a \\f[I]GPT\\f[R] disk image is created, repart partition definition "
"files may be placed in \\f[CR]mkosi.repart/\\f[R] to configure the generated "
"disk image.\\fR"
msgstr ""
"Wenn ein \\f[I]GPT\\f[R]-Plattenabbild erstellt wird, können Repart-"
"Partitionsdefinitionsdateien in \\f[CR]mkosi.repart/\\f[R] abgelegt werden, "
"um das erstellte Plattenabbild zu konfigurieren.\\fR"

# FIXME XFS → \\f[CR]xfs(5)\\f[R]
# FIXME btrfs → \\f[CR]btrfs(5)\\f[R]
# FIXME mkosi → \\f[CR]mkosi\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is highly recommended to run \\f[CR]mkosi\\f[R] on a file system that "
"supports reflinks such as XFS and btrfs and to keep all related directories "
"on the same file system.  This allows mkosi to create images very quickly by "
"using reflinks to perform copying via copy-on-write operations.\\fR"
msgstr ""
"Es wird nachdrücklich empfohlen, \\f[CR]mkosi\\f[R] auf einem Dateisystem "
"auszuführen, das Reflinks unterstützt, wie \\f[CR]xfs(5)\\f[R] und "
"\\f[CR]btrfs(5)\\f[R] und alle zusammengehörigen Verzeichnisse auf dem "
"gleichen Dateisystem zu behalten. Dies ermöglicht es \\f[CR]mkosi\\f[R], "
"Abbilder sehr schnell durch Verwendung von Reflinks zur Durchführung von "
"Kopieren-Beim-Schreiben-Aktionen zu erstellen.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following settings can be set through configuration files (the syntax "
"with \\f[CR]SomeSetting=value\\f[R]) and on the command line (the syntax "
"with \\f[CR]--some-setting=value\\f[R]).  For some command line parameters, "
"a single-letter shortcut is also allowed.  In the configuration files, the "
"setting must be in the appropriate section, so the settings are grouped by "
"section below.\\fR"
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen können über Konfigurationsdateien (der Syntax "
"mit \\f[CR]EineEinstellung=Wert\\f[R]) und auf der Befehlszeile (der Syntax "
"mit \\f[CR]--Eine-Einstellung=Wert\\f[R]) gesetzt werden. Für einige "
"Befehlszeilenparameter ist auch eine Abkürzung mit einem Buchstaben erlaubt. "
"In den Konfigurationsdateien muss die Einstellung in dem korrekten Abschnitt "
"erfolgen, daher sind die Einstellungen nachfolgend gemäß des Abschnittes "
"gruppiert.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration is parsed in the following order:"
msgstr "Die Konfiguration wird in der folgenden Reihenfolge ausgewertet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The command line arguments are parsed"
msgstr "Die Befehlszeilenargumente werden ausgewertet"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi.local.conf\\f[R] is parsed if it exists.  This file should be "
"in the gitignore (or equivalent) and is intended for local configuration.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi.local.conf\\f[R] wird ausgewertet, falls es existiert. Diese "
"Datei sollte in gitignore (oder äquivalent) sein und ist für lokale "
"Konfiguration gedacht.\\fR"

# FIXME Any default paths → Any configuration file in the default paths ?
# FIXME are configured → are parsed ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any default paths (depending on the option) are configured if the "
"corresponding path exists."
msgstr ""
"Alle Vorgabepfade (abhängig von der Option) werden konfiguriert, falls der "
"entsprechende Pfad existiert."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi.conf\\f[R] is parsed if it exists in the directory configured "
"with \\f[CR]--directory=\\f[R] or the current working directory if \\f[CR]--"
"directory=\\f[R] is not used.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi.conf\\f[R] wird ausgewertet, falls es in dem mit \\f[CR]--"
"directory=\\f[R] konfigurierten Verzeichnis liegt oder im aktuellen "
"Verzeichnis, falls \\f[CR]--directory=\\f[R] nicht verwandt wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] is parsed in the same directory if it exists.  "
"Each directory and each file with the \\f[CR].conf\\f[R] extension in "
"\\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] is parsed.  Any directory in \\f[CR]mkosi.conf."
"d\\f[R] is parsed as if it were a regular top level directory.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] wird im gleichen Verzeichnis ausgewertet, falls "
"sie existiert. Jedes Verzeichnis und jede Datei mit der Endung \\f[CR]."
"conf\\f[R] in \\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] wird ausgewertet. Jedes Verzeichnis "
"in \\f[CR]mkosi.conf.d\\f[R] wird ausgewertet, also ob es ein normales "
"Verzeichnis auf der obersten Ebene wäre.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if the same setting is configured twice, the later assignment "
"overrides the earlier assignment unless the setting is a list based "
"setting.  Also note that before v16, we used to do the opposite, where the "
"earlier assignment would be used instead of later assignments."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei doppelter Konfiguration einer Einstellung die spätere "
"Zuweisung die frühere Zuweisung außer Kraft setzt, außer die Zuweisung ist "
"eine Listen-basierte Einstellung. Beachten Sie auch, dass vor v16 das "
"Gegenteil passierte, wo eine frühere Zuweisung statt einer späteren "
"Zuweisung verwandt worden wäre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Settings that take a list of values are merged by appending the new values "
"to the previously configured values.  Assigning the empty string to such a "
"setting removes all previously assigned values, and overrides any configured "
"default values as well."
msgstr ""
"Einstellungen, die einen Listenwert akzeptieren, werden zusammengeführt, "
"indem neue Werte an die bereits konfigurierten Werte angehängt werden. Durch "
"Zuweisung einer leeren Zeichenkette zu einer solchen Einstellung werden alle "
"vorher zugewiesenen Werte entfernt und auch alle konfigurierten "
"Standardwerte außer Kraft gesetzt."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a setting\\[cq]s name in the configuration file is prefixed with "
"\\f[CR]\\[at]\\f[R], it configures the default value used for that setting "
"if no explicit default value is set.  This can be used to set custom default "
"values in configuration files that can still be overridden by specifying the "
"setting explicitly via the CLI.\\fR"
msgstr ""
"Falls dem Namen einer Einstellung in der Konfigurationsdatei "
"\\f[CR]\\[at]\\f[R] vorangestellt wird, konfiguriert sie den für diese "
"Einstellung verwandten Vorgabewert, falls kein expliziter Vorgabewert "
"gesetzt ist. Dies kann zum Setzen angepasster Vorgabewerte in "
"Konfigurationsdateien verwandt werden, die weiterhin durch explizite Angabe "
"der Einstellung auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden können.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To conditionally include configuration files, the \\f[CR][Match]\\f[R] "
"section can be used.  A \\f[CR][Match]\\f[R] section consists of invididual "
"conditions.  Conditions can use a pipe symbol (\\f[CR]|\\f[R]) after the "
"equals sign (\\f[CR]\\&...=|\\&...\\f[R]), which causes the condition to "
"become a triggering condition.  The config file will be included if the "
"logical AND of all non-triggering conditions and the logical OR of all "
"triggering conditions is satisfied.  To negate the result of a condition, "
"prefix the argument with an exclamation mark.  If an argument is prefixed "
"with the pipe symbol and an exclamation mark, the pipe symbol must be passed "
"first, and the exclamation second.\\fR"
msgstr ""
"Um Konfigurationsdateien bedingt einzubinden, kann der Abschnitt \\f[CR]"
"[Match]\\f[R] verwandt werden. Ein Abschnitt \\f[CR][Match]\\f[R] besteht "
"aus einzelnen Bedingungen. Bedingungen können ein Weiterleitungssymbol "
"(\\f[CR]|\\f[R]) nach dem Gleichheitszeichen verwenden (\\f[CR]…=|…\\f[R]). "
"Dadurch wird die Bedingung eine auslösende Bedingung. Die "
"Konfigurationsdatei wird eingebunden, falls das logische UND aller nicht "
"auslösenden Bedingunge und das logische ODER aller auslösenden Bedingungen "
"erfüllt wird. Um das Ergebnis einer Bedingung zu negieren, stellen Sie dem "
"Argument ein Ausrufezeichen voran. Falls einem Argument ein "
"Weiterleitungssymbol und ein Ausrufezeichen vorangestellt wird, muss das "
"Weiterleitungssymbol zuerst angegeben werden und anschließend das "
"Ausrufezeichen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that \\f[CR][Match]\\f[R] conditions compare against the current values "
"of specific settings, and do not take into account changes made to the "
"setting in configuration files that have not been parsed yet.  Also note "
"that matching against a setting and then changing its value afterwards in a "
"different config file may lead to unexpected results.\\fR"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Bedingungen in \\f[CR][Match]\\f[R] mit den aktuellen "
"Werten einer bestimmten Einstellung verglichen werden und keine Änderungen "
"an Einstellungen berücksichtigen, die in Konfigurationsdateien bereits "
"erfolgten, aber noch nicht ausgewertet wurden. Beachten Sie auch, dass das "
"Prüfen der Übereinstimmung mit einer Einstellung und das anschließende "
"Ändern in einer anderen Konfigurationsdatei zu unerwarteten Ergebnissen "
"führen kann.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CR][Match]\\f[R] section of a \\f[CR]mkosi.conf\\f[R] file in a "
"directory applies to the entire directory.  If the conditions are not "
"satisfied, the entire directory is skipped.  The \\f[CR][Match]\\f[R] "
"sections of files in \\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] and \\f[CR]mkosi.local."
"conf\\f[R] only apply to the file itself.\\fR"
msgstr ""
"Der Abschnitt \\f[CR][Match]\\f[R] in einer Datei \\f[CR]mkosi.conf\\f[R] in "
"einem Verzeichnis gilt für das gesamte Verzeichnis. Falls die Bedingungen "
"nicht erfüllt sind, wird das gesamte Verzeichnis übersprungen. Die "
"Abschnitte \\f[CR][Match]\\f[R] von Dateien in \\f[CR]mkosi.conf.d/\\f[R] "
"und \\f[CR]mkosi.local.conf\\f[R] gelten nur für die Datei selbst.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are multiple \\f[CR][Match]\\f[R] sections in the same "
"configuration file, each of them has to be satisfied in order for the "
"configuration file to be included.  Specifically, triggering conditions only "
"apply to the current \\f[CR][Match]\\f[R] section and are reset between "
"multiple \\f[CR][Match]\\f[R] sections.  As an example, the following will "
"only match if the output format is one of \\f[CR]disk\\f[R] or "
"\\f[CR]directory\\f[R] and the architecture is one of \\f[CR]x86-64\\f[R] or "
"\\f[CR]arm64\\f[R]:\\fR"
msgstr ""
"Falls es mehrere Abschnitte \\f[CR][Match]\\f[R] in der gleichen "
"Konfigurationsdatei gibt, muss jede erfüllt werden, damit die "
"Konfigurationsdatei eingebunden wird. Insbesondere gelten auslösende "
"Bedingungen nur für den aktuellen Abschnitt \\f[CR][Match]\\f[R] und werden "
"zwischen mehreren Abschnitten \\f[CR][Match]\\f[R] zurückgesetzt. In dem "
"folgenden Beispiel erfolgt nur eine Übereinstimmung, falls das Ausgabeformat "
"entweder \\f[CR]disk\\f[R] oder \\f[CR]directory\\f[R] ist und die "
"Architektur entweder \\f[CR]x86-64\\f[R] oder \\f[CR]arm64\\f[R] ist:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[Match]\n"
"Format=|disk\n"
"Format=|directory\n"
msgstr ""
"[Match]\n"
"Format=|disk\n"
"Format=|directory\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[Match]\n"
"Architecture=|x86-64\n"
"Architecture=|arm64\n"
msgstr ""
"[Match]\n"
"Architecture=|x86-64\n"
"Architecture=|arm64\n"

# FIXME The first sentence is broken: A section can be used to indicate sections?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R] section can be used to indicate triggering "
"match sections.  These are identical to triggering conditions except they "
"apply to the entire match section instead of just a single condition.  As an "
"example, the following will match if the distribution is \\f[CR]debian\\f[R] "
"and the release is \\f[CR]bookworm\\f[R] or if the distribution is "
"\\f[CR]ubuntu\\f[R] and the release is \\f[CR]focal\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Der Abschnitt \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R] kann zur Anzeige von auslösenden "
"Übereinstimmungsabschnitten verwandt werden. Diese sind zu auslösenden "
"Bedingungen identisch, außer dass sie für den gesamten "
"Übereinstimmungsabschnitt statt nur einer einzelnen Bedingung gelten. "
"Beispielsweise stimmt folgendes überein, falls die Distribution "
"\\f[CR]debian\\f[R] und die Veröffentlichung \\f[CR]bookworm\\f[R] ist oder "
"falls die Distribution \\f[CR]ubuntu\\f[R] und die Veröffentlichung "
"\\f[CR]focal\\f[R] ist.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\n"
msgstr ""
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\n"
msgstr ""
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\n"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME "no match sections" == empty Match sections?
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The semantics of conditions in \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R] sections is the "
"same as in \\f[CR][Match]\\f[R], i.e.\\ all normal conditions are joined by "
"a logical AND and all triggering conditions are joined by a logical OR.  "
"When mixing \\f[CR][Match]\\f[R] and \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R] sections, a "
"match is achieved when all \\f[CR][Match]\\f[R] sections match and at least "
"one \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R] section matches.  No match sections are "
"valued as true.  Logically this means:\\fR"
msgstr ""
"Die Semantik von Bedingungen in \\f[CR][TriggerMatch]\\f[R]-Abschnitten ist "
"identisch zu \\f[CR][Match]\\f[R], d.h. alle normalen Bedingungen werden "
"durch ein logisches UND und alle auslösenden Bedingungen werden durch ein "
"logisches ODER zusammengefasst. Beim Mischen von \\f[CR][Match]\\f[R]- und "
"\\f[CR][TriggerMatch]\\f[R]-Abschnitten wird eine Übereinstimmung erreicht, "
"wenn alle \\f[CR][Match]\\f[R]-Abschnitte übereinstimmen und mindestens ein "
"\\f[CR][TriggerMatch]\\f[R]-Abschnitt übereinstimmt. Keine "
"Übereinstimmungsabschnitte werden als wahr ausgewertet. Logisch bedeutet "
"dies:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(⋀ᵢ Matchᵢ) ∧ (⋁ᵢ TriggerMatchᵢ)\n"
msgstr "(⋀ᵢ Matchᵢ) ∧ (⋁ᵢ TriggerMatchᵢ)\n"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command line options that take no argument are shown without \\f[CR]=\\f[R] "
"in their long version.  In the config files, they should be specified with a "
"boolean argument: either \\f[CR]1\\f[R], \\f[CR]yes\\f[R], or "
"\\f[CR]true\\f[R] to enable, or \\f[CR]0\\f[R], \\f[CR]no\\f[R], "
"\\f[CR]false\\f[R] to disable.\\fR"
msgstr ""
"Befehlszeilenoptionen, die kein Argument akzeptieren, werden ohne "
"\\f[CR]=\\f[R] in ihrer langen Version angezeigt. In der Konfigurationsdatei "
"sollten sie mit einem logischen Argument angegeben werden: entweder "
"\\f[CR]1\\f[R], \\f[CR]yes\\f[R] oder \\f[CR]true\\f[R] zum aktivieren oder "
"\\f[CR]0\\f[R], \\f[CR]no\\f[R], \\f[CR]false\\f[R] zum deaktivieren.\\fR"

# FIXME Fullstop correct?
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Match] Section."
msgstr "Abschnitt [Match]"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Profile=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Profile=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Matches against the configured profile."
msgstr "Übereinstimmung mit dem konfigurierten Profil."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Distribution=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Distribution=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Matches against the configured distribution."
msgstr "Übereinstimmung mit der konfigurierten Distribution."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Release=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Release=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured distribution release.  If this condition is "
"used and no distribution has been explicitly configured yet, the host "
"distribution and release are used."
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der konfigurierten Distributionsveröffentlichung. Falls "
"diese Bedingung verwandt wird und noch keine Distribution explizit "
"konfiguriert wurde, wird die Distribution und Veröffentlichung der "
"Wirtmaschine verwandt."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Architecture=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Architecture=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured architecture.  If this condition is used and "
"no architecture has been explicitly configured yet, the host architecture is "
"used."
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der konfigurierten Architektur. Falls diese Bedingung "
"verwandt wird und noch keine Architektur explizit konfiguriert wurde, wird "
"die Architektur des Wirtsystems verwandt."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PathExists=\\fR"
msgstr "\\f[CR]PathExists=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This condition is satisfied if the given path exists.  Relative paths are "
"interpreted relative to the parent directory of the config file that the "
"condition is read from."
msgstr ""
"Diese Bedingung ist erfüllt, wenn der angegebene Pfad existiert. Relative "
"Pfade werden als relativ zum Elternverzeichnis der Konfigurationsdatei "
"interpretiert, aus der diese Bedingung ausgelesen wurde."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ImageId=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ImageId=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured image ID, supporting globs.  If this "
"condition is used and no image ID has been explicitly configured yet, this "
"condition fails."
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der konfigurierten Abbildkennung, Globs werden "
"unterstützt. Falls diese Bedingung verwandt wird und noch keine "
"Abbildkennung explizit konfiguriert wurde, schlägt diese Bedingung fehl."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ImageVersion=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ImageVersion=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured image version.  Image versions can be "
"prepended by the operators \\f[CR]==\\f[R], \\f[CR]!=\\f[R], "
"\\f[CR]E<gt>=\\f[R], \\f[CR]E<lt>=\\f[R], \\f[CR]E<lt>\\f[R], "
"\\f[CR]E<gt>\\f[R] for rich version comparisons according to the UAPI group "
"version format specification.  If no operator is prepended, the equality "
"operator is assumed by default.  If this condition is used and no image "
"version has been explicitly configured yet, this condition fails.\\fR"
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der konfigurierten Abbildversion. Den Abbildversionen "
"können die Operatoren \\f[CR]==\\f[R], \\f[CR]!=\\f[R], \\f[CR]E<gt>=\\f[R], "
"\\f[CR]E<lt>=\\f[R], \\f[CR]E<lt>\\f[R], \\f[CR]E<gt>\\f[R] für umfangreiche "
"Versionsvergleiche entsprechend der UAPI-Gruppenversionsformatspezifikation "
"vorangestellt werden. Falls kein Operator vorangestellt wird, wird "
"standardmäßig der Gleichheits-Operator angenommen. Falls diese Bedingung "
"verwandt wird und noch keine Abbildversoin explizit konfiguriert wurde, "
"schlägt diese Bedingung fehl.\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Bootable=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Bootable=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured value for the \\f[CR]Bootable=\\f[R] "
"feature.  Takes a boolean value or \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Übereinstiummung mit dem konfigurierten Wert für die Funktionalität "
"\\f[CR]Bootable=\\f[R]. Akzeptiert einen logischen Wert oder "
"\\f[CR]auto\\f[R].\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Format=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Format=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the configured value for the \\f[CR]Format=\\f[R] option.  "
"Takes an output format (see the \\f[CR]Format=\\f[R] option).\\fR"
msgstr ""
"Übereinstimmung mit dem konfigurierten Wert für die Option "
"\\f[CR]Format=\\f[R]. Akzeptiert ein Ausgabeformat (siehe die Option "
"\\f[CR]Format=\\f[R]).\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SystemdVersion=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SystemdVersion=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the systemd version on the host (as reported by "
"\\f[CR]systemctl --version\\f[R]).  Values can be prepended by the operators "
"\\f[CR]==\\f[R], \\f[CR]!=\\f[R], \\f[CR]E<gt>=\\f[R], \\f[CR]E<lt>=\\f[R], "
"\\f[CR]E<lt>\\f[R], \\f[CR]E<gt>\\f[R] for rich version comparisons "
"according to the UAPI group version format specification.  If no operator is "
"prepended, the equality operator is assumed by default.\\fR"
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der Systemd-Version des Wirtsystems (wie von "
"\\f[CR]systemctl --version\\f[R] berichtet). Den Werten können die "
"Operatoren \\f[CR]==\\f[R], \\f[CR]!=\\f[R], \\f[CR]E<gt>=\\f[R], "
"\\f[CR]E<lt>=\\f[R], \\f[CR]E<lt>\\f[R], \\f[CR]E<gt>\\f[R] für umfangreiche "
"Versionsvergleiche entsprechend der UAPI-Gruppenversionsformatspezifikation "
"vorangestellt werden. Falls kein Operator vorangestellt wird, wird "
"standardmäßig der Gleichheits-Operator angenommen.\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildSources=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildSources=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a build source target path (see \\f[CR]BuildSources=\\f[R]).  This "
"match is satisfied if any of the configured build sources uses this target "
"path.  For example, if we have a \\f[CR]mkosi.conf\\f[R] file containing:\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Bauquellbaumpfad (siehe \\f[CR]BuildSources=\\f[R]). Diese "
"Übereinstimmung ist erfüllt, falls eine der konfigurierten Bauquellen diesen "
"Zielpfad verwendet. Enthält beispielsweise eine Datei \\f[CR]mkosi."
"conf\\f[R] Folgendes:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[Content]\n"
"BuildSources=../abc/qed:kernel\n"
msgstr ""
"[Content]\n"
"BuildSources=../abc/qed:kernel\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "and a drop-in containing:"
msgstr "Und eine Ergänzung, die folgendes enthält:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[Match]\n"
"BuildSources=kernel\n"
msgstr ""
"[Match]\n"
"BuildSources=kernel\n"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The drop-in will be included."
msgstr "Die Ergänzung wird aufgenommen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any absolute paths passed to this setting are interpreted relative to the "
"current working directory."
msgstr ""
"Alle an diese Einstellung übergebenen absoluten Pfade werden relativ zum "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis interpretiert."

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]HostArchitecture=\\fR"
msgstr "\\f[CR]HostArchitecture=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches against the host\\[cq]s native architecture.  See the "
"\\f[CR]Architecture=\\f[R] setting for a list of possible values.\\fR"
msgstr ""
"Übereinstimmung mit der grundständigen Architektur des Wirtrechners. Siehe "
"die Einstellung \\f[CR]Architecture=\\f[R] für eine Liste möglicher Werte."
"\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matcher"
msgstr "Übereinstimmer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Globs"
msgstr "Globs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rich Comparisons"
msgstr "Umfangreicher Vergleich"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]no\\fR"
msgstr "\\f[R]no\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match fails\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung schlägt fehl\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match host distribution\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung mit Distribution des Wirtsystems\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match host release\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung mit Veröffentlichung des Wirtsystems\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match host architecture\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung mit Architektur des Wirtsystems\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]n/a\\fR"
msgstr "\\f[R]n.Z.\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]yes\\fR"
msgstr "\\f[R]yes\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match auto feature\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung mit automatischer Funktionalität\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]match default format\\fR"
msgstr "\\f[R]Übereinstimmung mit Standardformat\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Config] Section"
msgstr "Abschnitt [Config]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Profile=\\f[R], \\f[CR]--profile=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Profile=\\f[R], \\f[CR]--profile=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the given profile.  A profile is a configuration file or directory in "
"the \\f[CR]mkosi.profiles/\\f[R] directory.  When selected, this "
"configuration file or directory is included after parsing the \\f[CR]mkosi."
"conf\\f[R] file, but before any \\f[CR]mkosi.conf.d/*.conf\\f[R] drop in "
"configuration.\\fR"
msgstr ""
"Wählt das angegebene Profil aus. Ein Profil ist eine Konfigurationsdatei "
"oder -Verzeichnis in dem Verzeichnis \\f[CR]mkosi.profiles/\\f[R]. Wenn "
"ausgewählt, wird diese Konfigurationsdatei oder das -Verzeichnis nach der "
"Auswertung der Datei \\f[CR]mkosi.conf\\f[R], aber vor allen "
"Ergänzungskonfigurationen in \\f[CR]mkosi.conf.d/*.conf\\f[R] eingebunden."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Include=\\f[R], \\f[CR]--include=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Include=\\f[R], \\f[CR]--include=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include extra configuration from the given file or directory.  The extra "
"configuration is included immediately after parsing the setting, except when "
"a default is set using \\f[CR]\\[at]Include=\\f[R], in which case the "
"configuration is included after parsing all the other configuration files.  "
"Note that each path containing extra configuration is only parsed once, even "
"if included more than once with \\f[CR]Include=\\f[R].  The builtin configs "
"for the mkosi default initrd and default tools tree can be included by "
"including the literal value \\f[CR]mkosi-initrd\\f[R] and \\f[CR]mkosi-"
"tools\\f[R] respectively.  Note: Include names starting with either of the "
"literals \\f[CR]mkosi-\\f[R] or \\f[CR]contrib-\\f[R] are reserved for use "
"by mkosi itself.\\fR"
msgstr ""
"Bindet zusätzliche Konfiguration aus der angegebenen Datei oder dem "
"Verzeichnis ein. Die zusätzliche Konfiguration wird direkt nach der "
"Auswertung der Einstellung eingebunden, außer wenn mittels "
"\\f[CR]\\[at]Include=\\f[R] eine Vorgabe gesetzt wird. In letzterem Fall "
"wird die Konfiguration nach der Auswertung aller anderen "
"Konfigurationsdateien eingebunden. Beachten Sie, dass jeder Pfad, der "
"zusätzliche Konfiguration enthält, nur einmal ausgewertet wird, selbst wenn "
"er mehr als einmal mit \\f[CR]Include=\\f[R] eingebunden wird. Die "
"eingebaute Konfiguration für die Standard-Mkosi-Initrd und dem "
"Standardwerkzeugbaum kann durch Einbinden des wörtlichen Wertes \\f[CR]mkosi-"
"initrd\\f[R] bzw. \\f[CR]mkosi-tools\\f[R] erfolgen. Beachten Sie: "
"Eingebundene Namen, die mit einem der wörtlichen Zeichenketten \\f[CR]mkosi-"
"\\f[R] oder \\f[CR]contrib-\\f[R] beginnen, sind für die Verwendung durch "
"Mkosi selbst reserviert.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]InitrdInclude=\\f[R], \\f[CR]--initrd-include=\\fR"
msgstr "\\f[CR]InitrdInclude=\\f[R], \\f[CR]--initrd-include=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as \\f[CR]Include=\\f[R], but the extra configuration files or "
"directories are included when building the default initrd.\\fR"
msgstr ""
"Identisch zu \\f[CR]Include=\\f[R], aber die zusätzlichen "
"Konfigurationsdateien oder -verzeichnisse werden beim Bau der Standard-"
"Initrd eingebunden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Images=\\f[R], \\f[CR]--image=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Images=\\f[R], \\f[CR]--image=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, only build the given image.  Can be specified multiple times "
"to build multiple images.  All the given images and their dependencies are "
"built.  If not specified, all images are built.  See the \\f[B]Building "
"multiple images\\f[R] section for more information.  Note that this section "
"only takes effect when specified in the global configuration files.  It has "
"no effect if specified as an image specific setting.\\fR"
msgstr ""
"Falls verwandt wird nur das angegebene Abbild gebaut. Kann mehrfach zum Bau "
"mehrerer Abbilder verwandt werden. Alle angegeben Abbilder und ihre "
"Abhängigkeiten werden gebaut. Falls nicht verwandt werden alle Abbilder "
"gebaut. Siehe den Abschnitt \\f[B]Bau mehrerer Abbilder\\f[R] für weitere "
"Informationen. Beachten Sie, dass dieser Abschnitt nur berücksichtigt wird, "
"wenn er in der globalen Konfigurationsdatei verwandt wird. In Abbild-"
"spezifischen Einstellungen hat er keine Auswirkung.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Dependencies=\\f[R], \\f[CR]--dependency=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Dependencies=\\f[R], \\f[CR]--dependency=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The images that this image depends on specified as a comma-separated list.  "
"All images configured in this option will be built before this image and "
"will be pulled in as dependencies of this image when \\f[CR]Images=\\f[R] is "
"used.\\fR"
msgstr ""
"Die Abbilder, von denen dieses Abbild abhängt, festgelegt als Kommata-"
"getrennte Liste. Alle in dieser Option konfigurierten Abbilder werden vor "
"diesem Abbild gebaut und werden als Abhängigkeiten für dieses Abbild "
"hereingezogen, wenn \\f[CR]Images=\\f[R] verwandt wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MinimumVersion=\\f[R], \\f[CR]--minimum-version=\\fR"
msgstr "\\f[CR]MinimumVersion=\\f[R], \\f[CR]--minimum-version=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum mkosi version required to build this configuration.  If "
"specified multiple times, the highest specified version is used."
msgstr ""
"Die minimale Version von Mkosi, die zum Bau dieser Konfiguration benötigt "
"wird. Falls mehrfach angegeben, wird die höchste festgelegte Version "
"verwandt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Distribution] Section"
msgstr "Abschnitt [Distribution]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Distribution=\\f[R], \\f[CR]--distribution=\\f[R], \\f[CR]-d\\fR"
msgstr "\\f[CR]Distribution=\\f[R], \\f[CR]--distribution=\\f[R], \\f[CR]-d\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The distribution to install in the image.  Takes one of the following "
"arguments: \\f[CR]fedora\\f[R], \\f[CR]debian\\f[R], \\f[CR]ubuntu\\f[R], "
"\\f[CR]arch\\f[R], \\f[CR]opensuse\\f[R], \\f[CR]mageia\\f[R], "
"\\f[CR]centos\\f[R], \\f[CR]rhel\\f[R], \\f[CR]rhel-ubi\\f[R], "
"\\f[CR]openmandriva\\f[R], \\f[CR]rocky\\f[R], \\f[CR]alma\\f[R], "
"\\f[CR]custom\\f[R].  If not specified, defaults to the distribution of the "
"host or \\f[CR]custom\\f[R] if the distribution of the host is not a "
"supported distribution.\\fR"
msgstr ""
"Die im Abbild zu installierende Distribution. Akzeptiert eines der folgenden "
"Argumente: \\f[CR]fedora\\f[R], \\f[CR]debian\\f[R], \\f[CR]ubuntu\\f[R], "
"\\f[CR]arch\\f[R], \\f[CR]opensuse\\f[R], \\f[CR]mageia\\f[R], "
"\\f[CR]centos\\f[R], \\f[CR]rhel\\f[R], \\f[CR]rhel-ubi\\f[R], "
"\\f[CR]openmandriva\\f[R], \\f[CR]rocky\\f[R], \\f[CR]alma\\f[R], "
"\\f[CR]custom\\f[R]. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Distribution "
"des Wirtsystems oder \\f[CR]custom\\f[R], falls die Distribution des "
"Wirtsystems keine unterstützte Distribution ist.\\R"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Release=\\f[R], \\f[CR]--release=\\f[R], \\f[CR]-r\\fR"
msgstr "\\f[CR]Release=\\f[R], \\f[CR]--release=\\f[R], \\f[CR]-r\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The release of the distribution to install in the image.  The precise syntax "
"of the argument this takes depends on the distribution used, and is either a "
"numeric string (in case of Fedora Linux, CentOS, \\&..., e.g.\\ "
"\\f[CR]29\\f[R]), or a distribution version name (in case of Debian, Ubuntu, "
"\\&..., e.g.\\ \\f[CR]artful\\f[R]).  Defaults to a recent version of the "
"chosen distribution, or the version of the distribution running on the host "
"if it matches the configured distribution.\\fR"
msgstr ""
"Die Veröffentlichung der im Abbild zu installierenden Distribution. Die "
"genaue Syntax des akzeptierten Arguments hängt von der verwandten "
"Distribution ab und ist entweder eine nummerische Zeichenkette (im Falle von "
"Fedora Linux, CentOS, …, z.B. \\f[CR]29\\f[R]) oder ein Versionsname der "
"Distribution (im Falle von Debian, Ubuntu, …, z.B. \\f[CR]artful\\f[R]). "
"Standardmäßig die neuste Version der ausgewählten Distribution oder die "
"Version, die auf der Wirtmaschine läuft, falls sie mit einer konfigurierten "
"Distribution übereinstimmt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Architecture=\\f[R], \\f[CR]--architecture=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Architecture=\\f[R], \\f[CR]--architecture=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The architecture to build the image for.  The architectures that are "
"actually supported depends on the distribution used and whether a bootable "
"image is requested or not.  When building for a foreign architecture, "
"you\\[cq]ll also need to install and register a user mode emulator for that "
"architecture.  One of the following architectures can be specified per image "
"built: \\f[CR]alpha\\f[R], \\f[CR]arc\\f[R], \\f[CR]arm\\f[R], "
"\\f[CR]arm64\\f[R], \\f[CR]ia64\\f[R], \\f[CR]loongarch64\\f[R], "
"\\f[CR]mips64-le\\f[R], \\f[CR]mips-le\\f[R], \\f[CR]parisc\\f[R], "
"\\f[CR]ppc\\f[R], \\f[CR]ppc64\\f[R], \\f[CR]ppc64-le\\f[R], "
"\\f[CR]riscv32\\f[R], \\f[CR]riscv64\\f[R], \\f[CR]s390\\f[R], "
"\\f[CR]s390x\\f[R], \\f[CR]tilegx\\f[R], \\f[CR]x86\\f[R], "
"\\f[CR]x86-64\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Die Architektur für die das Abbild gebaut wird. Die tatsächlich "
"unterstützten Architekturen hängen von der verwandten Distribution ab und ob "
"ein startbares Abbild erbeten wird. Beim Bau für eine fremde Architektur "
"müssen Sie auch den Benutzermodus-Emulator für diese Architektur "
"installieren und registrieren. Pro gebautem Abbild kann eine der folgenden "
"Architekturen festgelegt werden: \\f[CR]alpha\\f[R], \\f[CR]arc\\f[R], "
"\\f[CR]arm\\f[R], \\f[CR]arm64\\f[R], \\f[CR]ia64\\f[R], "
"\\f[CR]loongarch64\\f[R], \\f[CR]mips64-le\\f[R], \\f[CR]mips-le\\f[R], "
"\\f[CR]parisc\\f[R], \\f[CR]ppc\\f[R], \\f[CR]ppc64\\f[R], \\f[CR]ppc64-"
"le\\f[R], \\f[CR]riscv32\\f[R], \\f[CR]riscv64\\f[R], \\f[CR]s390\\f[R], "
"\\f[CR]s390x\\f[R], \\f[CR]tilegx\\f[R], \\f[CR]x86\\f[R], "
"\\f[CR]x86-64\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Mirror=\\f[R], \\f[CR]--mirror=\\f[R], \\f[CR]-m\\fR"
msgstr "\\f[CR]Mirror=\\f[R], \\f[CR]--mirror=\\f[R], \\f[CR]-m\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mirror to use for downloading the distribution packages.  Expects a "
"mirror URL as argument.  If not provided, the default mirror for the "
"distribution is used.  The default mirrors for each distribution are as "
"follows (unless specified, the same mirror is used for all architectures):"
msgstr ""
"Der Spiegel für das Herunterladen der Distributionspakete. Erwartet eine "
"Spiegel-URL als Argument. Falls nicht angegeben wird der Standard-Spiegel "
"für die Distribution verwandt. Die Standard-Spiegel fürjede Distribution ist "
"wie folgt (sofern nicht angegeben, wird der gleiche Spiegel für alle "
"Architekturen verwandt):"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86-64"
msgstr "X86-64"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "aarch64"
msgstr "Aarch64"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]debian\\fR"
msgstr "\\f[CR]Debian\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://deb.debian.org/debian\\fR"
msgstr "\\f[R]http://deb.debian.org/debian\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]arch\\fR"
msgstr "\\f[CR]Arch\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://geo.mirror.pkgbuild.com\\fR"
msgstr "\\f[R]https://geo.mirror.pkgbuild.com\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://mirror.archlinuxarm.org\\fR"
msgstr "\\f[R]http://mirror.archlinuxarm.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]opensuse\\fR"
msgstr "\\f[CR]OpenSUSE\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://download.opensuse.org\\fR"
msgstr "\\f[R]http://download.opensuse.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ubuntu\\fR"
msgstr "\\f[CR]Ubuntu\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://archive.ubuntu.com\\fR"
msgstr "\\f[R]http://archive.ubuntu.com\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://ports.ubuntu.com\\fR"
msgstr "\\f[R]http://ports.ubuntu.com\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]centos\\fR"
msgstr "\\f[CR]Centos\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://mirrors.centos.org\\fR"
msgstr "\\f[R]https://mirrors.centos.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]rocky\\fR"
msgstr "\\f[CR]Rocky\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://mirrors.rockylinux.org\\fR"
msgstr "\\f[R]https://mirrors.rockylinux.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]alma\\fR"
msgstr "\\f[CR]Alma\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://mirrors.almalinux.org\\fR"
msgstr "\\f[R]https://mirrors.almalinux.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]fedora\\fR"
msgstr "\\f[CR]Fedora\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://mirrors.fedoraproject.org\\fR"
msgstr "\\f[R]https://mirrors.fedoraproject.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]rhel-ubi\\fR"
msgstr "\\f[CR]RHEL-ubi\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://cdn-ubi.redhat.com\\fR"
msgstr "\\f[R]https://cdn-ubi.redhat.com\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mageia\\fR"
msgstr "\\f[CR]Mageia\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]https://www.mageia.org\\fR"
msgstr "\\f[R]https://www.mageia.org\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]openmandriva\\fR"
msgstr "\\f[CR]Openmandriva\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]http://mirrors.openmandriva.org\\fR"
msgstr "\\f[R]http://mirrors.openmandriva.org\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]LocalMirror=\\f[R], \\f[CR]--local-mirror=\\fR"
msgstr "\\f[CR]LocalMirror=\\f[R], \\f[CR]--local-mirror=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mirror will be used as a local, plain and direct mirror instead of using "
"it as a prefix for the full set of repositories normally supported by "
"distributions.  Useful for fully offline builds with a single repository.  "
"Supported on deb/rpm/arch based distributions.  Overrides \\f[CR]--"
"mirror=\\f[R] but only for the local mkosi build, it will not be configured "
"inside the final image, \\f[CR]--mirror=\\f[R] (or the default repository) "
"will be configured inside the final image instead.\\fR"
msgstr ""
"Der Spiegel wird als ein lokaler, einfacher und direkter Spiegel anstelle "
"der Verwendung als Präfix für die volle Reihe von Depots, die normalerweise "
"von Distributionen angeboten werden, verwandt. Nützlich beim Bau vollständig "
"ohne Netzanbindung mit einem einzelnen Depot. Wird für deb/rpm/arch-basierte "
"Distributionen unterstützt. Setzt \\f[CR]--mirror=\\f[R] außer Kraft, aber "
"nur für lokale Mkosi-Bauten, es wird nicht im letztendlichen Abbild "
"konfiguriert, stattdessen wird \\f[CR]--mirror=\\f[R] (oder das Standard-"
"Depot) innerhalb des letztendlichen Abbilds konfiguriert.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RepositoryKeyCheck=\\f[R], \\f[CR]--repository-key-check=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RepositoryKeyCheck=\\f[R], \\f[CR]--repository-key-check=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls signature/key checks when using repositories, enabled by default.  "
"Useful to disable checks when combined with \\f[CR]--local-mirror=\\f[R] and "
"using only a repository from a local filesystem.  Not used for DNF-based "
"distros yet.\\fR"
msgstr ""
"Steuert die Signatur-/Schlüsselüberprüfung bei der Verwendung von Depots, "
"standardmäßig aktiviert. Die Deaktivierung ist bei der Kombination mit "
"\\f[CR]--local-mirror=\\f[R] und der ausschließlichen Verwendung eines "
"lokalen Depots aus einem lokalen Dateisystem nützlich. Wird noch nicht für "
"DNF-basierte Distributionen verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Repositories=\\f[R], \\f[CR]--repositories=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Repositories=\\f[R], \\f[CR]--repositories=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable package repositories that are disabled by default.  This can be used "
"to enable the EPEL repos for CentOS or different components of the Debian/"
"Ubuntu repositories."
msgstr ""
"Aktiviert standardmäßig deaktivierte Paket-Depots. Dies kann zur Aktivierung "
"der EPEL-Depots für CentOS oder anderer Komponenten der Debian/Ubuntu-Depots "
"verwandt werden."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CacheOnly=\\f[R], \\f[CR]--cache-only=\\fR"
msgstr "\\f[CR]CacheOnly=\\f[R], \\f[CR]--cache-only=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \\f[CR]none\\f[R], \\f[CR]metadata\\f[R] or "
"\\f[CR]always\\f[R].  If \\f[CR]always\\f[R], the package manager is "
"instructed not to contact the network.  This provides a minimal level of "
"reproducibility, as long as the package cache is already fully populated.  "
"If set to \\f[CR]metadata\\f[R], the package manager can still download "
"packages, but we won\\[cq]t sync the repository metadata.  If set to "
"\\f[CR]none\\f[R], the repository metadata is synced and packages can be "
"downloaded during the build.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert entweder \\f[CR]none\\f[R], \\f[CR]metadata\\f[R] oder "
"\\f[CR]always\\f[R]. Falls \\f[CR]always\\f[R], wird der Paketverwalter "
"angewiesen, das Netzwerk nicht zu kontaktieren. Dies stellt eine minimale "
"Reproduzierbarkeitsstufe bereit, solang der Paketzwischenspeicher bereits "
"vollständig gefüllt ist. Falls auf \\f[CR]metadata\\f[R] gesetzt kann der "
"Paketverwalter weiterhin Pakete herunterladen, aber nicht die Metadaten des "
"Depots synchronisieren. Falls auf \\f[CR]none\\f[R] gesetzt werden während "
"des Baus die Paketmetadaten synchronisiert und die Pakete heruntergeladen."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R], \\f[CR]--package-manager-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R], \\f[V]--package-manager-tree=\\fR"

# FIXME \\f[CR]dnf\\f[R] → \\f[CR]dnf(1)\\f[R] ?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option mirrors the above \\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R] option and "
"defaults to the same value if not configured otherwise, but installs the "
"files to a subdirectory of the workspace directory instead of the OS tree.  "
"This subdirectory of the workspace is used to configure the package "
"manager.  \\f[CR]mkosi\\f[R] will look for the package manager configuration "
"and related files in the configured package manager trees.  Unless specified "
"otherwise, it will use the configuration files from their canonical "
"locations in \\f[CR]/usr\\f[R] or \\f[CR]/etc\\f[R] in the package manager "
"trees.  For example, it will look for \\f[CR]etc/dnf/dnf.conf\\f[R] in the "
"package manager trees if \\f[CR]dnf\\f[R] is used to install packages.  "
"\\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R] and \\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R] fulfill "
"similar roles.  Use \\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R] if you want the files to be "
"present in the final image.  Use \\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R] if you "
"don\\[cq]t want the files to be present in the final image, e.g.\\ when "
"building an initrd or if you want to refer to paths outside of the image in "
"your repository configuration.\\fR"
msgstr ""
"Diese Option spiegelt die obige Option \\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R] und hat "
"die gleiche Vorgabe, falls nicht anders konfiguriert, aber installiert "
"Dateien in ein Unterverzeichnis des Arbeitsplatz-Verzeichnisses anstelle des "
"Betriebssystembaums. Dieses Unterverzeichnis des Arbeitsplatzbereichs wird "
"zur Konfiguration des Paketverwalters verwandt\\&. \\f[CR]mkosi\\f[R] sucht "
"nach Paketverwalterkonfiguration und zugehörigen Dateien in den "
"konfigurierten Paketverwalterbäumen. Falls nicht anders festgelegt, wird es "
"die Konfigurationsdateien an ihren kanonischen Orten in \\f[CR]/usr\\f[R] "
"oder \\f[CR]/etc\\f[R] in den Paketverwalterbäumen verwenden. Es wird "
"beispielsweise nach \\f[CR]etc/dnf/dnf.conf\\f[R] in den "
"Paketverwalterbäumen suchen, falls \\f[CR]dnf\\f[R] zur Installation von "
"Paketen verwandt wird. \\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R] und "
"\\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R] erfüllen ähnliche Rollen. Verwenden Sie "
"\\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R], falls Sie möchten, dass die Dateien im "
"letztendlichen Abbild vorhanden sind. Verwenden Sie "
"\\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R], falls Sie dies nicht möchten, d.h. wenn "
"Sie eine Initrd bauen oder falls Sie sich auf Pfade außerhalb des Abbilds in "
"Ihrer Depot-Konfiguration beziehen möchten.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Output] Section"
msgstr "Abschnitt [Output]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Format=\\f[R], \\f[CR]--format=\\f[R], \\f[CR]-t\\fR"
msgstr "\\f[CR]Format=\\f[R], \\f[CR]--format=\\f[R], \\f[CR]-t\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-repart\\f[R] → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME systemd-repart\\[cq]s → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]\\[cq]s
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The image format type to generate.  One of \\f[CR]directory\\f[R] (for "
"generating an OS image directly in a local directory), \\f[CR]tar\\f[R] "
"(similar, but a tarball of the OS image is generated), \\f[CR]cpio\\f[R] "
"(similar, but a cpio archive is generated), \\f[CR]disk\\f[R] (a block "
"device OS image with a GPT partition table), \\f[CR]uki\\f[R] (a unified "
"kernel image with the OS image in the \\f[CR].initrd\\f[R] PE section), "
"\\f[CR]esp\\f[R] (\\f[CR]uki\\f[R] but wrapped in a disk image with only an "
"ESP partition), \\f[CR]sysext\\f[R], \\f[CR]confext\\f[R], "
"\\f[CR]portable\\f[R] or \\f[CR]none\\f[R] (the OS image is solely intended "
"as a build image to produce another artifact).  If the \\f[CR]disk\\f[R] "
"output format is used, the disk image is generated using \\f[CR]systemd-"
"repart\\f[R].  The repart partition definition files to use can be "
"configured using the \\f[CR]RepartDirectories=\\f[R] setting or via "
"\\f[CR]mkosi.repart/\\f[R].  When verity partitions are configured using "
"systemd-repart\\[cq]s \\f[CR]Verity=\\f[R] setting, mkosi will automatically "
"parse the verity hash partition\\[cq]s roothash from systemd-repart\\[cq]s "
"JSON output and include it in the kernel command line of every unified "
"kernel image built by mkosi.\\fR"
msgstr ""
"Das zu erstellende Abbild-Format. Entweder \\f[CR]directory\\f[R] (zur "
"direkten Erstellung eines Betriebssystemabbildes im lokalen Verzeichnis), "
"\\f[CR]tar\\f[R] (ähnlich, es wird aber ein Tarball des "
"Betriebssystemabbildes erstellt), \\f[CR]cpio\\f[R] (ähnlich, es wird aber "
"ein Cpio-Archiv erstellt), \\f[CR]disk\\f[R] (ein Blockgerät-"
"Betriebssystemabbild mit einer GPT-Partitionstabelle), \\f[CR]uki\\f[R] (ein "
"vereinigtes Kernel-Abbild mit einem Betriebssystemabbild im PE-Abschnitt "
"\\f[CR].initrd\\f[R]), \\f[CR]esp\\f[R] (\\f[CR]uki\\f[R] aber in einem "
"Platten-Abbild mit nur einer ESP-Partition eingehüllt), \\f[CR]sysext\\f[R], "
"\\f[CR]confext\\f[R], \\f[CR]portable\\f[R] oder \\f[CR]none\\f[R] (das "
"Betriebssystem-Abbild ist nur als Bau-Artefakt zur Erstellung eines weiteren "
"Artefaktes gedacht). Falls das Ausgabeformat \\f[CR]disk\\f[R] verwandt "
"wird, wird das Plattenabbild mittels \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] "
"erstellt. Die zu verwendenden Repart-Partitions-Definitionsdateien können "
"mittels der Einstellung \\f[CR]RepartDirectories=\\f[R] oder mittels "
"\\f[CR]mkosi.repart/\\f[R] konfiguriert werden. Wenn Verity-Partitionen "
"mittels der Einstellung \\f[CR]Verity=\\f[R] von \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] konfiguriert werden, wird Mkosi automatisch den Roothash der "
"Verity-Hash-Partition aus der JSON-Ausgabe von \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] auswerten und ihn in die Kernel-Befehlszeile jedes durch "
"Mkosi gebauten vereinigten Kernel-Abbildes aufnehmen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ManifestFormat=\\f[R], \\f[CR]--manifest-format=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ManifestFormat=\\f[R], \\f[CR]--manifest-format=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The manifest format type or types to generate.  A comma-delimited list "
"consisting of \\f[CR]json\\f[R] (the standard JSON output format that "
"describes the packages installed), \\f[CR]changelog\\f[R] (a human-readable "
"text format designed for diffing).  By default no manifest is generated.\\fR"
msgstr ""
"Den oder die zu erstellende Manifestformattyp oder -typen. Eine Kommata-"
"getrennte Liste, die aus \\f[CR]json\\f[R] (das Standard-JSON-Ausgabeformat, "
"das die zu installierenden Pakete beschreibt), \\f[CR]changelog\\f[R] (ein "
"menschenlesbares Textformat, das zum Ermitteln von Unterschieden entwickelt "
"wurde) besteht. Standardmäßig wird kein Manifest erstellt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Output=\\f[R], \\f[CR]--output=\\f[R], \\f[CR]-o\\fR"
msgstr "\\f[CR]Output=\\f[R], \\f[CR]--output=\\f[R], \\f[CR]-o\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name to use for the generated output image file or directory.  All outputs "
"will be prefixed with the given name.  Defaults to \\f[CR]image\\f[R] or, if "
"\\f[CR]ImageId=\\f[R] is specified, it is used as the default output name, "
"optionally suffixed with the version set with \\f[CR]ImageVersion=\\f[R].  "
"Note that this option does not allow configuring the output directory, use "
"\\f[CR]OutputDirectory=\\f[R] for that.  Note that this only specifies the "
"output prefix, depending on the specific output format, compression and "
"image version used, the full output name might be \\f[CR]image_7.8.raw."
"xz\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Für die erstellte Ausgabedatei oder das Ausgabeverzeichnis zu verwendender "
"Name. Der angegebene Name wird allen Ausgaben vorangestellt. Standardmäßig "
"\\f[CR]image\\f[R] oder, falls \\f[CR]ImageId=\\f[R] verwandt wird, wird "
"dieser als standardmäßiger Ausgabename verwandt, optional wird die mit "
"\\f[CR]ImageVersion=\\f[R] angegebene Version angehängt. Beachten Sie, dass "
"diese Option nicht die Konfiguration des Ausgabeverzeichnisses ermöglicht, "
"verwenden Sie dafür \\f[CR]OutputDirectory=\\f[R]. Beachten Sie, dass dies "
"nur den Ausgabepräfix festlegt, der vollständige Ausgabename kann abhängig "
"von dem festgelegten Ausgabeformat, der verwandten Komprimierung und "
"Abbildversion \\f[CR]image_7.8.raw.xz\\f[R] sein.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CompressOutput=\\f[R], \\f[CR]--compress-output=\\fR"
msgstr "\\f[CR]CompressOutput=\\f[R], \\f[CR]--compress-output=\\fR"

# FIXME \\f[CR]zstd\\f[R] → \\f[CR]zstd(1)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]xz\\f[R] → \\f[CR]xz(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure compression for the resulting image or archive.  The argument can "
"be either a boolean or a compression algorithm (\\f[CR]xz\\f[R], "
"\\f[CR]zstd\\f[R]).  \\f[CR]zstd\\f[R] compression is used by default, "
"except CentOS and derivatives up to version 8, which default to "
"\\f[CR]xz\\f[R].  Note that when applied to block device image types, "
"compression means the image cannot be started directly but needs to be "
"decompressed first.  This also means that the \\f[CR]shell\\f[R], "
"\\f[CR]boot\\f[R], \\f[CR]qemu\\f[R] verbs are not available when this "
"option is used.  Implied for \\f[CR]tar\\f[R], \\f[CR]cpio\\f[R], "
"\\f[CR]uki\\f[R], and \\f[CR]esp\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Konfiguriert die Komprimierung für das resultierende Abbild oder Archiv. Das "
"Argument kann entweder ein logischer Wert oder ein Komprimierungsalgorithmus "
"(\\f[CR]xz\\f[R], \\f[CR]zstd\\f[R]) sein. Standardmäßig wird die "
"Komprimierung \\f[CR]zstd(1)\\f[R] sein, außer bei CentOS und abgeleiteten "
"Distributionen bis Version 8, wo die Vorgabe \\f[CR]xz(1)\\f[R] ist. "
"Beachten Sie, dass das Abbild nicht direkt gestartet werden kann, wenn "
"Komprimierung auf Plattenabbildtypen angewendet wird, sondern erst eine "
"Dekomprimierung erfolgen muss. Das bedeutet auch, dass die Unterbefehle "
"\\f[CR]shell\\f[R], \\f[CR]boot\\f[R], \\f[CR]qemu\\f[R] bei der Verwendung "
"dieser Option nicht verfügbar sind. Impliziert für \f[CR]tar\\f[R], "
"\\f[CR]cpio\\f[R], \\f[CR]uki\\f[R] und \\f[CR]esp\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CompressLevel=\\f[R], \\f[CR]--compress-level=\\fR"
msgstr "\\f[CR]CompressLevel=\\f[R], \\f[CR]--compress-level=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the compression level to use.  Takes an integer.  The possible "
"values depend on the compression being used."
msgstr ""
"Konfiguriert die zu verwendende Komprimierungsstufe. Akzeptiert eine "
"Ganzzahl. Die möglichen Werte hängen von der verwandten Komprimierung ab."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]OutputDirectory=\\f[R], \\f[CR]--output-dir=\\f[R], \\f[CR]-O\\fR"
msgstr "\\f[CR]OutputDirectory=\\f[R], \\f[CR]--output-dir=\\f[R], \\f[CR]-O\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to a directory where to place all generated artifacts.  If this is not "
"specified and the directory \\f[CR]mkosi.output/\\f[R] exists in the local "
"directory, it is automatically used for this purpose.\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu einem Verzeichnis, in dem alle erstellten Artefakte abgelegt werden "
"sollen. Falls dies nicht angegeben ist und das Verzeichnis \\f[CR]mkosi."
"output/\\f[R] im lokalen Verzeichnis existiert, dann wird dies automatisch "
"für diesen Zweck verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[CR]--workspace-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CR]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[CR]--workspace-dir=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to a directory where to store data required temporarily while building "
"the image.  This directory should have enough space to store the full OS "
"image, though in most modes the actually used disk space is smaller.  If not "
"specified, a subdirectory of \\f[CR]$XDG_CACHE_HOME\\f[R] (if set), "
"\\f[CR]$HOME/.cache\\f[R] (if set) or \\f[CR]/var/tmp\\f[R] is used.  The "
"data in this directory is removed automatically after each build.  It\\[cq]s "
"safe to manually remove the contents of this directory should an "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] invocation be aborted abnormally (for example, due to "
"reboot/power failure).\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu einem Verzeichnis, in dem temporär während eines Abbild-Baus "
"benötigte Daten gespeichert werden. Dieses Verzeichnis sollte über genug "
"Platz verfügen, das vollständige Betriebssystemabbild zu speichern, obwohl "
"in den meisten Modi der tatsächlich verwandte Plattenplatz kleiner ist. "
"Falls nicht angegeben, wird ein Unterverzeichnis von "
"\\f[CR]$XDG_CACHE_HOME\\f[R] (falls gesetzt), \\f[CR]$HOME/.cache\\f[R] "
"(falls gesetzt) oder \\f[CR]/var/tmp\\f[R] verwandt. Nach jedem Bau werden "
"die Daten in diesem Verzeichnis automatisch entfernt. Es ist sicher, die "
"Inhalte dieses Verzeichnisses manuell zu entfernen, falls der Aufruf von "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] anormal abgebrochen wurde (beispielsweise aufgrund eines "
"Neustarts oder Stromausfalls).\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CacheDirectory=\\f[R], \\f[CR]--cache-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CR]CacheDirectory=\\f[R], \\f[CR]--cache-dir=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as the incremental cache directory for "
"the incremental images produced when the \\f[CR]Incremental=\\f[R] option is "
"enabled.  If this option is not used, but a \\f[CR]mkosi.cache/\\f[R] "
"directory is found in the local directory it is automatically used for this "
"purpose.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis, das als inkrementelles "
"Zwischenspeicherverzeichnis für die erstellten inkrementellen Abbilder "
"verwandt wird, wenn die Option \\f[CR]Incremental=\\f[R] aktiviert ist. "
"Falls diese Option nicht verwandt wird, aber das Verzeichnis \\f[CR]mkosi."
"cache/\\f[R] im lokalen Verzeichnis gefunden wird, wird es automatisch für "
"diesen Zweck verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PackageCacheDirectory=\\f[R], \\f[CR]--package-cache-dir\\fR"
msgstr "\\f[CR]PackageCacheDirectory=\\f[R], \\f[CR]--package-cache-dir\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as the package cache directory for the "
"distribution package manager used.  If unset, a suitable directory in the "
"user\\[cq]s home directory or system is used."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis, das als "
"Paketzwischenspeicherverzeichnis für den eingesetzten "
"Distributionspaketverwalter verwandt wird. Falls nicht gesetzt, wird ein "
"geeignetes Verzeichnis in dem Home-Verzeichnis des Benutzers oder des "
"Systems verwandt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildDirectory=\\f[R], \\f[CR]--build-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildDirectory=\\f[R], \\f[CR]--build-dir=\\fR"

# FIXME Meson → \\f[CR]meson(1)\\f[R] ?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as the build directory for build systems "
"that support out-of-tree builds (such as Meson).  The directory used this "
"way is shared between repeated builds, and allows the build system to reuse "
"artifacts (such as object files, executable, \\&...)  generated on previous "
"invocations.  The build scripts can find the path to this directory in the "
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] environment variable.  This directory is mounted into "
"the image\\[cq]s root directory when \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] is invoked "
"during execution of the build scripts.  If this option is not specified, but "
"a directory \\f[CR]mkosi.builddir/\\f[R] exists in the local directory it is "
"automatically used for this purpose (also see the \\f[B]Files\\f[R] section "
"below).\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis, das als Bauverzeichnis für "
"Bausysteme verwandt werden soll, die Bauen in separaten Verzeichnissen "
"unterstützen (wie Meson). Das auf diese Art verwandte Verzeichnis wird "
"zwischen mehreren Bauten gemeinsam benutzt und ermöglicht es dem Bausystem, "
"Artefakte (wie Objektdateien, Programmen, …), die bei vorherigen Aufrufen "
"erzeugt wurden, wiederzuverwenden. Die Bauskripte können den Pfad zu diesem "
"Verzeichnis in der Umgebungsvariable \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] finden. Dieses "
"Verzeichnis wird in das Wurzelverzeichnis des Abbildes eingehängt, wenn "
"\\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] während der Ausführung der Bauskripte aufgerufen "
"wird. Falls diese Option nicht verwandt wird, aber das Verzeichnis "
"\\f[CR]mkosi.builddir/\\f[R] im lokalen Verzeichnis gefunden wird, wird es "
"automatisch für diesen Zweck verwandt (siehe auch den nachfolgenden "
"Abschnitt \\f[B]Files\\f[R]).\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ImageVersion=\\f[R], \\f[CR]--image-version=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ImageVersion=\\f[R], \\f[CR]--image-version=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the image version.  This accepts any string, but it is recommended "
"to specify a series of dot separated components.  The version may also be "
"configured in a file \\f[CR]mkosi.version\\f[R] in which case it may be "
"conveniently managed via the \\f[CR]bump\\f[R] verb or the \\f[CR]--auto-"
"bump\\f[R] option.  When specified the image version is included in the "
"default output file name, i.e.\\ instead of \\f[CR]image.raw\\f[R] the "
"default will be \\f[CR]image_0.1.raw\\f[R] for version \\f[CR]0.1\\f[R] of "
"the image, and similar.  The version is also passed via the "
"\\f[CR]$IMAGE_VERSION\\f[R] to any build scripts invoked (which may be "
"useful to patch it into \\f[CR]/etc/os-release\\f[R] or similar, in "
"particular the \\f[CR]IMAGE_VERSION=\\f[R] field of it).\\fR"
msgstr ""
"Konfiguriert die Abbild-Version. Dies akzeptiert jede Zeichenkette, es wird "
"aber empfohlen, eine Reihe von durch Punkten getrennte Komponenten "
"festzulegen. Die Version kann auch in einer Datei \\f[CR]mkosi.version\\f[R] "
"konfiguriert werden. In diesem Fall kann sie bequem mit dem Unterbefehl "
"\\f[CR]bump\\f[R] oder der Option \\f[CR]--auto-bump\\f[R] verwaltet werden. "
"Wenn dies angegeben ist, wird die festgelegte Abbildversion in den "
"standardmäßigen Ausgabedateinamen aufgenommen, d.h. anstelle von "
"\\f[CR]image.raw\\f[R] wird die Vorgabe \\f[CR]image_0.1.raw\\f[R] für "
"Version \\f[CR]0.1\\f[R] des Abbildes oder ähnlich lauten. Die Version wird "
"auch mittels \\f[CR]$IMAGE_VERSION\\f[R] an alle aufgerufenen Bauskripte "
"übergeben (das könnte nützlich sein, um es in \\f[CR]/etc/os-release\\f[R] "
"oder ähnliche einzubauen, insbesondere in das darin befindliche Feld "
"\\f[CR]IMAGE_VERSION=\\f[R]).\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ImageId=\\f[R], \\f[CR]--image-id=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ImageId=\\f[R], \\f[CR]--image-id=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the image identifier.  This accepts a freeform string that shall "
"be used to identify the image with.  If set the default output file will be "
"named after it (possibly suffixed with the version).  The identifier is also "
"passed via the \\f[CR]$IMAGE_ID\\f[R] to any build scripts invoked.  The "
"image ID is automatically added to \\f[CR]/usr/lib/os-release\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Konfiguriert den Abbildkennzeichner. Dies akzeptiert eine formlose "
"Zeichenkette, die zur Kennzeichnung des Abbilds verwandt werden soll. Falls "
"gesetzt, wird danach die Standard-Ausgabedatei benannt (möglicherweise mit "
"angehängter Version). Der Kennzeichner wird auch mittels "
"\\f[CR]$IMAGE_ID\\f[R] an alle aufgerufenen Bauskripte übergeben. Die "
"Abbildkennzeichnung wird automatisch zu \\f[CR]/usr/lib/os-release\\f[R] "
"hinzugefügt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[CR]--split-artifacts\\fR"
msgstr "\\f[CR]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[CR]--split-artifacts\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Why is here an online ressource for the man page given? They should be on the system (see previous FIXME)
# FIXME Internal: Link to German translation of said page
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If specified and building a disk image, pass \\f[CR]--split=yes\\f[R] to "
"systemd-repart to have it write out split partition files for each "
"configured partition.  Read the man (https://www.freedesktop.org/software/"
"systemd/man/systemd-repart.html#--split=BOOL)  page for more information.  "
"This is useful in A/B update scenarios where an existing disk image shall be "
"augmented with a new version of a root or \\f[CR]/usr\\f[R] partition along "
"with its Verity partition and unified kernel.\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben und ein Plattenabbild gebaut wird, wird \\f[CR]--"
"split=yes\\f[R] an \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] übergeben, damit dies "
"getrennte Partitionsdateien für jede konfigurierte Partition schreibt. Lesen "
"Sie die Handbuchseite (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/"
"systemd-repart.html#--split=BOOL) für weitere Informationen. Dies ist für A/"
"B-Aktualisierungsszenarien nützlich, bei denen ein bestehendes Plattenabbild "
"mit einer neuen Version einer Wurzel- oder \\f[CR]/usr\\f[R]-Partition "
"zusammen mit der zugehörigen Verity-Partition und einem vereinigten Kernel "
"erweitert werden soll.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RepartDirectories=\\f[R], \\f[CR]--repart-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RepartDirectories=\\f[R], \\f[CR]--repart-dir=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paths to directories containing systemd-repart partition definition files "
"that are used when mkosi invokes systemd-repart when building a disk image.  "
"If \\f[CR]mkosi.repart/\\f[R] exists in the local directory, it will be used "
"for this purpose as well.  Note that mkosi invokes repart with \\f[CR]--"
"root=\\f[R] set to the root of the image root, so any "
"\\f[CR]CopyFiles=\\f[R] source paths in partition definition files will be "
"relative to the image root directory.\\fR"
msgstr ""
"Pfade zu Verzeichnissen, die Partitionsdefinitionsdateien von \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] enthalten, die verwandt werden, wenn Mkosi \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] beim Bau eines Plattenabbildes aufruft. Falls \\f[CR]mkosi."
"repart/\\f[R] im lokalen Verzeichnis existiert, wird es für diesen Zweck "
"auch verwandt. Beachten Sie, dass Mkosi Repart mit \\f[CR]--root=\\f[R] "
"aufruft, um die Wurzel auf die Wurzel des Abbildes zu setzen, daher werden "
"alle Quellpfade \\f[CR]CopyFiles=\\f[R] in Partitionsdefinitionsdateien "
"relativ zum Wurzelverzeichnis des Abbildes sein.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SectorSize=\\f[R], \\f[CR]--sector-size=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SectorSize=\\f[R], \\f[CR]--sector-size=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the default sector size that systemd-repart uses when building a "
"disk image."
msgstr ""
"Setzt die Standardsektorgröße, die \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] zum Bau "
"eines Plattenabilds benutzt, außer Kraft."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RepartOffline=\\f[R], \\f[CR]--repart-offline=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RepartOffline=\\f[R], \\f[CR]--repart-offline=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]mkfs.xfs\\f[R] → \\f[CR]mkfs.xfs(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to build disk images using loopback devices.  Enabled by "
"default.  When enabled, \\f[CR]systemd-repart\\f[R] will not use loopback "
"devices to build disk images.  When disabled, \\f[CR]systemd-repart\\f[R] "
"will always use loopback devices to build disk images.  Note that when using "
"\\f[CR]RepartOffline=no\\f[R] mkosi cannot run unprivileged and the image "
"build has to be done as the root user outside of any containers and with "
"loopback devices available on the host system.  There are currently two "
"known scenarios where \\f[CR]RepartOffline=no\\f[R] has to be used.  The "
"first is when using \\f[CR]Subvolumes=\\f[R] in a repart partition "
"definition file, as subvolumes cannot be created without using loopback "
"devices.  The second is when creating a system with SELinux and an XFS root "
"partition.  Because \\f[CR]mkfs.xfs\\f[R] does not support populating an XFS "
"filesystem with extended attributes, loopback devices have to be used to "
"ensure the SELinux extended attributes end up in the generated XFS "
"filesystem.\\fR"
msgstr ""
"Legt fest, ob Plattenabbilder mittels Loopback-Geräten gebaut werden. "
"Standardmäßig aktiviert. Wenn aktiviert, wird \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] "
"keine Loopback-Geräte zum Bau von Plattenabbildern verwenden. Beachten Sie, "
"dass Mkosi nicht unprivilegiert ausgeführt werden kann, wenn "
"\\f[CR]RepartOffline=no\\f[R] verwandt wird und der Abbild-Bau als Benutzer "
"root außerhalb von Containern und mit auf dem Wirtsystem verfügbaren Loopack-"
"Geräten erfolgt. Es gibt derzeit zwei bekannte Szenarien, bei denen "
"\\f[CR]RepartOffline=no\\f[R] verwandt werden muss. Das erste ist der "
"Einsatz von \\f[CR]Subvolumes=\\f[R] in einer Repart-"
"Partitionsdefinitionsdatei, da Teildatenträger nicht ohne Loopback-Geräte "
"erstellt werden können. Das zweite ist bei der Erstellung eines Systems mit "
"SELinux und einer XFS-Wurzelpartition. Da \\f[CR]mkfs.xfs(8)\\f[R] die "
"Befüllung eines XFS-Dateisystems mit erweiterten Attributen nicht erlaubt, "
"müssen Loopback-Geräte verwandt werden um sicherzustellen, dass erweiterte "
"SELinux-Attribute im erstellten XFS-Dateisystem landen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Overlay=\\f[R], \\f[CR]--overlay\\fR"
msgstr "\\f[CR]Overlay=\\f[R], \\f[CR]--overlay\\fR"

# FIXME systemd → \\f[CR]systemd(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"When used together with \\f[CR]BaseTrees=\\f[R], the output will consist "
"only out of changes to the specified base trees.  Each base tree is attached "
"as a lower layer in an overlayfs structure, and the output becomes the upper "
"layer, initially empty.  Thus files that are not modified compared to the "
"base trees will not be present in the final output.  This option may be used "
"to create systemd \\f[I]system extensions\\f[R] or \\f[I]portable "
"services\\f[R] (https://uapi-group.org/specifications/specs/extension_image)."
"\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung zusammen mit \\f[CR]BaseTrees=\\f[R] wird die Ausgabe nur "
"aus Änderungen an den angegebenen Basisbäumen bestehen. Jeder Basisbaum wird "
"als untere Lage in einer Overlayfs-Struktur angehängt und die Ausgabe wird "
"die obere Lage, die am Anfang leer ist. Daher werden Dateien, die sich "
"gegenüber dem Basisbaum nicht ändern, nicht in der abschließenden Ausgabe "
"enthalten sein. Diese Option kann dazu verwandt werden, "
"\\f[I]Systemerweiterungen\\f[R] oder \\f[I]portable Dienste\\f[R] (https://"
"uapi-group.org/specifications/specs/extension_image) von "
"\\f[CR]systemd(8)\\f[R] zu erstellen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]UseSubvolumes=\\f[R], \\f[CR]--use-subvolumes=\\fR"
msgstr "\\f[CR]UseSubvolumes=\\f[R], \\f[CR]--use-subvolumes=\\fR"

# FIXME btrfs → \\f[CR]btrfs(5)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]btrfs\\f[R] → \\f[CR]btrfs(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean or \\f[CR]auto\\f[R].  Enables or disables use of btrfs "
"subvolumes for directory tree outputs.  If enabled, mkosi will create the "
"root directory as a btrfs subvolume and use btrfs subvolume snapshots where "
"possible to copy base or cached trees which is much faster than doing a "
"recursive copy.  If explicitly enabled and \\f[CR]btrfs\\f[R] is not "
"installed or subvolumes cannot be created, an error is raised.  If "
"\\f[CR]auto\\f[R], missing \\f[CR]btrfs\\f[R] or failures to create "
"subvolumes are ignored.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert oder \\f[CR]auto\\f[R]. Aktiviert oder "
"deaktiviert die Verwendung von \\f[CR]btrfs(5)\\f[R]-Teildatenträgern für "
"Verzeichnisbaumausgaben. Falls aktiviert wird Mkosi das Wurzelverzeichnis "
"als \\f[CR]btrfs(5)\\f[R]-Teildatenträger erstellen und wo möglich "
"\\f[CR]btrfs(5)\\f[R]-Teildatenträgerschnappschüsse verwenden, um "
"grundlegende oder zwischengespeicherte Bäume zu kopieren, was viel schneller "
"als rekursive Kopiern ist. Falls explizit aktiviert und "
"\\f[CR]btrfs(8)\\f[R] nicht installiert ist oder Teildatenträger nicht "
"erstellt werden können, wird ein Fehler ausgelöst. Falls \\f[CR]auto\\f[R], "
"werden ein fehlendes \\f[CR]btrfs(8)\\f[R] oder Fehlschläge beim Erstellen "
"von Teildatenträgern ignoriert.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Seed=\\f[R], \\f[CR]--seed=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Seed=\\f[R], \\f[CR]--seed=\\fR"

# FIXME Why is here an online ressource for the man page given? They should be on the system (see previous FIXME)
# FIXME Internal: Link to German translation of said page
# FIXME Internal: Is this seed indeed for randomness?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Takes a UUID as argument or the special value \\f[CR]random\\f[R].  "
"Overrides the seed that \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] (https://www."
"freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.service.html)  uses when "
"building a disk image.  This is useful to achieve reproducible builds, where "
"deterministic UUIDs and other partition metadata should be derived on each "
"build.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine UUID oder den besonderen Wert \\f[CR]random\\f[R] als "
"Argument. Setzt den von \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] (https://www."
"freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-repart.service.html) beim Bau "
"des Plattenabbildes verwandten Zufallsstartwert außer Kraft. Dies ist zur "
"Erstellung wiederholbarer Bauten nützlich, bei denen vorhersehbare UUIDs und "
"andere Partitionsmetadaten bei jedem Bau abgeleitet werden können sollen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SourceDateEpoch=\\f[R], \\f[CR]--source-date-epoch=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SourceDateEpoch=\\f[R], \\f[CR]--source-date-epoch=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Takes a timestamp as argument.  Resets file modification times of all files "
"to this timestamp.  The variable is also propagated to systemd-repart and "
"scripts executed by mkosi.  If not set explicitly, "
"\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] from \\f[CR]--environment\\f[R] and from the "
"host environment are tried in that order.  This is useful to make builds "
"reproducible.  See SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/"
"source-date-epoch/)  for more information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeitstempel als Arugment. Setzt die Dateiveränderungszeiten "
"aller Dateien auf diesen Zeitstempel zurück. Die Variable wird auch an "
"\\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] und alle von Mkosi ausgeführten Skripte "
"weitergegeben. Falls nicht explizit gesetzt, wird "
"\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] aus \\f[CR]--environment\\f[R] und aus der "
"Umgebung des Wirtsystems in dieser Reihenfolge ausprobiert. Siehe "
"SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/source-date-epoch/) "
"für weitere Informationen.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Content] Section"
msgstr "Abschnitt [Content]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Packages=\\f[R], \\f[CR]--package=\\f[R], \\f[CR]-p\\fR"
msgstr "\\f[CR]Packages=\\f[R], \\f[CR]--package=\\f[R], \\f[CR]-p\\fR"

# FIXME \\f[CR]dnf\\f[R] → \\f[CR]dnf(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]rpm\\f[R] → \\f[CR]rpm(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]apt\\f[R] → \\f[CR]apt(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]deb\\f[R] → \\f[CR]deb(5)\\f[R]
# FIXME Replace last full stop by a colon?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the specified distribution packages (i.e.\\ RPM, DEB, \\&...)  in "
"the image.  Takes a comma separated list of package specifications.  This "
"option may be used multiple times in which case the specified package lists "
"are combined.  Use \\f[CR]BuildPackages=\\f[R] to specify packages that "
"shall only be installed in an overlay that is mounted when the prepare "
"scripts are executed with the \\f[CR]build\\f[R] argument and when the build "
"scripts are executed.  The types and syntax of \\f[I]package "
"specifications\\f[R] that are allowed depend on the package installer (e.g."
"\\ \\f[CR]dnf\\f[R] for \\f[CR]rpm\\f[R]-based distros or \\f[CR]apt\\f[R] "
"for \\f[CR]deb\\f[R]-based distros), but may include package names, package "
"names with version and/or architecture, package name globs, paths to "
"packages in the file system, package groups, and virtual provides, including "
"file paths.  Example: when using a distro that uses \\f[CR]dnf\\f[R], the "
"following configuration would install the \\f[CR]meson\\f[R] package (in the "
"latest version), the 32-bit version of the \\f[CR]libfdisk-devel\\f[R] "
"package, all available packages that start with the \\f[CR]git-\\f[R] "
"prefix, a \\f[CR]systemd\\f[R] rpm from the local file system, one of the "
"packages that provides \\f[CR]/usr/bin/ld\\f[R], the packages in the "
"\\f[I]Development Tools\\f[R] group, and the package that contains the "
"\\f[CR]mypy\\f[R] python module.\\fR"
msgstr ""
"Installiert die angegebenen Distributionspakete (z.B.\\ RPM, DEB, …) in das "
"Abbild. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Paketangaben. Diese "
"Option kann mehrfach verwandt werden, dabei werden die angegebenen "
"Paketlisten zusammengefasst. Verwenden Sie \\f[CR]BuildPackages=\\f[R], um "
"Pakete anzugeben, die nur in einer Überlagerung installiert werden, die "
"eingehängt ist, wenn die Vorbereitungsskripte mit dem Argument "
"\\f[CR]build\\f[R] ausgeführt werden und wenn die Bauskripte ausgeführt "
"werden. Die Typen und die Syntax der erlaubten \\f[I]Paketfestlegungen\\f[R] "
"hängen von dem Paketinstallierer ab (z.B. \\f[CR]dnf(8)\\f[R] für "
"\\f[CR]rpm(8)\\f[R]-basierte Distributionen oder \\f[CR]apt(8)\\f[R] für "
"\\f[CR]deb(5)\\f[R]-basierte Distributionen), sie kann aber den Paketnamen, "
"Paketnamen mit Versionen und/oder Architektur, Paketnamen mit Globs, Pfade "
"zu Paketen in dem Dateisystem, Paketgruppen und virtuelle Breitstellungen, "
"einschließlich Dateipfaden, enthalten. Beispiel: Beim Einsatz einer "
"Distribution, die \\f[CR]dnf(8)\\f[R] verwendet, würde die folgende "
"Konfiguration das Paket \\f[CR]meson\\f[R] (in der neusten Version), die 32-"
"bit-Version des Pakets \\f[CR]libfdisk-devel\\f[R], alle verfügbaren Pakete, "
"die mit \\f[CR]git-\\f[R] anfangen, ein \\f[CR]systemd\\f[R]-RPM aus dem "
"lokalen Dateisystem, eines der Pakete, das \\f[CR]/usr/bin/ld\\f[R] "
"bereitstellt, die Pakete in der Gruppe \\f[I]Development Tools\\f[R] und das "
"Paket, das das Python-Modul \\f[CR]mypy\\f[R] enthält, installieren.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-*\n"
"         prebuilt/rpms/systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         /usr/bin/ld\n"
"         \\[at]development-tools\n"
"         python3dist(mypy)\n"
msgstr ""
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-*\n"
"         prebuilt/rpms/systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         /usr/bin/ld\n"
"         \\[at]development-tools\n"
"         python3dist(mypy)\n"

# FIXME Why does this start with a colon?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
": Note that since mkosi runs in a sandbox with most of the host files "
"unavailable, any local packages have to be mounted into the sandbox "
"explicitly using \\f[CR]BuildSources=\\f[R].  For example, let\\[cq]s say we "
"have a local package located at \\f[CR]../my-packages/abc.rpm\\f[R] relative "
"to the mkosi working directory, then we\\[cq]d be able to install it as "
"follows:\\fR"
msgstr ""
": Beachten Sie, dass die meisten Dateien des Wirtsystems nicht verfügbar "
"sind, da Mkosi in einer Sandbox läuft und daher sämtliche lokale Pakete "
"explizit mittels \\f[CR]BuildSources=\\f[R] in die Sandbox eingehängt werden "
"müssen. Existiert beispielsweise ein lokales Paket, das sich unter \\f[CR]../"
"meine-Pakete/abc.rpm\\f[R] relativ zum Arbeitsverzeichnis von Mkosi "
"befindet, dann könnte es wie folgt installiert werden:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"BuildSources=../my-packages:my-packages-in-sandbox\n"
"Packages=my-packages-in-sandbox/abc.rpm\n"
msgstr ""
"BuildSources=../meine-Pakete:meine-Pakete-in-Sandbox\n"
"Packages=meine-Pakete-in-Sandbox/abc.rpm\n"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildPackages=\\f[R], \\f[CR]--build-package=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildPackages=\\f[R], \\f[CR]--build-package=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to \\f[CR]Packages=\\f[R], but configures packages to install only "
"in an overlay that is made available on top of the image to the prepare "
"scripts when executed with the \\f[CR]build\\f[R] argument and the build "
"scripts.  This option should be used to list packages containing header "
"files, compilers, build systems, linkers and other build tools the "
"\\f[CR]mkosi.build\\f[R] scripts require to operate.  Note that packages "
"listed here will be absent in the final image.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[CR]Packages=\\f[R], konfiguriert aber Pakete, die nur in "
"eine Überlagerung installiert werden, die oberhalb des Abbildes verfügbar "
"gemacht wird, um Skripte vorzubereiten, die mit dem Argument "
"\\f[CR]build\\f[R] ausgeführt werden, sowie den Bauskripten. Diese Option "
"sollte zum Aufführen von Paketen verwandt werden, die Header-Dateien, "
"Compiler, Bausysteme, Linker und andere Bauwerkzeuge enthalten, die die "
"Skripte \\f[CR]mkosi.build\\f[R] zur Ausführung benötigen. Beachten Sie, "
"dass die hier aufgeführten Pakete im endgültigen Abbild nicht enthalten sein "
"werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PackageDirectories=\\f[R], \\f[CR]--package-directory=\\fR"
msgstr "\\f[CR]PackageDirectories=\\f[R], \\f[CR]--package-directory=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify directories containing extra packages to be made available during "
"the build.  \\f[CR]mkosi\\f[R] will create a local repository containing all "
"packages in these directories and make it available when installing packages "
"or running scripts.  Note that this local repository is also made available "
"when running scripts.  Build scripts can add more packages to the local "
"repository by placing the built packages in \\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Legt Verzeichnisse fest, die zusätzliche Pakete enthalten, die während des "
"Baus verfügbar gemacht werden sollen. \\f[CR]mkosi\\f[R] wird ein lokales "
"Depot mit allen Paketen aus diesen Verzeichnissen erstellen und es beim "
"Installieren von Paketen oder Ausführen von Skripten verfügbar machen. "
"Beachten Sie, dass dieses lokale Depot auch bei der Ausführung von Skripten "
"verfügbar gemacht wird. Bauskripte können weitere Pakete zu dem lokalen "
"Depot hinzufügen, indem sie die gebauten Pakete in \\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R] "
"ablegen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WithRecommends=\\f[R], \\f[CR]--with-recommends=\\fR"
msgstr "\\f[CR]WithRecommends=\\f[R], \\f[CR]--with-recommends=\\fR"

# FIXME apt → \\f[CR]apt(8)\\f[R]
# FIXME dnf → \\f[CR]dnf(8)\\f[R]
# FIXME zypper → \\f[CR]zypper(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures whether to install recommended or weak dependencies, depending on "
"how they are named by the used package manager, or not.  By default, "
"recommended packages are not installed.  This is only used for package "
"managers that support the concept, which are currently apt, dnf and zypper."
msgstr ""
"Konfiguriert, ob empfohlene Pakete oder schwache Abhängigkeiten installiert "
"werden, abhängig davon, wie sie vom verwandten Paketverwalter benannt "
"werden. Standardmäßig werden empfohlene Pakete nicht installiert. Dies wird "
"nur von Paketverwaltern unterstützt, die dieses Konzept unterstützen. "
"Derzeit sind dies \\f[CR]apt(8)\\f[R], \\f[CR]dnf(8)\\f[R] und "
"\\f[CR]zypper(8)\\f[R]."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WithDocs=\\f[R], \\f[CR]--with-docs\\fR"
msgstr "\\f[CR]WithDocs=\\f[R], \\f[CR]--with-docs\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include documentation in the image.  Enabled by default.  When disabled, if "
"the underlying distribution package manager supports it documentation is not "
"included in the image.  The \\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] environment variable "
"passed to the \\f[CR]mkosi.build\\f[R] scripts is set to \\f[CR]0\\f[R] or "
"\\f[CR]1\\f[R] depending on whether this option is enabled or disabled.\\fR"
msgstr ""
"Bindet Dokumentation in das Abbild ein. Standardmäßig aktiviert. Wenn "
"deaktiviert, wird die Dokumentation in das Abbild nicht aufgenommen, falls "
"der zugrundeliegende Paketverwalter das unterstützt. Die Umgebungsvariable "
"\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] wird an die Skripte \\f[CR]mkosi.build\\f[R] mit "
"\\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R] weitergegeben, abhängig davon, ob diese "
"Option aktiviert oder deaktiviert ist.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BaseTrees=\\f[R], \\f[CR]--base-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BaseTrees=\\f[R], \\f[CR]--base-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma separated list of paths to use as base trees.  When used, "
"these base trees are each copied into the OS tree and form the base "
"distribution instead of installing the distribution from scratch.  Only "
"extra packages are installed on top of the ones already installed in the "
"base trees.  Note that for this to work properly, the base image still needs "
"to contain the package manager metadata by setting "
"\\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] (see "
"\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R]).  Instead of a directory, a tar file or "
"a disk image may be provided.  In this case it is unpacked into the OS "
"tree.  This mode of operation allows setting permissions and file ownership "
"explicitly, in particular for projects stored in a version control system "
"such as \\f[CR]git\\f[R] which retain full file ownership and access mode "
"metadata for committed files.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Komma-getrennte Liste von Pfaden zu Verwendung als "
"Basisbäume. Bei der Verwendung werden dieses Basisbäume in die "
"Betriebssystembäume kopiert und formen die Basisdistribution anstelle der "
"normalen Installation. Es werden nur zusätzliche Pakete ergänzend zu den "
"bereits in den Basisbäumen installierten Paketen installiert. Beachten Sie, "
"dass das Basisabbild weiterhin die Paketverwaltermetadaten durch Setzen von "
"\\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] (siehe "
"\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R]) enthalten muss, damit das korrekt "
"funktioniert. Anstelle eines Verzeichnisses kann eine Tar-Datei oder ein "
"Plattenabbild bereitgestellt werden. In diesem Fall wird es in den "
"Betriebssystembaum entpackt. Dieser Betriebsmodus erlaubt das explizite "
"Setzen von Berechtigungen und Dateieigentümerschaften, insbesondere für "
"Projekte, die in einem Versionssteuerungssystem wie \\f[CR]git\\f[R] "
"gespeichert sind, das die Metadaten für die Dateieigentümerschaft und den "
"Zugriffsmodus für übergebene Dateien vollständig beibehält.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R], \\f[CR]--skeleton-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SkeletonTrees=\\f[R], \\f[CR]--skeleton-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to copy into the OS tree before invoking "
"the package manager.  The second path of each pair refers to the target "
"directory inside the image.  If the second path is not provided, the "
"directory is copied on top of the root directory of the image.  The second "
"path is always interpreted as an absolute path.  Use this to insert files "
"and directories into the OS tree before the package manager installs any "
"packages.  If the \\f[CR]mkosi.skeleton/\\f[R] directory is found in the "
"local directory it is also used for this purpose with the root directory as "
"target (also see the \\f[B]Files\\f[R] section below).  Note that skeleton "
"trees are cached and any changes to skeleton trees after a cached image has "
"been built (when using \\f[CR]Incremental=\\f[R])  are only applied when the "
"cached image is rebuilt (by using \\f[CR]-ff\\f[R] or running \\f[CR]mkosi -"
"f clean\\f[R]).  As with the base tree logic above, instead of a directory, "
"a tar file may be provided too.  \\f[CR]mkosi.skeleton.tar\\f[R] will be "
"automatically used if found in the local directory.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Doppelpunkt-getrennten "
"Pfadpaaren. Der erste Pfad jedes Paares bezieht sich auf ein Verzeichnis, "
"das in den Betriebssystembaum vor dem Aufruf des Paketverwalters kopiert "
"werden soll. Der zweite Pfad in jedem Paar bezieht sich auf das "
"Zielverzeichnis innerhalb des Abbildes. Falls der zweite Pfad nicht bereit "
"gestellt wird, wird das Verzeichnis auf das Wurzelverzeichnis des Abbildes "
"kopiert. Der zweite Pfad wird immer als ein absoluter Pfad interpretiert. "
"Verwenden Sie dies, um Dateien und Verzeichnisse in den Betriebssystembaum "
"einzufügen, bevor der Paketverwalter irgendwelche Pakete installiert. Falls "
"das Verzeichnis \\f[CR]mkosi.skeleton/\\f[R] in dem lokalen Verzeichnis "
"gefunden wird, wird es auch für diesen Zweck mit dem Wurzelverzeichnis als "
"Ziel verwandt (siehe auch den nachfolgenden Abschnitt \\f[B]Dateien\\f[R]). "
"Beachten Sie, dass die Gerüstverzeichnisse zwischengespeichert werden und "
"alle Änderungen an den Gerüstverzeichnissen, nachdem das Abbild gebaut wurde "
"(bei der Verwendung von \\f[CR]Incremental=\\f[R]) nur angewandt werden, "
"wenn das zwischengespeicherte Abbild neu gebaut wird (mittels \\f[CR]-"
"ff\\f[R] oder durch Ausführung von \\f[CR]mkosi -f clean\\f[R]). Gemäß der "
"obigen Basisbaumlogik kann anstelle eines Verzeichnisses auch eine Tar-Datei "
"bereitgestellt werden. \\f[CR]mkosi.skeleton.tar\\f[R] wird automatisch "
"verwandt, falls es im lokalen Verzeichnis gefunden wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ExtraTrees=\\f[R], \\f[CR]--extra-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ExtraTrees=\\f[R], \\f[CR]--extra-tree=\\fR"

# FIXME target.  (also → target (also
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to copy from the host into the image.  "
"The second path of each pair refers to the target directory inside the "
"image.  If the second path is not provided, the directory is copied on top "
"of the root directory of the image.  The second path is always interpreted "
"as an absolute path.  Use this to override any default configuration files "
"shipped with the distribution.  If the \\f[CR]mkosi.extra/\\f[R] directory "
"is found in the local directory it is also used for this purpose with the "
"root directory as target.  (also see the \\f[B]Files\\f[R] section below).  "
"As with the base tree logic above, instead of a directory, a tar file may be "
"provided too.  \\f[CR]mkosi.extra.tar\\f[R] will be automatically used if "
"found in the local directory.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Doppelpunkt-getrennten "
"Pfadpaaren. Der erste Pfad jedes Paares bezieht sich auf ein Verzeichnis, "
"das vom Wirtsystem in das Abbild kopiert werden soll. Der zweite Pfad in "
"jedem Paar bezieht sich auf das Zielverzeichnis innerhalb des Abbildes. "
"Falls der zweite Pfad nicht bereit gestellt wird, wird das Verzeichnis auf "
"das Wurzelverzeichnis des Abbildes kopiert. Der zweite Pfad wird immer als "
"ein absoluter Pfad interpretiert. Verwenden Sie dies, um beliebige, mit der "
"Distribution ausgelieferte Standardkonfigurationsdateien außer Kraft zu "
"setzen. Falls das Verzeichnis \\f[CR]mkosi.extra/\\f[R] in dem lokalen "
"Verzeichnis gefunden wird, wird es auch für diesen Zweck mit dem "
"Wurzelverzeichnis als Ziel verwandt (siehe auch den nachfolgenden Abschnitt "
"\\f[B]Dateien\\f[R]). Gemäß der obigen Basisbaumlogik kann anstelle eines "
"Verzeichnisses auch eine Tar-Datei bereitgestellt werden. \\f[CR]mkosi.extra."
"tar\\f[R] wird automatisch verwandt, falls es im lokalen Verzeichnis "
"gefunden wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RemovePackages=\\f[R], \\f[CR]--remove-package=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RemovePackages=\\f[R], \\f[CR]--remove-package=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of package specifications for removal, in the "
"same format as \\f[CR]Packages=\\f[R].  The removal will be performed as one "
"of the last steps.  This step is skipped if "
"\\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Spezifikation von zu "
"entfernenden Paketen, im gleichen Format wie \\f[CR]Packages=\\f[R]. Die "
"Entfernung erfolgt als einer der letzten Schritte. Dieser Schritt wird "
"übersprungen, falls \\f[CR]CleanPackageMetadata=no\\f[R] verwandt wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RemoveFiles=\\f[R], \\f[CR]--remove-files=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RemoveFiles=\\f[R], \\f[CR]--remove-files=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of globs.  Files in the image matching the "
"globs will be purged at the end."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Globs. Dateien im Abbild, die "
"auf die Globs passen, werden am Ende vollständig entfernt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[CR]--clean-package-metadata=\\fR"
msgstr "\\f[CR]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[CR]--clean-package-metadata=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/disable removal of package manager databases and repository metadata "
"at the end of installation.  Can be specified as \\f[CR]true\\f[R], "
"\\f[CR]false\\f[R], or \\f[CR]auto\\f[R] (the default).  With "
"\\f[CR]auto\\f[R], package manager databases and repository metadata will be "
"removed if the respective package manager executable is \\f[I]not\\f[R] "
"present at the end of the installation.\\fR"
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktivert das Entfernen der Paketverwalter-Datenbanken und Depot-"
"Metadaten am Ende der Installation. Kann als \\f[CR]true\\f[R], "
"\\f[CR]false\\f[R] oder (die Vorgabe) \\f[CR]auto\\f[R] angegegeben werden. "
"Bei \\f[CR]auto\\f[R] werden die Paketverwalter-Datenbanken und Depot-"
"Metadaten entfernt, falls das Programm des entsprechenden Paketverwalters am "
"Ende der Installation \\f[I]nicht\\f[R] vorhanden ist.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SyncScripts=\\f[R], \\f[CR]--sync-script=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SyncScripts=\\f[R], \\f[CR]--sync-script=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to executables that are used as the "
"sync scripts for this image.  See the \\f[B]Scripts\\f[R] section for more "
"information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Pfaden zu Programmen, die als "
"Synchronisationsskripte für dieses Abbild verwandt werden. Siehe den "
"Abschnitt \\f[B]Skripte\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PrepareScripts=\\f[R], \\f[CR]--prepare-script=\\fR"
msgstr "\\f[CR]PrepareScripts=\\f[R], \\f[CR]--prepare-script=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to executables that are used as the "
"prepare scripts for this image.  See the \\f[B]Scripts\\f[R] section for "
"more information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Pfaden zu Programmen, die als "
"Vorbereitungsskripte für dieses Abbild verwandt werden. Siehe den Abschnitt "
"\\f[B]Skripte\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildScripts=\\f[R], \\f[CR]--build-script=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildScripts=\\f[R], \\f[CR]--build-script=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to executables that are used as the "
"build scripts for this image.  See the \\f[B]Scripts\\f[R] section for more "
"information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Pfaden zu Programmen, die als "
"Bauskripte für dieses Abbild verwandt werden. Siehe den Abschnitt "
"\\f[B]Skripte\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PostInstallationScripts=\\f[R], \\f[CR]--postinst-script=\\fR"
msgstr "\\f[CR]PostInstallationScripts=\\f[R], \\f[CR]--postinst-script=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to executables that are used as the "
"post-installation scripts for this image.  See the \\f[B]Scripts\\f[R] "
"section for more information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Pfaden zu Programmen, die als "
"Post-Installationsskripte für dieses Abbild verwandt werden. Siehe den "
"Abschnitt \\f[B]Skripte\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]FinalizeScripts=\\f[R], \\f[CR]--finalize-script=\\fR"
msgstr "\\f[CR]FinalizeScripts=\\f[R], \\f[CR]--finalize-script=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to executables that are used as the "
"finalize scripts for this image.  See the \\f[B]Scripts\\f[R] section for "
"more information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Pfaden zu Programmen, die als "
"Finalisierungsskripte für dieses Abbild verwandt werden. Siehe den Abschnitt "
"\\f[B]Skripte\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildSources=\\f[R], \\f[CR]--build-sources=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildSources=\\f[R], \\f[CR]--build-sources=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to mount from the host.  The second path "
"of each pair refers to the directory where the source directory should be "
"mounted when running scripts.  Every target path is prefixed with \\f[CR]/"
"work/src\\f[R] and all build sources are sorted lexicographically by their "
"target before mounting, so that top level paths are mounted first.  If not "
"configured explicitly, the current working directory is mounted to \\f[CR]/"
"work/src\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Doppelpunkt-getrennten "
"Pfadpaaren. Der erste Pfad jedes Paars bezieht sich auf ein Verzeichnis, das "
"vom Wirtsystem eingehängt werden soll. Der zweite Pfad jedes Paars bezieht "
"sich auf das Verzeichnis, wohin das Quellverzeichnis beim Ausführen der "
"Skripte eingehängt werden soll. Jedem Zielpfad wird \\f[CR]/work/src\\f[R] "
"vorangestellt und alle Bauquellen werden vor dem Einhängen lexikographisch "
"nach ihrem Ziel sortiert, so dass die Pfade auf der obersten Ebene zuerst "
"eingehängt werden. Falls nicht explizit konfiguriert, wird das aktuelle "
"Arbeitsverzeichnis nach \\f[CR]/work/src\\f[R] eingehängt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R], \\f[CR]--build-sources-ephemeral=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R], \\f[CR]--build-sources-ephemeral=\\fR"

# FIXME (The → (the
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean.  Disabled by default.  Configures whether changes to source "
"directories (The working directory and configured using "
"\\f[CR]BuildSources=\\f[R]) are persisted.  If enabled, all source "
"directories will be reset to their original state after scripts (except sync "
"scripts) finish executing.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert. Standardmäßig deaktiviert. Konfiguriert, ob "
"Änderungen an Quellverzeichnissen (dem Arbeitsverzeichnis und dem mit "
"\\f[CR]BuildSources=\\f[R] konfigurierten) dauerhaft sind. Falls aktiviert, "
"werden alle Quellverzeichnisse auf ihren Originalzustand zurückgesetzt, "
"nachdem alle Skripte (außer Synchronisationsskripte) mit der Ausführung "
"abgeschlossen wurden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Environment=\\f[R], \\f[CR]--environment=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Environment=\\f[R], \\f[CR]--environment=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds variables to the environment that package managers and the prepare/"
"build/postinstall/finalize scripts are executed with.  Takes a space-"
"separated list of variable assignments or just variable names.  In the "
"latter case, the values of those variables will be passed through from the "
"environment in which \\f[CR]mkosi\\f[R] was invoked.  This option may be "
"specified more than once, in which case all listed variables will be set.  "
"If the same variable is set twice, the later setting overrides the earlier "
"one.\\fR"
msgstr ""
"Fügt Variablen zu der Umgebung hinzu, mit der Paketverwalter und die "
"Vorbereitungs-/Bau-/Postinstall-/Finalisierungsskripte ausgeführt werden. "
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von Variablenzuweisungen oder "
"nur Variablennamen. In letzterem Falle werden die Werte dieser Variablen von "
"der Umgebung, aus der \\f[CR]mkosi\\f[R] heraus aufgerufen wurde, "
"durchgereicht. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden. Dann "
"werden alle aufgeführten Variablen gesetzt. Falls die gleiche Variable "
"zweimal gesetzt wird, setzt letztere Einstellung die vorhergehende außer "
"Kraft.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]EnvironmentFiles=\\f[R], \\f[CR]--env-file=\\fR"
msgstr "\\f[CR]EnvironmentFiles=\\f[R], \\f[CR]--env-file=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to files that contain environment "
"variable definitions to be added to the scripting environment.  Uses "
"\\f[CR]mkosi.env\\f[R] if it is found in the local directory.  The variables "
"are first read from \\f[CR]mkosi.env\\f[R] if it exists, then from the given "
"list of files and then from the \\f[CR]Environment=\\f[R] settings.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Kommate-getrennte Liste von Pfaden zu Dateien, die "
"Umgebungsvariablendefinitionen enthalten, die der Skript-Umgebung "
"hinzugefügt werden sollen. Verwendet \\f[CR]mkosi.env\\f[R], falls es im "
"lokalen Verzeichnis gefunden wird. Diese Variablen werden zuerst aus "
"\\f[CR]mkosi.env\\f[R], falls es existiert, dann aus den angegebenen Dateien "
"und dann aus den Einstellungen \\f[CR]Environment=\\f[R] gelesen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WithTests=\\f[R], \\f[CR]--without-tests\\f[R], \\f[CR]-T\\fR"
msgstr "\\f[CR]WithTests=\\f[R], \\f[CR]--without-tests\\f[R], \\f[CR]-T\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to false (or when the command-line option is used), the "
"\\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] environment variable is set to \\f[CR]0\\f[R] when "
"the \\f[CR]mkosi.build\\f[R] scripts are invoked.  This is supposed to be "
"used by the build scripts to bypass any unit or integration tests that are "
"normally run during the source build process.  Note that this option has no "
"effect unless the \\f[CR]mkosi.build\\f[R] build scripts honor it.\\fR"
msgstr ""
"Falls auf »false« gesetzt (oder wenn die Befehlszeilenoption verwandt wird), "
"wird die Umgebungsvariable \\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] auf \\f[CR]0\\f[R] "
"gesetzt, wenn die Skripte \\f[CR]mkosi.build\\f[R] aufgerufen werden. Dies "
"ist dafür gedacht, von Bauskripten zur Umgehung von Unit- oder "
"Integrationstest, die normalerweise während des Quellbauprozesses aufgerufen "
"werden, verwandt zu werden. Beachten Sie, dass diese Option nur wirksam "
"wird, wenn die \\f[CR]mkosi.build\\f[R]-Bauskripte sie respektieren.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WithNetwork=\\f[R], \\f[CR]--with-network=\\fR"
msgstr "\\f[CR]WithNetwork=\\f[R], \\f[CR]--with-network=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When true, enables network connectivity while the build scripts \\f[CR]mkosi."
"build\\f[R] are invoked.  By default, the build scripts run with networking "
"turned off.  The \\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] environment variable is passed "
"to the \\f[CR]mkosi.build\\f[R] build scripts indicating whether the build "
"is done with or without network.\\fR"
msgstr ""
"Wenn »true«, aktiviert Netzwerkverbindungen während der von \\f[CR]mkosi."
"build\\f[R] aufgerufenen Bauskripte. Standardmäßig werden die Bauskripte mit "
"abgeschaltetem Netzwerk ausgeführt. Die Umgebungsvariable "
"\\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] wird an die \\f[CR]mkosi.build\\f[R]-Bauskripte "
"übergeben um anzuzeigen, ob der Bau mit Netzwerk erfolgt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Bootable=\\f[R], \\f[CR]--bootable=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Bootable=\\f[R], \\f[CR]--bootable=\\fR"

# FIXME bootloader (See → bootloader (see
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean or \\f[CR]auto\\f[R].  Enables or disables generation of a "
"bootable image.  If enabled, mkosi will install an EFI bootloader, and add "
"an ESP partition when the disk image output is used.  If the selected EFI "
"bootloader (See \\f[CR]Bootloader=\\f[R]) is not installed or no kernel "
"images can be found, the build will fail.  \\f[CR]auto\\f[R] behaves as if "
"the option was enabled, but the build won\\[cq]t fail if either no kernel "
"images or the selected EFI bootloader can\\[cq]t be found.  If disabled, no "
"bootloader will be installed even if found inside the image, no unified "
"kernel images will be generated and no ESP partition will be added to the "
"image if the disk output format is used.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert oder \\f[CR]auto\\f[R]. Aktiviert oder "
"deaktiviert die Erstellung eines selbststartenden Abbildes. Falls aktiviert, "
"wird Mkosi ein EFI-Systemstartprogramm installieren und eine ESP-Partition "
"hinzufügen, wenn die Plattenabbildausgabe verwandt wird. Falls das "
"ausgewählte EFI-Systemstartprogramm (siehe \\f[CR]Bootloader=\\f[R]) nicht "
"installiert ist oder keine Kernelabbilder gefunden werden können, wird der "
"Bau fehlschlagen. \\f[CR]auto\\f[R] verhält sich so, als ob die Option "
"aktiviert wäre, aber der Bau schlägt nicht fehl, falls entweder kein "
"Kernelabbild oder das ausgewählte EFI-Systemstartprogramm nicht gefunden "
"werden kann. Falls deaktiviert, wird kein Systemstartprogramm installiert, "
"selbst falls es innerhalb des Abbildes gefunden wird, kein vereinigtes "
"Kernelabbild wird erstellt und keine ESP-Partition wird zu dem Abbild "
"hinzugefügt, falls das Plattenausgabeformat verwandt wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Bootloader=\\f[R], \\f[CR]--bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Bootloader=\\f[R], \\f[CR]--bootloader=\\fR"

# FIXME systemd-boot will → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] will
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \\f[CR]none\\f[R], \\f[CR]systemd-boot\\f[R], \\f[CR]uki\\f[R] "
"or \\f[CR]grub\\f[R].  Defaults to \\f[CR]systemd-boot\\f[R].  If set to "
"\\f[CR]none\\f[R], no EFI bootloader will be installed into the image.  If "
"set to \\f[CR]systemd-boot\\f[R], systemd-boot will be installed and for "
"each installed kernel, a UKI will be generated and stored in \\f[CR]EFI/"
"Linux\\f[R] in the ESP.  If set to \\f[CR]uki\\f[R], a single UKI will be "
"generated for the latest installed kernel (the one with the highest version) "
"which is installed to \\f[CR]EFI/BOOT/BOOTX64.EFI\\f[R] in the ESP.  If set "
"to \\f[CR]grub\\f[R], for each installed kernel, a UKI will be generated and "
"stored in \\f[CR]EFI/Linux\\f[R] in the ESP.  For each generated UKI, a menu "
"entry is appended to the grub configuration in \\f[CR]grub/grub.cfg\\f[R] in "
"the ESP which chainloads into the UKI.  A shim grub.cfg is also written to "
"\\f[CR]EFI/E<lt>distributionE<gt>/grub.cfg\\f[R] in the ESP which loads "
"\\f[CR]grub/grub.cfg\\f[R] in the ESP for compatibility with signed versions "
"of grub which load the grub configuration from this location.  Note that we "
"do not yet install grub to the ESP when \\f[CR]Bootloader=\\f[R] is set to "
"\\f[CR]grub\\f[R].  This has to be done manually in a postinst or finalize "
"script.  The grub EFI binary should be installed to \\f[CR]/efi/EFI/BOOT/"
"BOOTX64.EFI\\f[R] (or similar depending on the architecture) and should be "
"configured to load its configuration from \\f[CR]EFI/E<lt>distributionE<gt>/"
"grub.cfg\\f[R] in the ESP.  Signed versions of grub shipped by distributions "
"will load their configuration from this location by default.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert entweder \\f[CR]none\\f[R], \\f[CR]systemd-boot\\f[R], "
"\\f[CR]uki\\f[R] oder \\f[CR]grub\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]systemd-"
"boot\\f[R]. Falls auf \\f[CR]none\\f[R] gesetzt, wird kein EFI-"
"Systemstartprogramm in das Abbild installiert. Falls auf \\f[CR]systemd-"
"boot\\f[R] gesetzt, wird \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] installiert und für "
"jeden installierten Kernel ein UKI erstellt und in \\f[CR]EFI/Linux\\f[R] im "
"ESP gespeichert. Falls auf \\f[CR]uki\\f[R] gesetzt, wird ein einzelnes UKI "
"für den neuesten installierten Kernel (demjenigen mit der höchsten Version), "
"der in \\f[CR]EFI/BOOT/BOOTX64.EFI\\f[R] im ESP installiert ist, generiert. "
"Falls auf \\f[CR]grub\\f[R] gesetzt, wird für jeden installierten Kernel ein "
"UKI erstellt und in \\f[CR]EFI/Linux\\f[R] im ESP gespeichert. Für jeden "
"erstellten UKI wird ein Menüeintrag zu der Grub-Konfiguration in \\f[CR]grub/"
"grub.cfg\\f[R] im ESP hinzugefügt, der in den UKI weiterlädt. Zur Anpassung "
"wird ein grub.cfg auch nach \\f[CR]EFI/E<lt>DistributionE<gt>/grub.cfg\\f[R] "
"aus Kompatibilitätsgründen mit signierten Versionen von Grub \\f[CR]grub/"
"grub.cfg\\f[R] im ESP geschrieben, da diese die Konfiguration von diesem Ort "
"laden. Beachten Sie, dass Grub noch nicht in den ESP installiert wird, wenn "
"\\f[CR]Bootloader=\\f[R] auf \\f[CR]grub\\f[R] gesetzt wird. Dies muss "
"manuell in einem Postinstallations- oder Finalisierungsskript erfolgen. Das "
"Grub-EFI-Programm sollte nach \\f[CR]/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI\\f[R] (oder "
"ähnlichem, abhängig von der Architektur) installiert werden und sollte so "
"konfiguriert werden, dass es seine Konfiguration aus \\f[CR]EFI/"
"E<lt>DistributionE<gt>/grub.cfg\\f[R] im ESP lädt. Signierte und von "
"Distributionen ausgelieferte Versionen von Grub werden standardmäßig ihre "
"Konfigurationen von diesem Ort laden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BiosBootloader=\\f[R], \\f[CR]--bios-bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BiosBootloader=\\f[R], \\f[CR]--bios-bootloader=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \\f[CR]none\\f[R] or \\f[CR]grub\\f[R].  Defaults to "
"\\f[CR]none\\f[R].  If set to \\f[CR]none\\f[R], no BIOS bootloader will be "
"installed.  If set to \\f[CR]grub\\f[R], grub is installed as the BIOS boot "
"loader if a bootable image is requested with the \\f[CR]Bootable=\\f[R] "
"option.  If no repart partition definition files are configured, mkosi will "
"add a grub BIOS boot partition and an EFI system partition to the default "
"partition definition files.  Note that this option is not mutually exclusive "
"with \\f[CR]Bootloader=\\f[R].  It is possible to have an image that is both "
"bootable on UEFI and BIOS by configuring both \\f[CR]Bootloader=\\f[R] and "
"\\f[CR]BiosBootloader=\\f[R].  The grub BIOS boot partition should have UUID "
"\\f[CR]21686148-6449-6e6f-744e-656564454649\\f[R] and should be at least "
"1MB.  Even if no EFI bootloader is installed, we still need an ESP for BIOS "
"boot as that\\[cq]s where we store the kernel, initrd and grub modules.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert entweder \\f[CR]none\\f[R] oder \\f[CR]grub\\f[R]. Standardmäßig "
"\\f[CR]none\\f[R]. Falls auf \\f[CR]none\\f[R] gesetzt, wird kein BIOS-"
"Systemstartprogramm installiert. Falls auf \\f[CR]grub\\f[R] gesetzt, wird "
"Grub als BIOS-Systemstartprogramm installiert, falls ein selbststartendes "
"Abbild mit der Option \\f[CR]Bootable=\\f[R] erbeten wird. Falls keine "
"Repart-Partitionsdefinitionsdateien konfiguriert sind, wird Mkosi eine Grub-"
"BIOS-Systemstartpartition und eine EFI-Systempartition zu den Standard-"
"Partitionsdefinitionsdateien hinzufügen. Beachten Sie, dass diese Option "
"sich nicht mit der Option \\f[CR]Bootloader=\\f[R] gegenseitig ausschließt. "
"Es ist möglich, ein Abbild zu haben, das sowohl unter UEFI als auch BIOS "
"startet, indem sowohl \\f[CR]Bootloader=\\f[R] als auch "
"\\f[CR]BiosBootloader=\\f[R] konfiguriert wird. Die Grub-BIOS-"
"Systemstartpartition sollte die UUID "
"\\f[CR]21686148-6449-6e6f-744e-656564454649\\f[R] haben und mindestens 1 MB "
"groß sein. Selbst wenn kein EFI-Systemstartladeprogramm installiert ist, "
"wird dennoch ein ESP für BIOS-Systemstarts benötigt, da dort der Kernel, die "
"Initrd und Grub-Module gespeichert werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ShimBootloader=\\f[R], \\f[CR]--shim-bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ShimBootloader=\\f[R], \\f[CR]--shim-bootloader=\\fR"

# FIXME thel. → them.
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \\f[CR]none\\f[R], \\f[CR]unsigned\\f[R], or "
"\\f[CR]signed\\f[R].  Defaults to \\f[CR]none\\f[R].  If set to "
"\\f[CR]none\\f[R], shim and MokManager will not be installed to the ESP.  If "
"set to \\f[CR]unsigned\\f[R], mkosi will search for unsigned shim and "
"MokManager EFI binaries and install them.  If \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is "
"enabled, mkosi will sign the unsigned EFI binaries before installing thel.  "
"If set to \\f[CR]signed\\f[R], mkosi will search for signed EFI binaries and "
"install those.  Even if \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is enabled, mkosi "
"won\\[cq]t sign these binaries again.  Note that this option only takes "
"effect when an image that is bootable on UEFI firmware is requested using "
"other options (\\f[CR]Bootable=\\f[R], \\f[CR]Bootloader=\\f[R]).  Note that "
"when this option is enabled, mkosi will only install already signed "
"bootloader binaries, kernel image files and unified kernel images as self-"
"signed binaries would not be accepted by the signed version of shim.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert entweder \f[CR]none\\f[R], \\f[CR]unsigned\\f[R] oder "
"\\f[CR]signed\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]none\\f[R]. Falls auf "
"\\f[CR]none\\f[R] gesetzt, werden Shim und MokManager nicht in das ESP "
"installiert. Falls auf \\f[CR]unsigned\\f[R] gesetzt, wird Mkosi nach "
"unsignierten Shim- und MokManager-EFI-Programmen suchen und sie "
"installieren. Falls \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] aktiviert ist, wird Mkosi vor "
"der Installation die unsignierte EFI-Programme signieren. Falls auf "
"\\f[CR]signed\\f[R] gesetzt, wird Mkosi nach signierten EFI-Programmen "
"suchen und sie installieren. Selbst wenn \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] aktiviert "
"ist, wird Mkosi die Programm nicht erneut signieren. Beachten Sie, dass "
"diese Option nur wirksam wird, wenn ein auf UEFI-Firmware startbares Abbild "
"mittels anderer Optionen angefragt wird (\\f[CR]Bootable=\\f[R], "
"\\f[CR]Bootloader=\\f[R]). Beachten Sie, dass Mkosi nur bereits signierte "
"Systemladeprogramme, Kernelabbilddateien und vereinigte Kernelabbilder "
"installieren wird, wenn diese Option aktiviert ist, da selbstsignierte "
"Programme von signierten Versionen von Shim nicht akzeptiert würden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]UnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[CR]--unified-kernel-images=\\fR"
msgstr "\\f[CR]UnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[CR]--unified-kernel-images=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to use unified kernel images or not when "
"\\f[CR]Bootloader=\\f[R] is set to \\f[CR]systemd-boot\\f[R] or "
"\\f[CR]grub\\f[R].  Takes a boolean value or \\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[CR]auto\\f[R].  If enabled, unified kernel images are always used and "
"the build will fail if any components required to build unified kernel "
"images are missing.  If set to \\f[CR]auto\\f[R], unified kernel images will "
"be used if all necessary components are available.  Otherwise Type 1 entries "
"as defined by the Boot Loader Specification will be used instead.  If "
"disabled, Type 1 entries will always be used.\\fR"
msgstr ""
"Gibt an, ob vereinigte Kernelabbilder verwandt werden sollen, wenn "
"\\f[CR]Bootloader=\\f[R] auf \\f[CR]systemd-boot\\f[R] oder "
"\\f[CR]grub\\f[R] gesetzt ist. Akzeptiert einen logischen Wert oder "
"\\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R]. Falls aktiviert, werden "
"vereinigte Kernelabbilder immer verwandt und der Bau wird fehlschlagen, "
"falls eine der für den Bau von vereinigten Kernelabbildern benötigten "
"Komponenten fehlt. Falls auf \\f[CR]auto\\f[R] gesetzt, werden vereinigte "
"Kernelabbilder verwandt, falls alle benötigten Komponten verfügbar sind. "
"Andernfalls werden stattdessen Typ-1-Einträge, wie in der "
"Systemladerspezifikation definiert, verwandt. Falls deaktiviert, werden "
"Typ-1-Einträge immer verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Initrds=\\f[R], \\f[CR]--initrd\\fR"
msgstr "\\f[CR]Initrds=\\f[R], \\f[CR]--initrd\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use user-provided initrd(s).  Takes a comma separated list of paths to "
"initrd files.  This option may be used multiple times in which case the "
"initrd lists are combined.  If no initrds are specified and a bootable image "
"is requested, mkosi will automatically build a default initrd."
msgstr ""
"Vom Benutzer bereitgestellte Initrd(s). Akzeptiert eine Kommata-getrennte "
"Liste von Pfaden zu Initrd-Dateien. Diese Option kann mehrfach angewendet "
"werden. Dann werden die aufgeführten Initrd-Listen kombiniert. Falls keine "
"Initirds angegeben sind und ein startbares Medium erbeten wurde, wird Mkosi "
"automatisch eine Standard-Initrd bauen."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]InitrdPackages=\\f[R], \\f[CR]--initrd-package=\\fR"
msgstr "\\f[CR]InitrdPackages=\\f[R], \\f[CR]--initrd-package=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extra packages to install into the default initrd.  Takes a comma separated "
"list of package specifications.  This option may be used multiple times in "
"which case the specified package lists are combined."
msgstr ""
"Extra-Pakete, die in die Standard-Initrd installiert werden sollen. "
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Paketspezifikationen. Diese "
"Option kann mehrfach angewendet werden. Dann werden die aufgeführten "
"Paketlisten kombiniert."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MicrocodeHost=\\f[R], \\f[CR]--microcode-host=\\fR"
msgstr "\\f[CR]MicrocodeHost=\\f[R], \\f[CR]--microcode-host=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to true only include microcode for the host\\[cq]s CPU in the image."
msgstr ""
"Wenn auf wahr gesetzt, wird nur der Mikrocode für die CPU des Wirtsystems in "
"dem Abbild aufgenommen."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[CR]--kernel-command-line=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[CR]--kernel-command-line=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified kernel command line when building images.  Defaults to "
"\\f[CR]console=ttyS0\\f[R].  For \\f[CR]arm\\f[R], \\f[CR]s390\\f[R] and "
"\\f[CR]ppc\\f[R], \\f[CR]ttyS0\\f[R] is replaced with \\f[CR]ttyAMA0\\f[R], "
"\\f[CR]ttysclp0\\f[R] or \\f[CR]hvc0\\f[R], respectively.\\fR"
msgstr ""
"Verwendet die angegebene Kernelbefehlszeile beim Bau der Abbilder. "
"Standardmäßig \\f[CR]console=ttyS0\\f[R]. Für \\f[CR]arm\\f[R], "
"\\f[CR]s390\\f[R] und \\f[CR]ppc\\f[R] wird \\f[CR]ttyS0\\f[R] durch "
"\\f[CR]ttyAMA0\\f[R], \\f[CR]ttysclp0\\f[R] bzw. \\f[CR]hvc0\\f[R] ersetzt."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-include=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-include=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a list of regex patterns that specify kernel modules to include in the "
"image.  Patterns should be relative to the \\f[CR]/usr/lib/modules/"
"E<lt>kverE<gt>/kernel\\f[R] directory.  mkosi checks for a match anywhere in "
"the module path (e.g.\\ \\f[CR]i915\\f[R] will match against \\f[CR]drivers/"
"gpu/drm/i915.ko\\f[R]).  All modules that match any of the specified "
"patterns are included in the image.  All module and firmware dependencies of "
"the matched modules are included in the image as well.  This setting takes "
"priority over \\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R] and only makes sense when "
"used in combination with it because all kernel modules are included in the "
"image by default.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Liste von Mustern regulärer Ausdrücke, die im Abbild "
"aufzunehmende Kernelmodule festlegen. Die Muster sollten relativ zum "
"Verzeichnis \\f[CR]/usr/lib/modules/E<lt>kverE<gt>/kernel\\f[R] sein. Mkosi "
"prüft überall im Modulpfad auf Übereinstimmung (z.B. passt \\f[CR]i915\\f[R] "
"auf \\f[CR]drivers/gpu/drm/i915.ko\\f[R]). Alle Module, die auf das "
"angegebene Muster passen werden im Abbild aufgenommen. Alle Module und "
"Firmwareabhängigkeiten des übereinstimmenden Moduls werden auch im Abbild "
"aufgenommen. Diese Einstellung hat gegenüber "
"\\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R] Vorrang und ergibt nur in Kombination mit "
"ihr Sinn, da standardmäßig alle Kernelmdoule im Abbild aufgenommen werden."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-exclude=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-exclude=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a list of regex patterns that specify modules to exclude from the "
"image.  Behaves the same as \\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R] except that "
"all modules that match any of the specified patterns are excluded from the "
"image.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Liste von Mustern regulärer Ausdrücke, die vom Abbild "
"ausgeschlossen werden sollen. Verhält sich zu "
"\\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R] identisch, außer dass alle Module, die "
"mit einem der angegebenen Muster übereinstimmen, vom Abbild ausgeschlossen "
"werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-include-host=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-include-host=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean.  Specifies whether to include the currently loaded modules "
"on the host system in the image.  This setting takes priority over "
"\\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R] and only makes sense when used in "
"combination with it because all kernel modules are included in the image by "
"default.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert. Legt fest, ob die aktuell geladenen Module "
"des Wirtsystems im Abbild aufgenommen werden sollen. Diese Einstellung hat "
"gegenüber \\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R] Vorrang und ergibt nur in "
"Kombination mit ihr Sinn, da standardmäßig alle Kernelmdoule im Abbild "
"aufgenommen werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesInitrd=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesInitrd=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/Disable generation of the kernel modules initrd when building a "
"bootable image.  Enabled by default.  If enabled, when building a bootable "
"image, for each kernel that we assemble a unified kernel image for we "
"generate an extra initrd containing only the kernel modules for that kernel "
"version and append it to the prebuilt initrd.  This allows generating kernel "
"independent initrds which are augmented with the necessary kernel modules "
"when the UKI is assembled."
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktiviert beim Bau eines startbaren Abbilds die Erstellung von "
"Kernelmodulen in der Initrd. Standardmäßig aktiviert. Falls aktiviert, wird "
"beim Bau eines startbaren Abbilds für jeden Kernel, für den ein vereinigtes "
"Kernelabbild zusammengebaut wird, eine zusätzliche Initrd erstellt, die nur "
"die Kernelmodule für diese Kernelversion enthält und diese an die "
"vorabgebaute Initrd angehängt. Dies ermöglicht es, Kernel-unabhängige "
"Initrds zu erstellen, die mit den notwendigen kernelmodulen ergänzt werden, "
"wenn das UKI zusammengebaut wird."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesInitrdInclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-include=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesInitrdInclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-include=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like \\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R], but applies to the kernel modules "
"included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""
"Wie \\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R], gilt aber für Kernelmodule, die Teil "
"der Kernelmodul-Initrd sind.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesInitrdExclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-exclude=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesInitrdExclude=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-exclude=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like \\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R], but applies to the kernel modules "
"included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""
"Wie \\f[CR]KernelModulesExclude=\\f[R], gilt aber für Kernelmodule, die Teil "
"der Kernelmodul-Initrd sind.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelModulesInitrdIncludeHost=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-include-host=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelModulesInitrdIncludeHost=\\f[R], \\f[CR]--kernel-modules-initrd-include-host=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like \\f[CR]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], but applies to the kernel "
"modules included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""
"Wie \\f[CR]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], gilt aber für Kernelmodule, die "
"Teil der Kernelmodul-Initrd sind.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], \\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], \\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], \\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], \\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], \\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], \\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], \\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], \\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\fR"

# FIXME systemd firstboot manpage → \\f[CR]systemd-firstboot(1)\\f[R]
# FIXME Why is this man page additionally given as hyperlink?
# FIXME Check for German link
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The settings \\f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], "
"\\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], "
"\\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], "
"\\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], "
"\\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\f[R] correspond to the "
"identically named systemd-firstboot options.  See the systemd firstboot "
"manpage (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-firstboot."
"html)  for more information.  Additionally, where applicable, the "
"corresponding systemd credentials for these settings are written to \\f[CR]/"
"usr/lib/credstore\\f[R], so that they apply even if only \\f[CR]/usr\\f[R] "
"is shipped in the image.\\fR"
msgstr ""
"Die Einstellungen \f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], "
"\\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], "
"\\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], "
"\\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], "
"\\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\f[R] entsprechen den "
"identisch benannten Systemd-firstboot-Optionen. Siehe die Handbuchseite "
"\\f[CR]systemd-firstboot(1)\\f[R] (https://www.freedesktop.org/software/"
"systemd/man/systemd-firstboot.html) für zusätzliche Optionen. Ergänzend "
"werden, wo anwendbar, die entsprechenden Systemd-Zugangsberechtigungen für "
"diese Einstellungen nach \\f[CR]/usr/lib/credstore\\f[R] geschrieben, so "
"dass sie selbst dann angewandt werden, wenn nur \\f[CR]/usr\\f[R] im Abbild "
"ausgeliefert wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RootPassword=\\f[R], \\f[CR]--root-password=\\f[R],\\fR"
msgstr "\\f[CR]RootPassword=\\f[R], \\f[CR]--root-password=\\f[R],\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the system root password.  If this option is not used, but a "
"\\f[CR]mkosi.rootpw\\f[R] file is found in the local directory, the password "
"is automatically read from it.  If the password starts with \\f[CR]hashed:"
"\\f[R], it is treated as an already hashed root password.  The root password "
"is also stored in \\f[CR]/usr/lib/credstore\\f[R] under the appropriate "
"systemd credential so that it applies even if only \\f[CR]/usr\\f[R] is "
"shipped in the image.  To create an unlocked account without any password "
"use \\f[CR]hashed:\\f[R] without a hash.\\fR"
msgstr ""
"Setzt das Root-Passwort des Systems. Falls diese Option nicht verwandt wird, "
"aber eine Datei \\f[CR]mkosi.rootpw\\f[R] im lokalen Verzeichnis gefunden "
"wird, wird das Passwort automatisch daraus gelesen. Falls das Passwort mit "
"\\f[CR]hashed:\\f[R] beginnt, wird es als ein bereits gehashtes Passwort "
"betrachtet. Das Root-Passwort wird auch in \\f[CR]/usr/lib/credstore\\f[R] "
"unterhalb der entsprechenden Systemd-Zugangsberechtigung gespeichert, so "
"dass es selbst dann angewandt wird, wenn nur \\f[CR]/usr\\f[R] im Abbild "
"ausgeliefert wird. Um ein entsperrtes Konto ohne Passwort zu erstellen, "
"verwenden Sie \\f[CR]hashed:\\f[R] ohne einen Hash.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Autologin=\\f[R], \\f[CR]--autologin\\fR"
msgstr "\\f[CR]Autologin=\\f[R], \\f[CR]--autologin\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable autologin for the \\f[CR]root\\f[R] user on \\f[CR]/dev/pts/0\\f[R] "
"(nspawn), \\f[CR]/dev/tty1\\f[R] and \\f[CR]/dev/ttyS0\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Aktiviert die automatische Anmeldung für den Benutzer \\f[CR]root\\f[R] auf "
"\\f[CR]/dev/pts/0\\f[R] (nspawn), \\f[CR]/dev/tty1\\f[R] und \\f[CR]/dev/"
"ttyS0\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MakeInitrd=\\f[R], \\f[CR]--make-initrd\\fR"
msgstr "\\f[CR]MakeInitrd=\\f[R], \\f[CR]--make-initrd\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add \\f[CR]/etc/initrd-release\\f[R] and \\f[CR]/init\\f[R] to the image so "
"that it can be used as an initramfs.\\fR"
msgstr ""
"Fügt \\f[CR]/etc/initrd-release\\f[R] und \\f[CR]/init\\f[R] zum Abbild "
"hinzu, so dass es als ein Initramfs verwandt werden kann.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Ssh=\\f[R], \\f[CR]--ssh\\fR"
msgstr "\\f[CR]Ssh=\\f[R], \\f[CR]--ssh\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME \\f[CR]sshd\\f[R] → \\f[CR]sshd(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]machinectl\\f[R] → \\f[CR]machinectl(1)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, an sshd socket unit and matching service are installed in the "
"final image that expose SSH over VSock.  When building with this option and "
"running the image using \\f[CR]mkosi qemu\\f[R], the \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] "
"command can be used to connect to the container/VM via SSH.  Note that you "
"still have to make sure openssh is installed in the image to make this "
"option behave correctly.  Run \\f[CR]mkosi genkey\\f[R] to automatically "
"generate an X509 certificate and private key to be used by mkosi to enable "
"SSH access to any virtual machines via \\f[CR]mkosi ssh\\f[R].  To access "
"images booted using \\f[CR]mkosi boot\\f[R], use \\f[CR]machinectl\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben wird eine \\f[CR]sshd(8)\\f[R]-Socket-Unit und ein passender "
"Dienst im letztendlichen Abbild installiert, das SSH über Vsock offenlegt. "
"Beim Bau mit dieser Option und dem Betrieb des Abbilds mittels \\f[CR]mkosi "
"qemu\\f[R] kann der Befehl \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] zum Verbinden mit dem "
"Container/der VM mittels SSH verwandt werden. Beachten Sie, dass Sie "
"weiterhin sicherstellen müssen, dass Openssh im Abbild installiert ist, "
"damit sich diese Option korrekt verhält. Führen Sie \\f[CR]mkosi "
"genkey\\f[R] aus, um automatisch ein X509-Zertifikat und private Schlüssel "
"zu erzeugen, die von Mkosi zur Aktivierung vom SSH-Zugriff zu jeder "
"virtuellen Maschine mittels \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] verwandt werden. Um auf "
"mittels \\f[CR]mkosi boot\\f[R] gestartete Abbilder zuzugreifen, verwenden "
"Sie \\f[CR]machinectl(1)\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SELinuxRelabel=\\f[R], \\f[CR]--selinux-relabel=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SELinuxRelabel=\\f[R], \\f[CR]--selinux-relabel=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME \\f[CR]setfiles\\f[R] → \\f[CR]setfiles(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to relabel files to match the image\\[cq]s SELinux "
"policy.  Takes a boolean value or \\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[CR]auto\\f[R].  If disabled, files will not relabeled.  If enabled, an "
"SELinux policy has to be installed in the image and \\f[CR]setfiles\\f[R] "
"has to be available to relabel files.  If any errors occur during "
"\\f[CR]setfiles\\f[R], the build will fail.  If set to \\f[CR]auto\\f[R], "
"files will be relabeled if an SELinux policy is installed in the image and "
"if \\f[CR]setfiles\\f[R] is available.  Any errors occurred during "
"\\f[CR]setfiles\\f[R] will be ignored.  Note that when running unprivileged, "
"\\f[CR]setfiles\\f[R] will fail to set any labels that are not in the "
"host\\[cq]s SELinux policy.  To ensure \\f[CR]setfiles\\f[R] succeeds "
"without errors, make sure to run mkosi as root or build from a host system "
"with the same SELinux policy as the image you\\[cq]re building.\\fR"
msgstr ""
"Legt fest, ob Dateien neu markiert werden sollen, um auf die SELinux-"
"Richtlinie des Abbilds zu passen. Akzeptiert einen logischen Wert oder "
"\\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R]. Falls deaktiviert, "
"werden Dateien nicht neu markiert. Falls aktiviert, muss eine SELinux-"
"Richtlinie im Abbild installiert werden und \\f[CR]setfiles(8)\\f[R] "
"verfügbar sein, um Dateien zu markieren. Falls während "
"\\f[CR]setfiles(8)\\f[R] irgendein Fehler auftritt, wird der Bau "
"fehlschlagen. Falls auf \\f[CR]auto\\f[R] gesetzt, werden Dateien neu "
"markiert, falls eine SELinux-Richtlinie im Abbild installiert und "
"\\f[CR]setfiles(8)\\f[R] verfügbar ist. Alle während "
"\\f[CR]setfiles(8)\\f[R] aufgetretenen Fehler werden ignoriert. Beachten "
"Sie, dass bei der nicht priviligierten Ausführung \\f[CR]setfiles(8)\\f[R] "
"beim Setzen von allen Markierungen fehlschlagen wird, die nicht in der "
"SELinux-Richtlinie des Wirtsystems sind. Um sicherzustellen, dass "
"\\f[CR]setfiles(8)\\f[R] ohne Fehler erfolgreich ist, führen Sie Mkosi als "
"Root aus oder bauen Sie von einem Wirtsystem, das die gleichen SELinux-"
"Richtlinie wie im zu bauenden Abbild verwendet.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Validation] Section"
msgstr "Abschnitt [Validation]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBoot=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBoot=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot\\fR"

# FIXME systemd-boot → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sign systemd-boot (if it is not signed yet) and any generated unified kernel "
"images for UEFI SecureBoot."
msgstr ""
"Signiert \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] (falls es noch nicht signiert ist) und "
"sämtliche vereinigten Kernelabbilder für UEFI SecureBoot."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBootAutoEnroll=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-auto-enroll=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBootAutoEnroll=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-auto-enroll=\\fR"

# FIXME systemd-boot → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]
# FIXME Why is the explicit web page needed? (See previous issue, which adresses this)
# FIXME (internal) Check for German online man page
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Set up automatic enrollment of the secure boot keys in virtual machines as "
"documented in the systemd-boot man page (https://www.freedesktop.org/"
"software/systemd/man/systemd-boot.html)  if \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is "
"used.  Note that systemd-boot will only do automatic secure boot key "
"enrollment in virtual machines starting from systemd v253.  To do auto "
"enrollment on systemd v252 or on bare metal machines, write a systemd-boot "
"configuration file to \\f[CR]/efi/loader/loader.conf\\f[R] using an extra "
"tree with \\f[CR]secure-boot-enroll force\\f[R] or \\f[CR]secure-boot-enroll "
"manual\\f[R] in it.  Auto enrollment is not supported on systemd versions "
"older than v252.  Defaults to \\f[CR]yes\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Für die automatische Registrierung der Schlüssel für sicheren Systemstart in "
"virtuellen Maschinen falls \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] verwandt wird, wie das "
"in der Handbuchseite von \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] (https://www."
"freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-boot.html) beschrieben wird. "
"Beachten Sie, dass \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] nur ab Systemd v253 die "
"automatische Registrierung von Schlüsseln für sicheren Systemstart in "
"virtuellen Maschinen durchführen wird. Um die automatische Registrierung "
"unter Systemd v252 auf Maschinen ohne Virtualisierung durchzuführen, müssen "
"Sie eine \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]-Konfigurationsdatei nach \\f[CR]/efi/"
"loader/loader.conf\\f[R] mittels eines zusätzlichen Baumes mit \\f[CR]secure-"
"boot-enroll force\\f[R] oder \\f[CR]secure-boot-enroll manual\\f[R] darin "
"schreiben. Unter Systemd-Versionen älter als v252 wird keine automatische "
"Registrierung unterstützt. Standardmäßig \\f[CR]yes\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBootKey=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-key=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBootKey=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-key=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the PEM file containing the secret key for signing the UEFI kernel "
"image if \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is used and PCR signatures when "
"\\f[CR]SignExpectedPcr=\\f[R] is also used.  When "
"\\f[CR]SecureBootKeySource=\\f[R] is specified, the input type depends on "
"the source.\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu der PEM-Datei, die den geheimen Schlüssel zum Signieren des UEFI-"
"Kernelabbilds, falls \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] verwandt wird und der PCR-"
"Signaturen, falls \\f[CR]SignExpectedPcr=\\f[R] auch verwandt wird, enthält. "
"Wenn \\f[CR]SecureBootKeySource=\\f[R] angegeben ist, hängt der Eingabetyp "
"von der Quelle ab.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBootKeySource=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-key-source=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBootKeySource=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-key-source=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Source of \\f[CR]SecureBootKey=\\f[R], to support OpenSSL engines.  E.g.: "
"\\f[CR]--secure-boot-key-source=engine:pkcs11\\fR"
msgstr ""
"Quelle von \\f[CR]SecureBootKey=\\f[R], um OpenSSL-Einheiten zu "
"unterstützen. Beispiel: \\f[CR]--secure-boot-key-source=engine:pkcs11\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-certificate=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the X.509 file containing the certificate for the signed UEFI kernel "
"image, if \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu der X.509-Datei, die das Zertifikat für das signierte UEFI-"
"Kernelabbild enthält, falls \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] verwandt wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SecureBootSignTool=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-sign-tool\\fR"
msgstr "\\f[CR]SecureBootSignTool=\\f[R], \\f[CR]--secure-boot-sign-tool\\fR"

# FIXME sbsign → \\f[CR]sbsign(1)\\f[R]
# FIXME pesign → \\f[CR]pesign(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tool to use to sign secure boot PE binaries.  Takes one of "
"\\f[CR]sbsign\\f[R], \\f[CR]pesign\\f[R] or \\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[CR]auto\\f[R].  If set to \\f[CR]auto\\f[R], either sbsign or pesign are "
"used if available, with sbsign being preferred if both are installed.\\fR"
msgstr ""
"Werkzeug um Signieren von PE-Programmen für den sicheren Systemstart. "
"Akzeptiert entweder \\f[CR]sbsign\\f[R], \\f[CR]pesign\\f[R] oder "
"\\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R]. Falls auf "
"\\f[CR]auto\\f[R] gesetzt, wird (wenn verfügbar) entweder "
"\\f[CR]sbsign(1)\\f[R] oder \\f[CR]pesign(1)\\f[R] verwandt, wobei "
"\\f[CR]sbsign(1)\\f[R] bevorzugt wird, wenn beide installiert sind.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]VerityKey=\\f[R], \\f[CR]--verity-key=\\fR"
msgstr "\\f[CR]VerityKey=\\f[R], \\f[CR]--verity-key=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the PEM file containing the secret key for signing the verity "
"signature, if a verity signature partition is added with systemd-repart.  "
"When \\f[CR]VerityKeySource=\\f[R] is specified, the input type depends on "
"the source.\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu der PEM-Datei, die den geheimen Schlüssel zum Signieren der Verity-"
"Signatur enthält, falls eine Verity-Signaturpartition mit \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] hinzugefügt wird. Wenn \\f[CR]VerityKeySource=\\f[R] "
"festgelegt wird, hängt der Eingabetyp von der Quelle ab.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]VerityKeySource=\\f[R], \\f[CR]--verity-key-source=\\fR"
msgstr "\\f[CR]VerityKeySource=\\f[R], \\f[CR]--verity-key-source=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Source of \\f[CR]VerityKey=\\f[R], to support OpenSSL engines.  E.g.: "
"\\f[CR]--verity-key-source=engine:pkcs11\\fR"
msgstr ""
"Quelle von \\f[CR]VerityKey=\\f[R], um OpenSSL-Engines zu unterstützen. "
"Beispiel: \\f[CR]--verity-key-source=engine:pkcs11\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]VerityCertificate=\\f[R], \\f[CR]--verity-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[CR]VerityCertificate=\\f[R], \\f[CR]--verity-certificate=\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the X.509 file containing the certificate for signing the verity "
"signature, if a verity signature partition is added with systemd-repart."
msgstr ""
"Pfad zu einer X.509-Datei, die das Zertifikat zum Signieren der Verity-"
"Signatur enthält, falls eine Verity-Signaturpartition mittels \\f[CR]systemd-"
"repart(8)\\f[R] hinzugefügt wird."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SignExpectedPcr=\\f[R], \\f[CR]--sign-expected-pcr\\fR"
msgstr "\\f[CR]SignExpectedPcr=\\f[R], \\f[CR]--sign-expected-pcr\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-measure\\f[R] → \\f[CR]systemd-measure(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Measure the components of the unified kernel image (UKI) using "
"\\f[CR]systemd-measure\\f[R] and embed the PCR signature into the unified "
"kernel image.  This option takes a boolean value or the special value "
"\\f[CR]auto\\f[R], which is the default, which is equal to a true value if "
"the \\f[CR]systemd-measure\\f[R] binary is in \\f[CR]PATH\\f[R].  Depends on "
"\\f[CR]SecureBoot=\\f[R] being enabled and key from "
"\\f[CR]SecureBootKey=\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Misst die Komponenten des vereinigten Kernelabbildes (UKI) mittels "
"\\f[CR]systemd-measure(1)\\f[R] und bettet die PCR-Signatur in das "
"vereinigte Kernelabbild ein. Diese Option akzeptiert einen logischen Wert "
"oder den besonderen Wert \\f[CR]auto\\f[R], der die Vorgabe ist, der "
"identisch zu einem wahren Wert ist, falls das Programm \\f[CR]systemd-"
"measure\\f[R] im \\f[CR]PATH\\f[R] ist. Hängt vom aktivierten "
"\\f[CR]SecureBoot=\\f[R] und Schlüssel aus \\f[CR]SecureBootKey=\\f[R] ab."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Passphrase=\\f[R], \\f[CR]--passphrase\\fR"
msgstr "\\f[CR]Passphrase=\\f[R], \\f[CR]--passphrase\\fR"

# FIXME cryptsetup → \\f[CR]cryptsetup(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the path to a file containing the passphrase to use for LUKS "
"encryption.  It should contain the passphrase literally, and not end in a "
"newline character (i.e.\\ in the same format as cryptsetup and \\f[CR]/etc/"
"crypttab\\f[R] expect the passphrase files).  The file must have an access "
"mode of 0600 or less.\\fR"
msgstr ""
"GIbt den Pfad zu einer Datei an, die die für die LUKS-Verschlüsselung zu "
"verwendende Passphrase enthält. Sie sollte die Passphrase wortwörtlich "
"enthalten und nicht mit einem Zeilenumbruch enden (d.h.\\ in dem gleichen "
"Format sein, wie \\f[CR]cryptsetup(8)\\f[R] und \\f[CR]/etc/crypttab\\f[R] "
"die Passphrasendatei erwarten). Die Datei muss den Zugriffsmodus 0600 oder "
"kleiner haben.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Checksum=\\f[R], \\f[CR]--checksum\\fR"
msgstr "\\f[CR]Checksum=\\f[R], \\f[CR]--checksum\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R] file of all generated artifacts after the "
"build is complete.\\fR"
msgstr ""
"Erstellt eine Datei \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R] über alle erstellten Artefakte, "
"nachdem der Bau abgeschlossen ist.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Sign=\\f[R], \\f[CR]--sign\\fR"
msgstr "\\f[CR]Sign=\\f[R], \\f[CR]--sign\\fR"

# FIXME \\f[CR]gpg\\f[R] → \\f[CR]gpg(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sign the generated \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R] using \\f[CR]gpg\\f[R] after "
"completion.\\fR"
msgstr ""
"Signiert nach Fertigstellung die erstellte \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R] mittels "
"\\f[CR]gpg(1)\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Key=\\f[R], \\f[CR]--key=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Key=\\f[R], \\f[CR]--key=\\fR"

# FIXME \\f[CR]gpg\\f[R] → \\f[CR]gpg(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the \\f[CR]gpg\\f[R] key to use for signing \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R].  "
"This key must be already present in the \\f[CR]gpg\\f[R] keyring.\\fR"
msgstr ""
"Wählt den für das Signieren der \\f[CR]SHA256SUMS\\f[R] zu verwendenden "
"\\f[CR]gpg(1)\\f[R]-Schlüssel aus. Dieser Schlüssel muss bereits im "
"\\f[CR]gpg(1)\\f[R]-Schlüsselbund vorhanden sein.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[Host] Section"
msgstr "Abschnitt [Host]"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Incremental=\\f[R], \\f[CR]--incremental=\\f[R], \\f[CR]-i\\fR"
msgstr "\\f[CR]Incremental=\\f[R], \\f[CR]--incremental=\\f[R], \\f[CR]-i\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable incremental build mode.  In this mode, a copy of the OS image is "
"created immediately after all OS packages are installed and the prepare "
"scripts have executed but before the \\f[CR]mkosi.build\\f[R] scripts are "
"invoked (or anything that happens after it).  On subsequent invocations of "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] with the \\f[CR]-i\\f[R] switch this cached image may be "
"used to skip the OS package installation, thus drastically speeding up "
"repetitive build times.  Note that while there is some rudimentary cache "
"invalidation, it is definitely not perfect.  In order to force rebuilding of "
"the cached image, combine \\f[CR]-i\\f[R] with \\f[CR]-ff\\f[R] to ensure "
"the cached image is first removed and then re-created.\\fR"
msgstr ""
"Aktiviert den inkrementellen Modus. In diesem Modus wird direkt nach der "
"Installation aller Betriebssystempakete und der Ausführung der "
"Vorbereitungsskripte aber bevor die Skripte \\f[CR]mkosi.build\\f[R] (und "
"alles was danach passiert) aufgerufen werden eine Kopie des "
"Betriebssystemabbilds erstellt. Bei nachfolgenden Aufrufen von "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] mit dem Schalter \\f[CR]-i\\f[R] kann dieses "
"zwischengespeicherte Abbild verwandt werden, um die "
"Betriebssystempaketinstallation zu überspringen und daher dramatisch die "
"Zeitdauer wiederholter Bauten reduzieren. Beachten Sie, dass es zwar eine "
"rudimentäre Zwischenspeicher-Entwertung gibt, diese aber weit von perfekt "
"ist. Um den Neubau eines zwischengespeicherten Abbilds zu erzwingen, "
"kombinieren Sie \\f[CR]-i\\f[R] mit \\f[CR]-ff\\f[R] um sicherzustellen, "
"dass das zwischengespeicherte Abbild zuerst entfernt und dann neu erstellt "
"wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]NSpawnSettings=\\f[R], \\f[CR]--settings=\\fR"
msgstr "\\f[CR]NSpawnSettings=\\f[R], \\f[CR]--settings=\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-nspawn\\f[R] → \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a \\f[CR].nspawn\\f[R] settings file for \\f[CR]systemd-"
"nspawn\\f[R] to use in the \\f[CR]boot\\f[R] and \\f[CR]shell\\f[R] verbs, "
"and to place next to the generated image file.  This is useful to configure "
"the \\f[CR]systemd-nspawn\\f[R] environment when the image is run.  If this "
"setting is not used but an \\f[CR]mkosi.nspawn\\f[R] file found in the local "
"directory it is automatically used for this purpose.\\fR"
msgstr ""
"Legt eine Einstellungsdatei \\f[CR].nspawn\\f[R] für \\f[CR]systemd-"
"nspawn(1)\\f[R] zur Verwendung in den Unterbefehlen \\f[CR]boot\\f[R] und "
"\\f[CR]shell\\f[R] und zum Ablegen neben der erstellten Abbilddatei fest. "
"Dies ist zur Konfiguration der Umgebung \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R] bei "
"der Ausführung nützlich. Falls diese Einstellung nicht verwandt wird, aber "
"eine Datei \\f[CR]mkosi.nspawn\\f[R]  im lokalen Verzeichnis gefunden wird, "
"wird diese automatisch für diesen Zweck verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[CR]--extra-search-path=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[CR]--extra-search-path=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List of colon-separated paths to look for tools in, before using the regular "
"\\f[CR]$PATH\\f[R] search path.\\fR"
msgstr ""
"Liste von durch Doppelpunkt getrennten Pfaden, in denen vor dem regulären "
"Suchpfad \\f[CR]$PATH\\f[R] nach Werkzeugen gesucht wird.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuGui=\\f[R], \\f[CR]--qemu-gui=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuGui=\\f[R], \\f[CR]--qemu-gui=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, qemu is executed with its graphical interface instead of with a "
"serial console."
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird Qemu mit seiner graphischen Oberfläche anstelle einer "
"seriellen Konsole ausgeführt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuSmp=\\f[R], \\f[CR]--qemu-smp=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuSmp=\\f[R], \\f[CR]--qemu-smp=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[CR]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[CR]-smp\\f[R] argument which controls the "
"number of guest\\[cq]s CPUs.  Defaults to \\f[CR]2\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] setzt diese Option "
"das Argument \\f[CR]-smp\\f[R] von \\f[CR]qemu\\f[R], das die Anzahl der "
"CPUs im Gast steuert. Standardmäßig \\f[CR]2\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuMem=\\f[R], \\f[CR]--qemu-mem=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuMem=\\f[R], \\f[CR]--qemu-mem=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[CR]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[CR]-m\\f[R] argument which controls the amount "
"of guest\\[cq]s RAM.  Defaults to \\f[CR]2G\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] setzt diese Option "
"das Argument \\f[CR]-m\\f[R] von \\f[CR]qemu\\f[R], das die Speichermenge im "
"Gast steuert. Standardmäßig \\f[CR]2G\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuKvm=\\f[R], \\f[CR]--qemu-kvm=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuKvm=\\f[R], \\f[CR]--qemu-kvm=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether "
"QEMU should use KVM acceleration.  Takes a boolean value or "
"\\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"fest, ob QEMU die KVM-Beschleunigung nutzen soll. Akzeptiert einen logischen "
"Wert oder \\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuVsock=\\f[R], \\f[CR]--qemu-vsock=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuVsock=\\f[R], \\f[CR]--qemu-vsock=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether "
"QEMU should be configured with a vsock.  Takes a boolean value or "
"\\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"fest, ob QEMU mit einem Vsock konfiguriert werden soll. Akzeptiert einen "
"logischen Wert oder \\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuVsockConnectionId=\\f[R], \\f[CR]--qemu-vsock-cid=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuVsockConnectionId=\\f[R], \\f[CR]--qemu-vsock-cid=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies the vsock "
"connection ID to use.  Takes a number in the interval \\f[CR][3, "
"0xFFFFFFFF)\\f[R] or \\f[CR]hash\\f[R] or \\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[CR]hash\\f[R].  When set to \\f[CR]hash\\f[R], the connection ID will be "
"derived from the full path to the image.  When set to \\f[CR]auto\\f[R], "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] will try to find a free connection ID automatically.  "
"Otherwise, the provided number will be used as is.  Note that when set to "
"\\f[CR]auto\\f[R], \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] cannot be used as we cannot figure "
"out which free connection ID we found when booting the image earlier.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"die zu verwendende Verbindungskennung fest. Akzeptiert eine Zahl im "
"Intervall \\f[CR][3, 0xFFFFFFFF)\\f[R] oder \\f[CR]hash\\f[R] oder "
"\\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]hash\\f[R]. Wenn auf "
"\\f[CR]hash\\f[R] gesetzt wird die Verbindungskennung von dem vollständigen "
"Pfad zum Abbild abgeleitet. Wenn auf \\f[CR]auto\\f[R] gesetzt, wird "
"\\f[CR]mkosi\\f[R] versuchen, automatisch eine freie Verbindungskennung zu "
"finden. Andernfalls wird die bereitgestellte Nummer unverändert verwandt. "
"Beachten Sie, dass beim Setzen auf \\f[CR]auto\\f[R] \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] "
"nicht verwandt werden kann, da die ermittelte freie Verbindungskennung nicht "
"beim vorhergehenden Systemstart ermittelt werden kann.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuSwtpm=\\f[R], \\f[CR]--qemu-swtpm=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuSwtpm=\\f[R], \\f[CR]--qemu-swtpm=\\fR"

# FIXME swtpm → \\f[CR]swtpm(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether to "
"start an instance of swtpm to be used as a TPM with qemu.  This requires "
"swtpm to be installed on the host.  Takes a boolean value or "
"\\f[CR]auto\\f[R].  Defaults to \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"fest, ob eine Instanz von \\f[CR]swtpm(8)\\f[R] zur Verwendung als TPM mit "
"Qemu gestartet werden soll. Diese benötigt ein installiertes "
"\\f[CR]swtpm(8)\\f[R] auf dem Wirtrechner. Akzeptiert einen logischen Wert "
"oder \\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuCdrom=\\f[R], \\f[CR]--qemu-cdrom=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuCdrom=\\f[R], \\f[CR]--qemu-cdrom=\\fR"

# FIXME a boolean. → a boolean value.
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether to "
"attach the image to the virtual machine as a CD-ROM device.  Takes a "
"boolean.  Defaults to \\f[CR]no\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"fest, ob das Abbild als CD-ROM-Laufwerk an die virtuelle Maschine angehängt "
"werden soll. Akzeptiert einen logischen Wert. Standardmäßig \\f[CR]no\\f[R]."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuFirmware=\\f[R], \\f[CR]--qemu-firmware=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuFirmware=\\f[R], \\f[CR]--qemu-firmware=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies which "
"firmware to use.  Takes one of \\f[CR]uefi\\f[R], \\f[CR]uefi-secure-"
"boot\\f[R], \\f[CR]bios\\f[R], \\f[CR]linux\\f[R], or \\f[CR]auto\\f[R].  "
"Defaults to \\f[CR]auto\\f[R].  When set to \\f[CR]uefi\\f[R], the OVMF "
"firmware without secure boot support is used.  When set to \\f[CR]uefi-"
"secure-boot\\f[R], the OVMF firmware with secure boot support is used.  When "
"set to \\f[CR]bios\\f[R], the default SeaBIOS firmware is used.  When set to "
"\\f[CR]linux\\f[R], direct kernel boot is used.  See the "
"\\f[CR]QemuKernel=\\f[R] option for more details on which kernel image is "
"used with direct kernel boot.  When set to \\f[CR]auto\\f[R], \\f[CR]uefi-"
"secure-boot\\f[R] is used if possible and \\f[CR]linux\\f[R] otherwise.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"die zu verwendende Firmware fest. Akzeptiert entweder \\f[CR]uefi\\f[R], "
"\\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R], \\f[CR]bios\\f[R], \\f[CR]linux\\f[R] oder "
"\\f[CR]auto\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]auto\\f[R]. Falls auf "
"\\f[CR]uefi\\f[R] gesetzt, wird die OVMF-Firmware ohne Unterstützung für "
"sicheren Systemstart verwandt. Falls auf \\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R] "
"gesetzt, wird die OVMF-Firmware mit Unterstützung für sicheren Systemstart "
"verwandt. Falls auf \\f[CR]bios\\f[R] gesetzt, wird die Standard-SeaBIOS-"
"Firmware verwandt. Siehe die Option \\f[CR]QemuKernel=\\f[R] für weitere "
"Details darüber, welches Kernelabbild mit direktem Kernelsystemstart "
"verwandt wird. Falls auf \\f[CR]auto\\f[R] gesetzt wird falls möglich "
"\\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R] und ansonsten \\f[CR]linux\\f[R] verwandt.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuFirmwareVariables=\\f[R], \\f[CR]--qemu-firmware-variables=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuFirmwareVariables=\\f[R], \\f[CR]--qemu-firmware-variables=\\fR"

# FIXME the the firmware → the firmware
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies the path to "
"the the firmware variables file to use.  Currently, this option is only "
"taken into account when the \\f[CR]uefi\\f[R] or \\f[CR]uefi-secure-"
"boot\\f[R] firmware is used.  If not specified, mkosi will search for the "
"default variables file and use that instead.  When set to "
"\\f[CR]microsoft\\f[R], a firmware variables file with the Microsoft secure "
"boot certificates already enrolled will be used.  When set to "
"\\f[CR]custom\\f[R], the secure boot certificate from "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] will be enrolled into the default "
"firmware variables file.  \\f[CR]virt-fw-vars\\f[R] from the virt-firmware "
"(https://gitlab.com/kraxel/virt-firmware) project can be used to customize "
"OVMF variable files.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"die Pfad zu der zu verwendenden Firmwarevariablendatei fest. Derzeit wird "
"diese Option nur berücksichtigt, wenn die Firmware \\f[CR]uefi\\f[R] oder "
"\\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R] verwandt wird. Falls nicht angegeben, wird "
"Mkosi nach der Standard-Firmware-Datei suchen und diese stattdessen "
"verwenden. Falls auf \\f[CR]microsoft\\f[R] gesetzt, wird eine "
"Firmwarevariablendatei mit bereits registriertem sicheren "
"Systemstartzertifikat von Microsoft verwandt. Falls auf \\f[CR]custom\\f[R] "
"gesetzt, wird eine Zertifikat für sicheren Systemstart von "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] in die Standard-Firmwarevariablendatei "
"registriert. \\f[CR]virt-fw-vars\\f[R] aus dem Projekt virt-firmware "
"(https://gitlab.com/kraxel/virt-firmware) kann zum Anpassen der OVMF-"
"Variablendateien verwandt werden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuKernel=\\f[R], \\f[CR]--qemu-kernel=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuKernel=\\f[R], \\f[CR]--qemu-kernel=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the kernel image to use for qemu direct kernel boot.  If not specified, "
"mkosi will use the kernel provided via the command line (\\f[CR]-"
"kernel\\f[R] option) or latest the kernel that was installed into the image "
"(or fail if no kernel was installed into the image).  Note that when the "
"\\f[CR]cpio\\f[R] output format is used, direct kernel boot is used "
"regardless of the configured firmware.  Depending on the configured "
"firmware, qemu might boot the kernel itself or using the configured firmware."
"\\fR"
msgstr ""
"Setzt das für direkten Kernelsystemstart in Qemu zu verwendende "
"Kernelabbild. Falls nicht angegeben wird Mkosi den über die Befehlszeile "
"bereitgestellten Kernel (Option \\f[CR]-kernel\\f[R]) oder den neusten "
"Kernel, der im Abbild installiert wurde, verwenden (oder fehlschlagen, falls "
"kein Kernel im Abbild installiert wurde). Beachten Sie, dass bei der "
"Verwendung des Ausgabeformats \\f[CR]cpio\\f[R] der direkte "
"Kernelsystemstart unabhängig von der konfigurierten Firmware verwandt wird. "
"Abhängig von der konfigurierten Firmware könnte Qemu den Kernel selbst "
"starten oder die konfigurierte Firmware verwenden.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuDrives=\\f[R], \\f[CR]--qemu-drive=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuDrives=\\f[R], \\f[CR]--qemu-drive=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a qemu drive.  Takes a colon-delimited string of format "
"\\f[CR]E<lt>idE<gt>:E<lt>sizeE<gt>[:E<lt>directoryE<gt>[:"
"E<lt>optionsE<gt>]]\\f[R].  \\f[CR]id\\f[R] specifies the qemu id we assign "
"to the drive.  This can be used as the \\f[CR]drive=\\f[R] property in "
"various qemu devices.  \\f[CR]size\\f[R] specifies the size of the drive.  "
"This takes a size in bytes.  Additionally, the suffixes \\f[CR]K\\f[R], "
"\\f[CR]M\\f[R] and \\f[CR]G\\f[R] can be used to specify a size in "
"kilobytes, megabytes and gigabytes respectively.  \\f[CR]directory\\f[R] "
"optionally specifies the directory in which to create the file backing the "
"drive.  \\f[CR]options\\f[R] optionally specifies extra comma-delimited "
"properties which are passed verbatim to qemu\\[cq]s \\f[CR]-drive\\f[R] "
"option.  Example usage:\\fR"
msgstr ""
"Fügt ein Qemu-Laufwerk hinzu. Akzeptiert eine Doppelpunkt-getrennte "
"Zeichenkette im Format \\f[CR]E<lt>KennungE<gt>:E<lt>GrößeE<gt>[:"
"E<lt>VerzeichnisE<gt>[:E<lt>OptionenE<gt>]]\\f[R]. \\f[CR]Kennung\\f[R] legt "
"die dem Laufwerk zugeordnete Kennung fest. Diese kann als die Eigenschaft "
"\\f[CR]drive=\\f[R] in verschiedenen Qemu-Geräten verwandt werden. "
"\\f[CR]Größe\\f[R] legt die Größe des Laufwerks fest. Dies akzeptiert eine "
"Größe in Byte. Zusätzliche können die Endungen \\f[CR]K\\f[R], "
"\\f[CR]M\\f[R] und \\f[CR]G\\f[R] zur Festlegung einer Größe in Kilobyte, "
"Megabyte bzw. Gigabyte verwandt werden. \\f[CR]Verzeichnis\\f[R] legt "
"optional das Verzeichnis fest, in dem das dem Laufwerk zugrunde liegende "
"Verzeichnis erstellt werden soll. \\f[CR]Optionen\\f[R] legen optional "
"zusätzliche, durch Kommata getrennte Eigenschaften fest, die unverändert an "
"die Option \\f[CR]-drive\\f[R] von Qemu übergeben werden. Beispielhafte "
"Verwendung:"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"[Host]\n"
"QemuDrives=btrfs:10G\n"
"           ext4:20G\n"
"QemuArgs=-device nvme,serial=btrfs,drive=btrfs\n"
"         -device nvme,serial=ext4,drive=ext4\n"
msgstr ""
"[Host]\n"
"QemuDrives=btrfs:10G\n"
"           ext4:20G\n"
"QemuArgs=-device nvme,serial=btrfs,drive=btrfs\n"
"         -device nvme,serial=ext4,drive=ext4\n"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]QemuArgs=\\fR"
msgstr "\\f[CR]QemuArgs=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space-delimited list of additional arguments to pass when invoking qemu."
msgstr ""
"Leerzeichen-begrenzte Liste von zusätzlich beim Aufruf von Qemu zu "
"übergebenen Argumenten."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Ephemeral=\\f[R], \\f[CR]--ephemeral\\fR"
msgstr "\\f[CR]Ephemeral=\\f[R], \\f[CR]--ephemeral\\fR"

# FIXME btrfs → \\f[CR]btrfs(5)\\f[R]
# FIXME xfs → \\f[CR]xfs(5)\\f[R]
# FIXME ext4 → \\f[CR]ext4(5)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]shell\\f[R], \\f[CR]boot\\f[R], or "
"\\f[CR]qemu\\f[R] verbs, this option runs the specified verb on a temporary "
"snapshot of the output image that is removed immediately when the container "
"terminates.  Taking the temporary snapshot is more efficient on file systems "
"that support reflinks natively (btrfs or xfs) than on more traditional file "
"systems that do not (ext4).\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit den Unterbefehlen \\f[CR]shell\\f[R], "
"\\f[CR]boot\\f[R] oder \\f[CR]qemu\\f[R] führt diese Option den angegeben "
"Unterbefehl auf einem temporären Schnappschuss des Ausgabeabbilds aus, das "
"sofort entfernt wird, wenn der Container sich beendet. Die Vornahme "
"temporärer Schnappschüsse ist auf Dateisystemen effizienter, die Reflinks "
"nativ unterstützen (\\f[CR]btrfs(5)\\f[R] oder \\f[CR]xfs(5)\\f[R]), als auf "
"traditionellen, bei denen das nicht der Fall ist (\\f[CR]ext4(5)\\f[R]).\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Credentials=\\f[R], \\f[CR]--credential=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Credentials=\\f[R], \\f[CR]--credential=\\fR"

# FIXME systemd-nspawn → \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set credentials to be passed to systemd-nspawn or qemu respectively when "
"\\f[CR]mkosi shell/boot\\f[R] or \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] are used.  This "
"option takes a space separated list of key=value assignments.\\fR"
msgstr ""
"Setzt die an \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R] bzw. Qemu bei der Verwendung von "
"\\f[CR]mkosi shell/boot\\f[R] oder \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] zu übergebenden "
"Zugangsberechtigungen. Diese Option akzeptiert eine Leerzeichen getrennte "
"Liste von Schlüssel=Wert-Zuweisungen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]KernelCommandLineExtra=\\f[R], \\f[CR]--kernel-command-line-extra=\\fR"
msgstr "\\f[CR]KernelCommandLineExtra=\\f[R], \\f[CR]--kernel-command-line-extra=\\fR"

# FIXME systemd → \\f[CR]systemd(1)\\f[R]
# FIXME systemd-boot → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]
# FIXME systemd-stub → \\f[CR]systemd-stub(7)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set extra kernel command line entries that are appended to the kernel "
"command line at runtime when booting the image.  When booting in a "
"container, these are passed as extra arguments to systemd.  When booting in "
"a VM, these are appended to the kernel command line via the SMBIOS io."
"systemd.stub.kernel-cmdline-extra OEM string.  This will only be picked up "
"by systemd-boot/systemd-stub versions newer than or equal to v254."
msgstr ""
"Setzt zusätzliche Kernelbefehlszeilenargumente, die zur Laufzeit beim "
"Starten des Abbilds an die Kernelbefehlszeile angehängt werden. Beim "
"Systemstart in einen Container werden diese als zusätzliches Argument an "
"\\f[CR]systemd(1)\\f[R] übergeben. Beim Systemstart in eine VM werden diese "
"mittels der SMBIOS-OEM-Zeichenkette io.systemd.stub.kernel-cmdline-extra an "
"die Kernelbefehlszeile angehängt. Dies wird von \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]/"
"\\f[CR]systemd-stub(7)\\f[R] erst ab Version v254 aufgenommen."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Acl=\\f[R], \\f[CR]--acl=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Acl=\\f[R], \\f[CR]--acl=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, ACLs will be set on any generated root filesystem directories "
"that allow the user running mkosi to remove them without needing privileges."
msgstr ""
"Falls angegeben, werden ACLS auf allen erstellten "
"Wurzeldateisystemverzeichnissen erstellt, die dem Benutzer, der Mkosi "
"ausführt, erlauben, diese ohne zusätzlich benötigte Privilegien zu entfernen."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTree=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTree=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, programs executed by mkosi to build and boot an image are "
"looked up inside the given tree instead of in the host system.  Use this "
"option to make image builds more reproducible by always using the same "
"versions of programs to build the final image instead of whatever version is "
"installed on the host system.  If this option is not used, but the "
"\\f[CR]mkosi.tools/\\f[R] directory is found in the local directory it is "
"automatically used for this purpose with the root directory as target.  Note "
"that when looking up binaries in \\f[CR]--tools-tree=\\f[R], only \\f[CR]/"
"usr/bin\\f[R] and \\f[CR]/usr/sbin\\f[R] are considered.  Specifically, "
"paths specified by \\f[CR]--extra-search-path=\\f[R] are ignored when "
"looking up binaries in the given tools tree.  If set to "
"\\f[CR]default\\f[R], mkosi will automatically add an extra tools tree image "
"and use it as the tools tree.  The following table shows for which "
"distributions default tools tree packages are defined and which packages are "
"included in those default tools trees:\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben, werden von Mkosi ausgeführte Programme zum Bau und Starten "
"eines Abbilds innerhalb des angegeben Baums statt im Wirtsystem nachgesucht. "
"Verwenden Sie diese Option, um den Abbildbau reproduzierbarer zu machen, "
"indem Sie immer die gleiche Version von Programmen zum Bau des "
"letztendlichen Abbildes verwenden, anstelle der gerade im Wirtsystem "
"installierten Version. Falls diese Option nicht verwandt wird, aber das "
"Verzeichnis \\f[CR]mkosi.tools/\\f[R] im lokalen Verzeichnis gefunden wird, "
"wird es automatisch für diesen Zweck mit dem Wurzelverzeichnis als Ziel "
"verwandt. Beachten Sie, das beim Nachsuchen von Programmen in \\f[CR]--tools-"
"tree=\\f[R] nur \\f[CR]/usr/bin\\f[R] und \\f[CR]/usr/sbin\\f[R] "
"berücksichtigt werden. Insbesondere werden durch \\f[CR]--extra-search-"
"path=\\f[R] festgelegte Pfade beim Nachsuchen von Programmen in dem "
"angegebenen Werkzeugbaum ignoriert. Falls auf \\f[CR]default\\f[R] gesetzt, "
"wird Mkosi automatisch ein zusätzliches Werkzeugbaumabbild hinzufügen und es "
"als Werkzeugbaum verwenden. Die nachfolgende Tabelle zeigt, für welche "
"Distributionen Standard-Werkzeugbaumpakete definiert sind und welche Pakete "
"in diese Standardwerkzeugbäume aufgenommen werden:\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CentOS"
msgstr "CentOS"

# FIXME (po4a) siehe https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2020/12/msg00108.html
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]acl\\fR"
msgstr "\\f[CR]acl\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]X\\fR"
msgstr "\\f[R]X\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]apt\\fR"
msgstr "\\f[CR]apt\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]archlinux-keyring\\fR"
msgstr "\\f[CR]archlinux-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]attr\\fR"
msgstr "\\f[CR]attr\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]bash\\fR"
msgstr "\\f[CR]bash\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]btrfs-progs\\fR"
msgstr "\\f[CR]btrfs-progs\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]bubblewrap\\fR"
msgstr "\\f[CR]bubblewrap\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ca-certificates\\fR"
msgstr "\\f[CR]ca-certificates\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]coreutils\\fR"
msgstr "\\f[CR]coreutils\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]cpio\\fR"
msgstr "\\f[CR]cpio\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]curl\\fR"
msgstr "\\f[CR]curl\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]debian-keyring\\fR"
msgstr "\\f[CR]debian-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]diffutils\\fR"
msgstr "\\f[CR]diffutils\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]distribution-gpg-keys\\fR"
msgstr "\\f[CR]distribution-gpg-keys\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]dnf\\fR"
msgstr "\\f[CR]dnf\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]dnf-plugins-core\\fR"
msgstr "\\f[CR]dnf-plugins-core\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]dnf5\\fR"
msgstr "\\f[CR]dnf5\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]dnf5-plugins\\fR"
msgstr "\\f[CR]dnf5-plugins\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]dosfstools\\fR"
msgstr "\\f[CR]dosfstools\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]e2fsprogs\\fR"
msgstr "\\f[CR]e2fsprogs\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]edk2-ovmf\\fR"
msgstr "\\f[CR]edk2-ovmf\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]erofs-utils\\fR"
msgstr "\\f[CR]erofs-utils\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]findutils\\fR"
msgstr "\\f[CR]findutils\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]git\\fR"
msgstr "\\f[CR]git\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]grep\\fR"
msgstr "\\f[CR]grep\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]jq\\fR"
msgstr "\\f[CR]jq\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]kmod\\fR"
msgstr "\\f[CR]kmod\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]less\\fR"
msgstr "\\f[CR]less\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mtools\\fR"
msgstr "\\f[CR]mtools\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]nano\\fR"
msgstr "\\f[CR]nano\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]openssh\\fR"
msgstr "\\f[CR]openssh\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]openssl\\fR"
msgstr "\\f[CR]openssl\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]sed\\fR"
msgstr "\\f[CR]sed\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]pacman\\fR"
msgstr "\\f[CR]pacman\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]pesign\\fR"
msgstr "\\f[CR]pesign\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]policycoreutils\\fR"
msgstr "\\f[CR]policycoreutils\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]sbsigntools\\fR"
msgstr "\\f[CR]sbsigntools\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]socat\\fR"
msgstr "\\f[CR]socat\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]squashfs-tools\\fR"
msgstr "\\f[CR]squashfs-tools\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]strace\\fR"
msgstr "\\f[CR]strace\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]swtpm\\fR"
msgstr "\\f[CR]swtpm\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]systemd\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ukify\\fR"
msgstr "\\f[CR]ukify\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]tar\\fR"
msgstr "\\f[CR]tar\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ubuntu-keyring\\fR"
msgstr "\\f[CR]ubuntu-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]util-linux\\fR"
msgstr "\\f[CR]util-linux\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]virtiofsd\\fR"
msgstr "\\f[CR]virtiofsd\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]virt-firmware\\fR"
msgstr "\\f[CR]virt-firmware\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]xfsprogs\\fR"
msgstr "\\f[CR]xfsprogs\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]xz\\fR"
msgstr "\\f[CR]xz\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]zstd\\fR"
msgstr "\\f[CR]zstd\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]zypper\\fR"
msgstr "\\f[CR]zypper\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreeDistribution=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-distribution=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreeDistribution=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-distribution=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the distribution to use for the default tools tree.  By default, the "
"same distribution as the image that\\[cq]s being built is used, except for "
"CentOS and Ubuntu images, in which case Fedora and Debian are used "
"respectively."
msgstr ""
"Setzt die für den Standard-Werkzeugbaum zu verwendende Distribution. "
"Standardmäßig wird die gleiche Distribution wie für das zu bauende Abbild "
"verwandt, außer für CentOS- und Ubuntu-Abbilder, bei denen Fedora bzw. "
"Debian verwandt werden."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreeRelease=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-release=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreeRelease=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-release=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the distribution release to use for the default tools tree.  By default, "
"the hardcoded default release in mkosi for the distribution is used."
msgstr ""
"Setzt die für den Standard-Werkzeugbaum zu verwendende "
"Distributionsveröffentlichung. Standardmäßig wird die in Mkosi fest "
"eingebaute Standard-Veröffentlichung für die Distribution verwandt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreeMirror=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-mirror=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreeMirror=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-mirror=\\fR"

# FIXME What is meant by "tools tree distribution"?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mirror to use for the default tools tree.  By default, the default "
"mirror for the tools tree distribution is used."
msgstr ""
"Setzt den für den Standardbaum zu verwendenen Spiegel. Standardmäßig wird "
"der Standardspiegel für die Werkzeugbaumdistribution verwandt."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreeRepositories=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-repository\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreeRepositories=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-repository\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Same as \\f[CR]Repositories=\\f[R] but for the default tools tree.\\fR"
msgstr ""
"Identisch zu \\f[CR]Repositories=\\f[R], aber für den Standardwerkzeugbaum."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreePackageManagerTrees=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-package-manager-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreePackageManagerTrees=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-package-manager-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as \\f[CR]PackageManagerTrees=\\f[R] but for the default tools tree.\\fR"
msgstr ""
"Identisch zu \\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R],  aber für den "
"Standardwerkzeugbaum.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ToolsTreePackages=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-packages=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTreePackages=\\f[R], \\f[CR]--tools-tree-packages=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extra packages to install into the default tools tree.  Takes a comma "
"separated list of package specifications.  This option may be used multiple "
"times in which case the specified package lists are combined."
msgstr ""
"Zusätzliche Pakete, die in den Standardwerkzeugbaum installiert werden "
"sollen. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Paketspezifikationen. "
"Diese Option kann mehrfach verwandt werden, dann werden die angegebenen "
"Paketlisten kombiniert."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RuntimeTrees=\\f[R], \\f[CR]--runtime-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RuntimeTrees=\\f[R], \\f[CR]--runtime-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a colon separated pair of paths.  The first path refers to a directory "
"to mount into any machine (container or VM) started by mkosi.  The second "
"path refers to the target directory inside the machine.  If the second path "
"is not provided, the directory is mounted below \\f[CR]/root/src\\f[R] in "
"the machine.  If the second path is relative, it is interpreted relative to "
"\\f[CR]/root/src\\f[R] in the machine.  For each mounted directory, the uid "
"and gid of the user running mkosi are mapped to the root user in the "
"machine.  This means that all the files and directories will appear as if "
"they\\[cq]re owned by root in the machine, and all new files and directories "
"created by root in the machine in these directories will be owned by the "
"user running mkosi on the host.  Note that when using \\f[CR]mkosi "
"qemu\\f[R] with this feature systemd v254 or newer has to be installed in "
"the image.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine Doppelpunkt-getrennte Liste von Pfaden. Der erste Pfad "
"bezieht sich auf ein in jede von Mkosi zu startende Maschine (Container oder "
"VM) einzuhängendes Verzeichnis. Der zweite Pfad bezieht sich auf das "
"Zielverzeichnis innerhalb der Maschine. Falls der zweite Pfad nicht "
"bereitgestellt wird, wird das Verzeichnis unterhalb von \\f[CR]/root/"
"src\\f[R] in der Maschine eingehängt. Falls der zweite Pfad relativ ist, "
"wird er relativ zu \\f[CR]/root/src\\f[R] in der Maschine interpretiert. Für "
"jedes eingehängte Verzeichnis wird die UID und GID des Benutzers, der Mkosi "
"ausführt, auf den Benutzer root in der Maschine abgebildet. Dies bedeutet, "
"dass alle Dateien und Verzeichnise so erscheinen, als ob sie root in der "
"Maschine gehören würden und alle neuen Dateien und Verzeichnisse, die von "
"root in der Maschine in diesen Verzeichnissen erstellt werden, gehören auf "
"der Wirtmaschine dem Benutzer, der Mkosi ausführt. Beachten Sie, dass bei "
"der Verwendung von \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] mit dieser Funktionalität Systemd "
"v254 oder neuer im Abbild installiert sein muss.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RuntimeSize=\\f[R], \\f[CR]--runtime-size=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RuntimeSize=\\f[R], \\f[CR]--runtime-size=\\fR"

# FIXME systemd-nspawn → \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, disk images are grown to the specified size before "
"they\\[cq]re booted with systemd-nspawn or qemu.  Takes a size in bytes.  "
"Additionally, the suffixes \\f[CR]K\\f[R], \\f[CR]M\\f[R] and \\f[CR]G\\f[R] "
"can be used to specify a size in kilobytes, megabytes and gigabytes "
"respectively.\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben werden Plattenabbilder bis zu der angegebenen Größe "
"aufgewachsen, bevor sie mit \\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R] oder Qemu "
"gestartet werden. Akzeptiert eine Größe in Byte. Zusätzlich können die "
"Endungen \\f[CR]K\\f[R], \\f[CR]M\\f[R] und \\f[CR]G\\f[R] verwandt werden, "
"um eine Größe in Kilobyte, Megabyte bzw. Gigabyte festzulegen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RuntimeScratch=\\f[R]: \\f[CR]--runtime-scratch=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RuntimeScratch=\\f[R]: \\f[CR]--runtime-scratch=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean value or \\f[CR]auto\\f[R].  Specifies whether to mount "
"extra scratch space to \\f[CR]/var/tmp\\f[R].  If enabled, practically "
"unlimited scratch space is made available under \\f[CR]/var/tmp\\f[R] when "
"booting the image with \\f[CR]mkosi qemu\\f[R], \\f[CR]mkosi boot\\f[R] or "
"\\f[CR]mkosi shell\\f[R].  Note that using this feature with \\f[CR]mkosi "
"qemu\\f[R] requires systemd v254 or newer in the guest.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert oder \\f[CR]auto\\f[R].  Legt fest, ob ein "
"zusätzlicher Arbeitsbereich unter \\f[CR]/var/tmp\\f[R] eingehängt werden "
"soll. Falls aktiviert, wird ein praktisch unbegrenzter Arbeitsbereich unter "
"\\f[CR]/var/tmp\\f[R] zur Verfügung gestellt, wenn das Abbild mit "
"\\f[CR]mkosi qemu\\f[R], \\f[CR]mkosi boot\\f[R] oder \\f[CR]mkosi "
"shell\\f[R] gestartet wird. Beachten Sie, dass bei der Verwendung von "
"\\f[CR]mkosi qemu\\f[R] mit dieser Funktionalität Systemd v254 oder neuer im "
"Abbild installiert sein muss.\\fR"

# FIXME Colon correct?
#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RuntimeNetwork=\\f[R]: \\f[CR]--runtime-network=\\fR"
msgstr "\\f[CR]RuntimeNetwork=\\f[R]: \\f[CR]--runtime-network=\\fR"

# FIXME \\f[CR]systemd-networkd\\f[R] → \\f[CR]systemd-networkd(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \\f[CR]user\\f[R], \\f[CR]interface\\f[R] or "
"\\f[CR]none\\f[R].  Defaults to \\f[CR]user\\f[R].  Specifies the networking "
"to set up when booting the image.  \\f[CR]user\\f[R] sets up usermode "
"networking.  \\f[CR]interface\\f[R] sets up a virtual network connection "
"between the host and the image.  This translates to a veth interface for "
"\\f[CR]mkosi shell\\f[R] and \\f[CR]mkosi boot\\f[R] and a tap interface for "
"\\f[CR]mkosi qemu\\f[R] and \\f[CR]mkosi vmspawn\\f[R].  Note that when "
"using \\f[CR]interface\\f[R], mkosi does not automatically configure the "
"host interface.  It is expected that a recent version of \\f[CR]systemd-"
"networkd\\f[R] is running on the host which will automatically configure the "
"host interface of the link.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert entweder \\f[CR]user\\f[R], \\f[CR]interface\\f[R] oder "
"\\f[CR]none\\f[R]. Standardmäßig \\f[CR]user\\f[R]. Legt das beim "
"Systemstart einzurichtende Netzwerk fest. \\f[CR]user\\f[R] richtet "
"Benutzermodus-Vernetzung ein. \\f[CR]interface\\f[R] richtet eine virtuelle "
"Netzwerkverbindung zwischen dem Wirtrechner und dem Abbild ein. Dies "
"übersetzt sich in eine Veth-Schnittstelle für \\f[CR]mkosi shell\\f[R] und "
"\\f[CR]mkosi boot\\f[R] und eine Tap-Schnittstelle für \\f[CR]mkosi "
"qemu\\f[R] und \\f[CR]mkosi vmspawn\\f[R]. Beachten Sie, dass bei der "
"Verwendung von \\f[CR]interface\\f[R] Mkosi nicht automatisch die "
"Schnittstelle des Wirtsystems konfiguriert. Es wird erwartet, dass auf dem "
"Wirtsystem eine hinreichend neue Version von \\f[CR]systemd-"
"networkd(8)\\f[R] läuft, die automatische die Schnittstelle des Links auf "
"dem Wirtsystem konfiguriert.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SshKey=\\f[R], \\f[CR]--ssh-key=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SshKey=\\f[R], \\f[CR]--ssh-key=\\fR"

# FIXME X509 → X.509
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the X509 private key in PEM format to use to connect to a virtual "
"machine started with \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] and built with the "
"\\f[CR]Ssh=\\f[R] option enabled via the \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] command.  If "
"not configured and \\f[CR]mkosi.key\\f[R] exists in the working directory, "
"it will automatically be used for this purpose.  Run \\f[CR]mkosi "
"genkey\\f[R] to automatically generate a key in \\f[CR]mkosi.key\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu dem privaten X.509-Schlüssel im PEM-Format, der für die Verbindung "
"zu einer mit \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] gestarteten virtuellen Maschine "
"verwandt werden soll und die mittels des Befehls \\f[CR]mkosi ssh\\f[R] "
"aktivierten Option \\f[CR]Ssh=\\f[R] gebaut wurde. Falls nicht konfiguriert "
"und \\f[CR]mkosi.key\\f[R] im aktuellen Arbeitsverzeichnis existiert, wird "
"dies automatisch für diesen Zweck verwandt. Führen Sie \\f[CR]mkosi "
"genkey\\f[R] aus, um automatisch einen Schlüssel in \\f[CR]mkosi.key\\f[R] "
"zu erstellen.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SshCertificate=\\f[R], \\f[CR]--ssh-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SshCertificate=\\f[R], \\f[CR]--ssh-certificate=\\fR"

# FIXME X509 → X.509
# FIXME Is "mkosi genkey" correct here?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to the X509 certificate in PEM format to provision as the SSH public "
"key in virtual machines started with \\f[CR]mkosi qemu\\f[R].  If not "
"configured and \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] exists in the working directory, it "
"will automatically be used for this purpose.  Run \\f[CR]mkosi genkey\\f[R] "
"to automatically generate a certificate in \\f[CR]mkosi.crt\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Pfad zu dem X.509-Zertifikat im PEM-Format zur Beistellung als öffentlicher "
"SSH-Schlüsel in durch \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] gestarteten virtuellen "
"Maschinen. Falls nicht konfiguriert und \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis existiert, wird dies automatisch für diesen Zweck "
"verwandt. Führen Sie \\f[CR]mkosi genkey\\f[R] aus, um automatisch ein "
"Zertifikat in \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] zu erstellen.\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specifiers"
msgstr "Kennzeichner"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current value of various settings can be accessed when parsing "
"configuration files by using specifiers.  To write a literal \\f[CR]%\\f[R] "
"character in a configuration file without treating it as a specifier, use "
"\\f[CR]%%\\f[R].  The following specifiers are understood:\\fR"
msgstr ""
"Auf den aktuelle Wert verschiedener Einstellungen kann beim Auswerten "
"mittels Kennzeichner zugegriffen werden. Um ein wörtliches Zeichen \\f[CR]%"
"\\f[R] in einer Konfiguration zu schreiben, ohne es als Kennzeichner zu "
"behandeln, verwenden Sie \\f[CR]%%\\f[R]. Es werden die folgenden "
"Kennzeichner verstanden:\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%d\\fR"
msgstr "\\f[CR]%d\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%r\\fR"
msgstr "\\f[CR]%r\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%a\\fR"
msgstr "\\f[CR]%a\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%t\\fR"
msgstr "\\f[CR]%t\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]Output=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Output=\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%o\\fR"
msgstr "\\f[CR]%o\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]OutputDirectory=\\fR"
msgstr "\\f[CR]OutputDirectory=\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%O\\fR"
msgstr "\\f[CR]%O\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%i\\fR"
msgstr "\\f[CR]%i\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]%v\\fR"
msgstr "\\f[CR]%v\\fR"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Supported distributions"
msgstr "Unterstützte Distributionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Images may be created containing installations of the following "
"distributions:"
msgstr ""
"Für die folgenden Distributionen können Abbilder zur Installation erstellt "
"werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Fedora Linux\\fR"
msgstr "\\f[I]Fedora Linux\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Debian\\fR"
msgstr "\\f[I]Debian\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Ubuntu\\fR"
msgstr "\\f[I]Ubuntu\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Arch Linux\\fR"
msgstr "\\f[I]Arch Linux\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]openSUSE\\fR"
msgstr "\\f[I]openSUSE\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Mageia\\fR"
msgstr "\\f[I]Mageia\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]CentOS\\fR"
msgstr "\\f[I]CentOS\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]RHEL\\fR"
msgstr "\\f[I]RHEL\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]RHEL UBI\\fR"
msgstr "\\f[I]RHEL UBI\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]OpenMandriva\\fR"
msgstr "\\f[I]OpenMandriva\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Rocky Linux\\fR"
msgstr "\\f[I]Rocky Linux\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[I]Alma Linux\\fR"
msgstr "\\f[I]Alma Linux\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[I]None\\f[R] (\\f[B]Requires the user to provide a pre-built "
"rootfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"\\f[I]None\\f[R] (\\f[B]Dazu muss der Benutzer ein bereits gebautes Rootfs "
"bereitstellen\\f[R])\\fR"

# FIXME \\f[CR]apt\\f[R] → \\f[CR]apt(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]dnf\\f[R] → \\f[CR]dnf(8)\\f[R]
# FIXME rpm-based → \\f[CR]rpm(8)\\f[R] based
# FIXME \\f[CR]pacman\\f[R] → \\f[CR]pacman(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]zypper\\f[R] → \\f[CR]zypper(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In theory, any distribution may be used on the host for building images "
"containing any other distribution, as long as the necessary tools are "
"available.  Specifically, any distribution that packages \\f[CR]apt\\f[R] "
"may be used to build \\f[I]Debian\\f[R] or \\f[I]Ubuntu\\f[R] images.  Any "
"distribution that packages \\f[CR]dnf\\f[R] may be used to build images for "
"any of the rpm-based distributions.  Any distro that packages "
"\\f[CR]pacman\\f[R] may be used to build \\f[I]Arch Linux\\f[R] images.  Any "
"distribution that packages \\f[CR]zypper\\f[R] may be used to build "
"\\f[I]openSUSE\\f[R] images.  Other distributions and build automation tools "
"for embedded Linux systems such as Buildroot, OpenEmbedded and Yocto Project "
"may be used by selecting the \\f[CR]custom\\f[R] distribution, and "
"populating the rootfs via a combination of base trees, skeleton trees, and "
"prepare scripts.\\fR"
msgstr ""
"Theoretisch kann jede Distribution auf dem Wirtrechner zum Bau der Abbilder, "
"die jede andere Distribution enthalten können, verwandt werden, solange die "
"notwendigen Werkzeuge verfügbar sind. Insbesondere jede Distribution, die "
"\\f[CR]apt\\f[R] paketiert, kann zum Bau von Abbildern von "
"\\f[I]Debian\\f[R] oder \\f[I]Ubuntu\\f[R] verwandt werden. Jede "
"Distribution, die \\f[CR]dnf(8)\\f[R] paketiert, kann zum Bau von Abbildern "
"von jeder \\f[CR]rpm(8)\\f[R]-basierten Distribution verwandt werden. Jede "
"Distribution, die \\f[CR]pacman(8)\\f[R] paketiert, kann zum Bau von "
"Abbildern von \\f[I]Arch Linux\\f[R] verwandt werden. Jede Distribution, die "
"\\f[CR]zypper(8)\\f[R] paketiert, kann zum Bau von Abbildern von "
"\\f[I]openSUSE\\f[R] verwandt werden. Andere Distributionen und "
"Bauautomatisierungswerkzeuge für eingebettete Linux-Systeme wie Buildroot, "
"OpenEmbedded und Yocto Project können durch Auswahl der Distribution "
"\\f[CR]custom\\f[R] und der Befüllung des Rootfs mit einer Kombination von "
"Basisbäumen, Gerüstbäumen und Vorbereitungsskripten verwandt werden.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, \\f[I]Fedora Linux\\f[R] packages all relevant tools as of Fedora "
"28.\\fR"
msgstr ""
"Derzeit paketiert \\f[I]Fedora Linux\\f[R] alle relevanten Werkzeuge seit "
"Fedora 28.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when not using a custom mirror, \\f[CR]RHEL\\f[R] images can only "
"be built from a host system with a \\f[CR]RHEL\\f[R] subscription "
"(established using e.g.\\ \\f[CR]subscription-manager\\f[R]).\\fR"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie Abbilder für \\f[CR]RHEL\\f[R] nur auf einem "
"Wirtsystem bauen können, das über ein \\f[CR]RHEL\\f[R]-Abonnement verfügt "
"(das beispielsweise mit dem \\f[CR]subscription-manager\\f[R] eingerichtet "
"wurde), wenn Sie keinen angepassten Spiegel verwenden.\\fR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Execution Flow"
msgstr "Nutzungsablauf"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execution flow for \\f[CR]mkosi build\\f[R].  Default values/calls are shown "
"in parentheses.  When building with \\f[CR]--incremental\\f[R] mkosi creates "
"a cache of the distribution installation if not already existing and "
"replaces the distribution installation in consecutive runs with data from "
"the cached one.\\fR"
msgstr ""
"Nutzungsablauf für \\f[CR]mkosi build\\f[R]. Standardwerte/-aufrufe werden "
"in Klammern dargestellt. Bei Bau mit \\f[CR]--incremental\\f[R] erstellt "
"Mkosi einen Zwischenspeicher der Distributionsinstallation, falls er nicht "
"bereits existiert und ersetzt die Distributionsinstallation in sukzessiven "
"Aufrufen durch Daten aus dem Zwischenspeicher.\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]1.\\fR"
msgstr "\\f[R]1.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Parse CLI options"
msgstr "CLI-Optionen auswerten"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Parse configuration files"
msgstr "Konfigurationsdateien auswerten"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If we\\[cq]re not running as root, unshare the user namespace and map the "
"subuid range configured in \\f[CR]/etc/subuid\\f[R] and \\f[CR]/etc/"
"subgid\\f[R] into it.\\fR"
msgstr ""
"Falls nicht als root ausgeführt wird, wird der Benutzernamensraum abgetrennt "
"und der in \\f[CR]/etc/subuid\\f[R] und \\f[CR]/etc/subgid\\f[R] "
"konfigurierte Subuid-Bereich darein abgebildet.\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]4.\\fR"
msgstr "\\f[R]4.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Unshare the mount namespace"
msgstr "Abtrennen des Einhängenamensraums"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5."
msgstr "5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Remount the following directories read-only if they exist:"
msgstr ""
"Schreibgeschütztes Einhängen der folgenden Verzeichnisse, falls sie "
"existieren:"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/usr\\fR"
msgstr "\\f[CR]/usr\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/etc\\fR"
msgstr "\\f[CR]/etc\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/opt\\fR"
msgstr "\\f[CR]/opt\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/srv\\fR"
msgstr "\\f[CR]/srv\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/boot\\fR"
msgstr "\\f[CR]/boot\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/efi\\fR"
msgstr "\\f[CR]/efi\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/media\\fR"
msgstr "\\f[CR]/media\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]/mnt\\fR"
msgstr "\\f[CR]/mnt\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Then, for each image, we execute the following steps:"
msgstr "Führen Sie dann für jedes Abbild die folgenden Schritte aus:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Copy package manager trees into the workspace"
msgstr "Kopieren der Paketverwalterbäume in den Arbeitsbereich"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Sync the package manager repository metadata"
msgstr "Synchronisieren der Depot-Metadaten des Paketverwalters"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Copy base trees (\\f[CR]--base-tree=\\f[R]) into the image\\fR"
msgstr "Kopieren der Basisbäume (\\f[CR]--base-tree=\\f[R]) in das Abbild\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R] 4.\\fR"
msgstr "\\f[R] 4.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Reuse a cached image if one is available"
msgstr "Wiederbenutzung eines zwischengespeicherten Abbilds, falls verfügbar"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy a snapshot of the package manager repository metadata into the image"
msgstr ""
"Kopieren eines Schnappschusses der Depot-Metadaten des Paketverwalters in "
"das Abbild"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Copy skeleton trees (\\f[CR]mkosi.skeleton\\f[R]) into image\\fR"
msgstr ""
"Kopieren von Gerüstbäumen (\\f[CR]mkosi.skeleton\\f[R]) in das Abbild\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R] 7.\\fR"
msgstr "\\f[R] 7.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Install distribution and packages into image"
msgstr "Installieren der Distributioon und Paketen in das Abbild"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 8."
msgstr " 8."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run prepare scripts on image with the \\f[CR]final\\f[R] argument "
"(\\f[CR]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Ausführen der Vorbereitungsskripte auf dem Abbild mit dem Argument "
"\\f[CR]final\\f[R] (\\f[CR]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R] 9.\\fR"
msgstr "\\f[R] 9.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Install build packages in overlay if any build scripts are configured"
msgstr ""
"Installieren der Baupakete in der Überlagerung, falls irgendwelche "
"Bauskripte konfiguriert sind"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10."
msgstr "10."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run prepare scripts on overlay with the \\f[CR]build\\f[R] argument if any "
"build scripts are configured (\\f[CR]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Ausführen der Vorbereitungsskripte auf der Überlagerung mit dem Argument "
"\\f[CR]build\\f[R], falls irgendwelche Bauskripte konfiguriert sind "
"(\\f[CR]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]11.\\fR"
msgstr "\\f[R]11.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Cache the image if configured (\\f[CR]--incremental\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Zwischenspeichern des Abbilds, falls konfiguriert (\\f[CR]--"
"incremental\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]12.\\fR"
msgstr "\\f[R]12.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run build scripts on image + overlay if any build scripts are configured "
"(\\f[CR]mkosi.build\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Ausführen der Bauskripte auf dem Abbild & der Überlagerung, falls "
"irgendwelche Bauskripte konfiguriert sind (\\f[CR]mkosi.build\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]13.\\fR"
msgstr "\\f[R]13.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finalize the build if the output format \\f[CR]none\\f[R] is configured\\fR"
msgstr ""
"Finalisieren des Baus, falls das Ausgabeformat \\f[CR]none\\f[R] "
"konfiguriert ist\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]14.\\fR"
msgstr "\\f[R]14.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the build scripts outputs into the image"
msgstr "Kopieren der Bauskripteausgabe in das Abbild"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15."
msgstr "15."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the extra trees into the image (\\f[CR]mkosi.extra\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Kopieren der zusätzlichen Bäume in das Abbild (\\f[CR]mkosi.extra\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]16.\\fR"
msgstr "\\f[R]16.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run post-install scripts (\\f[CR]mkosi.postinst\\f[R])\\fR"
msgstr "Ausführen der Post-Install-Skripte (\\f[CR]mkosi.postinst\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]17.\\fR"
msgstr "\\f[R]17.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write config files required for \\f[CR]Ssh=\\f[R], \\f[CR]Autologin=\\f[R] "
"and \\f[CR]MakeInitrd=\\fR"
msgstr ""
"Schreiben der für \f[CR]Ssh=\\f[R], \\f[CR]Autologin=\\f[R] und "
"\\f[CR]MakeInitrd=\\f[R] benötigten Konfigurationsdateien\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]18.\\fR"
msgstr "\\f[R]18.\\fR"

# FIXME systemd-boot → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install systemd-boot and configure secure boot if configured (\\f[CR]--"
"secure-boot\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Installiert \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] und konfiguriert sicheren "
"Systemstart, falls konfiguriert (\\f[CR]--secure-boot\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]19.\\fR"
msgstr "\\f[R]19.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]systemd-sysusers\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd-sysusers\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]20.\\fR"
msgstr "\\f[R]20.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]systemd-tmpfiles\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd-tmpfiles\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]21.\\fR"
msgstr "\\f[R]21.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]systemctl preset-all\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemctl preset-all\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]22.\\fR"
msgstr "\\f[R]22.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]depmod\\fR"
msgstr "\\f[CR]depmod\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]23.\\fR"
msgstr "\\f[R]23.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]systemd-firstboot\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd-firstboot\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]24.\\fR"
msgstr "\\f[R]24.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run \\f[CR]systemd-hwdb\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd-hwdb\\fR ausführen"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]25.\\fR"
msgstr "\\f[R]25.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove packages and files (\\f[CR]RemovePackages=\\f[R], "
"\\f[CR]RemoveFiles=\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"Pakete und Dateien entfernen (\\f[CR]RemovePackages=\\f[R], "
"\\f[CR]RemoveFiles=\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]26.\\fR"
msgstr "\\f[R]26.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Run SELinux relabel is a SELinux policy is installed"
msgstr ""
"SELinux-Neumarkierung ausführen, falls eine SELinux-Richtlinie installiert "
"ist"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "27."
msgstr "27."

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "Run finalize scripts (\\f[CR]mkosi.finalize\\f[R])\\fR"
msgstr "Finalisierungskripte ausführen (\\f[CR]mkosi.finalize\\f[R])\\fR"

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]28.\\fR"
msgstr "\\f[R]28.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Generate unified kernel image if configured to do so"
msgstr "Vereinigtes Kernelabbild ausführen, falls so konfiguriert"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29."
msgstr "29."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Generate final output format"
msgstr "Finales Ausgabeformat erstellen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To allow for image customization that cannot be implemented using "
"mkosi\\[cq]s builtin features, mkosi supports running scripts at various "
"points during the image build process that can customize the image as "
"needed.  Scripts are executed on the host system as root (either real root "
"or root within the user namespace that mkosi created when running "
"unprivileged) with a customized environment to simplify modifying the "
"image.  For each script, the configured build sources "
"(\\f[CR]BuildSources=\\f[R])  are mounted into the current working directory "
"before running the script in the current working directory.  "
"\\f[CR]$SRCDIR\\f[R] is set to point to the current working directory.  The "
"following scripts are supported:\\fR"
msgstr ""
"Um die Anpassung von Abbildern zu erlauben, die nicht mittels der in Mkosi "
"eingebauten Funktionalitäten implementiert werden können, unterstützt Mkosi "
"die Ausführung von Skripten zu verschiedenen Zeitpunkten während des "
"Abbildbauprozesses, die das Abbild nach Bedarf anpassen können. Skripte "
"werden auf dem Wirtsystem als Root (entweder als echtem Root oder Root "
"innerhalb des Benutzernamensraums, den Mkosi bei dem unprivilegierten Aufruf "
"erstellte) mit einer angepassten Umgebung ausgeführt, um die Veränderung des "
"Abbildes zu erleichtern. Für jedes Skript werden die konfigurierten "
"Bauquellen (\\f[CR]BuildSources=\\f[R]) in das aktuelle Arbeitsverzeichnis "
"eingehängt, bevor das Skript im aktuellen Arbeitsverzeichnis ausgeführt "
"wird. \\f[CR]$SRCDIR\\f[R] wird so gesetzt, dass es auf das aktuelle "
"Arbeitsverzeichnis zeigt. Die folgenden Skripte werden unterstützt:\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \\f[CB]mkosi.sync\\f[R] (\\f[CR]SyncScripts=\\f[R]) exists, it is "
"executed before the image is built.  This script may be used to update "
"various sources that are used to build the image.  One use case is to run "
"\\f[CR]git pull\\f[R] on various source repositories before building the "
"image.  Specifically, the \\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] setting does "
"not apply to sync scripts, which means sync scripts can be used to update "
"build sources even if \\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] is enabled.\\fR"
msgstr ""
"Falls \\f[CB]mkosi.sync\\f[R] (\\f[CR]SyncScripts=\\f[R]) existiert, wird es "
"vor dem Bau des Abbildes ausgeführt. Dieses Skript kann zur Aktualisierung "
"verschiedener, während des Baus verwandter Quellen eingesetzt werden. Ein "
"Anwendungsszenario ist die Ausführung von \\f[CR]git pull\\f[R] in "
"verschiedenen Quelldepots vor dem Bau des Abbildes. Insbesondere gilt die "
"Einstellung \\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] nicht für "
"Synchronisationsskripte, was bedeutet, dass Synchronisationsskripte zur "
"Aktualisierung von Bauquellen verwandt werden können, selbst wenn "
"\\f[CR]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] aktiviert ist.\\fR"

# FIXME \\f[CR]pip\\f[R] → \\f[CR]pip(1)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]npm\\f[R] → \\f[CR]npm(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \\f[CB]mkosi.prepare\\f[R] (\\f[CR]PrepareScripts=\\f[R])  exists, it is "
"first called with the \\f[CR]final\\f[R] argument, right after the software "
"packages are installed.  It is called a second time with the "
"\\f[CR]build\\f[R] command line parameter, right after the build packages "
"are installed and the build overlay mounted on top of the image\\[cq]s root "
"directory .  This script has network access and may be used to install "
"packages from other sources than the distro\\[cq]s package manager (e.g.\\ "
"\\f[CR]pip\\f[R], \\f[CR]npm\\f[R], \\&...), after all software packages are "
"installed but before the image is cached (if incremental mode is enabled).  "
"In contrast to a general purpose installation, it is safe to install "
"packages to the system (\\f[CR]pip install\\f[R], \\f[CR]npm install -"
"g\\f[R]) instead of in \\f[CR]$SRCDIR\\f[R] itself because the build image "
"is only used for a single project and can easily be thrown away and rebuilt "
"so there\\[cq]s no risk of conflicting dependencies and no risk of polluting "
"the host system.\\fR"
msgstr ""
"Falls \\f[CB]mkosi.prepare\\f[R] (\\f[CR]PrepareScripts=\\f[R]) existiert, "
"wird es zuerst mit dem Argument \\f[CR]final\\f[R] aufgerufen, direkt "
"nachdem die Software-Pakete installiert sind. Es wird ein zweites Mal mit "
"dem Befehlszeilenparameter \\f[CR]build\\f[R] aufgerufen, direkt nachdem die "
"Baupakete installiert sind und die Bauüberlagerung oberhalb des "
"Wurzelverzeichnisses des Abbildes eingehängt ist. Dieses Skript hat "
"Netzwerkzugang und kann zur Installation von Paketen aus weiteren Quellen "
"neben dem Paketverwalter der Distribution verwandt werden (z.B. \\ "
"\\f[CR]pip(1)\\f[R], \\f[CR]npm(1)\\f[R], …), nachdem alle Software-Pakete "
"installiert wurden, aber bevor das Abbild zwischengespeichert wird (falls "
"der inkrementelle Modus aktiviert wurde). Im Gegensatz zur einer "
"Allzweckinstallation ist die Installtion von Paketen in das System "
"(\\f[CR]pip install\\f[R], \\f[CR]npm install -g\\f[R]) anstelle in "
"\\f[CR]$SRCDIR\\f[R] sicher, da das Bauabbild nur für ein einzelnes Projekt "
"verwandt wird und leicht entsorgt und neugebaut werden kann, und es daher "
"kein Risiko von in Konflikt stehenden Abhängigkeiten und kein Risiko der "
"Verunreinigung des Wirtsystems gibt.\\fR"

# FIXME \\f[CR]make\\f[R] → \\f[CR]make(1)\\f[R]
# FIXME\\f[CR]meson\\f[R] → \\f[CR]meson(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \\f[CB]mkosi.build\\f[R] (\\f[CR]BuildScripts=\\f[R]) exists, it is "
"executed with the build overlay mounted on top of the image\\[cq]s root "
"directory.  When running the build script, \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] points to a "
"directory where the script should place any files generated it would like to "
"end up in the image.  Note that \\f[CR]make\\f[R]/\\f[CR]automake\\f[R]/"
"\\f[CR]meson\\f[R] based build systems generally honor "
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R], thus making it very natural to build "
"\\f[I]source\\f[R] trees from the build script.  After running the build "
"script, the contents of \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] are copied into the image.\\fR"
msgstr ""
"Falls \\f[CB]mkosi.build\\f[R] (\\f[CR]BuildScripts=\\f[R]) existiert, wird "
"es ausgeführt, wenn die Bauüberlagerung oberhalb des Wurzelverzeichnisses "
"des Abbildes eingehängt wurde. Bei der Ausführung der Bauskripte zeigt "
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R] auf ein Verzeichnis, in dem die Skripte alle "
"erstellten Dateien ablegen sollen, die dann im Abbild landen sollen. "
"Beachten Sie, dass die Bausysteme, die auf \\f[CR]make(1)\\f[R]/"
"\\f[CR]automake\\f[R]/\\f[CR]meson(1)\\f[R] basieren, im Allgemeinen "
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R] berücksichtigen und damit der Bau von "
"\\f[I]source\\f[R]-Bäumen sehr natürlich von statten geht. Nach der "
"Ausführung des Bauskripts wird der Inhalt von \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] in das "
"Abbild kopiert.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \\f[CB]mkosi.postinst\\f[R] (\\f[CR]PostInstallationScripts=\\f[R]) "
"exists, it is executed after the (optional) build tree and extra trees have "
"been installed.  This script may be used to alter the images without any "
"restrictions, after all software packages and built sources have been "
"installed.\\fR"
msgstr ""
"Falls \\f[CB]mkosi.postinst\\f[R] (\\f[CR]PostInstallationScripts=\\f[R]) "
"existiert, wird es nach der Installation der (optionalen) Bau- und "
"Zusatzbäume ausgeführt. Dieses Skript kann zur Veränderung des Abbilds ohne "
"jede Beschränkung verwandt werden, nachdem alle Softwarepakete und "
"Bauquellen installiert wurden.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME chroot → \\f[CR]chroot(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \\f[CB]mkosi.finalize\\f[R] (\\f[CR]FinalizeScripts=\\f[R])  exists, it "
"is executed as the last step of preparing an image.\\fR"
msgstr ""
"Falls \\f[CB]mkosi.finalize\\f[R] (\\f[CR]FinalizeScripts=\\f[R]) existiert, "
"wird es als letzten Schritt der Vorbereitung des Abbildes ausgeführt.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME chroot → \\f[CR]chroot(8)\\f[R]
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a script uses the \\f[CR].chroot\\f[R] extension, mkosi will chroot into "
"the image using \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] (see below) before executing the "
"script.  For example, if \\f[CR]mkosi.postinst.chroot\\f[R] exists, mkosi "
"will chroot into the image and execute it as the post-installation script."
"\\fR"
msgstr ""
"Falls ein Skript die Erweiterung \\f[CR].chroot\\f[R] verwendet, wird Mkosi "
"ein \\f[CR]chroot(8)\\f[R] mittels \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] (siehe unten) "
"durchführen, bevor das Skript ausgeführt wird. Falls beispielsweise "
"\\f[CR]mkosi.postinst.chroot\\f[R] existiert, wird Mkosi ein "
"\\f[CR]chroot(8)\\f[R] in das Abbild durchführen und das Skript als "
"Postinstallationsskript ausführen.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Scripts executed by mkosi receive the following environment variables:"
msgstr ""
"Von Mkosi ausgeführte Skripte erhalten die folgenden Umgebungsvariablen:"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$ARCHITECTURE\\f[R] contains the architecture from the "
"\\f[CR]Architecture=\\f[R] setting.  If \\f[CR]Architecture=\\f[R] is not "
"set, it will contain the native architecture of the host machine.  See the "
"documentation of \\f[CR]Architecture=\\f[R] for possible values for this "
"variable.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$ARCHITECTURE\\f[R] enthält die Architekturen aus der Einstellung "
"\\f[CR]Architecture=\\f[R]. Falls \\f[CR]Architecture=\\f[R] nicht gesetzt "
"ist, wird es die native Architektur der Wirtmaschine erhalten. Siehe die "
"Dokumentation von \\f[CR]Architecture=\\f[R] für mögliche Werte dieser "
"Variablen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$DISTRIBUTION\\f[R] contains the distribution from the "
"\\f[CR]Distribution=\\f[R] setting.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$DISTRIBUTION\\f[R] enthält die Distribution aus der Einstellung "
"\\f[CR]Distribution=\\f[R].\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$RELEASE\\f[R] contains the release from the \\f[CR]Release=\\f[R] "
"setting.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$RELEASE\\f[R] enthält die Veröffentlichung aus der Einstellung "
"\\f[CR]Release=\\f[R].\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$PROFILE\\f[R] contains the profile from the \\f[CR]Profile=\\f[R] "
"setting.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$PROFILE\\f[R] enthält das Profile aus der Einstellung "
"\\f[CR]Profile=\\f[R].\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$CACHED=\\f[R] is set to \\f[CR]1\\f[R] if a cached image is "
"available, \\f[CR]0\\f[R] otherwise.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$CACHED=\\f[R] wird auf \\f[CR]1\\f[R] gesetzt, falls ein "
"zwischengespeichertes Abbild verfügbar ist, ansonsten auf \\f[CR]0\\f[R].\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$CHROOT_SCRIPT\\f[R] contains the path to the running script relative "
"to the image root directory.  The primary usecase for this variable is in "
"combination with the \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] script.  See the description "
"of \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] below for more information.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$CHROOT_SCRIPT\\f[R] enthält den Pfad zu dem laufenden Skript, "
"relativ zum Wurzelverzeichnis des Abbildes. Der primäre Anwendungsfall für "
"diese Variable ist in der Kombination mit dem Skript \\f[CR]mkosi-"
"chroot\\f[R]. Siehe die nachfolgende Beschreibung von \\f[CR]mkosi-"
"chroot\\f[R] für weitere Informationen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$SRCDIR\\f[R] contains the path to the directory mkosi was invoked "
"from, with any configured build sources mounted on top.  "
"\\f[CR]$CHROOT_SRCDIR\\f[R] contains the value that \\f[CR]$SRCDIR\\f[R] "
"will have after invoking \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$SRCDIR\\f[R] enthält den Pfad zu dem Verzeichnis, aus dem Mkosi "
"heraus aufgerufen wurde, wobei alle konfigurierten Bauquellen oben auf "
"eingehängt sind. \\f[CR]$CHROOT_SRCDIR\\f[R] enthält den Wert, den "
"\\f[CR]$SRCDIR\\f[R] nach Aufruf von \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] haben wird."
"\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] is only defined if \\f[CR]mkosi.builddir\\f[R] exists "
"and points to the build directory to use.  This is useful for all build "
"systems that support out-of-tree builds to reuse already built artifacts "
"from previous runs.  \\f[CR]$CHROOT_BUILDDIR\\f[R] contains the value that "
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] will have after invoking \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R]."
"\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] ist nur definiert, falls \\f[CR]mkosi.builddir\\f[R] "
"existiert und auf das zu verwendende Bauverzeichnis zeigt. Dies ist für alle "
"Bausysteme, die Bauen außerhalb des Bau-Baums unterstützen, nützlich, um "
"bereits gebaute Artefakte von einem vorherigen Durchlauf wiederzuverwenden. "
"\\f[CR]$CHROOT_BUILDDIR\\f[R] enthält den Wert, den \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] "
"nach Aufruf von \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] haben wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R] is a directory into which any installed software "
"generated by a build script may be placed.  This variable is only set when "
"executing a build script.  \\f[CR]$CHROOT_DESTDIR\\f[R] contains the value "
"that \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] will have after invoking \\f[CR]mkosi-"
"chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R] ist ein Verzeichnis, in das sämtliche installierte und "
"durch ein Bauskript erstellte Software abgelegt werden kann. Diese Variable "
"wird nur gesetzt, wenn ein Bauskript ausgeführt wird. "
"\\f[CR]$CHROOT_DESTDIR\\f[R] enthält den Wert, den \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] "
"nach Aufruf von \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] haben wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R] points to the staging directory used to store build "
"artifacts generated during the build.  \\f[CR]$CHROOT_OUTPUTDIR\\f[R] "
"contains the value that \\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R] will have after invoking "
"\\f[CR]mkosi-chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R] zeigt auf das Vorbereitungsverzeichnis, das zum "
"Speichern der während des Baus erstellten Bauartefakte verwandt wird. "
"\\f[CR]$CHROOT_OUTPUTDIR\\f[R] enthält den Wert, den \\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R] "
"nach Aufruf von \\f[CR]mkosi-chroot\\f[R] haben wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R] points to the directory containing the local "
"package repository.  Build scripts can add more packages to the local "
"repository by writing the packages to \\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R] zeigt auf das Verzeichnis, das das lokale "
"Paketdepot enthält. Bauskripte können weitere Pakete zum lokalen Depot "
"hinzufügen, indem Sie Pakete nach \\f[CR]$PACKAGEDIR\\f[R] schreiben.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$BUILDROOT\\f[R] is the root directory of the image being built, "
"optionally with the build overlay mounted on top depending on the script "
"that\\[cq]s being executed.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$BUILDROOT\\f[R] ist das Wurzelverzeichnis des gebauten Abbilds, "
"optional mit der Bauüberlagerung oben auf eingehängt, abhängig vom Skript, "
"das ausgeführt wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] is either \\f[CR]0\\f[R] or \\f[CR]1\\f[R] depending "
"on whether a build without or with installed documentation was requested "
"(\\f[CR]WithDocs=yes\\f[R]).  A build script should suppress installation of "
"any package documentation to \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] in case "
"\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] is set to \\f[CR]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] ist entweder \\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R], "
"abhängig davon, ob der Bau eines Abbildes mit oder ohne Dokumentation "
"angefordert wurde (\\f[CR]WithDocs=yes\\f[R]). Ein Bauskript sollte die "
"Installation sämtlicher Paketdokumentation nach \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] "
"unterdrücken, falls \\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] auf \\f[CR]0\\f[R] gesetzt ist."
"\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] is either \\f[CR]0\\f[R] or \\f[CR]1\\f[R] "
"depending on whether a build without or with running the test suite was "
"requested (\\f[CR]WithTests=no\\f[R]).  A build script should avoid running "
"any unit or integration tests in case \\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] is "
"\\f[CR]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] ist entweder \\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R], "
"abhängig davon, ob ein Bau mit oder ohne laufende Test-Suite angefordert "
"wurde (\\f[CR]WithTests=no\\f[R]). Ein Bauskript sollte die Ausführung jeder "
"Einheiten- oder Integrationstests vermeiden, falls \\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] "
"auf \\f[CR]0\\f[R] gesetzt ist.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] is either \\f[CR]0\\f[R] or \\f[CR]1\\f[R] "
"depending on whether a build without or with networking is being executed "
"(\\f[CR]WithNetwork=no\\f[R]).  A build script should avoid any network "
"communication in case \\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] is \\f[CR]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] ist entweder \\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R], "
"abhängig davon, ob ein Bau mit oder ohne Netzwerkanbindung ausgeführt wird "
"(\\f[CR]WithNetwork=no\\f[R]). Ein Bauskript sollte sämtliche "
"Netzwerkkommunikation unterlassen, falls \\f[CR]$WITH_NETWORK\\f[R] auf "
"\\f[CR]0\\f[R] gesetzt ist.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] is defined if requested "
"(\\f[CR]SourceDateEpoch=TIMESTAMP\\f[R], "
"\\f[CR]Environment=SOURCE_DATE_EPOCH=TIMESTAMP\\f[R] or the host environment "
"variable \\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R]).  This is useful to make builds "
"reproducible.  See SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/"
"source-date-epoch/)  for more information.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] ist falls angefordert definiert "
"(\\f[CR]SourceDateEpoch=TIMESTAMP\\f[R], "
"\\f[CR]Environment=SOURCE_DATE_EPOCH=TIMESTAMP\\f[R] oder die "
"Umgebungsvariable \\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] auf der Wirtmaschine). "
"Dies ist nützlich, um reproduzierbare Bauten zu erhalten. Siehe "
"SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/source-date-epoch/) "
"für weitere Informationen.\\fR"

# FIXME are the respectively the → respectively are the
# FIXME \\f[CR]setpriv\\f[R] → \\f[CR]setpriv(1)\\f[R]
# FIXME Missing final full stop
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$MKOSI_UID\\f[R] and \\f[CR]$MKOSI_GID\\f[R] are the respectively the "
"uid, gid of the user that invoked mkosi, potentially translated to a uid in "
"the user namespace that mkosi is running in.  These can be used in "
"combination with \\f[CR]setpriv\\f[R] to run commands as the user that "
"invoked mkosi (e.g.  \\f[CR]setpriv --reuid=$MKOSI_UID --regid=$MKOSI_GID --"
"clear-groups E<lt>commandE<gt>\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$MKOSI_UID\\f[R] bzw. \\f[CR]$MKOSI_GID\\f[R] sind die UID und GID "
"des Benutzers, der Mkosi aufgerufen hat, möglicherweise in eine UID in dem "
"Benutzernamensraum, in dem Mkosi ausgeführt wird, übersetzt. Diese können "
"zusammen mit \\f[CR]setpriv(1)\\f[R] verwandt werden, um Befehle als der "
"Benutzer auszuführen, der Mkosi aufrief (z.B. \\f[CR]setpriv --"
"reuid=$MKOSI_UID --regid=$MKOSI_GID --clear-groups E<lt>BefehlE<gt>\\f[R])."
"\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$MKOSI_CONFIG\\f[R] is a file containing a json summary of the "
"settings of the current image.  This file can be parsed inside scripts to "
"gain access to all settings for the current image.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$MKOSI_CONFIG\\f[R] ist eine Datei, die eine JSON-Zusammenfassung der "
"Einstellungen des aktuellen Abbildes enthält. Diese Datei kann innerhalb von "
"Skripten ausgewertet werden, um Zugriff auf alle Einstellungen des aktuellen "
"Abbildes zu erhalten.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consult this table for which script receives which environment variables:"
msgstr ""
"In dieser Tabelle können Sie ersehen, welches Skript welche "
"Umgebungsvariable erhält:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mkosi.sync\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi.sync\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mkosi.prepare\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi.prepare\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mkosi.build\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi.build\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mkosi.postinst\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi.postinst\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]mkosi.finalize\\fR"
msgstr "\\f[CR]mkosi.finalize\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]_\\fR"
msgstr "\\f[R]_\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]ARCHITECTURE\\fR"
msgstr "\\f[CR]ARCHITECTURE\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]DISTRIBUTION\\fR"
msgstr "\\f[CR]DISTRIBUTION\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]RELEASE\\fR"
msgstr "\\f[CR]RELEASE\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]PROFILE\\fR"
msgstr "\\f[CR]PROFILE\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CACHED\\fR"
msgstr "\\f[CR]CACHED\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CHROOT_SCRIPT\\fR"
msgstr "\\f[CR]CHROOT_SCRIPT\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SRCDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]SRCDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CHROOT_SRCDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]CHROOT_SRCDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BUILDDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]BUILDDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CHROOT_BUILDDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]CHROOT_BUILDDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]DESTDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]DESTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CHROOT_DESTDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]CHROOT_DESTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]OUTPUTDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]OUTPUTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]CHROOT_OUTPUTDIR\\fR"
msgstr "\\f[CR]CHROOT_OUTPUTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]BUILDROOT\\fR"
msgstr "\\f[CR]BUILDROOT\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WITH_DOCS\\fR"
msgstr "\\f[CR]WITH_DOCS\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WITH_TESTS\\fR"
msgstr "\\f[CR]WITH_TESTS\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]WITH_NETWORK\\fR"
msgstr "\\f[CR]WITH_NETWORK\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\fR"
msgstr "\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MKOSI_UID\\fR"
msgstr "\\f[CR]MKOSI_UID\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MKOSI_GID\\fR"
msgstr "\\f[CR]MKOSI_GID\\fR"

#. type: tbl table
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[CR]MKOSI_CONFIG\\fR"
msgstr "\\f[CR]MKOSI_CONFIG\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, when a script is executed, a few scripts are made available "
"via \\f[CR]$PATH\\f[R] to simplify common usecases.\\fR"
msgstr ""
"Zusätzlich werden bei der Skript-Ausführung einige Skripte über den "
"\\f[CR]$PATH\\f[R] verfügbar gemacht, um häufige Anwendungsfälle zu "
"vereinfachen.\\fR"

# FIXME chroot → \\f[CR]chroot(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi-chroot\\f[R]: This script will chroot into the image and "
"execute the given command.  On top of chrooting into the image, it will also "
"mount various files and directories (\\f[CR]$SRCDIR\\f[R], "
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R], \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R], \\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R], "
"\\f[CR]$CHROOT_SCRIPT\\f[R])  into the image and modify the corresponding "
"environment variables to point to the locations inside the image.  It will "
"also mount APIVFS filesystems (\\f[CR]/proc\\f[R], \\f[CR]/dev\\f[R], "
"\\&...)  to make sure scripts and tools executed inside the chroot work "
"properly.  It also propagates \\f[CR]/etc/resolv.conf\\f[R] from the host "
"into the chroot if requested so that DNS resolution works inside the "
"chroot.  After the mkosi-chroot command exits, various mount points are "
"cleaned up.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi-chroot\\f[R]: Dieses Skript wird ein \\f[CR]chroot(8)\\f[R] in "
"das Abbild durchführen und den angegebenen Befehl ausführen. Zusätzlich zum "
"\\f[CR]chroot(8)\\f[R] in das Abbild wird es auch verschiedene Dateien und "
"Verzeichnisse in das Abbild einhängen (\\f[CR]$SRCDIR\\f[R], "
"\\f[CR]$DESTDIR\\f[R], \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R], \\f[CR]$OUTPUTDIR\\f[R], "
"\\f[CR]$CHROOT_SCRIPT\\f[R]) und die entsprechenden Umgebungsvariablen "
"ändern, um auf die Orte innerhalb des Abbilds zu zeigen. Es wird auch APIVFS-"
"Dateisysteme einhängen (\\f[CR]/proc\\f[R], \\f[CR]/dev\\f[R], …), um "
"sicherzustellen, dass in der Chroot ausgeführte Skripte und Werkzeuge "
"korrekt funktionieren. Falls erbeten leitet es auch \\f[CR]/etc/resolv."
"conf\\f[R] vom Wirt in die Chroot weiter, so dass DNS-Auflösung innerhalb "
"der Chroot funktioniert. Nachdem sich der Befehl Mkosi-chroot beendet, "
"werden verschiedene Einhängepunkte bereinigt.\\fR"

# FIXME \\f[CR]ls\\f[R] → \\f[CR]ls(1)\\f[R]
# FIXME Missing colon at the end
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to invoke \\f[CR]ls\\f[R] inside of the image, use the "
"following\\fR"
msgstr ""
"Verwenden Sie beispielsweise folgendes, um \\f[CR]ls(1)\\f[R] innerhalb des "
"Abbilds aufzurufen:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mkosi-chroot ls ...\n"
msgstr "mkosi-chroot ls …\n"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To execute the entire script inside the image, add a \\[lq].chroot\\[rq] "
"suffix to the name (\\f[CR]mkosi.build.chroot\\f[R] instead of \\f[CR]mkosi."
"build\\f[R], etc.).\\fR"
msgstr ""
"Um das gesamte Skript innerhalb des Abbildes auszuführen, fügen Sie die "
"Endung ».chroot« zu dem Namen hinzu (\\f[CR]mkosi.build.chroot\\f[R] anstatt "
"\\f[CR]mkosi.build\\f[R], usw.).\\fR"

# FIXME \\f[CR]rpm\\f[R] → \\f[CR]rpm(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]apt\\f[R] → \\f[CR]apt(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]pacman\\f[R] → \\f[CR]pacman(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]zypper\\f[R] → \\f[CR]zypper(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all of the supported package managers except portage (\\f[CR]dnf\\f[R], "
"\\f[CR]rpm\\f[R], \\f[CR]apt\\f[R], \\f[CR]pacman\\f[R], "
"\\f[CR]zypper\\f[R]), scripts of the same name are put into "
"\\f[CR]$PATH\\f[R] that make sure these commands operate on the image\\[cq]s "
"root directory with the configuration supplied by the user instead of on the "
"host system.  This means that from a script, you can do e.g.\\ \\f[CR]dnf "
"install vim\\f[R] to install vim into the image.\\fR"
msgstr ""
"Für alle unterstützten Paketverwalter außer Portage (\\f[CR]dnf\\f[R], "
"\\f[CR]rpm(8)\\f[R], \\f[CR]apt(8)\\f[R], \\f[CR]pacman(8)\\f[R], "
"\\f[CR]zypper(8)\\f[R]) werden Skripte mit dem gleichen Namen in "
"\\f[CR]$PATH\\f[R] abgelegt, um sicherzustellen, dass diese Befehle auf dem "
"Wurzelverzeichnis des Abbildes mit der vom Benutzer bereitgestellten "
"Konfiguration anstelle auf dem Wirtsystem agieren. Dies bedeutet, dass Sie "
"aus einem Skripte z.B. \\f[CR]dnf install vim\\f[R] durchführen können, um "
"Vim in das Abbild zu installieren.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, \\f[CR]mkosi-install\\f[R], \\f[CR]mkosi-reinstall\\f[R], "
"\\f[CR]mkosi-upgrade\\f[R] and \\f[CR]mkosi-remove\\f[R] will invoke the "
"corresponding operation of the package manager being used to built the image."
"\\fR"
msgstr ""
"Zusätzlich werden \\f[CR]mkosi-install\\f[R], \\f[CR]mkosi-reinstall\\f[R], "
"\\f[CR]mkosi-upgrade\\f[R] und \\f[CR]mkosi-remove\\f[R] die entsprechende "
"Aktion des Paketverwalters, der zum Baus des Abbilds verwandt wird, aufrufen."
"\\fR"

# FIXME \\f[CR]setpriv\\f[R] → \\f[CR]setpriv(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi-as-caller\\f[R]: This script uses \\f[CR]setpriv\\f[R] to "
"switch from the user \\f[CR]root\\f[R] in the user namespace used for "
"various build steps back to the original user that called mkosi.  This is "
"useful when we want to invoke build steps which will write to "
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] and we want to have the files owned by the calling "
"user.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]mkosi-as-caller\\f[R]: Dieses Skript verwendet "
"\\f[CR]setpriv(1)\\f[R], um vom Benutzer \\f[CR]root\\f[R] im "
"Benutzernamensraum, der für verschiedene Bauschritte verwandt wird, zurück "
"zum ursprünglichen Benutzer zu schalten, der Mkosi aufrief. Dies ist "
"nützlich, wenn Bausschritte aufgerufen werden sollen, die nach "
"\\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] schreiben werden und es gewünscht ist, dass die "
"Dateien dem aufrufenden Benutzer gehören.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, a complete \\f[CR]mkosi.build\\f[R] script might be the "
"following:\\fR"
msgstr ""
"Beispielsweise könnte ein vollständiges Skript \\f[CR]mkosi.build\\f[R] wie "
"folgt aussehen:"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set -ex\n"
msgstr "set -ex\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mkosi-as-caller meson setup \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] \\[dq]$SRCDIR\\[dq]\n"
"mkosi-as-caller meson compile -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq]\n"
"meson install -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] --no-rebuild\n"
msgstr ""
"mkosi-as-caller meson setup \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] \\[dq]$SRCDIR\\[dq]\n"
"mkosi-as-caller meson compile -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq]\n"
"meson install -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] --no-rebuild\n"

# FIXME \\f[CR]git\\f[R] → \\f[CR]git(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]git\\f[R] is automatically invoked with \\f[CR]safe.directory=*\\f[R] "
"to avoid permissions errors when running as the root user in a user "
"namespace.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]git(1)\\f[R] wird automatisch mit \\f[CR]safe.directory=*\\f[R] "
"aufgerufen, um Berechtigungsfehler bei der Ausführung als Benutzer root in "
"einem Benutzernamensraum zu vermeiden.\\fR"

# FIXME \\f[CR]useradd\\f[R] → \\f[CR]useradd(8)\\f[R]
# FIXME \\f[CR]groupadd\\f[R] → \\f[CR]groupadd(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]useradd\\f[R] and \\f[CR]groupadd\\f[R] are automatically invoked "
"with \\f[CR]--root=$BUILDROOT\\f[R] when executed outside of the image.\\fR"
msgstr ""
"Beim Aufruf außerhalb des Abbildes werden \\f[CR]useradd(8)\\f[R] und "
"\\f[CR]groupadd(8)\\f[R] automatisch mit \\f[CR]--root=$BUILDROOT\\f[R] "
"aufgerufen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When scripts are executed, any directories that are still writable are also "
"made read-only (\\f[CR]/home\\f[R], \\f[CR]/var\\f[R], \\f[CR]/root\\f[R], "
"\\&...)  and only the minimal set of directories that need to be writable "
"remain writable.  This is to ensure that scripts can\\[cq]t mess with the "
"host system when mkosi is running as root.\\fR"
msgstr ""
"Wenn Skripte ausgeführt werden, werden alle noch schreibbaren Verzeichnisse "
"schreibgeschützt gemacht (\\f[CR]/home\\f[R], \\f[CR]/var\\f[R], \\f[CR]/"
"root\\f[R], …) und nur die minimale Menge an Verzeichnissen, die schreibbar "
"bleiben müssen, bleiben schreibbar. Dies dient dazu sicherzustellen, dass "
"die Skripte nicht das Wirtsystem durcheinander bringen können, wenn Mkosi "
"als root ausgeführt wird.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when executing scripts, all source directories are made ephemeral "
"which means all changes made to source directories while running scripts are "
"thrown away after the scripts finish executing.  Use the output, build or "
"cache directories if you need to persist data between builds."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass alle Quellverzeichnisse bei der Ausführung der Skripte "
"flüchtig werden, was bedeutet, das alle Änderungen an den "
"Quellverzeichnissen während der Ausführung der Skripte verworfen werden, "
"wenn die Skripte mit der Ausführung fertig sind. Verwenden Sie die Ausgabe-, "
"Bau- oder Zwischenspeicherverzeichnisse, falls Sie Daten zwischen Bauten "
"weiternutzen wollen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make it easy to build images for development versions of your projects, "
"mkosi can read configuration data from the local directory, under the "
"assumption that it is invoked from a \\f[I]source\\f[R] tree.  Specifically, "
"the following files are used if they exist in the local directory:\\fR"
msgstr ""
"Um den Bau von Abbildern für Entwicklungsversionen Ihres Projektes zu "
"erleichtern, kann Mkosi Konfigurationsdaten aus lokalen Verzeichnissen unter "
"der Annahme, dass es im einen \\f[I]Quell\\f[R]-Baum aufgerufen wurde, "
"lesen. Insbesondere werden die folgenden Dateien verwandt, falls sie im "
"lokalen Verzeichnis existieren:\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.skeleton/\\f[R] directory or \\f[CB]mkosi.skeleton."
"tar\\f[R] archive may be used to insert files into the image.  The files are "
"copied \\f[I]before\\f[R] the distribution packages are installed into the "
"image.  This allows creation of files that need to be provided early, for "
"example to configure the package manager or set systemd presets.\\fR"
msgstr ""
"Das Verzeichnis \\f[CB]mkosi.skeleton/\\f[R] oder das Archiv \\f[CB]mkosi."
"skeleton.tar\\f[R] können zum Einfügen von Dateien in das Abbild verwandt "
"werden. Die Dateien werden \\f[I]vor\\f[R] der Installation der "
"Distributionsdaten in das Abbild kopiert. Dies ermöglicht die frühe "
"Bereitstellung von Dateien, beispielsweise zur Konfiguration des "
"Paketverwalters oder um Systemd-Voreinstellungen zu setzen.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the directory, file ownership is not preserved: all files copied "
"will be owned by root.  To preserve ownership, use a tar archive."
msgstr ""
"Bei der Verwendung des Verzeichnisses werden Dateieigentümerschaften nicht "
"erhalten: alle kopierten Dateien werden root gehören. Um Eigentümerschaften "
"zu erhalten, verwenden Sie ein Tar-Archiv."

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.extra/\\f[R] directory or \\f[CB]mkosi.extra.tar\\f[R] "
"archive may be used to insert additional files into the image, on top of "
"what the distribution includes in its packages.  They are similar to "
"\\f[CR]mkosi.skeleton/\\f[R] and \\f[CR]mkosi.skeleton.tar\\f[R], but the "
"files are copied into the directory tree of the image \\f[I]after\\f[R] the "
"OS was installed.\\fR"
msgstr ""
"Das Verzeichnis \\f[CB]mkosi.extra/\\f[R] oder das Archiv \\f[CB]mkosi.extra."
"tar\\f[R] können zum Einfügen zusätzlicher Dateien in das Abbild verwandt "
"werden, ergänzend zu den Inhalten der Distributionen. Sie sind ähnlich zu "
"\\f[CR]mkosi.skeleton/\\f[R] und \\f[CR]mkosi.skeleton.tar\\f[R], aber die "
"Dateien werden in den Verzeichnisbaum des Abbildes kopiert "
"\\f[I]nachdem\\f[R] das Betriebssystem installiert wurde.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.nspawn\\f[R] nspawn settings file will be copied into the "
"same place as the output image file, if it exists.  This is useful since "
"nspawn looks for settings files next to image files it boots, for additional "
"container runtime settings.\\fR"
msgstr ""
"Die Nspawn-Einstellungsdatei \\f[CB]mkosi.nspawn\\f[R] wird an den gleichen "
"Ort wie die Ausgabeabbilddatei kopiert, falls sie existiert. Dies ist "
"nützlich, da Nspawn nach Einstellungsdateien neben den von ihm gestarteten "
"Abbildern nach zusätzlichen Container-Laufzeiteinstellungen sucht.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.cache/\\f[R] directory, if it exists, is automatically used "
"as package download cache, in order to speed repeated runs of the tool.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.builddir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as out-of-tree build directory, if the build commands in the "
"\\f[CR]mkosi.build\\f[R] scripts support it.  Specifically, this directory "
"will be mounted into the build container, and the \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] "
"environment variable will be set to it when the build scripts are invoked.  "
"A build script may then use this directory as build directory, for automake-"
"style or ninja-style out-of-tree builds.  This speeds up builds "
"considerably, in particular when \\f[CR]mkosi\\f[R] is used in incremental "
"mode (\\f[CR]-i\\f[R]): not only the image and build overlay, but also the "
"build tree is reused between subsequent invocations.  Note that if this "
"directory does not exist the \\f[CR]$BUILDDIR\\f[R] environment variable is "
"not set, and it is up to the build scripts to decide whether to do in in-"
"tree or an out-of-tree build, and which build directory to use.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.rootpw\\f[R] file can be used to provide the password for "
"the root user of the image.  If the password is prefixed with \\f[CR]hashed:"
"\\f[R] it is treated as an already hashed root password.  The password may "
"optionally be followed by a newline character which is implicitly removed.  "
"The file must have an access mode of 0600 or less.  If this file does not "
"exist, the distribution\\[cq]s default root password is set (which usually "
"means access to the root user is blocked).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.passphrase\\f[R] file provides the passphrase to use when "
"LUKS encryption is selected.  It should contain the passphrase literally, "
"and not end in a newline character (i.e.\\ in the same format as cryptsetup "
"and \\f[CR]/etc/crypttab\\f[R] expect the passphrase files).  The file must "
"have an access mode of 0600 or less.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.crt\\f[R] and \\f[CB]mkosi.key\\f[R] files contain an X.509 "
"certificate and PEM private key to use when signing is required (UEFI "
"SecureBoot, verity, \\&...).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.output/\\f[R] directory is used to store all build "
"artifacts.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.credentials/\\f[R] directory is used as a source of extra "
"credentials similar to the \\f[CR]Credentials=\\f[R] option.  For each file "
"in the directory, the filename will be used as the credential name and the "
"file contents become the credential value, or, if the file is executable, "
"mkosi will execute the file and the command\\[cq]s output to stdout will be "
"used as the credential value.  Output to stderr will be ignored.  "
"Credentials configured with \\f[CR]Credentials=\\f[R] take precedence over "
"files in \\f[CR]mkosi.credentials\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.repart/\\f[R] directory is used as the source for systemd-"
"repart partition definition files which are passed to systemd-repart when "
"building a disk image.  If it does not exist and the "
"\\f[CR]RepartDirectories=\\f[R] setting is not configured, mkosi will "
"default to the following partition definition files:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]00-esp.conf\\f[R] (if we\\[cq]re building a bootable image):\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Partition]\n"
"Type=esp\n"
"Format=vfat\n"
"CopyFiles=/boot:/\n"
"CopyFiles=/efi:/\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\n"
msgstr ""
"[Partition]\n"
"Type=esp\n"
"Format=vfat\n"
"CopyFiles=/boot:/\n"
"CopyFiles=/efi:/\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]05-bios.conf\\f[R] (if we\\[cq]re building a BIOS bootable image):\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Partition]\n"
"# UUID of the grub BIOS boot partition which grubs needs on GPT to\n"
"# embed itself into.\n"
"Type=21686148-6449-6e6f-744e-656564454649\n"
"SizeMinBytes=1M\n"
"SizeMaxBytes=1M\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]10-root.conf\\f[R]:\\fR"
msgstr "\\f[CR]10-root.conf\\f[R]:\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"Format=E<lt>distribution-default-filesystemE<gt>\n"
"CopyFiles=/\n"
"Minimize=guess\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if either \\f[CR]mkosi.repart/\\f[R] is found or "
"\\f[CR]RepartDirectories=\\f[R] is used, we will not use any of the default "
"partition definitions.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "All these files are optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the location of all these files may also be configured during "
"invocation via command line switches, and as settings in \\f[CR]mkosi."
"conf\\f[R], in case the default settings are not acceptable for a project."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CACHING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]mkosi\\f[R] supports three different caches for speeding up "
"repetitive re-building of images.  Specifically:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The package cache of the distribution package manager may be cached between "
"builds.  This is configured with the \\f[CR]--cache-dir=\\f[R] option or the "
"\\f[CR]mkosi.cache/\\f[R] directory.  This form of caching relies on the "
"distribution\\[cq]s package manager, and caches distribution packages (RPM, "
"DEB, \\&...)  after they are downloaded, but before they are unpacked.\\fR"
msgstr ""

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]2.\\fR"
msgstr "\\f[R]2.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the incremental build mode is enabled with \\f[CR]--incremental\\f[R], "
"cached copies of the final image and build overlay are made immediately "
"before the build sources are copied in (for the build overlay) or the "
"artifacts generated by \\f[CR]mkosi.build\\f[R] are copied in (in case of "
"the final image).  This form of caching allows bypassing the time-consuming "
"package unpacking step of the distribution package managers, but is only "
"effective if the list of packages to use remains stable, but the build "
"sources and its scripts change regularly.  Note that this cache requires "
"manual flushing: whenever the package list is modified the cached images "
"need to be explicitly removed before the next re-build, using the \\f[CR]-"
"f\\f[R] switch.\\fR"
msgstr ""

# FIXME No need for \\f[R] … \\fR
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]3.\\fR"
msgstr "\\f[R]3.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, between multiple builds the build artifact directory may be shared, "
"using the \\f[CR]mkosi.builddir/\\f[R] directory.  This directory allows "
"build systems such as Meson to reuse already compiled sources from a "
"previous built, thus speeding up the build process of a \\f[CR]mkosi."
"build\\f[R] build script.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The package cache and incremental mode are unconditionally useful.  The "
"final cache only apply to uses of \\f[CR]mkosi\\f[R] with a source tree and "
"build script.  When all three are enabled together turn-around times for "
"complete image builds are minimal, as only changed source files need to be "
"recompiled.\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Building multiple images"
msgstr "Bau mehrerer Abbilder"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the \\f[CR]mkosi.images/\\f[R] directory exists, mkosi will load "
"individual image configurations from it and build each of them.  Image "
"configurations can be either directories containing mkosi configuration "
"files or regular files with the \\f[CR].conf\\f[R] extension.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When image configurations are found in \\f[CR]mkosi.images/\\f[R], mkosi "
"will build the configured images and all of their dependencies (or all of "
"them if no images were explicitly configured using \\f[CR]Images=\\f[R]).  "
"To add dependencies between images, the \\f[CR]Dependencies=\\f[R] setting "
"can be used.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When images are defined, mkosi will first read the global configuration "
"(configuration outside of the \\f[CR]mkosi.images/\\f[R] directory), "
"followed by the image specific configuration.  This means that global "
"configuration takes precedence over image specific configuration.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Images can refer to outputs of images they depend on.  Specifically, for the "
"following options, mkosi will only check whether the inputs exist just "
"before building the image:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]BaseTrees=\\fR"
msgstr "\\f[CR]BaseTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]PackageManagerTrees=\\fR"
msgstr "\\f[CR]PackageManagerTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]SkeletonTrees=\\fR"
msgstr "\\f[CR]SkeletonTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]ExtraTrees=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ExtraTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]ToolsTree=\\fR"
msgstr "\\f[CR]ToolsTree=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]Initrds=\\fR"
msgstr "\\f[CR]Initrds=\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To refer to outputs of a image\\[cq]s dependencies, simply configure any of "
"these options with a relative path to the output to use in the output "
"directory of the dependency.  Or use the \\f[CR]%O\\f[R] specifier to refer "
"to the output directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A good example on how to build multiple images can be found in the systemd "
"(https://github.com/systemd/systemd/tree/main/mkosi.images)  repository."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$MKOSI_LESS\\f[R] overrides options for \\f[CR]less\\f[R] when it is "
"invoked by \\f[CR]mkosi\\f[R] to page output.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$MKOSI_DNF\\f[R] can be used to override the executable used as "
"\\f[CR]dnf\\f[R].  This is particularly useful to select between "
"\\f[CR]dnf\\f[R] and \\f[CR]dnf5\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and run a raw \\f[I]GPT\\f[R] image with \\f[I]ext4\\f[R], as "
"\\f[CR]image.raw\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# mkosi -p systemd --incremental boot\n"
msgstr "# mkosi -p systemd --incremental boot\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and run a bootable \\f[I]GPT\\f[R] image, as \\f[CR]foobar.raw\\f[R]:"
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkosi -d fedora -p kernel-core -p systemd -p systemd-boot -p udev -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"$ mkosi --output foobar.raw qemu\n"
msgstr ""
"$ mkosi -d fedora -p kernel-core -p systemd -p systemd-boot -p udev -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"$ mkosi --output foobar.raw qemu\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and run a \\f[I]Fedora Linux\\f[R] image in a plain directory:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# mkosi --distribution fedora --format directory boot\n"
msgstr "# mkosi --distribution fedora --format directory boot\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a compressed image \\f[CR]image.raw.xz\\f[R] with \\f[I]SSH\\f[R] "
"installed and add a checksum file:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ mkosi --distribution fedora --format disk --checksum --compress-output --package=openssh-clients\n"
msgstr "$ mkosi --distribution fedora --format disk --checksum --compress-output --package=openssh-clients\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inside the source directory of an \\f[CR]automake\\f[R]-based project, "
"configure \\f[I]mkosi\\f[R] so that simply invoking \\f[CR]mkosi\\f[R] "
"without any parameters builds an OS image containing a built version of the "
"project in its current state:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat E<gt>mkosi.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\n"
msgstr ""
"$ cat E<gt>mkosi.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Output]\n"
"Format=disk\n"
msgstr ""
"[Output]\n"
"Format=disk\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Content]\n"
"Packages=kernel,systemd,systemd-udev,openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"$ cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
msgstr ""
"[Content]\n"
"Packages=kernel,systemd,systemd-udev,openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"$ cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if [ \\[dq]$container\\[dq] != \\[dq]mkosi\\[dq] ]; then\n"
"    exec mkosi-chroot \\[dq]$CHROOT_SCRIPT\\[dq] \\[dq]$\\[at]\\[dq]\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if [ \\[dq]$container\\[dq] != \\[dq]mkosi\\[dq] ]; then\n"
"    exec mkosi-chroot \\[dq]$CHROOT_SCRIPT\\[dq] \\[dq]$\\[at]\\[dq]\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"$ chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\n"
msgstr ""
"cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"$ chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\n"

#. type: SS
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Different ways to boot with \\f[CR]qemu\\fB"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The easiest way to boot a virtual machine is to build an image with the "
"required components and let \\f[CR]mkosi\\f[R] call \\f[CR]qemu\\f[R] with "
"all the right options:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkosi -d fedora \\[rs]\n"
"    --autologin \\[rs]\n"
"    -p systemd-udev,systemd-boot,kernel-core \\[rs]\n"
"    build\n"
"$ mkosi -d fedora qemu\n"
"\\&...\n"
"fedora login: root (automatic login)\n"
"[root\\[at]fedora \\[ti]]#\n"
msgstr ""
"$ mkosi -d fedora \\[rs]\n"
"    --autologin \\[rs]\n"
"    -p systemd-udev,systemd-boot,kernel-core \\[rs]\n"
"    build\n"
"$ mkosi -d fedora qemu\n"
"…\n"
"fedora login: root (automatic login)\n"
"[root\\[at]fedora \\[ti]]#\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is to boot with a text console only.  In this mode, messages "
"from the boot loader, the kernel, and systemd, and later the getty login "
"prompt and shell all use the same terminal.  It is possible to switch "
"between the qemu console and monitor by pressing \\f[CR]Ctrl-a c\\f[R].  The "
"qemu monitor may for example be used to inject special keys or shut down the "
"machine quickly.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "To boot with a graphical window, add \\f[CR]--qemu-qui\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ mkosi -d fedora --qemu-gui qemu\n"
msgstr "$ mkosi -d fedora --qemu-gui qemu\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A kernel may be booted directly with \\f[CR]mkosi qemu -kernel ... -"
"initrd ... -append \\[aq]...\\[aq]\\f[R].  This is a bit faster because no "
"boot loader is used, and it is also easier to experiment with different "
"kernels and kernel commandlines.  Note that despite the name, qemu\\[cq]s "
"\\f[CR]-append\\f[R] option replaces the default kernel commandline embedded "
"in the kernel and any previous \\f[CR]-append\\f[R] specifications.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UKI is also copied into the output directory and may be booted directly:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ mkosi qemu -kernel mkosi.output/fedora\\[ti]38/image.efi\n"
msgstr "$ mkosi qemu -kernel mkosi.output/fedora\\[ti]38/image.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When booting using an external kernel, we don\\[cq]t need the kernel "
"\\f[I]in\\f[R] the image, but we would still want the kernel modules to be "
"installed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to do a \\f[I]direct kernel boot\\f[R] into a boot "
"loader, taking advantage of the fact that \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] is a "
"valid UEFI binary:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ mkosi qemu -kernel /usr/lib/systemd/boot/efi/systemd-bootx64.efi\n"
msgstr "$ mkosi qemu -kernel /usr/lib/systemd/boot/efi/systemd-bootx64.efi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this scenario, the kernel is loaded from the ESP in the image by "
"\\f[CR]systemd-boot\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REQUIREMENTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"mkosi is packaged for various distributions: Debian, Ubuntu, Arch Linux, "
"Fedora Linux, OpenMandriva, Gentoo.  Note that it has been a while since the "
"last release and the packages shipped by distributions are very out of "
"date.  We currently recommend running mkosi from git until a new release "
"happens."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "mkosi currently requires systemd 254 to build bootable disk images."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When not using distribution packages make sure to install the necessary "
"dependencies.  For example, on \\f[I]Fedora Linux\\f[R] you need:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\n"
msgstr "# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\n"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Debian/Ubuntu it might be necessary to install the \\f[CR]ubuntu-"
"keyring\\f[R], \\f[CR]ubuntu-archive-keyring\\f[R] and/or \\f[CR]debian-"
"archive-keyring\\f[R] packages explicitly, in addition to \\f[CR]apt\\f[R], "
"depending on what kind of distribution images you want to build.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Note that the minimum required Python version is 3.9."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Why does \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] with KVM not work on Debian/Ubuntu?\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While other distributions are OK with allowing access to \\f[CR]/dev/"
"kvm\\f[R], on Debian/Ubuntu this is only allowed for users in the "
"\\f[CR]kvm\\f[R] group.  Because mkosi unshares a user namespace when "
"running unprivileged, even if the calling user was in the kvm group, when "
"mkosi unshares the user namespace to run unprivileged, it loses access to "
"the \\f[CR]kvm\\f[R] group and by the time we start \\f[CR]qemu\\f[R] we "
"don\\[cq]t have access to \\f[CR]/dev/kvm\\f[R] anymore.  As a workaround, "
"you can change the permissions of the device nodes to \\f[CR]0666\\f[R] "
"which is sufficient to make KVM work unprivileged.  To persist these "
"settings across reboots, copy \\f[CR]/usr/lib/tmpfiles.d/static-nodes-"
"permissions.conf\\f[R] to \\f[CR]/etc/tmpfiles.d/static-nodes-permissions."
"conf\\f[R] and change the mode of \\f[CR]/dev/kvm\\f[R] from "
"\\f[CR]0660\\f[R] to \\f[CR]0666\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "How do I add a regular user to an image?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "You can use the following snippet in a post-installation script:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "useradd --create-home --user-group $USER --password \\[dq]$(openssl passwd -stdin -6 E<lt>$USER_PASSWORD_FILE)\\[dq]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that from systemd v256 onwards, if enabled, \\f[CR]systemd-homed-"
"firstboot.service\\f[R] will prompt to create a regular user on first boot "
"if there are no regular users.\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REFERENCES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Primary mkosi git repository on GitHub (https://github.com/systemd/mkosi/)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"mkosi \\[em] A Tool for Generating OS Images (https://0pointer.net/blog/"
"mkosi-a-tool-for-generating-os-images.html)  introductory blog post by "
"Lennart Poettering"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The mkosi OS generation tool (https://lwn.net/Articles/726655/) story on LWN"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[CR]dnf(8)\\fR"
msgstr "\\f[CR]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[CR]dnf(8)\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] summary\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] summary\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] build [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] build [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] shell [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] shell [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] boot [nspawn settings\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] boot [Nspawn-Einstellungen…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] qemu [qemu parameters\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] qemu [Qemu-Parameter…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] vmspawn [vmspawn settings\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] vmspawn [Vmspawn-Einstellungen…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] ssh [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] ssh [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] journalctl [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] journalctl [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] coredumpctl [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] coredumpctl [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] clean\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] clean\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] serve\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] serve\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] burn E<lt>deviceE<gt>\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] burn E<lt>GerätE<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] bump\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] bump\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] genkey\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] genkey\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] documentation\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] documentation\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]mkosi [options\\&...] help\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi [Optionen…] help\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi\\f[R] is a tool for easily building customized OS images.  "
"It\\[cq]s a fancy wrapper around \\f[V]dnf --installroot\\f[R], "
"\\f[V]apt\\f[R], \\f[V]pacman\\f[R] and \\f[V]zypper\\f[R] that may generate "
"disk images with a number of bells and whistles.\\fR"
msgstr ""
"\\f[V]mkosi\\f[R] ist ein Werkzeug zum leichten Bau angepasster "
"Betriebssystemabbilder. Es ist kunstvolle Hülle für \\f[V]dnf --"
"installroot\\f[R], \\f[V]apt\\f[R], \\f[V]pacman\\f[R] und "
"\\f[V]zypper\\f[R], die Plattenabbilder mit einer Reihe von Schnickschack "
"erstellen können."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]summary\\fR"
msgstr "\\f[V]summary\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Outputs a human-readable summary of all options used for building an image.  "
"This will parse the command line and \\f[V]mkosi.conf\\f[R] file as it would "
"do on \\f[V]build\\f[R], but only output what it is configured for and not "
"actually build anything.\\fR"
msgstr ""
"Gibt eine menschenlesbare Zusammenfassung aller für den Bau des Abbilds "
"verwandten Optionena aus. Dies wird die Befehlszeile und \\f[V]mkosi."
"conf\\f[R] wie bei einem \\f[V]build\\f[R] auswerten, aber nur ausgeben, "
"wofür es konfiguriert ist und nicht wirklich etwas bauen.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]build\\fR"
msgstr "\\f[V]build\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]shell\\fR"
msgstr "\\f[V]shell\\fR"

# FIXME \\f[V]systemd-nspawn\\f[R] → \\f[V]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then invokes \\f[V]systemd-"
"nspawn\\f[R] to acquire an interactive shell prompt in it.  An optional "
"command line may be specified after the \\f[V]shell\\f[R] verb, to be "
"invoked in place of the shell in the container.  Use \\f[V]-f\\f[R] in order "
"to rebuild the image unconditionally before acquiring the shell, see below.  "
"This command must be executed as \\f[V]root\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Dies baut das Abbild, falls es noch nicht gebaut ist, und ruft dann "
"\\f[V]systemd-nspawn(1)\\f[R] auf, um darin eine interaktive Shell-"
"Eingabeauforderung zu erlanben. Nach dem Unterbefehl \\f[V]shell\\f[R] kann "
"eine optionale Befehlszeile angegeben werden, die anstelle der Shell in dem "
"Container aufgerufen werden soll. Verwenden Sie \\f[V]-f\\f[R], um das "
"Abbild bedingungslos vor dem Erlangen der Shell neuzubauen, siehe unten. "
"Dieser Befehl muss als \\f[V]root\\f[R] ausgeführt werden.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]boot\\fR"
msgstr "\\f[V]boot\\fR"

# FIXME \\f[V]systemd-nspawn\\f[R] → \\f[V]systemd-nspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to \\f[V]shell\\f[R], but boots the image using \\f[V]systemd-"
"nspawn\\f[R].  An optional command line may be specified after the "
"\\f[V]boot\\f[R] verb, which can contain extra nspawn options as well as "
"arguments which are passed as the \\f[I]kernel command line\\f[R] to the "
"init system in the image.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[V]shell\\f[R], startet das Abbild aber mittels \\f[V]systemd-"
"nspawn(1)\\f[R]. Nach dem Unterbefehl \\f[V]boot\\f[R] kann eine optionale "
"Befehlszeile angegeben werden, die zusätzliche Nspawn-Optionen sowie "
"Argumente enthalten kann, die an die \\f[I]Kernelbefehlszeile\\f[R] des Init-"
"Systems im Abbild übergeben werden.\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]qemu\\fR"
msgstr "\\f[V]qemu\\fR"

# FIXME cpio → \\f[V]cpio(5)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to \\f[V]boot\\f[R], but uses \\f[V]qemu\\f[R] to boot up the image, "
"i.e.\\ instead of container virtualization virtual machine virtualization is "
"used.  This verb is only supported for disk images that contain a boot "
"loader and cpio images in which a kernel was installed.  For cpio images a "
"kernel can also be provided by passing the \\f[V]-kernel\\f[R] qemu argument "
"to the \\f[V]qemu\\f[R] verb.  Any arguments specified after the "
"\\f[V]qemu\\f[R] verb are appended to the \\f[V]qemu\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[V]boot\\f[R], verwendet aber \\f[V]qemu\\f[R], um das Abbild "
"zu starten, d.h. anstelle einer Container-Virtualisierung wird eine "
"Virtualisierung einer virtuellen Maschine verwandt. Dieser Unterbefehl wird "
"nur für Plattenabbilder unterstützt, die ein Systemstartladeprogramm und "
"CPIO-Abbilder enthalten, in denen ein Kernel installiert wurde. Für CPIO-"
"Abbilder kann ein Kernel auch durch Übergabe des Qemu-Arguments \\f[V]-"
"kernel\\f[R] an den Unterbefehl \\f[V]qemu\\f[R] bereitgestellt werden. Alle "
"nach dem Unterbefehl \\f[V]qemu\\f[R] angegebenen Argumente werden an den "
"Aufruf von \\f[V]qemu\\f[R] angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]vmspawn\\fR"
msgstr "\\f[V]vmspawn\\fR"

# FIXME \\f[V]systemd-vmspawn\\f[R] → \\f[V]systemd-vmspawn(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to \\f[V]boot\\f[R], but uses \\f[V]systemd-vmspawn\\f[R] to boot up "
"the image, i.e.  instead of container virtualization virtual machine "
"virtualization is used.  This verb is only supported for disk and directory "
"type images.  Any arguments specified after the \\f[V]vmspawn\\f[R] verb are "
"appended to the \\f[V]systemd-vmspawn\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Ähnlich wie \\f[V]boot\\f[R], verwendet aber \\f[V]systemd-vmspawn(1)\\f[R], "
"um das Abbild zu starten, d.h. anstelle einer Container-Virtualisierung wird "
"eine Virtualisierung einer virtuellen Maschine verwandt. Dieser Unterbefehl "
"wird nur für platten- und verzeichnisartige Abbilder unterstützt. Alle nach "
"dem Unterbefehl \\f[V]vmspawn\f[R] angegebenen Argumente werden an den "
"Aufruf von \\f[V]systemd-vmspawn(1)\\f[R] angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ssh\\fR"
msgstr "\\f[V]ssh\\fR"

# FIXME \\f[V]ssh\\f[R] → \\f[V]ssh(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the image is built with the \\f[V]Ssh=yes\\f[R] option, this command "
"connects to a booted virtual machine (\\f[V]qemu\\f[R]) via SSH.  Make sure "
"to run \\f[V]mkosi ssh\\f[R] with the same config as \\f[V]mkosi build\\f[R] "
"so that it has the necessary information available to connect to the running "
"virtual machine via SSH.  Specifically, the SSH private key from the "
"\\f[V]SshKey=\\f[R] setting is used to connect to the virtual machine.  Use "
"\\f[V]mkosi genkey\\f[R] to automatically generate a key and certificate "
"that will be picked up by mkosi.  Any arguments passed after the "
"\\f[V]ssh\\f[R] verb are passed as arguments to the \\f[V]ssh\\f[R] "
"invocation.  To connect to a container, use \\f[V]machinectl login\\f[R] or "
"\\f[V]machinectl shell\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Wenn das Abbild mit der Option \\f[V]Ssh=yes\\f[R] gebaut wird, verbindet "
"dieser Befehl die gestartete virtuelle Maschine (\\f[V]qemu\\f[R]) mittels "
"SSH. Stellen Sie sicher, dass \\f[V]mkosi ssh\\f[R] mit der gleichen "
"Konfiguration wie \\f[V]mkosi build\\f[R] ausgeführt wird, so dass es die "
"notwendigen Informationen hat, um sich mit der laufenden virtuellen Maschine "
"mittels SSH zu verbinden. Insbesondere wird der private SSH-Schlüssel aus "
"der Einstellung \\f[V]SshKey=\\f[R] verwandt, um sich mit der virtuellen "
"Maschine zu verbinden. Verwenden Sie \\f[V]mkosi genkey\\f[R], um "
"automatisch einen Schlüssel und ein Zertifikat zu erstellen, das von Mkosi "
"aufgenommen wird. Alle nach dem Unterbefehl \\f[V]ssh\\f[R] übergebene "
"Argumente werden als Argumente an den Aufruf von \\f[V]ssh(1)\\f[R] "
"übergeben. Um sich mit einem Container zu verbinden, verwenden Sie "
"\\f[V]machinectl login\\f[R] oder \\f[V]machinectl shell\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]journalctl\\fR"
msgstr "\\f[V]journalctl\\fR"

# FIXME \\f[V]journalctl\\f[R] → \\f[V]journalctl(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Uses \\f[V]journalctl\\f[R] to inspect the journal inside the image.  Any "
"arguments specified after the \\f[V]journalctl\\f[R] verb are appended to "
"the \\f[V]journalctl\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Verwendet \\f[V]journalctl(1)\\f[R], um das Journal innerhalb des Abbildes "
"zu untersuchen. Alle nach dem Unterbefehl \\f[V]journalctl\\f[R] angegebenen "
"Argumente werden an den Aufruf von \\f[V]journalctl(1)\\f[R] angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]coredumpctl\\fR"
msgstr "\\f[V]coredumpctl\\fR"

# FIXME \\f[V]coredumpctl\\f[R] → \\f[V]coredumpctl(1)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Uses \\f[V]coredumpctl\\f[R] to look for coredumps inside the image.  Any "
"arguments specified after the \\f[V]coredumpctl\\f[R] verb are appended to "
"the \\f[V]coredumpctl\\f[R] invocation.\\fR"
msgstr ""
"Verwendet \\f[V]coredumpctl(1)\\f[R], um nach Speicherauszügen innerhalb des "
"Abbilds zu suchen. Alle nach dem Unterbefehl \\f[V]coredumpctl\\f[R] "
"angegebenen Argumente werden an den Aufruf von \\f[V]coredumpctl(1)\\f[R] "
"angehängt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]clean\\fR"
msgstr "\\f[V]clean\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Remove build artifacts generated on a previous build.  If combined with "
"\\f[V]-f\\f[R], also removes incremental build cache images.  If \\f[V]-"
"f\\f[R] is specified twice, also removes any package cache.\\fR"
msgstr ""
"Entfernt aus vorherigen Bauläufen erstellte Bauartefakte. Falls mit \\f[V]-"
"f\\f[R] kombiniert, werden auch inkrementelle Bauzwischenspeicher-Abbilder "
"entfernt. Falls \\f[V]-f\\f[R] zweimal angegeben ist, werden sämtliche "
"Paketzwischenspeicher entfernt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]serve\\fR"
msgstr "\\f[V]serve\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then serves the output "
"directory (i.e.\\ usually \\f[V]mkosi.output/\\f[R], see below) via a small "
"embedded HTTP server, listening on port 8081.  Combine with \\f[V]-f\\f[R] "
"in order to rebuild the image unconditionally before serving it.  This "
"command is useful for testing network based acquisition of OS images, for "
"example via \\f[V]machinectl pull-raw \\&...\\f[R] and \\f[V]machinectl pull-"
"tar \\&...\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Dies baut das Abbild, falls es noch nicht gebaut wurde und liefert dann das "
"Ausgabeverzeichnis (d.h. normalerweise \\f[V]mkosi.output/\\f[R], s.u.) über "
"einen kleinen eingebauten HTTP-Server, der auf Port 8081 auf Anfragen "
"wartet, aus. Kombinieren Sie dies mit \\f[V]-f\\f[R], um das Abbild "
"bedingungslos neuzubauen, bevor es ausgeliefert wird. Dieser Befehl ist für "
"das Testen netzwerkbasierten Erwerbens von Betriebssystemabbildern nützlich, "
"beispielsweise mittels \\f[V]machinectl pull-raw …\\f[R] und "
"\\f[V]machinectl pull-tar …\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]burn E<lt>deviceE<gt>\\fR"
msgstr "\\f[V]burn E<lt>GerätE<gt>\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]bump\\fR"
msgstr "\\f[V]bump\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Bumps the image version from \\f[V]mkosi.version\\f[R] and writes the "
"resulting version string to \\f[V]mkosi.version\\f[R].  This is useful for "
"implementing a simple versioning scheme: each time this verb is called the "
"version is bumped in preparation for the subsequent build.  Note that "
"\\f[V]--auto-bump\\f[R]/\\f[V]-B\\f[R] may be used to automatically bump the "
"version after each successful build.\\fR"
msgstr ""
"Erhöht die Version des Abbildes aus \\f[V]mkosi.version\\f[R] und schreibt "
"die resultierende Versionszeichenkette nach \\f[V]mkosi.version\\f[R]. Dies "
"ist zur Implementierung eines einfachen Versionierungsschematas nützlich: "
"jedes Mal, wenn dieser Unterbefehl aufgerufen wird, wird die Version als "
"Vorbereitung für den nächsten Bau erhöht. Beachten Sie, dass \\f[V]--auto-"
"bump\\f[R]/\\f[V]-B\\f[R] zum automatischen Erhöhen der Version nach jedem "
"erfolgreichen Bau verwandt werden kann.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]genkey\\fR"
msgstr "\\f[V]genkey\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generate a pair of SecureBoot keys for usage with the "
"\\f[V]SecureBootKey=\\f[R]/\\f[V]--secure-boot-key=\\f[R] and "
"\\f[V]SecureBootCertificate=\\f[R]/\\f[V]--secure-boot-certificate=\\f[R] "
"options.\\fR"
msgstr ""
"Erstellt ein Paar von SecureBoot-Schlüsseln zur Verwendung mit den Optionen "
"\\f[V]SecureBootKey=\\f[R]/\\f[V]--secure-boot-key=\\f[R] und "
"\\f[V]SecureBootCertificate=\\f[R]/\\f[V]--secure-boot-certificate=\\f[R]."
"\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]documentation\\fR"
msgstr "\\f[V]documentation\\fR"

# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Show mkosi\\[cq]s documentation.  By default this verb will try several ways "
"to output the documentation, but a specific option can be chosen with the "
"\\f[V]--doc-format\\f[R] option.  Distro packagers are encouraged to add a "
"file \\f[V]mkosi.1\\f[R] into the \\f[V]mkosi/resources\\f[R] directory of "
"the Python package, if it is missing, as well as to install it in the "
"appropriate search path for man pages.  The man page can be generated from "
"the markdown file \\f[V]mkosi/resources/mkosi.md\\f[R] e.g via \\f[V]pandoc -"
"t man -s -o mkosi.1 mkosi.md\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Zeigt die Dokumentation von \\f[V]mkosi\\f[R] an. Standardmäßig wird dieser "
"Unterbefehl verschiedene Arten zur Ausgabe der Dokumentation ausprobieren, "
"eine bestimmte Option kann mit der Option \\f[V]--doc-format\\f[R] "
"ausgewählt werden. Paketierer von Distributionen wird empfohlen, eine Datei "
"\\f[V]mkosi.1\\f[R] in das Verzeichnis \\f[V]mkosi/resources\\f[R] des "
"Python-Pakets abzulegen, falls sie dort fehlt, sowie sie im geeigneten "
"Suchpfad für Handbuchseiten zu installieren. Die Handbuchseite kann aus der "
"Markdown-Datei \\f[V]mkosi/resources/mkosi.md\\f[R] zum Beispiel mittels "
"\\f[V]pandoc -t man -s -o mkosi.1 mkosi.md\\f[R] erstellt werden.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]help\\fR"
msgstr "\\f[V]help\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This verb is equivalent to the \\f[V]--help\\f[R] switch documented below: "
"it shows a brief usage explanation.\\fR"
msgstr ""
"Dieser Unterbefehl ist identisch zum nachfolgend dokumentierten Schalter "
"\\f[V]--help\\f[R]: Er zeigt eine kurze Erklärung zur Verwendung.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--force\\f[R], \\f[V]-f\\fR"
msgstr "\\f[V]--force\\f[R], \\f[V]-f\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Replace the output file if it already exists, when building an image.  By "
"default when building an image and an output artifact already exists "
"\\f[V]mkosi\\f[R] will refuse operation.  Specify this option once to delete "
"all build artifacts from a previous run before re-building the image.  If "
"incremental builds are enabled, specifying this option twice will ensure the "
"intermediary cache files are removed, too, before the re-build is "
"initiated.  If a package cache is used (also see the \\f[B]Files\\f[R] "
"section below), specifying this option thrice will ensure the package cache "
"is removed too, before the re-build is initiated.  For the \\f[V]clean\\f[R] "
"operation this option has a slightly different effect: by default the verb "
"will only remove build artifacts from a previous run, when specified once "
"the incremental cache files are deleted too, and when specified twice the "
"package cache is also removed.\\fR"
msgstr ""
"Ersetzt beim Bau eines Abbildes die Ausgabedatei, falls sie bereits "
"existiert. Standardmäßig verweigert \\f[V]mkosi\\f[R] eine Aktion, wenn ein "
"Abbild und ein Ausgabeartefakt bereits existiert. Geben Sie diese Option "
"einmal an, um alle Bauartefakte aus einem vorherigen Lauf vor dem Neubau des "
"Abbildes zu entfernen. Falls inkrementelle Bauten aktiviert sind, wird "
"zweimalige Angabe sicherstellen, dass inkrementelle Zwischenspeicherdateien "
"auch entfernt werden, bevor der Neubau eingeleitet wird. Falls ein "
"Paketzwischenspeicher verwandt wird (siehe auch den nachfolgenden Abschnitt "
"\\f[B]Dateien\\f[R]) wird die dreimalige Angabe sicherstellen, dass auch der "
"Paketzwischenspeicher entfernt wird, bevor der Neubau eingeleitet wird. Für "
"die Aktion \\f[V]clean\\f[R] hat diese Option eine leicht andere Auswirkung: "
"Standardmäßig wird der Unterbefehl nur Bauartefakte aus dem vorherigen Lauf "
"entfernen, durch einmalige Angabe werden auch die inkrementellen "
"Zwischenspeicherdateien gelöscht, bei doppelter Angabe wird auch der "
"Paketezwischenspeicher entfernt.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--directory=\\f[R], \\f[V]-C\\fR"
msgstr "\\f[V]--directory=\\f[R], \\f[V]-C\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a path to a directory.  \\f[V]mkosi\\f[R] switches to this directory "
"before doing anything.  Note that the various configuration files are "
"searched for in this directory, hence using this option is an effective way "
"to build a project located in a specific directory.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis. Bevor es etwas macht, wechselt "
"\\f[V]mkosi\\f[R] in dieses Verzeichnis. Beachten Sie, dass in diesem "
"Verzeichnis nach den verschiedenen Konfigurationsdateien gesucht wird, daher "
"ist die Verwendung dieser Option ein wirksammes Mittel, ein Projekt zu "
"bauen, das sich in einem bestimmten Verzeichnis befindet.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--debug=\\fR"
msgstr "\\f[V]--debug=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--debug-shell\\fR"
msgstr "\\f[V]--debug-shell\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--debug-workspace=\\fR"
msgstr "\\f[V]--debug-workspace=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--version\\fR"
msgstr "\\f[V]--version\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--help\\f[R], \\f[V]-h\\fR"
msgstr "\\f[V]--help\\f[R], \\f[V]-h\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--genkey-common-name=\\fR"
msgstr "\\f[V]--genkey-common-name=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Common name to be used when generating keys via mkosi\\[cq]s "
"\\f[V]genkey\\f[R] command.  Defaults to \\f[V]mkosi of %u\\f[R], where "
"\\f[V]%u\\f[R] expands to the username of the user invoking mkosi.\\fR"
msgstr ""
"Allgemeiner Name, der bei der Erzeugung von Schlüsseln mittels des Befehls "
"\\f[V]genkey\\f[R] von Mkosi verwandt wird. Standardmäßig \\f[V]mkosi of "
"%u\\f[R], wobei \\f[V]%u\\f[R] auf den Benutzernamen des Benutzer, der Mkosi "
"aufruft, erweitert wird.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--genkey-valid-days=\\fR"
msgstr "\\f[V]--genkey-valid-days=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Number of days that the keys should remain valid when generating keys via "
"mkosi\\[cq]s \\f[V]genkey\\f[R] command.  Defaults to two years (730 days)."
"\\fR"
msgstr ""
"Anzahl an Tagen, die Schlüssel gültig bleiben sollen, wenn Schlüssel mit dem "
"Befehl \\f[V]genkey\\f[R] von Mkosi erstellt werden. Standardmäßig zwei "
"Jahre (730 Tage).\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--auto-bump=\\f[R], \\f[V]-B\\fR"
msgstr "\\f[V]--auto-bump=\\f[R], \\f[V]-B\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If specified, after each successful build the the version is bumped in a "
"fashion equivalent to the \\f[V]bump\\f[R] verb, in preparation for the next "
"build.  This is useful for simple, linear version management: each build in "
"a series will have a version number one higher then the previous one.\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben wird nach jedem erfolgreichen Bau in Vorbereitung des "
"nächsten Baus die Version auf eine ähnliche Art wie beim Unterbefehl "
"\\f[V]bump\\f[R] erhöht. Dies ist für einfaches, lineares Versionsmanagement "
"nützlich: jeder Bau in einer Reihe wird eine um eins gegenüber dem "
"vorherigen Bau erhöhte Versionsnummer haben.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--doc-format\\fR"
msgstr "\\f[V]--doc-format\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME \\f[V]pandoc\\f[R] → \\f[V]pandoc(1)\\f[R]
# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The format to show the documentation in.  Supports the values "
"\\f[V]markdown\\f[R], \\f[V]man\\f[R], \\f[V]pandoc\\f[R], "
"\\f[V]system\\f[R] and \\f[V]auto\\f[R].  In the case of "
"\\f[V]markdown\\f[R] the documentation is shown in the original Markdown "
"format.  \\f[V]man\\f[R] shows the documentation in man page format, if it "
"is available.  \\f[V]pandoc\\f[R] will generate the man page format on the "
"fly, if \\f[V]pandoc\\f[R] is available.  \\f[V]system\\f[R] will show the "
"system-wide man page for mkosi, which may or may not correspond to the "
"version you are using, depending on how you installed mkosi.  "
"\\f[V]auto\\f[R], which is the default, will try all methods in the order "
"\\f[V]man\\f[R], \\f[V]pandoc\\f[R], \\f[V]markdown\\f[R], "
"\\f[V]system\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Das Format, in dem die Dokumentation angezeigt werden soll. Unterstützt die "
"Werte \\f[V]markdown\\f[R], \\f[V]man\\f[R], \\f[V]pandoc\\f[R], "
"\\f[V]system\\f[R] und \\f[V]auto\\f[R]. Im Falle von \\f[V]markdown\\f[R] "
"wird die Dokumentation im usrpünglichen Markdown-Format angezeigt. "
"\\f[V]man\\f[R] zeigt die Dokumentation im Handbuchseitenformat, falls dies "
"verfügbar ist. \\f[V]pandoc\\f[R] erstellt das Handbuchseitenformat "
"dynamisch, falls \\f[V]pandoc(1)\\f[R] verfügbar ist. \\f[V]system\\f[R] "
"zeigt die systemweite Handbuchseite für \\f[V]mkosi\\f[R], die nicht "
"zwingend der Version entspricht, die Sie verwenden, abhängig davon, wie "
"\\f[V]mkosi\\f[R] installiert wurde. \\f[V]auto\\f[R] (die Vorgabe) wird "
"alle Methoden in der Reihenfolge \\f[V]man\\f[R], \\f[V]pandoc\\f[R], "
"\\f[V]markdown\\f[R], \\f[V]system\\f[R] ausprobieren.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]--json\\fR"
msgstr "\\f[V]--json\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When a \\f[I]GPT\\f[R] disk image is created, repart partition definition "
"files may be placed in \\f[V]mkosi.repart/\\f[R] to configure the generated "
"disk image.\\fR"
msgstr ""
"Wenn ein \\f[I]GPT\\f[R]-Plattenabbild erstellt wird, können Repart-"
"Partitionsdefinitionsdateien in \\f[V]mkosi.repart/\\f[R] abgelegt werden, "
"um das erstellte Plattenabbild zu konfigurieren.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
# FIXME XFS → \\f[V]xfs(5)\\f[R]
# FIXME btrfs → \\f[V]btrfs(5)\\f[R]
# FIXME mkosi → \\f[V]mkosi\\f[R]
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is highly recommended to run \\f[V]mkosi\\f[R] on a file system that "
"supports reflinks such as XFS and btrfs and to keep all related directories "
"on the same file system.  This allows mkosi to create images very quickly by "
"using reflinks to perform copying via copy-on-write operations.\\fR"
msgstr ""
"Es wird nachdrücklich empfohlen, \\f[V]mkosi\\f[R] auf einem Dateisystem "
"auszuführen, das Reflinks unterstützt, wie \\f[V]xfs(5)\\f[R] und "
"\\f[V]btrfs(5)\\f[R] und alle zusammengehörigen Verzeichnisse auf dem "
"gleichen Dateisystem zu behalten. Dies ermöglicht es \\f[V]mkosi\\f[R], "
"Abbilder sehr schnell durch Verwendung von Reflinks zur Durchführung von "
"Kopieren-Beim-Schreiben-Aktionen zu erstellen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following settings can be set through configuration files (the syntax "
"with \\f[V]SomeSetting=value\\f[R]) and on the command line (the syntax with "
"\\f[V]--some-setting=value\\f[R]).  For some command line parameters, a "
"single-letter shortcut is also allowed.  In the configuration files, the "
"setting must be in the appropriate section, so the settings are grouped by "
"section below.\\fR"
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen können über Konfigurationsdateien (der Syntax "
"mit \\f[V]EineEinstellung=Wert\\f[R]) und auf der Befehlszeile (der Syntax "
"mit \\f[V]--Eine-Einstellung=Wert\\f[R]) gesetzt werden. Für einige "
"Befehlszeilenparameter ist auch eine Abkürzung mit einem Buchstaben erlaubt. "
"In den Konfigurationsdateien muss die Einstellung in dem korrekten Abschnitt "
"erfolgen, daher sind die Einstellungen nachfolgend gemäß des Abschnittes "
"gruppiert.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi.local.conf\\f[R] is parsed if it exists.  This file should be in "
"the gitignore (or equivalent) and is intended for local configuration.\\fR"
msgstr ""
"\\f[V]mkosi.local.conf\\f[R] wird ausgewertet, falls es existiert. Diese "
"Datei sollte in gitignore (oder äquivalent) sein und ist für lokale "
"Konfiguration gedacht.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi.conf\\f[R] is parsed if it exists in the directory configured "
"with \\f[V]--directory=\\f[R] or the current working directory if \\f[V]--"
"directory=\\f[R] is not used.\\fR"
msgstr ""
"\\f[V]mkosi.conf\\f[R] wird ausgewertet, falls es in dem mit \\f[V]--"
"directory=\\f[R] konfigurierten Verzeichnis liegt oder im aktuellen "
"Verzeichnis, falls \\f[V]--directory=\\f[R] nicht verwandt wird.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi.conf.d/\\f[R] is parsed in the same directory if it exists.  "
"Each directory and each file with the \\f[V].conf\\f[R] extension in "
"\\f[V]mkosi.conf.d/\\f[R] is parsed.  Any directory in \\f[V]mkosi.conf."
"d\\f[R] is parsed as if it were a regular top level directory.\\fR"
msgstr ""
"\\f[V]mkosi.conf.d/\\f[R] wird im gleichen Verzeichnis ausgewertet, falls "
"sie existiert. Jedes Verzeichnis und jede Datei mit der Endung \\f[V]."
"conf\\f[R] in \\f[V]mkosi.conf.d/\\f[R] wird ausgewertet. Jedes Verzeichnis "
"in \\f[V]mkosi.conf.d\\f[R] wird ausgewertet, also ob es ein normales "
"Verzeichnis auf der obersten Ebene wäre.\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If a setting\\[cq]s name in the configuration file is prefixed with "
"\\f[V]\\[at]\\f[R], it configures the default value used for that setting if "
"no explicit default value is set.  This can be used to set custom default "
"values in configuration files that can still be overridden by specifying the "
"setting explicitly via the CLI.\\fR"
msgstr ""
"Falls dem Namen einer Einstellung in der Konfigurationsdatei "
"\\f[V]\\[at]\\f[R] vorangestellt wird, konfiguriert sie den für diese "
"Einstellung verwandten Vorgabewert, falls kein expliziter Vorgabewert "
"gesetzt ist. Dies kann zum Setzen angepasster Vorgabewerte in "
"Konfigurationsdateien verwandt werden, die weiterhin durch explizite Angabe "
"der Einstellung auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden können.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To conditionally include configuration files, the \\f[V][Match]\\f[R] "
"section can be used.  A \\f[V][Match]\\f[R] section consists of invididual "
"conditions.  Conditions can use a pipe symbol (\\f[V]|\\f[R]) after the "
"equals sign (\\f[V]\\&...=|\\&...\\f[R]), which causes the condition to "
"become a triggering condition.  The config file will be included if the "
"logical AND of all non-triggering conditions and the logical OR of all "
"triggering conditions is satisfied.  To negate the result of a condition, "
"prefix the argument with an exclamation mark.  If an argument is prefixed "
"with the pipe symbol and an exclamation mark, the pipe symbol must be passed "
"first, and the exclamation second.\\fR"
msgstr ""
"Um Konfigurationsdateien bedingt einzubinden, kann der Abschnitt \\f[V]"
"[Match]\\f[R] verwandt werden. Ein Abschnitt \\f[V][Match]\\f[R] besteht aus "
"einzelnen Bedingungen. Bedingungen können ein Weiterleitungssymbol (\\f[V]|"
"\\f[R]) nach dem Gleichheitszeichen verwenden (\\f[V]…=|…\\f[R]). Dadurch "
"wird die Bedingung eine auslösende Bedingung. Die Konfigurationsdatei wird "
"eingebunden, falls das logische UND aller nicht auslösenden Bedingungen und "
"das logische ODER aller auslösenden Bedingungen erfüllt wird. Um das "
"Ergebnis einer Bedingung zu negieren, stellen Sie dem Argument ein "
"Ausrufezeichen voran. Falls einem Argument ein Weiterleitungssymbol und ein "
"Ausrufezeichen vorangestellt wird, muss das Weiterleitungssymbol zuerst "
"angegeben werden und anschließend das Ausrufezeichen.\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that \\f[V][Match]\\f[R] conditions compare against the current values "
"of specific settings, and do not take into account changes made to the "
"setting in configuration files that have not been parsed yet.  Also note "
"that matching against a setting and then changing its value afterwards in a "
"different config file may lead to unexpected results.\\fR"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Bedingungen in \\f[CR][Match]\\f[R] mit den aktuellen "
"Werten einer bestimmten Einstellung verglichen werden und keine Änderungen "
"an Einstellungen berücksichtigen, die in Konfigurationsdateien bereits "
"erfolgten, aber noch nicht ausgewertet wurden. Beachten Sie auch, dass das "
"Prüfen der Übereinstimmung mit einer Einstellung und das anschließende "
"Ändern in einer anderen Konfigurationsdatei zu unerwarteten Ergebnissen "
"führen kann.\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[V][Match]\\f[R] section of a \\f[V]mkosi.conf\\f[R] file in a "
"directory applies to the entire directory.  If the conditions are not "
"satisfied, the entire directory is skipped.  The \\f[V][Match]\\f[R] "
"sections of files in \\f[V]mkosi.conf.d/\\f[R] and \\f[V]mkosi.local."
"conf\\f[R] only apply to the file itself.\\fR"
msgstr ""

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If there are multiple \\f[V][Match]\\f[R] sections in the same configuration "
"file, each of them has to be satisfied in order for the configuration file "
"to be included.  Specifically, triggering conditions only apply to the "
"current \\f[V][Match]\\f[R] section and are reset between multiple \\f[V]"
"[Match]\\f[R] sections.  As an example, the following will only match if the "
"output format is one of \\f[V]disk\\f[R] or \\f[V]directory\\f[R] and the "
"architecture is one of \\f[V]x86-64\\f[R] or \\f[V]arm64\\f[R]:\\fR"
msgstr ""
"Falls es mehrere Abschnitte \\f[V][Match]\\f[R] in der gleichen "
"Konfigurationsdatei gibt, muss jede erfüllt werden, damit die "
"Konfigurationsdatei eingebunden wird. Insbesondere gelten auslösende "
"Bedingungen nur für den aktuellen Abschnitt \\f[V][Match]\\f[R] und werden "
"zwischen mehreren Abschnitten \\f[V][Match]\\f[R] zurückgesetzt. In dem "
"folgenden Beispiel erfolgt nur eine Übereinstimmung, falls das Ausgabeformat "
"entweder \\f[V]disk\\f[R] oder \\f[V]directory\\f[R] ist und die Architektur "
"entweder \\f[V]x86-64\\f[R] oder \\f[V]arm64\\f[R] ist:\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Match]\n"
"Format=|disk\n"
"Format=|directory\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[Match]\n"
"Format=|disk\n"
"Format=|directory\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][Match]\n"
"Architecture=|x86-64\n"
"Architecture=|arm64\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C][Match]\n"
"Architecture=|x86-64\n"
"Architecture=|arm64\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[V][TriggerMatch]\\f[R] section can be used to indicate triggering "
"match sections.  These are identical to triggering conditions except they "
"apply to the entire match section instead of just a single condition.  As an "
"example, the following will match if the distribution is \\f[V]debian\\f[R] "
"and the release is \\f[V]bookworm\\f[R] or if the distribution is "
"\\f[V]ubuntu\\f[R] and the release is \\f[V]focal\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[TriggerMatch]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][TriggerMatch]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C][TriggerMatch]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The semantics of conditions in \\f[V][TriggerMatch]\\f[R] sections is the "
"same as in \\f[V][Match]\\f[R], i.e.\\ all normal conditions are joined by a "
"logical AND and all triggering conditions are joined by a logical OR.  When "
"mixing \\f[V][Match]\\f[R] and \\f[V][TriggerMatch]\\f[R] sections, a match "
"is achieved when all \\f[V][Match]\\f[R] sections match and at least one "
"\\f[V][TriggerMatch]\\f[R] section matches.  No match sections are valued as "
"true.  Logically this means:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"(\\[u22C0]\\[u1D62] Match\\[u1D62]) \\[AN] (\\[u22C1]\\[u1D62] TriggerMatch\\[u1D62])\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"(\\[u22C0]\\[u1D62] Match\\[u1D62]) \\[AN] (\\[u22C1]\\[u1D62] TriggerMatch\\[u1D62])\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Command line options that take no argument are shown without \\f[V]=\\f[R] "
"in their long version.  In the config files, they should be specified with a "
"boolean argument: either \\f[V]1\\f[R], \\f[V]yes\\f[R], or \\f[V]true\\f[R] "
"to enable, or \\f[V]0\\f[R], \\f[V]no\\f[R], \\f[V]false\\f[R] to disable."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Profile=\\fR"
msgstr "\\f[V]Profile=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Distribution=\\fR"
msgstr "\\f[V]Distribution=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Release=\\fR"
msgstr "\\f[V]Release=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Architecture=\\fR"
msgstr "\\f[V]Architecture=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PathExists=\\fR"
msgstr "\\f[V]PathExists=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ImageId=\\fR"
msgstr "\\f[V]ImageId=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ImageVersion=\\fR"
msgstr "\\f[V]ImageVersion=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Matches against the configured image version.  Image versions can be "
"prepended by the operators \\f[V]==\\f[R], \\f[V]!=\\f[R], "
"\\f[V]E<gt>=\\f[R], \\f[V]E<lt>=\\f[R], \\f[V]E<lt>\\f[R], \\f[V]E<gt>\\f[R] "
"for rich version comparisons according to the UAPI group version format "
"specification.  If no operator is prepended, the equality operator is "
"assumed by default.  If this condition is used and no image version has been "
"explicitly configured yet, this condition fails.\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Bootable=\\fR"
msgstr "\\f[V]Bootable=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Matches against the configured value for the \\f[V]Bootable=\\f[R] feature.  "
"Takes a boolean value or \\f[V]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Format=\\fR"
msgstr "\\f[V]Format=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Matches against the configured value for the \\f[V]Format=\\f[R] option.  "
"Takes an output format (see the \\f[V]Format=\\f[R] option).\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SystemdVersion=\\fR"
msgstr "\\f[V]SystemdVersion=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Matches against the systemd version on the host (as reported by "
"\\f[V]systemctl --version\\f[R]).  Values can be prepended by the operators "
"\\f[V]==\\f[R], \\f[V]!=\\f[R], \\f[V]E<gt>=\\f[R], \\f[V]E<lt>=\\f[R], "
"\\f[V]E<lt>\\f[R], \\f[V]E<gt>\\f[R] for rich version comparisons according "
"to the UAPI group version format specification.  If no operator is "
"prepended, the equality operator is assumed by default.\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildSources=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildSources=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a build source target path (see \\f[V]BuildSources=\\f[R]).  This "
"match is satisfied if any of the configured build sources uses this target "
"path.  For example, if we have a \\f[V]mkosi.conf\\f[R] file containing:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Content]\n"
"BuildSources=../abc/qed:kernel\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[Content]\n"
"BuildSources=../abc/qed:kernel\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Match]\n"
"BuildSources=kernel\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[Match]\n"
"BuildSources=kernel\\fR\n"
"\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]The drop-in will be included.\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]HostArchitecture=\\fR"
msgstr "\\f[V]HostArchitecture=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Matches against the host\\[cq]s native architecture.  See the "
"\\f[V]Architecture=\\f[R] setting for a list of possible values.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Profile=\\f[R], \\f[V]--profile=\\fR"
msgstr "\\f[V]Profile=\\f[R], \\f[V]--profile=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Select the given profile.  A profile is a configuration file or directory in "
"the \\f[V]mkosi.profiles/\\f[R] directory.  When selected, this "
"configuration file or directory is included after parsing the \\f[V]mkosi."
"conf\\f[R] file, but before any \\f[V]mkosi.conf.d/*.conf\\f[R] drop in "
"configuration.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Include=\\f[R], \\f[V]--include=\\fR"
msgstr "\\f[V]Include=\\f[R], \\f[V]--include=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Include extra configuration from the given file or directory.  The extra "
"configuration is included immediately after parsing the setting, except when "
"a default is set using \\f[V]\\[at]Include=\\f[R], in which case the "
"configuration is included after parsing all the other configuration files.  "
"Note that each path containing extra configuration is only parsed once, even "
"if included more than once with \\f[V]Include=\\f[R].  The builtin configs "
"for the mkosi default initrd and default tools tree can be included by "
"including the literal value \\f[V]mkosi-initrd\\f[R] and \\f[V]mkosi-"
"tools\\f[R] respectively.  Note: Include names starting with either of the "
"literals \\f[V]mkosi-\\f[R] or \\f[V]contrib-\\f[R] are reserved for use by "
"mkosi itself.\\fR"
msgstr ""
"Bindet zusätzliche Konfiguration aus der angegebenen Datei oder dem "
"Verzeichnis ein. Die zusätzliche Konfiguration wird direkt nach der "
"Auswertung der Einstellung eingebunden, außer wenn mittels "
"\\f[V]\\[at]Include=\\f[R] eine Vorgabe gesetzt wird. In letzterem Fall wird "
"die Konfiguration nach der Auswertung aller anderen Konfigurationsdateien "
"eingebunden. Beachten Sie, dass jeder Pfad, der zusätzliche Konfiguration "
"enthält, nur einmal ausgewertet wird, selbst wenn er mehr als einmal mit "
"\\f[V]Include=\\f[R] eingebunden wird. Die eingebaute Konfiguration für die "
"Standard-Mkosi-Initrd und dem Standardwerkzeugbaum kann durch Einbinden des "
"wörtlichen Wertes \\f[V]mkosi-initrd\\f[R] bzw. \\f[V]mkosi-tools\\f[R] "
"erfolgen. Beachten Sie: Eingebundene Namen, die mit einem der wörtlichen "
"Zeichenketten \\f[V]mkosi-\\f[R] oder \\f[V]contrib-\\f[R] beginnen, sind "
"für die Verwendung durch Mkosi selbst reserviert.\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]InitrdInclude=\\f[R], \\f[V]--initrd-include=\\fR"
msgstr "\\f[V]InitrdInclude=\\f[R], \\f[V]--initrd-include=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Same as \\f[V]Include=\\f[R], but the extra configuration files or "
"directories are included when building the default initrd.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Images=\\f[R], \\f[V]--image=\\fR"
msgstr "\\f[V]Images=\\f[R], \\f[V]--image=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Dependencies=\\f[R], \\f[V]--dependency=\\fR"
msgstr "\\f[V]Dependencies=\\f[R], \\f[V]--dependency=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The images that this image depends on specified as a comma-separated list.  "
"All images configured in this option will be built before this image and "
"will be pulled in as dependencies of this image when \\f[V]Images=\\f[R] is "
"used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MinimumVersion=\\f[R], \\f[V]--minimum-version=\\fR"
msgstr "\\f[V]MinimumVersion=\\f[R], \\f[V]--minimum-version=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Distribution=\\f[R], \\f[V]--distribution=\\f[R], \\f[V]-d\\fR"
msgstr "\\f[V]Distribution=\\f[R], \\f[V]--distribution=\\f[R], \\f[V]-d\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The distribution to install in the image.  Takes one of the following "
"arguments: \\f[V]fedora\\f[R], \\f[V]debian\\f[R], \\f[V]ubuntu\\f[R], "
"\\f[V]arch\\f[R], \\f[V]opensuse\\f[R], \\f[V]mageia\\f[R], "
"\\f[V]centos\\f[R], \\f[V]rhel\\f[R], \\f[V]rhel-ubi\\f[R], "
"\\f[V]openmandriva\\f[R], \\f[V]rocky\\f[R], \\f[V]alma\\f[R], "
"\\f[V]custom\\f[R].  If not specified, defaults to the distribution of the "
"host or \\f[V]custom\\f[R] if the distribution of the host is not a "
"supported distribution.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Release=\\f[R], \\f[V]--release=\\f[R], \\f[V]-r\\fR"
msgstr "\\f[V]Release=\\f[R], \\f[V]--release=\\f[R], \\f[V]-r\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The release of the distribution to install in the image.  The precise syntax "
"of the argument this takes depends on the distribution used, and is either a "
"numeric string (in case of Fedora Linux, CentOS, \\&..., e.g.\\ "
"\\f[V]29\\f[R]), or a distribution version name (in case of Debian, Ubuntu, "
"\\&..., e.g.\\ \\f[V]artful\\f[R]).  Defaults to a recent version of the "
"chosen distribution, or the version of the distribution running on the host "
"if it matches the configured distribution.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Architecture=\\f[R], \\f[V]--architecture=\\fR"
msgstr "\\f[V]Architecture=\\f[R], \\f[V]--architecture=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The architecture to build the image for.  The architectures that are "
"actually supported depends on the distribution used and whether a bootable "
"image is requested or not.  When building for a foreign architecture, "
"you\\[cq]ll also need to install and register a user mode emulator for that "
"architecture.  One of the following architectures can be specified per image "
"built: \\f[V]alpha\\f[R], \\f[V]arc\\f[R], \\f[V]arm\\f[R], "
"\\f[V]arm64\\f[R], \\f[V]ia64\\f[R], \\f[V]loongarch64\\f[R], \\f[V]mips64-"
"le\\f[R], \\f[V]mips-le\\f[R], \\f[V]parisc\\f[R], \\f[V]ppc\\f[R], "
"\\f[V]ppc64\\f[R], \\f[V]ppc64-le\\f[R], \\f[V]riscv32\\f[R], "
"\\f[V]riscv64\\f[R], \\f[V]s390\\f[R], \\f[V]s390x\\f[R], "
"\\f[V]tilegx\\f[R], \\f[V]x86\\f[R], \\f[V]x86-64\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Mirror=\\f[R], \\f[V]--mirror=\\f[R], \\f[V]-m\\fR"
msgstr "\\f[V]Mirror=\\f[R], \\f[V]--mirror=\\f[R], \\f[V]-m\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]debian\\fR"
msgstr "\\f[V]Debian\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]arch\\fR"
msgstr "\\f[V]arch\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]opensuse\\fR"
msgstr "\\f[V]Opensuse\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ubuntu\\fR"
msgstr "\\f[V]Ubuntu\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]centos\\fR"
msgstr "\\f[V]Centos\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]rocky\\fR"
msgstr "\\f[V]Rocky\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]alma\\fR"
msgstr "\\f[V]Alma\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]fedora\\fR"
msgstr "\\f[V]Fedora\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]rhel-ubi\\fR"
msgstr "\\f[V]RHEL-ubi\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mageia\\fR"
msgstr "\\f[V]Mageia\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]openmandriva\\fR"
msgstr "\\f[V]Openmandriva\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]LocalMirror=\\f[R], \\f[V]--local-mirror=\\fR"
msgstr "\\f[V]LocalMirror=\\f[R], \\f[V]--local-mirror=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The mirror will be used as a local, plain and direct mirror instead of using "
"it as a prefix for the full set of repositories normally supported by "
"distributions.  Useful for fully offline builds with a single repository.  "
"Supported on deb/rpm/arch based distributions.  Overrides \\f[V]--"
"mirror=\\f[R] but only for the local mkosi build, it will not be configured "
"inside the final image, \\f[V]--mirror=\\f[R] (or the default repository) "
"will be configured inside the final image instead.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RepositoryKeyCheck=\\f[R], \\f[V]--repository-key-check=\\fR"
msgstr "\\f[V]RepositoryKeyCheck=\\f[R], \\f[V]--repository-key-check=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Controls signature/key checks when using repositories, enabled by default.  "
"Useful to disable checks when combined with \\f[V]--local-mirror=\\f[R] and "
"using only a repository from a local filesystem.  Not used for DNF-based "
"distros yet.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Repositories=\\f[R], \\f[V]--repositories=\\fR"
msgstr "\\f[V]Repositories=\\f[R], \\f[V]--repositories=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CacheOnly=\\f[R], \\f[V]--cache-only=\\fR"
msgstr "\\f[V]CacheOnly=\\f[R], \\f[V]--cache-only=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes one of \\f[V]none\\f[R], \\f[V]metadata\\f[R] or \\f[V]always\\f[R].  "
"If \\f[V]always\\f[R], the package manager is instructed not to contact the "
"network.  This provides a minimal level of reproducibility, as long as the "
"package cache is already fully populated.  If set to \\f[V]metadata\\f[R], "
"the package manager can still download packages, but we won\\[cq]t sync the "
"repository metadata.  If set to \\f[V]none\\f[R], the repository metadata is "
"synced and packages can be downloaded during the build.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R], \\f[V]--package-manager-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R], \\f[V]--package-manager-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option mirrors the above \\f[V]SkeletonTrees=\\f[R] option and defaults "
"to the same value if not configured otherwise, but installs the files to a "
"subdirectory of the workspace directory instead of the OS tree.  This "
"subdirectory of the workspace is used to configure the package manager.  "
"\\f[V]mkosi\\f[R] will look for the package manager configuration and "
"related files in the configured package manager trees.  Unless specified "
"otherwise, it will use the configuration files from their canonical "
"locations in \\f[V]/usr\\f[R] or \\f[V]/etc\\f[R] in the package manager "
"trees.  For example, it will look for \\f[V]etc/dnf/dnf.conf\\f[R] in the "
"package manager trees if \\f[V]dnf\\f[R] is used to install packages.  "
"\\f[V]SkeletonTrees=\\f[R] and \\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R] fulfill "
"similar roles.  Use \\f[V]SkeletonTrees=\\f[R] if you want the files to be "
"present in the final image.  Use \\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R] if you "
"don\\[cq]t want the files to be present in the final image, e.g.\\ when "
"building an initrd or if you want to refer to paths outside of the image in "
"your repository configuration.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Format=\\f[R], \\f[V]--format=\\f[R], \\f[V]-t\\fR"
msgstr "\\f[V]Format=\\f[R], \\f[V]--format=\\f[R], \\f[V]-t\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The image format type to generate.  One of \\f[V]directory\\f[R] (for "
"generating an OS image directly in a local directory), \\f[V]tar\\f[R] "
"(similar, but a tarball of the OS image is generated), \\f[V]cpio\\f[R] "
"(similar, but a cpio archive is generated), \\f[V]disk\\f[R] (a block device "
"OS image with a GPT partition table), \\f[V]uki\\f[R] (a unified kernel "
"image with the OS image in the \\f[V].initrd\\f[R] PE section), "
"\\f[V]esp\\f[R] (\\f[V]uki\\f[R] but wrapped in a disk image with only an "
"ESP partition), \\f[V]sysext\\f[R], \\f[V]confext\\f[R], "
"\\f[V]portable\\f[R] or \\f[V]none\\f[R] (the OS image is solely intended as "
"a build image to produce another artifact).  If the \\f[V]disk\\f[R] output "
"format is used, the disk image is generated using \\f[V]systemd-"
"repart\\f[R].  The repart partition definition files to use can be "
"configured using the \\f[V]RepartDirectories=\\f[R] setting or via "
"\\f[V]mkosi.repart/\\f[R].  When verity partitions are configured using "
"systemd-repart\\[cq]s \\f[V]Verity=\\f[R] setting, mkosi will automatically "
"parse the verity hash partition\\[cq]s roothash from systemd-repart\\[cq]s "
"JSON output and include it in the kernel command line of every unified "
"kernel image built by mkosi.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ManifestFormat=\\f[R], \\f[V]--manifest-format=\\fR"
msgstr "\\f[V]ManifestFormat=\\f[R], \\f[V]--manifest-format=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The manifest format type or types to generate.  A comma-delimited list "
"consisting of \\f[V]json\\f[R] (the standard JSON output format that "
"describes the packages installed), \\f[V]changelog\\f[R] (a human-readable "
"text format designed for diffing).  By default no manifest is generated.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Output=\\f[R], \\f[V]--output=\\f[R], \\f[V]-o\\fR"
msgstr "\\f[V]Output=\\f[R], \\f[V]--output=\\f[R], \\f[V]-o\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Name to use for the generated output image file or directory.  All outputs "
"will be prefixed with the given name.  Defaults to \\f[V]image\\f[R] or, if "
"\\f[V]ImageId=\\f[R] is specified, it is used as the default output name, "
"optionally suffixed with the version set with \\f[V]ImageVersion=\\f[R].  "
"Note that this option does not allow configuring the output directory, use "
"\\f[V]OutputDirectory=\\f[R] for that.  Note that this only specifies the "
"output prefix, depending on the specific output format, compression and "
"image version used, the full output name might be \\f[V]image_7.8.raw."
"xz\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CompressOutput=\\f[R], \\f[V]--compress-output=\\fR"
msgstr "\\f[V]CompressOutput=\\f[R], \\f[V]--compress-output=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Configure compression for the resulting image or archive.  The argument can "
"be either a boolean or a compression algorithm (\\f[V]xz\\f[R], "
"\\f[V]zstd\\f[R]).  \\f[V]zstd\\f[R] compression is used by default, except "
"CentOS and derivatives up to version 8, which default to \\f[V]xz\\f[R].  "
"Note that when applied to block device image types, compression means the "
"image cannot be started directly but needs to be decompressed first.  This "
"also means that the \\f[V]shell\\f[R], \\f[V]boot\\f[R], \\f[V]qemu\\f[R] "
"verbs are not available when this option is used.  Implied for "
"\\f[V]tar\\f[R], \\f[V]cpio\\f[R], \\f[V]uki\\f[R], and \\f[V]esp\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CompressLevel=\\f[R], \\f[V]--compress-level=\\fR"
msgstr "\\f[V]CompressLevel=\\f[R], \\f[V]--compress-level=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]OutputDirectory=\\f[R], \\f[V]--output-dir=\\f[R], \\f[V]-O\\fR"
msgstr "\\f[V]OutputDirectory=\\f[R], \\f[V]--output-dir=\\f[R], \\f[V]-O\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to a directory where to place all generated artifacts.  If this is not "
"specified and the directory \\f[V]mkosi.output/\\f[R] exists in the local "
"directory, it is automatically used for this purpose.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[V]--workspace-dir=\\fR"
msgstr "\\f[V]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[V]--workspace-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to a directory where to store data required temporarily while building "
"the image.  This directory should have enough space to store the full OS "
"image, though in most modes the actually used disk space is smaller.  If not "
"specified, a subdirectory of \\f[V]$XDG_CACHE_HOME\\f[R] (if set), "
"\\f[V]$HOME/.cache\\f[R] (if set) or \\f[V]/var/tmp\\f[R] is used.  The data "
"in this directory is removed automatically after each build.  It\\[cq]s safe "
"to manually remove the contents of this directory should an "
"\\f[V]mkosi\\f[R] invocation be aborted abnormally (for example, due to "
"reboot/power failure).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CacheDirectory=\\f[R], \\f[V]--cache-dir=\\fR"
msgstr "\\f[V]CacheDirectory=\\f[R], \\f[V]--cache-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as the incremental cache directory for "
"the incremental images produced when the \\f[V]Incremental=\\f[R] option is "
"enabled.  If this option is not used, but a \\f[V]mkosi.cache/\\f[R] "
"directory is found in the local directory it is automatically used for this "
"purpose.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PackageCacheDirectory=\\f[R], \\f[V]--package-cache-dir\\fR"
msgstr "\\f[V]PackageCacheDirectory=\\f[R], \\f[V]--package-cache-dir\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildDirectory=\\f[R], \\f[V]--build-dir=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildDirectory=\\f[R], \\f[V]--build-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as the build directory for build systems "
"that support out-of-tree builds (such as Meson).  The directory used this "
"way is shared between repeated builds, and allows the build system to reuse "
"artifacts (such as object files, executable, \\&...)  generated on previous "
"invocations.  The build scripts can find the path to this directory in the "
"\\f[V]$BUILDDIR\\f[R] environment variable.  This directory is mounted into "
"the image\\[cq]s root directory when \\f[V]mkosi-chroot\\f[R] is invoked "
"during execution of the build scripts.  If this option is not specified, but "
"a directory \\f[V]mkosi.builddir/\\f[R] exists in the local directory it is "
"automatically used for this purpose (also see the \\f[B]Files\\f[R] section "
"below).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ImageVersion=\\f[R], \\f[V]--image-version=\\fR"
msgstr "\\f[V]ImageVersion=\\f[R], \\f[V]--image-version=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Configure the image version.  This accepts any string, but it is recommended "
"to specify a series of dot separated components.  The version may also be "
"configured in a file \\f[V]mkosi.version\\f[R] in which case it may be "
"conveniently managed via the \\f[V]bump\\f[R] verb or the \\f[V]--auto-"
"bump\\f[R] option.  When specified the image version is included in the "
"default output file name, i.e.\\ instead of \\f[V]image.raw\\f[R] the "
"default will be \\f[V]image_0.1.raw\\f[R] for version \\f[V]0.1\\f[R] of the "
"image, and similar.  The version is also passed via the "
"\\f[V]$IMAGE_VERSION\\f[R] to any build scripts invoked (which may be useful "
"to patch it into \\f[V]/etc/os-release\\f[R] or similar, in particular the "
"\\f[V]IMAGE_VERSION=\\f[R] field of it).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ImageId=\\f[R], \\f[V]--image-id=\\fR"
msgstr "\\f[V]ImageId=\\f[R], \\f[V]--image-id=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Configure the image identifier.  This accepts a freeform string that shall "
"be used to identify the image with.  If set the default output file will be "
"named after it (possibly suffixed with the version).  The identifier is also "
"passed via the \\f[V]$IMAGE_ID\\f[R] to any build scripts invoked.  The "
"image ID is automatically added to \\f[V]/usr/lib/os-release\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[V]--split-artifacts\\fR"
msgstr "\\f[V]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[V]--split-artifacts\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If specified and building a disk image, pass \\f[V]--split=yes\\f[R] to "
"systemd-repart to have it write out split partition files for each "
"configured partition.  Read the man (https://www.freedesktop.org/software/"
"systemd/man/systemd-repart.html#--split=BOOL)  page for more information.  "
"This is useful in A/B update scenarios where an existing disk image shall be "
"augmented with a new version of a root or \\f[V]/usr\\f[R] partition along "
"with its Verity partition and unified kernel.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RepartDirectories=\\f[R], \\f[V]--repart-dir=\\fR"
msgstr "\\f[V]RepartDirectories=\\f[R], \\f[V]--repart-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Paths to directories containing systemd-repart partition definition files "
"that are used when mkosi invokes systemd-repart when building a disk image.  "
"If \\f[V]mkosi.repart/\\f[R] exists in the local directory, it will be used "
"for this purpose as well.  Note that mkosi invokes repart with \\f[V]--"
"root=\\f[R] set to the root of the image root, so any \\f[V]CopyFiles=\\f[R] "
"source paths in partition definition files will be relative to the image "
"root directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SectorSize=\\f[R], \\f[V]--sector-size=\\fR"
msgstr "\\f[V]SectorSize=\\f[R], \\f[V]--sector-size=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RepartOffline=\\f[R], \\f[V]--repart-offline=\\fR"
msgstr "\\f[V]RepartOffline=\\f[R], \\f[V]--repart-offline=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies whether to build disk images using loopback devices.  Enabled by "
"default.  When enabled, \\f[V]systemd-repart\\f[R] will not use loopback "
"devices to build disk images.  When disabled, \\f[V]systemd-repart\\f[R] "
"will always use loopback devices to build disk images.  Note that when using "
"\\f[V]RepartOffline=no\\f[R] mkosi cannot run unprivileged and the image "
"build has to be done as the root user outside of any containers and with "
"loopback devices available on the host system.  There are currently two "
"known scenarios where \\f[V]RepartOffline=no\\f[R] has to be used.  The "
"first is when using \\f[V]Subvolumes=\\f[R] in a repart partition definition "
"file, as subvolumes cannot be created without using loopback devices.  The "
"second is when creating a system with SELinux and an XFS root partition.  "
"Because \\f[V]mkfs.xfs\\f[R] does not support populating an XFS filesystem "
"with extended attributes, loopback devices have to be used to ensure the "
"SELinux extended attributes end up in the generated XFS filesystem.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Overlay=\\f[R], \\f[V]--overlay\\fR"
msgstr "\\f[V]Overlay=\\f[R], \\f[V]--overlay\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used together with \\f[V]BaseTrees=\\f[R], the output will consist only "
"out of changes to the specified base trees.  Each base tree is attached as a "
"lower layer in an overlayfs structure, and the output becomes the upper "
"layer, initially empty.  Thus files that are not modified compared to the "
"base trees will not be present in the final output.  This option may be used "
"to create systemd \\f[I]system extensions\\f[R] or \\f[I]portable "
"services\\f[R] (https://uapi-group.org/specifications/specs/extension_image)."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]UseSubvolumes=\\f[R], \\f[V]--use-subvolumes=\\fR"
msgstr "\\f[V]UseSubvolumes=\\f[R], \\f[V]--use-subvolumes=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean or \\f[V]auto\\f[R].  Enables or disables use of btrfs "
"subvolumes for directory tree outputs.  If enabled, mkosi will create the "
"root directory as a btrfs subvolume and use btrfs subvolume snapshots where "
"possible to copy base or cached trees which is much faster than doing a "
"recursive copy.  If explicitly enabled and \\f[V]btrfs\\f[R] is not "
"installed or subvolumes cannot be created, an error is raised.  If "
"\\f[V]auto\\f[R], missing \\f[V]btrfs\\f[R] or failures to create subvolumes "
"are ignored.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Seed=\\f[R], \\f[V]--seed=\\fR"
msgstr "\\f[V]Seed=\\f[R], \\f[V]--seed=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a UUID as argument or the special value \\f[V]random\\f[R].  Overrides "
"the seed that \\f[V]systemd-repart(8)\\f[R] (https://www.freedesktop.org/"
"software/systemd/man/systemd-repart.service.html)  uses when building a disk "
"image.  This is useful to achieve reproducible builds, where deterministic "
"UUIDs and other partition metadata should be derived on each build.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SourceDateEpoch=\\f[R], \\f[V]--source-date-epoch=\\fR"
msgstr "\\f[V]SourceDateEpoch=\\f[R], \\f[V]--source-date-epoch=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a timestamp as argument.  Resets file modification times of all files "
"to this timestamp.  The variable is also propagated to systemd-repart and "
"scripts executed by mkosi.  If not set explicitly, "
"\\f[V]SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] from \\f[V]--environment\\f[R] and from the "
"host environment are tried in that order.  This is useful to make builds "
"reproducible.  See SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/"
"source-date-epoch/)  for more information.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Packages=\\f[R], \\f[V]--package=\\f[R], \\f[V]-p\\fR"
msgstr "\\f[V]Packages=\\f[R], \\f[V]--package=\\f[R], \\f[V]-p\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Install the specified distribution packages (i.e.\\ RPM, DEB, \\&...)  in "
"the image.  Takes a comma separated list of package specifications.  This "
"option may be used multiple times in which case the specified package lists "
"are combined.  Use \\f[V]BuildPackages=\\f[R] to specify packages that shall "
"only be installed in an overlay that is mounted when the prepare scripts are "
"executed with the \\f[V]build\\f[R] argument and when the build scripts are "
"executed.  The types and syntax of \\f[I]package specifications\\f[R] that "
"are allowed depend on the package installer (e.g.\\ \\f[V]dnf\\f[R] for "
"\\f[V]rpm\\f[R]-based distros or \\f[V]apt\\f[R] for \\f[V]deb\\f[R]-based "
"distros), but may include package names, package names with version and/or "
"architecture, package name globs, paths to packages in the file system, "
"package groups, and virtual provides, including file paths.  Example: when "
"using a distro that uses \\f[V]dnf\\f[R], the following configuration would "
"install the \\f[V]meson\\f[R] package (in the latest version), the 32-bit "
"version of the \\f[V]libfdisk-devel\\f[R] package, all available packages "
"that start with the \\f[V]git-\\f[R] prefix, a \\f[V]systemd\\f[R] rpm from "
"the local file system, one of the packages that provides \\f[V]/usr/bin/"
"ld\\f[R], the packages in the \\f[I]Development Tools\\f[R] group, and the "
"package that contains the \\f[V]mypy\\f[R] python module.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-*\n"
"         prebuilt/rpms/systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         /usr/bin/ld\n"
"         \\[at]development-tools\n"
"         python3dist(mypy)\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-*\n"
"         prebuilt/rpms/systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         /usr/bin/ld\n"
"         \\[at]development-tools\n"
"         python3dist(mypy)\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
": Note that since mkosi runs in a sandbox with most of the host files "
"unavailable, any local packages have to be mounted into the sandbox "
"explicitly using \\f[V]BuildSources=\\f[R].  For example, let\\[cq]s say we "
"have a local package located at \\f[V]../my-packages/abc.rpm\\f[R] relative "
"to the mkosi working directory, then we\\[cq]d be able to install it as "
"follows:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"BuildSources=../my-packages:my-packages-in-sandbox\n"
"Packages=my-packages-in-sandbox/abc.rpm\\fR\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildPackages=\\f[R], \\f[V]--build-package=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildPackages=\\f[R], \\f[V]--build-package=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to \\f[V]Packages=\\f[R], but configures packages to install only in "
"an overlay that is made available on top of the image to the prepare scripts "
"when executed with the \\f[V]build\\f[R] argument and the build scripts.  "
"This option should be used to list packages containing header files, "
"compilers, build systems, linkers and other build tools the \\f[V]mkosi."
"build\\f[R] scripts require to operate.  Note that packages listed here will "
"be absent in the final image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PackageDirectories=\\f[R], \\f[V]--package-directory=\\fR"
msgstr "\\f[V]PackageDirectories=\\f[R], \\f[V]--package-directory=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify directories containing extra packages to be made available during "
"the build.  \\f[V]mkosi\\f[R] will create a local repository containing all "
"packages in these directories and make it available when installing packages "
"or running scripts.  Note that this local repository is also made available "
"when running scripts.  Build scripts can add more packages to the local "
"repository by placing the built packages in \\f[V]$PACKAGEDIR\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WithRecommends=\\f[R], \\f[V]--with-recommends=\\fR"
msgstr "\\f[V]WithRecommends=\\f[R], \\f[V]--with-recommends=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WithDocs=\\f[R], \\f[V]--with-docs\\fR"
msgstr "\\f[V]WithDocs=\\f[R], \\f[V]--with-docs\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Include documentation in the image.  Enabled by default.  When disabled, if "
"the underlying distribution package manager supports it documentation is not "
"included in the image.  The \\f[V]$WITH_DOCS\\f[R] environment variable "
"passed to the \\f[V]mkosi.build\\f[R] scripts is set to \\f[V]0\\f[R] or "
"\\f[V]1\\f[R] depending on whether this option is enabled or disabled.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BaseTrees=\\f[R], \\f[V]--base-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]BaseTrees=\\f[R], \\f[V]--base-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma separated list of paths to use as base trees.  When used, "
"these base trees are each copied into the OS tree and form the base "
"distribution instead of installing the distribution from scratch.  Only "
"extra packages are installed on top of the ones already installed in the "
"base trees.  Note that for this to work properly, the base image still needs "
"to contain the package manager metadata by setting "
"\\f[V]CleanPackageMetadata=no\\f[R] (see "
"\\f[V]CleanPackageMetadata=\\f[R]).  Instead of a directory, a tar file or a "
"disk image may be provided.  In this case it is unpacked into the OS tree.  "
"This mode of operation allows setting permissions and file ownership "
"explicitly, in particular for projects stored in a version control system "
"such as \\f[V]git\\f[R] which retain full file ownership and access mode "
"metadata for committed files.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SkeletonTrees=\\f[R], \\f[V]--skeleton-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]SkeletonTrees=\\f[R], \\f[V]--skeleton-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to copy into the OS tree before invoking "
"the package manager.  The second path of each pair refers to the target "
"directory inside the image.  If the second path is not provided, the "
"directory is copied on top of the root directory of the image.  The second "
"path is always interpreted as an absolute path.  Use this to insert files "
"and directories into the OS tree before the package manager installs any "
"packages.  If the \\f[V]mkosi.skeleton/\\f[R] directory is found in the "
"local directory it is also used for this purpose with the root directory as "
"target (also see the \\f[B]Files\\f[R] section below).  Note that skeleton "
"trees are cached and any changes to skeleton trees after a cached image has "
"been built (when using \\f[V]Incremental=\\f[R])  are only applied when the "
"cached image is rebuilt (by using \\f[V]-ff\\f[R] or running \\f[V]mkosi -f "
"clean\\f[R]).  As with the base tree logic above, instead of a directory, a "
"tar file may be provided too.  \\f[V]mkosi.skeleton.tar\\f[R] will be "
"automatically used if found in the local directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ExtraTrees=\\f[R], \\f[V]--extra-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]ExtraTrees=\\f[R], \\f[V]--extra-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to copy from the host into the image.  "
"The second path of each pair refers to the target directory inside the "
"image.  If the second path is not provided, the directory is copied on top "
"of the root directory of the image.  The second path is always interpreted "
"as an absolute path.  Use this to override any default configuration files "
"shipped with the distribution.  If the \\f[V]mkosi.extra/\\f[R] directory is "
"found in the local directory it is also used for this purpose with the root "
"directory as target.  (also see the \\f[B]Files\\f[R] section below).  As "
"with the base tree logic above, instead of a directory, a tar file may be "
"provided too.  \\f[V]mkosi.extra.tar\\f[R] will be automatically used if "
"found in the local directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RemovePackages=\\f[R], \\f[V]--remove-package=\\fR"
msgstr "\\f[V]RemovePackages=\\f[R], \\f[V]--remove-package=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma-separated list of package specifications for removal, in the "
"same format as \\f[V]Packages=\\f[R].  The removal will be performed as one "
"of the last steps.  This step is skipped if "
"\\f[V]CleanPackageMetadata=no\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RemoveFiles=\\f[R], \\f[V]--remove-files=\\fR"
msgstr "\\f[V]RemoveFiles=\\f[R], \\f[V]--remove-files=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[V]--clean-package-metadata=\\fR"
msgstr "\\f[V]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[V]--clean-package-metadata=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable/disable removal of package manager databases and repository metadata "
"at the end of installation.  Can be specified as \\f[V]true\\f[R], "
"\\f[V]false\\f[R], or \\f[V]auto\\f[R] (the default).  With "
"\\f[V]auto\\f[R], package manager databases and repository metadata will be "
"removed if the respective package manager executable is \\f[I]not\\f[R] "
"present at the end of the installation.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SyncScripts=\\f[R], \\f[V]--sync-script=\\fR"
msgstr "\\f[V]SyncScripts=\\f[R], \\f[V]--sync-script=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PrepareScripts=\\f[R], \\f[V]--prepare-script=\\fR"
msgstr "\\f[V]PrepareScripts=\\f[R], \\f[V]--prepare-script=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildScripts=\\f[R], \\f[V]--build-script=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildScripts=\\f[R], \\f[V]--build-script=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PostInstallationScripts=\\f[R], \\f[V]--postinst-script=\\fR"
msgstr "\\f[V]PostInstallationScripts=\\f[R], \\f[V]--postinst-script=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]FinalizeScripts=\\f[R], \\f[V]--finalize-script=\\fR"
msgstr "\\f[V]FinalizeScripts=\\f[R], \\f[V]--finalize-script=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildSources=\\f[R], \\f[V]--build-sources=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildSources=\\f[R], \\f[V]--build-sources=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma separated list of colon separated path pairs.  The first path "
"of each pair refers to a directory to mount from the host.  The second path "
"of each pair refers to the directory where the source directory should be "
"mounted when running scripts.  Every target path is prefixed with \\f[V]/"
"work/src\\f[R] and all build sources are sorted lexicographically by their "
"target before mounting, so that top level paths are mounted first.  If not "
"configured explicitly, the current working directory is mounted to \\f[V]/"
"work/src\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BuildSourcesEphemeral=\\f[R], \\f[V]--build-sources-ephemeral=\\fR"
msgstr "\\f[V]BuildSourcesEphemeral=\\f[R], \\f[V]--build-sources-ephemeral=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean.  Disabled by default.  Configures whether changes to source "
"directories (The working directory and configured using "
"\\f[V]BuildSources=\\f[R]) are persisted.  If enabled, all source "
"directories will be reset to their original state after scripts (except sync "
"scripts) finish executing.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Environment=\\f[R], \\f[V]--environment=\\fR"
msgstr "\\f[V]Environment=\\f[R], \\f[V]--environment=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Adds variables to the environment that package managers and the prepare/"
"build/postinstall/finalize scripts are executed with.  Takes a space-"
"separated list of variable assignments or just variable names.  In the "
"latter case, the values of those variables will be passed through from the "
"environment in which \\f[V]mkosi\\f[R] was invoked.  This option may be "
"specified more than once, in which case all listed variables will be set.  "
"If the same variable is set twice, the later setting overrides the earlier "
"one.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]EnvironmentFiles=\\f[R], \\f[V]--env-file=\\fR"
msgstr "\\f[V]EnvironmentFiles=\\f[R], \\f[V]--env-file=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a comma-separated list of paths to files that contain environment "
"variable definitions to be added to the scripting environment.  Uses "
"\\f[V]mkosi.env\\f[R] if it is found in the local directory.  The variables "
"are first read from \\f[V]mkosi.env\\f[R] if it exists, then from the given "
"list of files and then from the \\f[V]Environment=\\f[R] settings.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WithTests=\\f[R], \\f[V]--without-tests\\f[R], \\f[V]-T\\fR"
msgstr "\\f[V]WithTests=\\f[R], \\f[V]--without-tests\\f[R], \\f[V]-T\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set to false (or when the command-line option is used), the "
"\\f[V]$WITH_TESTS\\f[R] environment variable is set to \\f[V]0\\f[R] when "
"the \\f[V]mkosi.build\\f[R] scripts are invoked.  This is supposed to be "
"used by the build scripts to bypass any unit or integration tests that are "
"normally run during the source build process.  Note that this option has no "
"effect unless the \\f[V]mkosi.build\\f[R] build scripts honor it.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WithNetwork=\\f[R], \\f[V]--with-network=\\fR"
msgstr "\\f[V]WithNetwork=\\f[R], \\f[V]--with-network=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When true, enables network connectivity while the build scripts \\f[V]mkosi."
"build\\f[R] are invoked.  By default, the build scripts run with networking "
"turned off.  The \\f[V]$WITH_NETWORK\\f[R] environment variable is passed to "
"the \\f[V]mkosi.build\\f[R] build scripts indicating whether the build is "
"done with or without network.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Bootable=\\f[R], \\f[V]--bootable=\\fR"
msgstr "\\f[V]Bootable=\\f[R], \\f[V]--bootable=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean or \\f[V]auto\\f[R].  Enables or disables generation of a "
"bootable image.  If enabled, mkosi will install an EFI bootloader, and add "
"an ESP partition when the disk image output is used.  If the selected EFI "
"bootloader (See \\f[V]Bootloader=\\f[R]) is not installed or no kernel "
"images can be found, the build will fail.  \\f[V]auto\\f[R] behaves as if "
"the option was enabled, but the build won\\[cq]t fail if either no kernel "
"images or the selected EFI bootloader can\\[cq]t be found.  If disabled, no "
"bootloader will be installed even if found inside the image, no unified "
"kernel images will be generated and no ESP partition will be added to the "
"image if the disk output format is used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Bootloader=\\f[R], \\f[V]--bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[V]Bootloader=\\f[R], \\f[V]--bootloader=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes one of \\f[V]none\\f[R], \\f[V]systemd-boot\\f[R], \\f[V]uki\\f[R] or "
"\\f[V]grub\\f[R].  Defaults to \\f[V]systemd-boot\\f[R].  If set to "
"\\f[V]none\\f[R], no EFI bootloader will be installed into the image.  If "
"set to \\f[V]systemd-boot\\f[R], systemd-boot will be installed and for each "
"installed kernel, a UKI will be generated and stored in \\f[V]EFI/"
"Linux\\f[R] in the ESP.  If set to \\f[V]uki\\f[R], a single UKI will be "
"generated for the latest installed kernel (the one with the highest version) "
"which is installed to \\f[V]EFI/BOOT/BOOTX64.EFI\\f[R] in the ESP.  If set "
"to \\f[V]grub\\f[R], for each installed kernel, a UKI will be generated and "
"stored in \\f[V]EFI/Linux\\f[R] in the ESP.  For each generated UKI, a menu "
"entry is appended to the grub configuration in \\f[V]grub/grub.cfg\\f[R] in "
"the ESP which chainloads into the UKI.  A shim grub.cfg is also written to "
"\\f[V]EFI/E<lt>distributionE<gt>/grub.cfg\\f[R] in the ESP which loads "
"\\f[V]grub/grub.cfg\\f[R] in the ESP for compatibility with signed versions "
"of grub which load the grub configuration from this location.  Note that we "
"do not yet install grub to the ESP when \\f[V]Bootloader=\\f[R] is set to "
"\\f[V]grub\\f[R].  This has to be done manually in a postinst or finalize "
"script.  The grub EFI binary should be installed to \\f[V]/efi/EFI/BOOT/"
"BOOTX64.EFI\\f[R] (or similar depending on the architecture) and should be "
"configured to load its configuration from \\f[V]EFI/E<lt>distributionE<gt>/"
"grub.cfg\\f[R] in the ESP.  Signed versions of grub shipped by distributions "
"will load their configuration from this location by default.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BiosBootloader=\\f[R], \\f[V]--bios-bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[V]BiosBootloader=\\f[R], \\f[V]--bios-bootloader=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes one of \\f[V]none\\f[R] or \\f[V]grub\\f[R].  Defaults to "
"\\f[V]none\\f[R].  If set to \\f[V]none\\f[R], no BIOS bootloader will be "
"installed.  If set to \\f[V]grub\\f[R], grub is installed as the BIOS boot "
"loader if a bootable image is requested with the \\f[V]Bootable=\\f[R] "
"option.  If no repart partition definition files are configured, mkosi will "
"add a grub BIOS boot partition and an EFI system partition to the default "
"partition definition files.  Note that this option is not mutually exclusive "
"with \\f[V]Bootloader=\\f[R].  It is possible to have an image that is both "
"bootable on UEFI and BIOS by configuring both \\f[V]Bootloader=\\f[R] and "
"\\f[V]BiosBootloader=\\f[R].  The grub BIOS boot partition should have UUID "
"\\f[V]21686148-6449-6e6f-744e-656564454649\\f[R] and should be at least "
"1MB.  Even if no EFI bootloader is installed, we still need an ESP for BIOS "
"boot as that\\[cq]s where we store the kernel, initrd and grub modules.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ShimBootloader=\\f[R], \\f[V]--shim-bootloader=\\fR"
msgstr "\\f[V]ShimBootloader=\\f[R], \\f[V]--shim-bootloader=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes one of \\f[V]none\\f[R], \\f[V]unsigned\\f[R], or \\f[V]signed\\f[R].  "
"Defaults to \\f[V]none\\f[R].  If set to \\f[V]none\\f[R], shim and "
"MokManager will not be installed to the ESP.  If set to "
"\\f[V]unsigned\\f[R], mkosi will search for unsigned shim and MokManager EFI "
"binaries and install them.  If \\f[V]SecureBoot=\\f[R] is enabled, mkosi "
"will sign the unsigned EFI binaries before installing thel.  If set to "
"\\f[V]signed\\f[R], mkosi will search for signed EFI binaries and install "
"those.  Even if \\f[V]SecureBoot=\\f[R] is enabled, mkosi won\\[cq]t sign "
"these binaries again.  Note that this option only takes effect when an image "
"that is bootable on UEFI firmware is requested using other options "
"(\\f[V]Bootable=\\f[R], \\f[V]Bootloader=\\f[R]).  Note that when this "
"option is enabled, mkosi will only install already signed bootloader "
"binaries, kernel image files and unified kernel images as self-signed "
"binaries would not be accepted by the signed version of shim.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]UnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[V]--unified-kernel-images=\\fR"
msgstr "\\f[V]UnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[V]--unified-kernel-images=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies whether to use unified kernel images or not when "
"\\f[V]Bootloader=\\f[R] is set to \\f[V]systemd-boot\\f[R] or "
"\\f[V]grub\\f[R].  Takes a boolean value or \\f[V]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[V]auto\\f[R].  If enabled, unified kernel images are always used and the "
"build will fail if any components required to build unified kernel images "
"are missing.  If set to \\f[V]auto\\f[R], unified kernel images will be used "
"if all necessary components are available.  Otherwise Type 1 entries as "
"defined by the Boot Loader Specification will be used instead.  If disabled, "
"Type 1 entries will always be used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Initrds=\\f[R], \\f[V]--initrd\\fR"
msgstr "\\f[V]Initrds=\\f[R], \\f[V]--initrd\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]InitrdPackages=\\f[R], \\f[V]--initrd-package=\\fR"
msgstr "\\f[V]InitrdPackages=\\f[R], \\f[V]--initrd-package=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MicrocodeHost=\\f[R], \\f[V]--microcode-host=\\fR"
msgstr "\\f[V]MicrocodeHost=\\f[R], \\f[V]--microcode-host=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[V]--kernel-command-line=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[V]--kernel-command-line=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use the specified kernel command line when building images.  Defaults to "
"\\f[V]console=ttyS0\\f[R].  For \\f[V]arm\\f[R], \\f[V]s390\\f[R] and "
"\\f[V]ppc\\f[R], \\f[V]ttyS0\\f[R] is replaced with \\f[V]ttyAMA0\\f[R], "
"\\f[V]ttysclp0\\f[R] or \\f[V]hvc0\\f[R], respectively.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesInclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-include=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesInclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-include=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of regex patterns that specify kernel modules to include in the "
"image.  Patterns should be relative to the \\f[V]/usr/lib/modules/"
"E<lt>kverE<gt>/kernel\\f[R] directory.  mkosi checks for a match anywhere in "
"the module path (e.g.\\ \\f[V]i915\\f[R] will match against \\f[V]drivers/"
"gpu/drm/i915.ko\\f[R]).  All modules that match any of the specified "
"patterns are included in the image.  All module and firmware dependencies of "
"the matched modules are included in the image as well.  This setting takes "
"priority over \\f[V]KernelModulesExclude=\\f[R] and only makes sense when "
"used in combination with it because all kernel modules are included in the "
"image by default.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesExclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-exclude=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesExclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-exclude=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of regex patterns that specify modules to exclude from the "
"image.  Behaves the same as \\f[V]KernelModulesInclude=\\f[R] except that "
"all modules that match any of the specified patterns are excluded from the "
"image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-include-host=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-include-host=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean.  Specifies whether to include the currently loaded modules "
"on the host system in the image.  This setting takes priority over "
"\\f[V]KernelModulesExclude=\\f[R] and only makes sense when used in "
"combination with it because all kernel modules are included in the image by "
"default.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesInitrd=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesInitrd=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesInitrdInclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-include=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesInitrdInclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-include=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like \\f[V]KernelModulesInclude=\\f[R], but applies to the kernel modules "
"included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesInitrdExclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-exclude=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesInitrdExclude=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-exclude=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like \\f[V]KernelModulesExclude=\\f[R], but applies to the kernel modules "
"included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelModulesInitrdIncludeHost=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-include-host=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelModulesInitrdIncludeHost=\\f[R], \\f[V]--kernel-modules-initrd-include-host=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like \\f[V]KernelModulesIncludeHost=\\f[R], but applies to the kernel "
"modules included in the kernel modules initrd.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Locale=\\f[R], \\f[V]--locale=\\f[R], \\f[V]LocaleMessages=\\f[R], \\f[V]--locale-messages=\\f[R], \\f[V]Keymap=\\f[R], \\f[V]--keymap=\\f[R], \\f[V]Timezone=\\f[R], \\f[V]--timezone=\\f[R], \\f[V]Hostname=\\f[R], \\f[V]--hostname=\\f[R], \\f[V]RootShell=\\f[R], \\f[V]--root-shell=\\fR"
msgstr "\\f[V]Locale=\\f[R], \\f[V]--locale=\\f[R], \\f[V]LocaleMessages=\\f[R], \\f[V]--locale-messages=\\f[R], \\f[V]Keymap=\\f[R], \\f[V]--keymap=\\f[R], \\f[V]Timezone=\\f[R], \\f[V]--timezone=\\f[R], \\f[V]Hostname=\\f[R], \\f[V]--hostname=\\f[R], \\f[V]RootShell=\\f[R], \\f[V]--root-shell=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The settings \\f[V]Locale=\\f[R], \\f[V]--locale=\\f[R], "
"\\f[V]LocaleMessages=\\f[R], \\f[V]--locale-messages=\\f[R], "
"\\f[V]Keymap=\\f[R], \\f[V]--keymap=\\f[R], \\f[V]Timezone=\\f[R], \\f[V]--"
"timezone=\\f[R], \\f[V]Hostname=\\f[R], \\f[V]--hostname=\\f[R], "
"\\f[V]RootShell=\\f[R], \\f[V]--root-shell=\\f[R] correspond to the "
"identically named systemd-firstboot options.  See the systemd firstboot "
"manpage (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-firstboot."
"html)  for more information.  Additionally, where applicable, the "
"corresponding systemd credentials for these settings are written to \\f[V]/"
"usr/lib/credstore\\f[R], so that they apply even if only \\f[V]/usr\\f[R] is "
"shipped in the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RootPassword=\\f[R], \\f[V]--root-password=\\f[R],\\fR"
msgstr "\\f[V]RootPassword=\\f[R], \\f[V]--root-password=\\f[R],\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the system root password.  If this option is not used, but a \\f[V]mkosi."
"rootpw\\f[R] file is found in the local directory, the password is "
"automatically read from it.  If the password starts with \\f[V]hashed:"
"\\f[R], it is treated as an already hashed root password.  The root password "
"is also stored in \\f[V]/usr/lib/credstore\\f[R] under the appropriate "
"systemd credential so that it applies even if only \\f[V]/usr\\f[R] is "
"shipped in the image.  To create an unlocked account without any password "
"use \\f[V]hashed:\\f[R] without a hash.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Autologin=\\f[R], \\f[V]--autologin\\fR"
msgstr "\\f[V]Autologin=\\f[R], \\f[V]--autologin\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable autologin for the \\f[V]root\\f[R] user on \\f[V]/dev/pts/0\\f[R] "
"(nspawn), \\f[V]/dev/tty1\\f[R] and \\f[V]/dev/ttyS0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MakeInitrd=\\f[R], \\f[V]--make-initrd\\fR"
msgstr "\\f[V]MakeInitrd=\\f[R], \\f[V]--make-initrd\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add \\f[V]/etc/initrd-release\\f[R] and \\f[V]/init\\f[R] to the image so "
"that it can be used as an initramfs.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Ssh=\\f[R], \\f[V]--ssh\\fR"
msgstr "\\f[V]Ssh=\\f[R], \\f[V]--ssh\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If specified, an sshd socket unit and matching service are installed in the "
"final image that expose SSH over VSock.  When building with this option and "
"running the image using \\f[V]mkosi qemu\\f[R], the \\f[V]mkosi ssh\\f[R] "
"command can be used to connect to the container/VM via SSH.  Note that you "
"still have to make sure openssh is installed in the image to make this "
"option behave correctly.  Run \\f[V]mkosi genkey\\f[R] to automatically "
"generate an X509 certificate and private key to be used by mkosi to enable "
"SSH access to any virtual machines via \\f[V]mkosi ssh\\f[R].  To access "
"images booted using \\f[V]mkosi boot\\f[R], use \\f[V]machinectl\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SELinuxRelabel=\\f[R], \\f[V]--selinux-relabel=\\fR"
msgstr "\\f[V]SELinuxRelabel=\\f[R], \\f[V]--selinux-relabel=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies whether to relabel files to match the image\\[cq]s SELinux "
"policy.  Takes a boolean value or \\f[V]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[V]auto\\f[R].  If disabled, files will not relabeled.  If enabled, an "
"SELinux policy has to be installed in the image and \\f[V]setfiles\\f[R] has "
"to be available to relabel files.  If any errors occur during "
"\\f[V]setfiles\\f[R], the build will fail.  If set to \\f[V]auto\\f[R], "
"files will be relabeled if an SELinux policy is installed in the image and "
"if \\f[V]setfiles\\f[R] is available.  Any errors occurred during "
"\\f[V]setfiles\\f[R] will be ignored.  Note that when running unprivileged, "
"\\f[V]setfiles\\f[R] will fail to set any labels that are not in the "
"host\\[cq]s SELinux policy.  To ensure \\f[V]setfiles\\f[R] succeeds without "
"errors, make sure to run mkosi as root or build from a host system with the "
"same SELinux policy as the image you\\[cq]re building.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBoot=\\f[R], \\f[V]--secure-boot\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBoot=\\f[R], \\f[V]--secure-boot\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBootAutoEnroll=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-auto-enroll=\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBootAutoEnroll=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-auto-enroll=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set up automatic enrollment of the secure boot keys in virtual machines as "
"documented in the systemd-boot man page (https://www.freedesktop.org/"
"software/systemd/man/systemd-boot.html)  if \\f[V]SecureBoot=\\f[R] is "
"used.  Note that systemd-boot will only do automatic secure boot key "
"enrollment in virtual machines starting from systemd v253.  To do auto "
"enrollment on systemd v252 or on bare metal machines, write a systemd-boot "
"configuration file to \\f[V]/efi/loader/loader.conf\\f[R] using an extra "
"tree with \\f[V]secure-boot-enroll force\\f[R] or \\f[V]secure-boot-enroll "
"manual\\f[R] in it.  Auto enrollment is not supported on systemd versions "
"older than v252.  Defaults to \\f[V]yes\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBootKey=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-key=\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBootKey=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-key=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to the PEM file containing the secret key for signing the UEFI kernel "
"image if \\f[V]SecureBoot=\\f[R] is used and PCR signatures when "
"\\f[V]SignExpectedPcr=\\f[R] is also used.  When "
"\\f[V]SecureBootKeySource=\\f[R] is specified, the input type depends on the "
"source.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBootKeySource=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-key-source=\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBootKeySource=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-key-source=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Source of \\f[V]SecureBootKey=\\f[R], to support OpenSSL engines.  E.g.: "
"\\f[V]--secure-boot-key-source=engine:pkcs11\\fR"
msgstr ""
"Quelle von \\f[V]SecureBootKey=\\f[R], um OpenSSL-Einheiten zu unterstützen. "
"Beispiel: \\f[V]--secure-boot-key-source=engine:pkcs11\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-certificate=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to the X.509 file containing the certificate for the signed UEFI kernel "
"image, if \\f[V]SecureBoot=\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SecureBootSignTool=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-sign-tool\\fR"
msgstr "\\f[V]SecureBootSignTool=\\f[R], \\f[V]--secure-boot-sign-tool\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tool to use to sign secure boot PE binaries.  Takes one of "
"\\f[V]sbsign\\f[R], \\f[V]pesign\\f[R] or \\f[V]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[V]auto\\f[R].  If set to \\f[V]auto\\f[R], either sbsign or pesign are "
"used if available, with sbsign being preferred if both are installed.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]VerityKey=\\f[R], \\f[V]--verity-key=\\fR"
msgstr "\\f[V]VerityKey=\\f[R], \\f[V]--verity-key=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to the PEM file containing the secret key for signing the verity "
"signature, if a verity signature partition is added with systemd-repart.  "
"When \\f[V]VerityKeySource=\\f[R] is specified, the input type depends on "
"the source.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]VerityKeySource=\\f[R], \\f[V]--verity-key-source=\\fR"
msgstr "\\f[V]VerityKeySource=\\f[R], \\f[V]--verity-key-source=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Source of \\f[V]VerityKey=\\f[R], to support OpenSSL engines.  E.g.: \\f[V]--"
"verity-key-source=engine:pkcs11\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]VerityCertificate=\\f[R], \\f[V]--verity-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[V]VerityCertificate=\\f[R], \\f[V]--verity-certificate=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SignExpectedPcr=\\f[R], \\f[V]--sign-expected-pcr\\fR"
msgstr "\\f[V]SignExpectedPcr=\\f[R], \\f[V]--sign-expected-pcr\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Measure the components of the unified kernel image (UKI) using \\f[V]systemd-"
"measure\\f[R] and embed the PCR signature into the unified kernel image.  "
"This option takes a boolean value or the special value \\f[V]auto\\f[R], "
"which is the default, which is equal to a true value if the \\f[V]systemd-"
"measure\\f[R] binary is in \\f[V]PATH\\f[R].  Depends on "
"\\f[V]SecureBoot=\\f[R] being enabled and key from "
"\\f[V]SecureBootKey=\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Passphrase=\\f[R], \\f[V]--passphrase\\fR"
msgstr "\\f[V]Passphrase=\\f[R], \\f[V]--passphrase\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the path to a file containing the passphrase to use for LUKS "
"encryption.  It should contain the passphrase literally, and not end in a "
"newline character (i.e.\\ in the same format as cryptsetup and \\f[V]/etc/"
"crypttab\\f[R] expect the passphrase files).  The file must have an access "
"mode of 0600 or less.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Checksum=\\f[R], \\f[V]--checksum\\fR"
msgstr "\\f[V]Checksum=\\f[R], \\f[V]--checksum\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generate a \\f[V]SHA256SUMS\\f[R] file of all generated artifacts after the "
"build is complete.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Sign=\\f[R], \\f[V]--sign\\fR"
msgstr "\\f[V]Sign=\\f[R], \\f[V]--sign\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sign the generated \\f[V]SHA256SUMS\\f[R] using \\f[V]gpg\\f[R] after "
"completion.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Key=\\f[R], \\f[V]--key=\\fR"
msgstr "\\f[V]Key=\\f[R], \\f[V]--key=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Select the \\f[V]gpg\\f[R] key to use for signing \\f[V]SHA256SUMS\\f[R].  "
"This key must be already present in the \\f[V]gpg\\f[R] keyring.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Incremental=\\f[R], \\f[V]--incremental=\\f[R], \\f[V]-i\\fR"
msgstr "\\f[V]Incremental=\\f[R], \\f[V]--incremental=\\f[R], \\f[V]-i\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enable incremental build mode.  In this mode, a copy of the OS image is "
"created immediately after all OS packages are installed and the prepare "
"scripts have executed but before the \\f[V]mkosi.build\\f[R] scripts are "
"invoked (or anything that happens after it).  On subsequent invocations of "
"\\f[V]mkosi\\f[R] with the \\f[V]-i\\f[R] switch this cached image may be "
"used to skip the OS package installation, thus drastically speeding up "
"repetitive build times.  Note that while there is some rudimentary cache "
"invalidation, it is definitely not perfect.  In order to force rebuilding of "
"the cached image, combine \\f[V]-i\\f[R] with \\f[V]-ff\\f[R] to ensure the "
"cached image is first removed and then re-created.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]NSpawnSettings=\\f[R], \\f[V]--settings=\\fR"
msgstr "\\f[V]NSpawnSettings=\\f[R], \\f[V]--settings=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies a \\f[V].nspawn\\f[R] settings file for \\f[V]systemd-nspawn\\f[R] "
"to use in the \\f[V]boot\\f[R] and \\f[V]shell\\f[R] verbs, and to place "
"next to the generated image file.  This is useful to configure the "
"\\f[V]systemd-nspawn\\f[R] environment when the image is run.  If this "
"setting is not used but an \\f[V]mkosi.nspawn\\f[R] file found in the local "
"directory it is automatically used for this purpose.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[V]--extra-search-path=\\fR"
msgstr "\\f[V]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[V]--extra-search-path=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"List of colon-separated paths to look for tools in, before using the regular "
"\\f[V]$PATH\\f[R] search path.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuGui=\\f[R], \\f[V]--qemu-gui=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuGui=\\f[R], \\f[V]--qemu-gui=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuSmp=\\f[R], \\f[V]--qemu-smp=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuSmp=\\f[R], \\f[V]--qemu-smp=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[V]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[V]-smp\\f[R] argument which controls the number "
"of guest\\[cq]s CPUs.  Defaults to \\f[V]2\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuMem=\\f[R], \\f[V]--qemu-mem=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuMem=\\f[R], \\f[V]--qemu-mem=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[V]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[V]-m\\f[R] argument which controls the amount of "
"guest\\[cq]s RAM.  Defaults to \\f[V]2G\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuKvm=\\f[R], \\f[V]--qemu-kvm=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuKvm=\\f[R], \\f[V]--qemu-kvm=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether QEMU "
"should use KVM acceleration.  Takes a boolean value or \\f[V]auto\\f[R].  "
"Defaults to \\f[V]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuVsock=\\f[R], \\f[V]--qemu-vsock=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuVsock=\\f[R], \\f[V]--qemu-vsock=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether QEMU "
"should be configured with a vsock.  Takes a boolean value or "
"\\f[V]auto\\f[R].  Defaults to \\f[V]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuVsockConnectionId=\\f[R], \\f[V]--qemu-vsock-cid=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuVsockConnectionId=\\f[R], \\f[V]--qemu-vsock-cid=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies the vsock "
"connection ID to use.  Takes a number in the interval \\f[V][3, "
"0xFFFFFFFF)\\f[R] or \\f[V]hash\\f[R] or \\f[V]auto\\f[R].  Defaults to "
"\\f[V]hash\\f[R].  When set to \\f[V]hash\\f[R], the connection ID will be "
"derived from the full path to the image.  When set to \\f[V]auto\\f[R], "
"\\f[V]mkosi\\f[R] will try to find a free connection ID automatically.  "
"Otherwise, the provided number will be used as is.  Note that when set to "
"\\f[V]auto\\f[R], \\f[V]mkosi ssh\\f[R] cannot be used as we cannot figure "
"out which free connection ID we found when booting the image earlier.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuSwtpm=\\f[R], \\f[V]--qemu-swtpm=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuSwtpm=\\f[R], \\f[V]--qemu-swtpm=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether to "
"start an instance of swtpm to be used as a TPM with qemu.  This requires "
"swtpm to be installed on the host.  Takes a boolean value or "
"\\f[V]auto\\f[R].  Defaults to \\f[V]auto\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuCdrom=\\f[R], \\f[V]--qemu-cdrom=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuCdrom=\\f[R], \\f[V]--qemu-cdrom=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether to "
"attach the image to the virtual machine as a CD-ROM device.  Takes a "
"boolean.  Defaults to \\f[V]no\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuFirmware=\\f[R], \\f[V]--qemu-firmware=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuFirmware=\\f[R], \\f[V]--qemu-firmware=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies which "
"firmware to use.  Takes one of \\f[V]uefi\\f[R], \\f[V]uefi-secure-"
"boot\\f[R], \\f[V]bios\\f[R], \\f[V]linux\\f[R], or \\f[V]auto\\f[R].  "
"Defaults to \\f[V]auto\\f[R].  When set to \\f[V]uefi\\f[R], the OVMF "
"firmware without secure boot support is used.  When set to \\f[V]uefi-secure-"
"boot\\f[R], the OVMF firmware with secure boot support is used.  When set to "
"\\f[V]bios\\f[R], the default SeaBIOS firmware is used.  When set to "
"\\f[V]linux\\f[R], direct kernel boot is used.  See the "
"\\f[V]QemuKernel=\\f[R] option for more details on which kernel image is "
"used with direct kernel boot.  When set to \\f[V]auto\\f[R], \\f[V]uefi-"
"secure-boot\\f[R] is used if possible and \\f[V]linux\\f[R] otherwise.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuFirmwareVariables=\\f[R], \\f[V]--qemu-firmware-variables=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuFirmwareVariables=\\f[R], \\f[V]--qemu-firmware-variables=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]qemu\\f[R] verb, this option specifies the path to "
"the the firmware variables file to use.  Currently, this option is only "
"taken into account when the \\f[V]uefi\\f[R] or \\f[V]uefi-secure-boot\\f[R] "
"firmware is used.  If not specified, mkosi will search for the default "
"variables file and use that instead.  When set to \\f[V]microsoft\\f[R], a "
"firmware variables file with the Microsoft secure boot certificates already "
"enrolled will be used.  When set to \\f[V]custom\\f[R], the secure boot "
"certificate from \\f[V]SecureBootCertificate=\\f[R] will be enrolled into "
"the default firmware variables file.  \\f[V]virt-fw-vars\\f[R] from the virt-"
"firmware (https://gitlab.com/kraxel/virt-firmware) project can be used to "
"customize OVMF variable files.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuKernel=\\f[R], \\f[V]--qemu-kernel=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuKernel=\\f[R], \\f[V]--qemu-kernel=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the kernel image to use for qemu direct kernel boot.  If not specified, "
"mkosi will use the kernel provided via the command line (\\f[V]-kernel\\f[R] "
"option) or latest the kernel that was installed into the image (or fail if "
"no kernel was installed into the image).  Note that when the "
"\\f[V]cpio\\f[R] output format is used, direct kernel boot is used "
"regardless of the configured firmware.  Depending on the configured "
"firmware, qemu might boot the kernel itself or using the configured firmware."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuDrives=\\f[R], \\f[V]--qemu-drive=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuDrives=\\f[R], \\f[V]--qemu-drive=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add a qemu drive.  Takes a colon-delimited string of format "
"\\f[V]E<lt>idE<gt>:E<lt>sizeE<gt>[:E<lt>directoryE<gt>[:"
"E<lt>optionsE<gt>]]\\f[R].  \\f[V]id\\f[R] specifies the qemu id we assign "
"to the drive.  This can be used as the \\f[V]drive=\\f[R] property in "
"various qemu devices.  \\f[V]size\\f[R] specifies the size of the drive.  "
"This takes a size in bytes.  Additionally, the suffixes \\f[V]K\\f[R], "
"\\f[V]M\\f[R] and \\f[V]G\\f[R] can be used to specify a size in kilobytes, "
"megabytes and gigabytes respectively.  \\f[V]directory\\f[R] optionally "
"specifies the directory in which to create the file backing the drive.  "
"\\f[V]options\\f[R] optionally specifies extra comma-delimited properties "
"which are passed verbatim to qemu\\[cq]s \\f[V]-drive\\f[R] option.  Example "
"usage:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Host]\n"
"QemuDrives=btrfs:10G\n"
"           ext4:20G\n"
"QemuArgs=-device nvme,serial=btrfs,drive=btrfs\n"
"         -device nvme,serial=ext4,drive=ext4\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[Host]\n"
"QemuDrives=btrfs:10G\n"
"           ext4:20G\n"
"QemuArgs=-device nvme,serial=btrfs,drive=btrfs\n"
"         -device nvme,serial=ext4,drive=ext4\\fR\n"
"\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]QemuArgs=\\fR"
msgstr "\\f[V]QemuArgs=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Ephemeral=\\f[R], \\f[V]--ephemeral\\fR"
msgstr "\\f[V]Ephemeral=\\f[R], \\f[V]--ephemeral\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When used with the \\f[V]shell\\f[R], \\f[V]boot\\f[R], or \\f[V]qemu\\f[R] "
"verbs, this option runs the specified verb on a temporary snapshot of the "
"output image that is removed immediately when the container terminates.  "
"Taking the temporary snapshot is more efficient on file systems that support "
"reflinks natively (btrfs or xfs) than on more traditional file systems that "
"do not (ext4).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Credentials=\\f[R], \\f[V]--credential=\\fR"
msgstr "\\f[V]Credentials=\\f[R], \\f[V]--credential=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set credentials to be passed to systemd-nspawn or qemu respectively when "
"\\f[V]mkosi shell/boot\\f[R] or \\f[V]mkosi qemu\\f[R] are used.  This "
"option takes a space separated list of key=value assignments.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]KernelCommandLineExtra=\\f[R], \\f[V]--kernel-command-line-extra=\\fR"
msgstr "\\f[V]KernelCommandLineExtra=\\f[R], \\f[V]--kernel-command-line-extra=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Acl=\\f[R], \\f[V]--acl=\\fR"
msgstr "\\f[V]Acl=\\f[R], \\f[V]--acl=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTree=\\f[R], \\f[V]--tools-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTree=\\f[R], \\f[V]--tools-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If specified, programs executed by mkosi to build and boot an image are "
"looked up inside the given tree instead of in the host system.  Use this "
"option to make image builds more reproducible by always using the same "
"versions of programs to build the final image instead of whatever version is "
"installed on the host system.  If this option is not used, but the "
"\\f[V]mkosi.tools/\\f[R] directory is found in the local directory it is "
"automatically used for this purpose with the root directory as target.  Note "
"that when looking up binaries in \\f[V]--tools-tree=\\f[R], only \\f[V]/usr/"
"bin\\f[R] and \\f[V]/usr/sbin\\f[R] are considered.  Specifically, paths "
"specified by \\f[V]--extra-search-path=\\f[R] are ignored when looking up "
"binaries in the given tools tree.  If set to \\f[V]default\\f[R], mkosi will "
"automatically add an extra tools tree image and use it as the tools tree.  "
"The following table shows for which distributions default tools tree "
"packages are defined and which packages are included in those default tools "
"trees:\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]acl\\fR"
msgstr "\\f[V]acl\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]apt\\fR"
msgstr "\\f[V]apt\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]archlinux-keyring\\fR"
msgstr "\\f[V]archlinux-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]attr\\fR"
msgstr "\\f[V]attr\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]bash\\fR"
msgstr "\\f[V]bash\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]btrfs-progs\\fR"
msgstr "\\f[V]btrfs-progs\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]bubblewrap\\fR"
msgstr "\\f[V]bubblewrap\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ca-certificates\\fR"
msgstr "\\f[V]ca-certificates\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]coreutils\\fR"
msgstr "\\f[V]coreutils\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]cpio\\fR"
msgstr "\\f[V]cpio\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]curl\\fR"
msgstr "\\f[V]curl\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]debian-keyring\\fR"
msgstr "\\f[V]debian-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]diffutils\\fR"
msgstr "\\f[V]diffutils\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]distribution-gpg-keys\\fR"
msgstr "\\f[V]distribution-gpg-keys\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]dnf\\fR"
msgstr "\\f[V]dnf\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]dnf-plugins-core\\fR"
msgstr "\\f[V]dnf-plugins-core\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]dnf5\\fR"
msgstr "\\f[V]dnf5\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]dnf5-plugins\\fR"
msgstr "\\f[V]dnf5-plugins\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]dosfstools\\fR"
msgstr "\\f[V]dosfstools\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]e2fsprogs\\fR"
msgstr "\\f[V]e2fsprogs\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]edk2-ovmf\\fR"
msgstr "\\f[V]edk2-ovmf\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]erofs-utils\\fR"
msgstr "\\f[V]erofs-utils\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]findutils\\fR"
msgstr "\\f[V]findutils\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]git\\fR"
msgstr "\\f[V]git\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]grep\\fR"
msgstr "\\f[V]grep\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]jq\\fR"
msgstr "\\f[V]jq\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]kmod\\fR"
msgstr "\\f[V]kmod\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]less\\fR"
msgstr "\\f[V]less\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mtools\\fR"
msgstr "\\f[V]mtools\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]nano\\fR"
msgstr "\\f[V]nano\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]openssh\\fR"
msgstr "\\f[V]openssh\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]openssl\\fR"
msgstr "\\f[V]openssl\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]sed\\fR"
msgstr "\\f[V]sed\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]pacman\\fR"
msgstr "\\f[V]pacman\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]pesign\\fR"
msgstr "\\f[V]pesign\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]policycoreutils\\fR"
msgstr "\\f[V]policycoreutils\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]sbsigntools\\fR"
msgstr "\\f[V]sbsigntools\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]socat\\fR"
msgstr "\\f[V]socat\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]squashfs-tools\\fR"
msgstr "\\f[V]squashfs-tools\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]strace\\fR"
msgstr "\\f[V]strace\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]swtpm\\fR"
msgstr "\\f[V]swtpm\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]systemd\\fR"
msgstr "\\f[V]systemd\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ukify\\fR"
msgstr "\\f[V]ukify\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]tar\\fR"
msgstr "\\f[V]tar\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ubuntu-keyring\\fR"
msgstr "\\f[V]ubuntu-keyring\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]util-linux\\fR"
msgstr "\\f[V]util-linux\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]virtiofsd\\fR"
msgstr "\\f[V]virtiofsd\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]virt-firmware\\fR"
msgstr "\\f[V]virt-firmware\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]xfsprogs\\fR"
msgstr "\\f[V]xfsprogs\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]xz\\fR"
msgstr "\\f[V]xz\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]zstd\\fR"
msgstr "\\f[V]zstd\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]zypper\\fR"
msgstr "\\f[V]zypper\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreeDistribution=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-distribution=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreeDistribution=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-distribution=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreeRelease=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-release=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreeRelease=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-release=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreeMirror=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-mirror=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreeMirror=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-mirror=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreeRepositories=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-repository\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreeRepositories=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-repository\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Same as \\f[V]Repositories=\\f[R] but for the default tools tree.\\fR"
msgstr ""
"Identisch zu \\f[V]Repositories=\\f[R], aber für den Standardwerkzeugbaum."
"\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreePackageManagerTrees=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-package-manager-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreePackageManagerTrees=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-package-manager-tree=\\fR"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Same as \\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R] but for the default tools tree.\\fR"
msgstr ""
"Identisch zu \\f[V]PackageManagerTrees=\\f[R], aber für den "
"Standardwerkzeugbaum.\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ToolsTreePackages=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-packages=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTreePackages=\\f[R], \\f[V]--tools-tree-packages=\\fR"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RuntimeTrees=\\f[R], \\f[V]--runtime-tree=\\fR"
msgstr "\\f[V]RuntimeTrees=\\f[R], \\f[V]--runtime-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a colon separated pair of paths.  The first path refers to a directory "
"to mount into any machine (container or VM) started by mkosi.  The second "
"path refers to the target directory inside the machine.  If the second path "
"is not provided, the directory is mounted below \\f[V]/root/src\\f[R] in the "
"machine.  If the second path is relative, it is interpreted relative to "
"\\f[V]/root/src\\f[R] in the machine.  For each mounted directory, the uid "
"and gid of the user running mkosi are mapped to the root user in the "
"machine.  This means that all the files and directories will appear as if "
"they\\[cq]re owned by root in the machine, and all new files and directories "
"created by root in the machine in these directories will be owned by the "
"user running mkosi on the host.  Note that when using \\f[V]mkosi qemu\\f[R] "
"with this feature systemd v254 or newer has to be installed in the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RuntimeSize=\\f[R], \\f[V]--runtime-size=\\fR"
msgstr "\\f[V]RuntimeSize=\\f[R], \\f[V]--runtime-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If specified, disk images are grown to the specified size before "
"they\\[cq]re booted with systemd-nspawn or qemu.  Takes a size in bytes.  "
"Additionally, the suffixes \\f[V]K\\f[R], \\f[V]M\\f[R] and \\f[V]G\\f[R] "
"can be used to specify a size in kilobytes, megabytes and gigabytes "
"respectively.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RuntimeScratch=\\f[R]: \\f[V]--runtime-scratch=\\fR"
msgstr "\\f[V]RuntimeScratch=\\f[R]: \\f[V]--runtime-scratch=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean value or \\f[V]auto\\f[R].  Specifies whether to mount extra "
"scratch space to \\f[V]/var/tmp\\f[R].  If enabled, practically unlimited "
"scratch space is made available under \\f[V]/var/tmp\\f[R] when booting the "
"image with \\f[V]mkosi qemu\\f[R], \\f[V]mkosi boot\\f[R] or \\f[V]mkosi "
"shell\\f[R].  Note that using this feature with \\f[V]mkosi qemu\\f[R] "
"requires systemd v254 or newer in the guest.\\fR"
msgstr ""

# FIXME Colon correct?
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RuntimeNetwork=\\f[R]: \\f[V]--runtime-network=\\fR"
msgstr "\\f[V]RuntimeNetwork=\\f[R]: \\f[V]--runtime-network=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes one of \\f[V]user\\f[R], \\f[V]interface\\f[R] or \\f[V]none\\f[R].  "
"Defaults to \\f[V]user\\f[R].  Specifies the networking to set up when "
"booting the image.  \\f[V]user\\f[R] sets up usermode networking.  "
"\\f[V]interface\\f[R] sets up a virtual network connection between the host "
"and the image.  This translates to a veth interface for \\f[V]mkosi "
"shell\\f[R] and \\f[V]mkosi boot\\f[R] and a tap interface for \\f[V]mkosi "
"qemu\\f[R] and \\f[V]mkosi vmspawn\\f[R].  Note that when using "
"\\f[V]interface\\f[R], mkosi does not automatically configure the host "
"interface.  It is expected that a recent version of \\f[V]systemd-"
"networkd\\f[R] is running on the host which will automatically configure the "
"host interface of the link.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SshKey=\\f[R], \\f[V]--ssh-key=\\fR"
msgstr "\\f[V]SshKey=\\f[R], \\f[V]--ssh-key=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to the X509 private key in PEM format to use to connect to a virtual "
"machine started with \\f[V]mkosi qemu\\f[R] and built with the "
"\\f[V]Ssh=\\f[R] option enabled via the \\f[V]mkosi ssh\\f[R] command.  If "
"not configured and \\f[V]mkosi.key\\f[R] exists in the working directory, it "
"will automatically be used for this purpose.  Run \\f[V]mkosi genkey\\f[R] "
"to automatically generate a key in \\f[V]mkosi.key\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SshCertificate=\\f[R], \\f[V]--ssh-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[V]SshCertificate=\\f[R], \\f[V]--ssh-certificate=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Path to the X509 certificate in PEM format to provision as the SSH public "
"key in virtual machines started with \\f[V]mkosi qemu\\f[R].  If not "
"configured and \\f[V]mkosi.crt\\f[R] exists in the working directory, it "
"will automatically be used for this purpose.  Run \\f[V]mkosi genkey\\f[R] "
"to automatically generate a certificate in \\f[V]mkosi.crt\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The current value of various settings can be accessed when parsing "
"configuration files by using specifiers.  To write a literal \\f[V]%\\f[R] "
"character in a configuration file without treating it as a specifier, use "
"\\f[V]%%\\f[R].  The following specifiers are understood:\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%d\\fR"
msgstr "\\f[V]%d\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%r\\fR"
msgstr "\\f[V]%r\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%a\\fR"
msgstr "\\f[V]%a\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%t\\fR"
msgstr "\\f[V]%t\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]Output=\\fR"
msgstr "\\f[V]Output=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%o\\fR"
msgstr "\\f[V]%o\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]OutputDirectory=\\fR"
msgstr "\\f[V]OutputDirectory=\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%O\\fR"
msgstr "\\f[V]%O\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%i\\fR"
msgstr "\\f[V]%i\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]%v\\fR"
msgstr "\\f[V]%v\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In theory, any distribution may be used on the host for building images "
"containing any other distribution, as long as the necessary tools are "
"available.  Specifically, any distribution that packages \\f[V]apt\\f[R] may "
"be used to build \\f[I]Debian\\f[R] or \\f[I]Ubuntu\\f[R] images.  Any "
"distribution that packages \\f[V]dnf\\f[R] may be used to build images for "
"any of the rpm-based distributions.  Any distro that packages "
"\\f[V]pacman\\f[R] may be used to build \\f[I]Arch Linux\\f[R] images.  Any "
"distribution that packages \\f[V]zypper\\f[R] may be used to build "
"\\f[I]openSUSE\\f[R] images.  Other distributions and build automation tools "
"for embedded Linux systems such as Buildroot, OpenEmbedded and Yocto Project "
"may be used by selecting the \\f[V]custom\\f[R] distribution, and populating "
"the rootfs via a combination of base trees, skeleton trees, and prepare "
"scripts.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that when not using a custom mirror, \\f[V]RHEL\\f[R] images can only "
"be built from a host system with a \\f[V]RHEL\\f[R] subscription "
"(established using e.g.\\ \\f[V]subscription-manager\\f[R]).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Execution flow for \\f[V]mkosi build\\f[R].  Default values/calls are shown "
"in parentheses.  When building with \\f[V]--incremental\\f[R] mkosi creates "
"a cache of the distribution installation if not already existing and "
"replaces the distribution installation in consecutive runs with data from "
"the cached one.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If we\\[cq]re not running as root, unshare the user namespace and map the "
"subuid range configured in \\f[V]/etc/subuid\\f[R] and \\f[V]/etc/"
"subgid\\f[R] into it.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/usr\\fR"
msgstr "\\f[V]/usr\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/etc\\fR"
msgstr "\\f[V]/etc\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/opt\\fR"
msgstr "\\f[V]/opt\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/srv\\fR"
msgstr "\\f[V]/srv\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/boot\\fR"
msgstr "\\f[V]/boot\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/efi\\fR"
msgstr "\\f[V]/efi\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/media\\fR"
msgstr "\\f[V]/media\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]/mnt\\fR"
msgstr "\\f[V]/mnt\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copy base trees (\\f[V]--base-tree=\\f[R]) into the image\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copy skeleton trees (\\f[V]mkosi.skeleton\\f[R]) into image\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Run prepare scripts on image with the \\f[V]final\\f[R] argument "
"(\\f[V]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Run prepare scripts on overlay with the \\f[V]build\\f[R] argument if any "
"build scripts are configured (\\f[V]mkosi.prepare\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cache the image if configured (\\f[V]--incremental\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Run build scripts on image + overlay if any build scripts are configured "
"(\\f[V]mkosi.build\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Finalize the build if the output format \\f[V]none\\f[R] is configured\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copy the extra trees into the image (\\f[V]mkosi.extra\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run post-install scripts (\\f[V]mkosi.postinst\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Write config files required for \\f[V]Ssh=\\f[R], \\f[V]Autologin=\\f[R] and "
"\\f[V]MakeInitrd=\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Install systemd-boot and configure secure boot if configured (\\f[V]--secure-"
"boot\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]systemd-sysusers\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]systemd-tmpfiles\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]systemctl preset-all\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]depmod\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]systemd-firstboot\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run \\f[V]systemd-hwdb\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Remove packages and files (\\f[V]RemovePackages=\\f[R], "
"\\f[V]RemoveFiles=\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run finalize scripts (\\f[V]mkosi.finalize\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To allow for image customization that cannot be implemented using "
"mkosi\\[cq]s builtin features, mkosi supports running scripts at various "
"points during the image build process that can customize the image as "
"needed.  Scripts are executed on the host system as root (either real root "
"or root within the user namespace that mkosi created when running "
"unprivileged) with a customized environment to simplify modifying the "
"image.  For each script, the configured build sources "
"(\\f[V]BuildSources=\\f[R])  are mounted into the current working directory "
"before running the script in the current working directory.  "
"\\f[V]$SRCDIR\\f[R] is set to point to the current working directory.  The "
"following scripts are supported:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If \\f[VB]mkosi.sync\\f[R] (\\f[V]SyncScripts=\\f[R]) exists, it is executed "
"before the image is built.  This script may be used to update various "
"sources that are used to build the image.  One use case is to run \\f[V]git "
"pull\\f[R] on various source repositories before building the image.  "
"Specifically, the \\f[V]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] setting does not apply "
"to sync scripts, which means sync scripts can be used to update build "
"sources even if \\f[V]BuildSourcesEphemeral=\\f[R] is enabled.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If \\f[VB]mkosi.prepare\\f[R] (\\f[V]PrepareScripts=\\f[R])  exists, it is "
"first called with the \\f[V]final\\f[R] argument, right after the software "
"packages are installed.  It is called a second time with the "
"\\f[V]build\\f[R] command line parameter, right after the build packages are "
"installed and the build overlay mounted on top of the image\\[cq]s root "
"directory .  This script has network access and may be used to install "
"packages from other sources than the distro\\[cq]s package manager (e.g.\\ "
"\\f[V]pip\\f[R], \\f[V]npm\\f[R], \\&...), after all software packages are "
"installed but before the image is cached (if incremental mode is enabled).  "
"In contrast to a general purpose installation, it is safe to install "
"packages to the system (\\f[V]pip install\\f[R], \\f[V]npm install -"
"g\\f[R])  instead of in \\f[V]$SRCDIR\\f[R] itself because the build image "
"is only used for a single project and can easily be thrown away and rebuilt "
"so there\\[cq]s no risk of conflicting dependencies and no risk of polluting "
"the host system.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If \\f[VB]mkosi.build\\f[R] (\\f[V]BuildScripts=\\f[R]) exists, it is "
"executed with the build overlay mounted on top of the image\\[cq]s root "
"directory.  When running the build script, \\f[V]$DESTDIR\\f[R] points to a "
"directory where the script should place any files generated it would like to "
"end up in the image.  Note that \\f[V]make\\f[R]/\\f[V]automake\\f[R]/"
"\\f[V]meson\\f[R] based build systems generally honor \\f[V]$DESTDIR\\f[R], "
"thus making it very natural to build \\f[I]source\\f[R] trees from the build "
"script.  After running the build script, the contents of "
"\\f[V]$DESTDIR\\f[R] are copied into the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If \\f[VB]mkosi.postinst\\f[R] (\\f[V]PostInstallationScripts=\\f[R]) "
"exists, it is executed after the (optional) build tree and extra trees have "
"been installed.  This script may be used to alter the images without any "
"restrictions, after all software packages and built sources have been "
"installed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If \\f[VB]mkosi.finalize\\f[R] (\\f[V]FinalizeScripts=\\f[R])  exists, it is "
"executed as the last step of preparing an image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If a script uses the \\f[V].chroot\\f[R] extension, mkosi will chroot into "
"the image using \\f[V]mkosi-chroot\\f[R] (see below) before executing the "
"script.  For example, if \\f[V]mkosi.postinst.chroot\\f[R] exists, mkosi "
"will chroot into the image and execute it as the post-installation script."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$ARCHITECTURE\\f[R] contains the architecture from the "
"\\f[V]Architecture=\\f[R] setting.  If \\f[V]Architecture=\\f[R] is not set, "
"it will contain the native architecture of the host machine.  See the "
"documentation of \\f[V]Architecture=\\f[R] for possible values for this "
"variable.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$DISTRIBUTION\\f[R] contains the distribution from the "
"\\f[V]Distribution=\\f[R] setting.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$RELEASE\\f[R] contains the release from the \\f[V]Release=\\f[R] "
"setting.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$PROFILE\\f[R] contains the profile from the \\f[V]Profile=\\f[R] "
"setting.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$CACHED=\\f[R] is set to \\f[V]1\\f[R] if a cached image is available, "
"\\f[V]0\\f[R] otherwise.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$CHROOT_SCRIPT\\f[R] contains the path to the running script relative "
"to the image root directory.  The primary usecase for this variable is in "
"combination with the \\f[V]mkosi-chroot\\f[R] script.  See the description "
"of \\f[V]mkosi-chroot\\f[R] below for more information.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$SRCDIR\\f[R] contains the path to the directory mkosi was invoked "
"from, with any configured build sources mounted on top.  "
"\\f[V]$CHROOT_SRCDIR\\f[R] contains the value that \\f[V]$SRCDIR\\f[R] will "
"have after invoking \\f[V]mkosi-chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$BUILDDIR\\f[R] is only defined if \\f[V]mkosi.builddir\\f[R] exists "
"and points to the build directory to use.  This is useful for all build "
"systems that support out-of-tree builds to reuse already built artifacts "
"from previous runs.  \\f[V]$CHROOT_BUILDDIR\\f[R] contains the value that "
"\\f[V]$BUILDDIR\\f[R] will have after invoking \\f[V]mkosi-chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$DESTDIR\\f[R] is a directory into which any installed software "
"generated by a build script may be placed.  This variable is only set when "
"executing a build script.  \\f[V]$CHROOT_DESTDIR\\f[R] contains the value "
"that \\f[V]$DESTDIR\\f[R] will have after invoking \\f[V]mkosi-chroot\\f[R]."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$OUTPUTDIR\\f[R] points to the staging directory used to store build "
"artifacts generated during the build.  \\f[V]$CHROOT_OUTPUTDIR\\f[R] "
"contains the value that \\f[V]$OUTPUTDIR\\f[R] will have after invoking "
"\\f[V]mkosi-chroot\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$PACKAGEDIR\\f[R] points to the directory containing the local package "
"repository.  Build scripts can add more packages to the local repository by "
"writing the packages to \\f[V]$PACKAGEDIR\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$BUILDROOT\\f[R] is the root directory of the image being built, "
"optionally with the build overlay mounted on top depending on the script "
"that\\[cq]s being executed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$WITH_DOCS\\f[R] is either \\f[V]0\\f[R] or \\f[V]1\\f[R] depending on "
"whether a build without or with installed documentation was requested "
"(\\f[V]WithDocs=yes\\f[R]).  A build script should suppress installation of "
"any package documentation to \\f[V]$DESTDIR\\f[R] in case "
"\\f[V]$WITH_DOCS\\f[R] is set to \\f[V]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$WITH_TESTS\\f[R] is either \\f[V]0\\f[R] or \\f[V]1\\f[R] depending "
"on whether a build without or with running the test suite was requested "
"(\\f[V]WithTests=no\\f[R]).  A build script should avoid running any unit or "
"integration tests in case \\f[V]$WITH_TESTS\\f[R] is \\f[V]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$WITH_NETWORK\\f[R] is either \\f[V]0\\f[R] or \\f[V]1\\f[R] depending "
"on whether a build without or with networking is being executed "
"(\\f[V]WithNetwork=no\\f[R]).  A build script should avoid any network "
"communication in case \\f[V]$WITH_NETWORK\\f[R] is \\f[V]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] is defined if requested "
"(\\f[V]SourceDateEpoch=TIMESTAMP\\f[R], "
"\\f[V]Environment=SOURCE_DATE_EPOCH=TIMESTAMP\\f[R] or the host environment "
"variable \\f[V]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R]).  This is useful to make builds "
"reproducible.  See SOURCE_DATE_EPOCH (https://reproducible-builds.org/specs/"
"source-date-epoch/)  for more information.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$MKOSI_UID\\f[R] and \\f[V]$MKOSI_GID\\f[R] are the respectively the "
"uid, gid of the user that invoked mkosi, potentially translated to a uid in "
"the user namespace that mkosi is running in.  These can be used in "
"combination with \\f[V]setpriv\\f[R] to run commands as the user that "
"invoked mkosi (e.g.  \\f[V]setpriv --reuid=$MKOSI_UID --regid=$MKOSI_GID --"
"clear-groups E<lt>commandE<gt>\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$MKOSI_CONFIG\\f[R] is a file containing a json summary of the "
"settings of the current image.  This file can be parsed inside scripts to "
"gain access to all settings for the current image.\\fR"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mkosi.sync\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi.sync\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mkosi.prepare\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi.prepare\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mkosi.build\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi.build\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mkosi.postinst\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi.postinst\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]mkosi.finalize\\fR"
msgstr "\\f[V]mkosi.finalize\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]ARCHITECTURE\\fR"
msgstr "\\f[V]ARCHITECTURE\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]DISTRIBUTION\\fR"
msgstr "\\f[V]DISTRIBUTION\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]RELEASE\\fR"
msgstr "\\f[V]RELEASE\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]PROFILE\\fR"
msgstr "\\f[V]PROFILE\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CACHED\\fR"
msgstr "\\f[V]CACHED\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CHROOT_SCRIPT\\fR"
msgstr "\\f[V]CHROOT_SCRIPT\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SRCDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]SRCDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CHROOT_SRCDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]CHROOT_SRCDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BUILDDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]BUILDDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CHROOT_BUILDDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]CHROOT_BUILDDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]DESTDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]DESTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CHROOT_DESTDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]CHROOT_DESTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]OUTPUTDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]OUTPUTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]CHROOT_OUTPUTDIR\\fR"
msgstr "\\f[V]CHROOT_OUTPUTDIR\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]BUILDROOT\\fR"
msgstr "\\f[V]BUILDROOT\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WITH_DOCS\\fR"
msgstr "\\f[V]WITH_DOCS\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WITH_TESTS\\fR"
msgstr "\\f[V]WITH_TESTS\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]WITH_NETWORK\\fR"
msgstr "\\f[V]WITH_NETWORK\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]SOURCE_DATE_EPOCH\\fR"
msgstr "\\f[V]SOURCE_DATE_EPOCH\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MKOSI_UID\\fR"
msgstr "\\f[V]MKOSI_UID\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MKOSI_GID\\fR"
msgstr "\\f[V]MKOSI_GID\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[V]MKOSI_CONFIG\\fR"
msgstr "\\f[V]MKOSI_CONFIG\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Additionally, when a script is executed, a few scripts are made available "
"via \\f[V]$PATH\\f[R] to simplify common usecases.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi-chroot\\f[R]: This script will chroot into the image and execute "
"the given command.  On top of chrooting into the image, it will also mount "
"various files and directories (\\f[V]$SRCDIR\\f[R], \\f[V]$DESTDIR\\f[R], "
"\\f[V]$BUILDDIR\\f[R], \\f[V]$OUTPUTDIR\\f[R], \\f[V]$CHROOT_SCRIPT\\f[R]) "
"into the image and modify the corresponding environment variables to point "
"to the locations inside the image.  It will also mount APIVFS filesystems "
"(\\f[V]/proc\\f[R], \\f[V]/dev\\f[R], \\&...)  to make sure scripts and "
"tools executed inside the chroot work properly.  It also propagates \\f[V]/"
"etc/resolv.conf\\f[R] from the host into the chroot if requested so that DNS "
"resolution works inside the chroot.  After the mkosi-chroot command exits, "
"various mount points are cleaned up.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For example, to invoke \\f[V]ls\\f[R] inside of the image, use the "
"following\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"mkosi-chroot ls ...\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"mkosi-chroot ls …\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To execute the entire script inside the image, add a \\[lq].chroot\\[rq] "
"suffix to the name (\\f[V]mkosi.build.chroot\\f[R] instead of \\f[V]mkosi."
"build\\f[R], etc.).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For all of the supported package managers except portage (\\f[V]dnf\\f[R], "
"\\f[V]rpm\\f[R], \\f[V]apt\\f[R], \\f[V]pacman\\f[R], \\f[V]zypper\\f[R]), "
"scripts of the same name are put into \\f[V]$PATH\\f[R] that make sure these "
"commands operate on the image\\[cq]s root directory with the configuration "
"supplied by the user instead of on the host system.  This means that from a "
"script, you can do e.g.\\ \\f[V]dnf install vim\\f[R] to install vim into "
"the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Additionally, \\f[V]mkosi-install\\f[R], \\f[V]mkosi-reinstall\\f[R], "
"\\f[V]mkosi-upgrade\\f[R] and \\f[V]mkosi-remove\\f[R] will invoke the "
"corresponding operation of the package manager being used to built the image."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi-as-caller\\f[R]: This script uses \\f[V]setpriv\\f[R] to switch "
"from the user \\f[V]root\\f[R] in the user namespace used for various build "
"steps back to the original user that called mkosi.  This is useful when we "
"want to invoke build steps which will write to \\f[V]$BUILDDIR\\f[R] and we "
"want to have the files owned by the calling user.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For example, a complete \\f[V]mkosi.build\\f[R] script might be the "
"following:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"set -ex\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"set -ex\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]mkosi-as-caller meson setup \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] \\[dq]$SRCDIR\\[dq]\n"
"mkosi-as-caller meson compile -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq]\n"
"meson install -C \\[dq]$BUILDDIR/build\\[dq] --no-rebuild\\fR\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]git\\f[R] is automatically invoked with \\f[V]safe.directory=*\\f[R] "
"to avoid permissions errors when running as the root user in a user "
"namespace.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]useradd\\f[R] and \\f[V]groupadd\\f[R] are automatically invoked with "
"\\f[V]--root=$BUILDROOT\\f[R] when executed outside of the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When scripts are executed, any directories that are still writable are also "
"made read-only (\\f[V]/home\\f[R], \\f[V]/var\\f[R], \\f[V]/root\\f[R], "
"\\&...)  and only the minimal set of directories that need to be writable "
"remain writable.  This is to ensure that scripts can\\[cq]t mess with the "
"host system when mkosi is running as root.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.skeleton/\\f[R] directory or \\f[VB]mkosi.skeleton."
"tar\\f[R] archive may be used to insert files into the image.  The files are "
"copied \\f[I]before\\f[R] the distribution packages are installed into the "
"image.  This allows creation of files that need to be provided early, for "
"example to configure the package manager or set systemd presets.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.extra/\\f[R] directory or \\f[VB]mkosi.extra.tar\\f[R] "
"archive may be used to insert additional files into the image, on top of "
"what the distribution includes in its packages.  They are similar to "
"\\f[V]mkosi.skeleton/\\f[R] and \\f[V]mkosi.skeleton.tar\\f[R], but the "
"files are copied into the directory tree of the image \\f[I]after\\f[R] the "
"OS was installed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.nspawn\\f[R] nspawn settings file will be copied into the "
"same place as the output image file, if it exists.  This is useful since "
"nspawn looks for settings files next to image files it boots, for additional "
"container runtime settings.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.cache/\\f[R] directory, if it exists, is automatically used "
"as package download cache, in order to speed repeated runs of the tool.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.builddir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as out-of-tree build directory, if the build commands in the "
"\\f[V]mkosi.build\\f[R] scripts support it.  Specifically, this directory "
"will be mounted into the build container, and the \\f[V]$BUILDDIR\\f[R] "
"environment variable will be set to it when the build scripts are invoked.  "
"A build script may then use this directory as build directory, for automake-"
"style or ninja-style out-of-tree builds.  This speeds up builds "
"considerably, in particular when \\f[V]mkosi\\f[R] is used in incremental "
"mode (\\f[V]-i\\f[R]): not only the image and build overlay, but also the "
"build tree is reused between subsequent invocations.  Note that if this "
"directory does not exist the \\f[V]$BUILDDIR\\f[R] environment variable is "
"not set, and it is up to the build scripts to decide whether to do in in-"
"tree or an out-of-tree build, and which build directory to use.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.rootpw\\f[R] file can be used to provide the password for "
"the root user of the image.  If the password is prefixed with \\f[V]hashed:"
"\\f[R] it is treated as an already hashed root password.  The password may "
"optionally be followed by a newline character which is implicitly removed.  "
"The file must have an access mode of 0600 or less.  If this file does not "
"exist, the distribution\\[cq]s default root password is set (which usually "
"means access to the root user is blocked).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.passphrase\\f[R] file provides the passphrase to use when "
"LUKS encryption is selected.  It should contain the passphrase literally, "
"and not end in a newline character (i.e.\\ in the same format as cryptsetup "
"and \\f[V]/etc/crypttab\\f[R] expect the passphrase files).  The file must "
"have an access mode of 0600 or less.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.crt\\f[R] and \\f[VB]mkosi.key\\f[R] files contain an X.509 "
"certificate and PEM private key to use when signing is required (UEFI "
"SecureBoot, verity, \\&...).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.output/\\f[R] directory is used to store all build "
"artifacts.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.credentials/\\f[R] directory is used as a source of extra "
"credentials similar to the \\f[V]Credentials=\\f[R] option.  For each file "
"in the directory, the filename will be used as the credential name and the "
"file contents become the credential value, or, if the file is executable, "
"mkosi will execute the file and the command\\[cq]s output to stdout will be "
"used as the credential value.  Output to stderr will be ignored.  "
"Credentials configured with \\f[V]Credentials=\\f[R] take precedence over "
"files in \\f[V]mkosi.credentials\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The \\f[VB]mkosi.repart/\\f[R] directory is used as the source for systemd-"
"repart partition definition files which are passed to systemd-repart when "
"building a disk image.  If it does not exist and the "
"\\f[V]RepartDirectories=\\f[R] setting is not configured, mkosi will default "
"to the following partition definition files:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]00-esp.conf\\f[R] (if we\\[cq]re building a bootable image):\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Partition]\n"
"Type=esp\n"
"Format=vfat\n"
"CopyFiles=/boot:/\n"
"CopyFiles=/efi:/\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"[Partition]\n"
"Type=esp\n"
"Format=vfat\n"
"CopyFiles=/boot:/\n"
"CopyFiles=/efi:/\n"
"SizeMinBytes=512M\n"
"SizeMaxBytes=512M\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]05-bios.conf\\f[R] (if we\\[cq]re building a BIOS bootable image):\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Partition]\n"
"# UUID of the grub BIOS boot partition which grubs needs on GPT to\n"
"# embed itself into.\n"
"Type=21686148-6449-6e6f-744e-656564454649\n"
"SizeMinBytes=1M\n"
"SizeMaxBytes=1M\\fR\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]10-root.conf\\f[R]:\\fR"
msgstr "\\f[V]10-root.conf\\f[R]:\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"[Partition]\n"
"Type=root\n"
"Format=E<lt>distribution-default-filesystemE<gt>\n"
"CopyFiles=/\n"
"Minimize=guess\\fR\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that if either \\f[V]mkosi.repart/\\f[R] is found or "
"\\f[V]RepartDirectories=\\f[R] is used, we will not use any of the default "
"partition definitions.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that the location of all these files may also be configured during "
"invocation via command line switches, and as settings in \\f[V]mkosi."
"conf\\f[R], in case the default settings are not acceptable for a project."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]mkosi\\f[R] supports three different caches for speeding up repetitive "
"re-building of images.  Specifically:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The package cache of the distribution package manager may be cached between "
"builds.  This is configured with the \\f[V]--cache-dir=\\f[R] option or the "
"\\f[V]mkosi.cache/\\f[R] directory.  This form of caching relies on the "
"distribution\\[cq]s package manager, and caches distribution packages (RPM, "
"DEB, \\&...)  after they are downloaded, but before they are unpacked.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the incremental build mode is enabled with \\f[V]--incremental\\f[R], "
"cached copies of the final image and build overlay are made immediately "
"before the build sources are copied in (for the build overlay) or the "
"artifacts generated by \\f[V]mkosi.build\\f[R] are copied in (in case of the "
"final image).  This form of caching allows bypassing the time-consuming "
"package unpacking step of the distribution package managers, but is only "
"effective if the list of packages to use remains stable, but the build "
"sources and its scripts change regularly.  Note that this cache requires "
"manual flushing: whenever the package list is modified the cached images "
"need to be explicitly removed before the next re-build, using the \\f[V]-"
"f\\f[R] switch.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Finally, between multiple builds the build artifact directory may be shared, "
"using the \\f[V]mkosi.builddir/\\f[R] directory.  This directory allows "
"build systems such as Meson to reuse already compiled sources from a "
"previous built, thus speeding up the build process of a \\f[V]mkosi."
"build\\f[R] build script.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The package cache and incremental mode are unconditionally useful.  The "
"final cache only apply to uses of \\f[V]mkosi\\f[R] with a source tree and "
"build script.  When all three are enabled together turn-around times for "
"complete image builds are minimal, as only changed source files need to be "
"recompiled.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the \\f[V]mkosi.images/\\f[R] directory exists, mkosi will load "
"individual image configurations from it and build each of them.  Image "
"configurations can be either directories containing mkosi configuration "
"files or regular files with the \\f[V].conf\\f[R] extension.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When image configurations are found in \\f[V]mkosi.images/\\f[R], mkosi will "
"build the configured images and all of their dependencies (or all of them if "
"no images were explicitly configured using \\f[V]Images=\\f[R]).  To add "
"dependencies between images, the \\f[V]Dependencies=\\f[R] setting can be "
"used.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When images are defined, mkosi will first read the global configuration "
"(configuration outside of the \\f[V]mkosi.images/\\f[R] directory), followed "
"by the image specific configuration.  This means that global configuration "
"takes precedence over image specific configuration.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]BaseTrees=\\fR"
msgstr "\\f[V]BaseTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]PackageManagerTrees=\\fR"
msgstr "\\f[V]PackageManagerTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]SkeletonTrees=\\fR"
msgstr "\\f[V]SkeletonTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]ExtraTrees=\\fR"
msgstr "\\f[V]ExtraTrees=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]ToolsTree=\\fR"
msgstr "\\f[V]ToolsTree=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]Initrds=\\fR"
msgstr "\\f[V]Initrds=\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To refer to outputs of a image\\[cq]s dependencies, simply configure any of "
"these options with a relative path to the output to use in the output "
"directory of the dependency.  Or use the \\f[V]%O\\f[R] specifier to refer "
"to the output directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$MKOSI_LESS\\f[R] overrides options for \\f[V]less\\f[R] when it is "
"invoked by \\f[V]mkosi\\f[R] to page output.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[V]$MKOSI_DNF\\f[R] can be used to override the executable used as "
"\\f[V]dnf\\f[R].  This is particularly useful to select between "
"\\f[V]dnf\\f[R] and \\f[V]dnf5\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create and run a raw \\f[I]GPT\\f[R] image with \\f[I]ext4\\f[R], as "
"\\f[V]image.raw\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi -p systemd --incremental boot\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi -p systemd --incremental boot\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create and run a bootable \\f[I]GPT\\f[R] image, as \\f[V]foobar.raw\\f[R]:"
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora -p kernel-core -p systemd -p systemd-boot -p udev -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"$ mkosi --output foobar.raw qemu\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora -p kernel-core -p systemd -p systemd-boot -p udev -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"$ mkosi --output foobar.raw qemu\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --format directory boot\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --format directory boot\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create a compressed image \\f[V]image.raw.xz\\f[R] with \\f[I]SSH\\f[R] "
"installed and add a checksum file:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi --distribution fedora --format disk --checksum --compress-output --package=openssh-clients\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi --distribution fedora --format disk --checksum --compress-output --package=openssh-clients\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Inside the source directory of an \\f[V]automake\\f[R]-based project, "
"configure \\f[I]mkosi\\f[R] so that simply invoking \\f[V]mkosi\\f[R] "
"without any parameters builds an OS image containing a built version of the "
"project in its current state:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ cat E<gt>mkosi.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ cat E<gt>mkosi.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][Output]\n"
"Format=disk\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C][Output]\n"
"Format=disk\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][Content]\n"
"Packages=kernel,systemd,systemd-udev,openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"$ cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C][Content]\n"
"Packages=kernel,systemd,systemd-udev,openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"$ cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]if [ \\[dq]$container\\[dq] != \\[dq]mkosi\\[dq] ]; then\n"
"    exec mkosi-chroot \\[dq]$CHROOT_SCRIPT\\[dq] \\[dq]$\\[at]\\[dq]\n"
"fi\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]if [ \\[dq]$container\\[dq] != \\[dq]mkosi\\[dq] ]; then\n"
"    exec mkosi-chroot \\[dq]$CHROOT_SCRIPT\\[dq] \\[dq]$\\[at]\\[dq]\n"
"fi\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"$ chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"$ chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Different ways to boot with \\f[V]qemu\\fB"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The easiest way to boot a virtual machine is to build an image with the "
"required components and let \\f[V]mkosi\\f[R] call \\f[V]qemu\\f[R] with all "
"the right options:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora \\[rs]\n"
"    --autologin \\[rs]\n"
"    -p systemd-udev,systemd-boot,kernel-core \\[rs]\n"
"    build\n"
"$ mkosi -d fedora qemu\n"
"\\&...\n"
"fedora login: root (automatic login)\n"
"[root\\[at]fedora \\[ti]]#\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora \\[rs]\n"
"    --autologin \\[rs]\n"
"    -p systemd-udev,systemd-boot,kernel-core \\[rs]\n"
"    build\n"
"$ mkosi -d fedora qemu\n"
"…\n"
"fedora login: root (automatic login)\n"
"[root\\[at]fedora \\[ti]]#\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default is to boot with a text console only.  In this mode, messages "
"from the boot loader, the kernel, and systemd, and later the getty login "
"prompt and shell all use the same terminal.  It is possible to switch "
"between the qemu console and monitor by pressing \\f[V]Ctrl-a c\\f[R].  The "
"qemu monitor may for example be used to inject special keys or shut down the "
"machine quickly.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "To boot with a graphical window, add \\f[V]--qemu-qui\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora --qemu-gui qemu\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi -d fedora --qemu-gui qemu\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A kernel may be booted directly with \\f[V]mkosi qemu -kernel ... -"
"initrd ... -append \\[aq]...\\[aq]\\f[R].  This is a bit faster because no "
"boot loader is used, and it is also easier to experiment with different "
"kernels and kernel commandlines.  Note that despite the name, qemu\\[cq]s "
"\\f[V]-append\\f[R] option replaces the default kernel commandline embedded "
"in the kernel and any previous \\f[V]-append\\f[R] specifications.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi qemu -kernel mkosi.output/fedora\\[ti]38/image.efi\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi qemu -kernel mkosi.output/fedora\\[ti]38/image.efi\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is also possible to do a \\f[I]direct kernel boot\\f[R] into a boot "
"loader, taking advantage of the fact that \\f[V]systemd-boot(7)\\f[R] is a "
"valid UEFI binary:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi qemu -kernel /usr/lib/systemd/boot/efi/systemd-bootx64.efi\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"$ mkosi qemu -kernel /usr/lib/systemd/boot/efi/systemd-bootx64.efi\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In this scenario, the kernel is loaded from the ESP in the image by "
"\\f[V]systemd-boot\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On Debian/Ubuntu it might be necessary to install the \\f[V]ubuntu-"
"keyring\\f[R], \\f[V]ubuntu-archive-keyring\\f[R] and/or \\f[V]debian-"
"archive-keyring\\f[R] packages explicitly, in addition to \\f[V]apt\\f[R], "
"depending on what kind of distribution images you want to build.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Why does \\f[V]mkosi qemu\\f[R] with KVM not work on Debian/Ubuntu?\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"While other distributions are OK with allowing access to \\f[V]/dev/"
"kvm\\f[R], on Debian/Ubuntu this is only allowed for users in the "
"\\f[V]kvm\\f[R] group.  Because mkosi unshares a user namespace when running "
"unprivileged, even if the calling user was in the kvm group, when mkosi "
"unshares the user namespace to run unprivileged, it loses access to the "
"\\f[V]kvm\\f[R] group and by the time we start \\f[V]qemu\\f[R] we "
"don\\[cq]t have access to \\f[V]/dev/kvm\\f[R] anymore.  As a workaround, "
"you can change the permissions of the device nodes to \\f[V]0666\\f[R] which "
"is sufficient to make KVM work unprivileged.  To persist these settings "
"across reboots, copy \\f[V]/usr/lib/tmpfiles.d/static-nodes-permissions."
"conf\\f[R] to \\f[V]/etc/tmpfiles.d/static-nodes-permissions.conf\\f[R] and "
"change the mode of \\f[V]/dev/kvm\\f[R] from \\f[V]0660\\f[R] to "
"\\f[V]0666\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"useradd --create-home --user-group $USER --password \\[dq]$(openssl passwd -stdin -6 E<lt>$USER_PASSWORD_FILE)\\[dq]\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"useradd --create-home --user-group $USER --password \\[dq]$(openssl passwd -stdin -6 E<lt>$USER_PASSWORD_FILE)\\[dq]\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that from systemd v256 onwards, if enabled, \\f[V]systemd-homed-"
"firstboot.service\\f[R] will prompt to create a regular user on first boot "
"if there are no regular users.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[V]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[V]dnf(8)\\fR"
msgstr "\\f[V]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[V]dnf(8)\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"(⋀ᵢ Matchᵢ) ∧ (⋁ᵢ TriggerMatchᵢ)\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"(⋀ᵢ Matchᵢ) ∧ (⋁ᵢ TriggerMatchᵢ)\\fR\n"
"\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2016-"
msgstr "2016-"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] build\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] build\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] clean\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] clean\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] summary\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] summary\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] shell [command line\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] shell [Befehlszeile…]\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] boot [nspawn settings\\&...]\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] boot [nspawn settings…]\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] qemu\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] qemu\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] ssh\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] ssh\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] serve\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] serve\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] bump\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] bump\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] genkey\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] genkey\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]mkosi [options\\&...] help\\fR"
msgstr "\\f[C]mkosi [Optionen…] help\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]mkosi\\f[R] is a tool for easily building customized OS images.  "
"It\\[cq]s a fancy wrapper around \\f[C]dnf --installroot\\f[R], "
"\\f[C]debootstrap\\f[R], \\f[C]pacstrap\\f[R] and \\f[C]zypper\\f[R] that "
"may generate disk images with a number of bells and whistles.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]build\\fR"
msgstr "\\f[CB]build\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This builds the image, based on the settings passed in on the command line "
"or read from a \\f[C]mkosi.default\\f[R] file.  This verb is the default if "
"no verb is explicitly specified.  This command must be executed as "
"\\f[C]root\\f[R].  Any arguments passed after \\f[C]build\\f[R] are passed "
"as arguments to the build script (if there is one).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]clean\\fR"
msgstr "\\f[CB]clean\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Remove build artifacts generated on a previous build.  If combined with "
"\\f[C]-f\\f[R], also removes incremental build cache images.  If \\f[C]-"
"f\\f[R] is specified twice, also removes any package cache.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]summary\\fR"
msgstr "\\f[CB]summary\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Outputs a human-readable summary of all options used for building an image.  "
"This will parse the command line and \\f[C]mkosi.default\\f[R] file as it "
"would do on \\f[C]build\\f[R], but only output what it is configured for and "
"not actually build anything.\\[ga]\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]shell\\fR"
msgstr "\\f[CB]shell\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then invokes \\f[C]systemd-"
"nspawn\\f[R] to acquire an interactive shell prompt in it.  If this verb is "
"used an optional command line may be specified which is then invoked in "
"place of the shell in the container.  Combine this with \\f[C]-f\\f[R] in "
"order to rebuild the image unconditionally before acquiring the shell, see "
"below.  This command must be executed as \\f[C]root\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]boot\\fR"
msgstr "\\f[CB]boot\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]shell\\f[R] but boots the image up using \\f[C]systemd-"
"nspawn\\f[R].  If this verb is used an optional command line may be "
"specified which is passed as \\[lq]kernel command line\\[rq] to the init "
"system in the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]qemu\\fR"
msgstr "\\f[CB]qemu\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]boot\\f[R] but uses \\f[C]qemu\\f[R] to boot up the image, "
"i.e.\\ instead of container virtualization VM virtualization is used.  This "
"verb is only supported on images that contain a boot loader, i.e.\\ those "
"built with \\f[C]Bootable=yes\\f[R] (see below).  This command must be "
"executed as \\f[C]root\\f[R] unless the image already exists and \\f[C]-"
"f\\f[R] is not specified.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ssh\\fR"
msgstr "\\f[CB]ssh\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When the image is built with the \\f[C]Ssh=yes\\f[R] option, this command "
"connects to a booted (\\f[C]boot\\f[R], \\f[C]qemu\\f[R] verbs) container/VM "
"via SSH.  Make sure to run \\f[C]mkosi ssh\\f[R] with the same config as "
"\\f[C]mkosi build\\f[R] was run with so that it has the necessary "
"information available to connect to the running container/VM via SSH.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]serve\\fR"
msgstr "\\f[CB]serve\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This builds the image if it is not built yet, and then serves the output "
"directory (i.e.\\ usually \\f[C]mkosi.output/\\f[R], see below) via a small "
"embedded HTTP server, listening on port 8081.  Combine with \\f[C]-f\\f[R] "
"in order to rebuild the image unconditionally before serving it.  This "
"command is useful for testing network based acquisition of OS images, for "
"example via \\f[C]machinectl pull-raw \\&...\\f[R] and \\f[C]machinectl pull-"
"tar \\&...\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]bump\\fR"
msgstr "\\f[CB]bump\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Determines the current image version string (as configured with "
"\\f[C]ImageVersion=\\f[R]/\\f[C]--image-version=\\f[R]), increases its last "
"dot-separated component by one and writes the resulting version string to "
"\\f[C]mkosi.version\\f[R].  This is useful for implementing a simple "
"versioning scheme: each time this verb is called the version is bumped in "
"preparation for the subsequent build.  Note that \\f[C]--auto-bump\\f[R]/"
"\\f[C]-B\\f[R] may be used to automatically bump the version after each "
"successful build.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]genkey\\fR"
msgstr "\\f[CB]genkey\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a pair of SecureBoot keys for usage with the "
"\\f[C]SecureBootKey=\\f[R]/\\f[C]--secure-boot-key=\\f[R] and "
"\\f[C]SecureBootCertificate=\\f[R]/\\f[C]--secure-boot-certificate=\\f[R] "
"options.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]help\\fR"
msgstr "\\f[CB]help\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This verb is equivalent to the \\f[C]--help\\f[R] switch documented below: "
"it shows a brief usage explanation.\\fR"
msgstr ""

#. type: SS
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Execution flow"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Execution flow for \\f[C]mkosi build\\f[R].  Columns represent the execution "
"context.  Default values/calls are shown in parentheses.  When building with "
"\\f[C]--incremental\\f[R] mkosi creates a cache of the distribution "
"installation for both images if not already existing and replaces the "
"distribution installation in consecutive runs with data from the cached one."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"            HOST            .          BUILD          .          FINAL\n"
"                            .          IMAGE          .          IMAGE\n"
"                            .                         .\n"
"   start                    .                         .\n"
"     |                      .                         .\n"
"     v                      .                         .\n"
"build script?  -------exists-----E<gt>     copy           .\n"
"     |                      .      skeleton trees     .\n"
"     |                      .     (mkosi.skeleton/)   .\n"
"    none                    .            |            .\n"
"     |                      .            v            .\n"
"     v                      .         install         .\n"
"    skip                    .       distribution,     .\n"
" build image                .       packages and      .\n"
"     |                      .      build packages,    .\n"
"     |                      .           run           .\n"
"     |                      .      prepare script     .\n"
"     |                      .   (mkosi.prepare build) .\n"
"     |                      .     or if incremental   .\n"
"     |                      .  use cached build image .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     |                      .            v            .\n"
"     |                      .          copy           .\n"
"     |                      .      build sources      .\n"
"     |                      .          (./)           .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     |                      .            v            .\n"
"     |                      .          copy           .\n"
"     |                      .       extra trees       .\n"
"     |                      .      (mkosi.extra/)     .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     |                      .            v            .\n"
"     |                      .           run           .\n"
"     |                      .    postinstall script   .\n"
"     |                      .  (mkosi.postinst build) .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     |         .-------------------------\\[aq]            .\n"
"     |         |            .                         .\n"
"     |         v            .                         .\n"
"     |        run           .                         .\n"
"     |   finalize script    .                         .\n"
"     |(mkosi.finalize build).                         .\n"
"     |         |            .                         .\n"
"     |         \\[aq]-------------------------.            .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     |                      .            v            .\n"
"     |                      .           run           .\n"
"     |                      .       build script      .\n"
"     |                      .      (mkosi.build)      .\n"
"     |                      .            |            .\n"
"     \\[aq]-----------------------------------+------------------------.\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .          copy\n"
"                            .                         .     skeleton trees\n"
"                            .                         .    (mkosi.skeleton/)\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .        install\n"
"                            .                         .      distribution\n"
"                            .                         .      and packages,\n"
"                            .                         .          run\n"
"                            .                         .     prepare script\n"
"                            .                         .  (mkosi.prepare final)\n"
"                            .                         .    or if incremental\n"
"                            .                         . use cached final image\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .         copy\n"
"                            .                         .     build results\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .         copy\n"
"                            .                         .      extra trees\n"
"                            .                         .     (mkosi.extra/)\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .          run\n"
"                            .                         .    postinstall script\n"
"                            .                         .  (mkosi.postinst final)\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .           v\n"
"                            .                         .           |\n"
"                            .                         .     perform cleanup\n"
"                            .                         . (remove files, packages,\n"
"                            .                         .     package metadata)\n"
"                            .                         .           |\n"
"               .--------------------------------------------------\\[aq]\n"
"               |            .                         .\n"
"               v            .                         .\n"
"              run           .                         .\n"
"        finalize script     .                         .\n"
"    (mkosi.finalize final)  .                         .\n"
"               |            .                         .\n"
"     .---------\\[aq]            .                         .\n"
"     |                      .                         .\n"
"     v                      .                         .\n"
"    end                     .                         .\n"
"                            .                         .\n"
"            HOST            .          BUILD          .          FINAL\n"
"                            .          IMAGE          .          IMAGE\n"
"                            .                         .\\fR\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Raw \\f[I]GPT\\f[R] disk image, with ext4 as root (\\f[I]gpt_ext4\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Raw \\f[I]GPT\\f[R] disk image, with xfs as root (\\f[I]gpt_xfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Raw \\f[I]GPT\\f[R] disk image, with btrfs as root "
"(\\f[I]gpt_btrfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Raw \\f[I]GPT\\f[R] disk image, with squashfs as read-only root "
"(\\f[I]gpt_squashfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Plain squashfs image, without partition table, as read-only root "
"(\\f[I]plain_squashfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"btrfs subvolume, with separate subvolumes for \\f[C]/var\\f[R], \\f[C]/"
"home\\f[R], \\f[C]/srv\\f[R], \\f[C]/var/tmp\\f[R] "
"(\\f[I]subvolume\\f[R])\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"CPIO archive (\\f[I]cpio\\f[R]) in the format appropriate for a kernel "
"initrd\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When a \\f[I]GPT\\f[R] disk image is created, the following additional "
"options are available:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "A swap partition may be added in"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The image may be made bootable on \\f[I]EFI\\f[R] and \\f[I]BIOS\\f[R] "
"systems\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Separate partitions for \\f[C]/srv\\f[R] and \\f[C]/home\\f[R] may be added "
"in\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The root, \\f[C]/srv\\f[R] and \\f[C]/home\\f[R] partitions may optionally "
"be encrypted with LUKS.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"A dm-verity partition may be added in that adds runtime integrity data for "
"the root partition"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The following settings can be set through configuration files (the syntax "
"with \\f[C]SomeSetting=value\\f[R]) and on the command line (the syntax with "
"\\f[C]--some-setting=value\\f[R]).  For some command line parameters, a "
"single-letter shortcut is also allowed.  In the configuration files, the "
"setting must be in the appropriate section, so the settings are grouped by "
"section below.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Command line options that take no argument are shown without \\[lq]=\\[rq] "
"in their long version.  In the config files, they should be specified with a "
"boolean argument: either \\[lq]1\\[rq], \\[lq]yes\\[rq], or \\[lq]true\\[rq] "
"to enable, or \\[lq]0\\[rq], \\[lq]no\\[rq], \\[lq]false\\[rq] to disable."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Distribution=\\f[R], \\f[CB]--distribution=\\f[R], \\f[CB]-d\\fR"
msgstr "\\f[CB]Distribution=\\f[R], \\f[CB]--distribution=\\f[R], \\f[CB]-d\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The distribution to install in the image.  Takes one of the following "
"arguments: \\f[C]fedora\\f[R], \\f[C]debian\\f[R], \\f[C]ubuntu\\f[R], "
"\\f[C]arch\\f[R], \\f[C]opensuse\\f[R], \\f[C]mageia\\f[R], "
"\\f[C]centos\\f[R], \\f[C]centos_epel\\f[R], \\f[C]clear\\f[R], "
"\\f[C]photon\\f[R], \\f[C]openmandriva\\f[R], \\f[C]rocky\\f[R], "
"\\f[C]rocky_epel\\f[R], \\f[C]alma\\f[R], \\f[C]alma_epel\\f[R].  If not "
"specified, defaults to the distribution of the host.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Release=\\f[R], \\f[CB]--release=\\f[R], \\f[CB]-r\\fR"
msgstr "\\f[CB]Release=\\f[R], \\f[CB]--release=\\f[R], \\f[CB]-r\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The release of the distribution to install in the image.  The precise syntax "
"of the argument this takes depends on the distribution used, and is either a "
"numeric string (in case of Fedora Linux, CentOS, \\&..., e.g.\\ "
"\\f[C]29\\f[R]), or a distribution version name (in case of Debian, Ubuntu, "
"\\&..., e.g.\\ \\f[C]artful\\f[R]).  If neither this option, nor "
"\\f[C]Distribution=\\f[R] is specified, defaults to the distribution version "
"of the host.  If the distribution is specified, defaults to a recent version "
"of it.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Mirror=\\f[R], \\f[CB]--mirror=\\f[R], \\f[CB]-m\\fR"
msgstr "\\f[CB]Mirror=\\f[R], \\f[CB]--mirror=\\f[R], \\f[CB]-m\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The mirror to use for downloading the distribution packages.  Expects a "
"mirror URL as argument."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Repositories=\\f[R], \\f[CB]--repositories=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Repositories=\\f[R], \\f[CB]--repositories=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Additional package repositories to use during installation.  Expects one or "
"more URLs as argument, separated by commas.  This option may be used "
"multiple times, in which case the list of repositories to use is combined.  "
"Use \\[lq]!*\\[rq] to remove all repositories from to the list or use e.g.\\ "
"\\[lq]!repo-url\\[rq] to remove just one specific repository.  For Arch "
"Linux, additional repositories must be passed in the form "
"\\f[C]E<lt>nameE<gt>::E<lt>urlE<gt>\\f[R] (e.g.\\ \\f[C]myrepo::https://"
"myrepo.net\\f[R]).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]UseHostRepositories=\\f[R], \\f[CB]--use-host-repositories\\fR"
msgstr "\\f[CB]UseHostRepositories=\\f[R], \\f[CB]--use-host-repositories\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This option is only applicable for RPM-based distributions: "
"\\f[I]CentOS\\f[R], \\f[I]Fedora Linux\\f[R], \\f[I]Mageia\\f[R], "
"\\f[I]Photon\\f[R], \\f[I]Rocky Linux\\f[R], \\f[I]Alma Linux\\f[R] and "
"\\f[I]OpenMandriva\\f[R].  Allows use of the host\\[cq]s existing RPM "
"repositories.  By default, a hardcoded set of default RPM repositories is "
"generated and used.  Use \\f[C]--repositories=\\f[R] to identify a custom "
"set of repositories to be enabled and used for the build.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]RepositoryDirectory\\f[R], \\f[CB]--repository-directory\\fR"
msgstr "\\f[CB]RepositoryDirectory\\f[R], \\f[CB]--repository-directory\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This option can (for now) only be used with RPM-based istributions and Arch "
"Linux.  It identifies a directory containing extra repository definitions "
"that will be used when installing packages.  The files are passed directly "
"to the corresponding package manager and should be written in the format "
"expected by the package manager of the image\\[cq]s distro."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Architecture=\\f[R], \\f[CB]--architecture=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Architecture=\\f[R], \\f[CB]--architecture=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The architecture to build the image for.  Note that this currently only "
"works for architectures compatible with the host\\[cq]s architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Format=\\f[R], \\f[CB]--format=\\f[R], \\f[CB]-t\\fR"
msgstr "\\f[CB]Format=\\f[R], \\f[CB]--format=\\f[R], \\f[CB]-t\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The image format type to generate.  One of \\f[C]directory\\f[R] (for "
"generating OS images inside a local directory), \\f[C]subvolume\\f[R] "
"(similar, but as a btrfs subvolume), \\f[C]tar\\f[R] (similar, but a tarball "
"of the image is generated), \\f[C]cpio\\f[R] (similar, but a cpio archive is "
"generated), \\f[C]gpt_ext4\\f[R] (a block device image with an ext4 file "
"system inside a GPT partition table), \\f[C]gpt_xfs\\f[R] (similar, but with "
"an xfs file system), \\f[C]gpt_btrfs\\f[R] (similar, but with an btrfs file "
"system), \\f[C]gpt_squashfs\\f[R] (similar, but with a squashfs file "
"system), \\f[C]plain_squashfs\\f[R] (a plain squashfs file system without a "
"partition table).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ManifestFormat=\\f[R], \\f[CB]--manifest-format=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ManifestFormat=\\f[R], \\f[CB]--manifest-format=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The manifest format type or types to generate.  A comma-delimited list "
"consisting of \\f[C]json\\f[R] (the standard JSON output format that "
"describes the packages installed), \\f[C]changelog\\f[R] (a human-readable "
"text format designed for diffing).  Defaults to \\f[C]json\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Output=\\f[R], \\f[CB]--output=\\f[R], \\f[CB]-o\\fR"
msgstr "\\f[CB]Output=\\f[R], \\f[CB]--output=\\f[R], \\f[CB]-o\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Path for the output image file to generate.  Takes a relative or absolute "
"path where the generated image will be placed.  If neither this option nor "
"\\f[C]OutputDirectory=\\f[R] is used, the image is generated under the name "
"\\f[C]image\\f[R], but its name suffixed with an appropriate file suffix (e."
"g.\\ \\f[C]image.raw.xz\\f[R] in case \\f[C]gpt_ext4\\f[R] is used in "
"combination with \\f[C]xz\\f[R] compression).  If the \\f[C]ImageId=\\f[R] "
"option is configured it is used instead of \\f[C]image\\f[R] in the default "
"output name.  If an image version is specified via "
"\\f[C]ImageVersion=\\f[R], it is included in the default name, e.g.\\ a "
"specified image version of \\f[C]7.8\\f[R] might result in an image file "
"name of \\f[C]image_7.8.raw.xz\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]OutputSplitRoot=\\f[R], \\f[CB]--output-split-root=\\f[R], \\f[CB]OutputSplitVerify=\\f[R], \\f[CB]--output-split-verity=\\f[R], \\f[CB]OutputSplitKernel=\\f[R], \\f[CB]--output-split-kernel=\\fR"
msgstr "\\f[CB]OutputSplitRoot=\\f[R], \\f[CB]--output-split-root=\\f[R], \\f[CB]OutputSplitVerify=\\f[R], \\f[CB]--output-split-verity=\\f[R], \\f[CB]OutputSplitKernel=\\f[R], \\f[CB]--output-split-kernel=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Paths for the split-out output image files, when "
"\\f[C]SplitArtifacts=yes\\f[R] is used.  If unspecified, the relevant split "
"artifact files will be named like the main image, but with \\f[C]."
"root\\f[R], \\f[C].verity\\f[R], and \\f[C].efi\\f[R] suffixes inserted (and "
"in turn possibly suffixed by compression suffix, if compression is enabled)."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]OutputDirectory=\\f[R], \\f[CB]--output-dir=\\f[R], \\f[CB]-O\\fR"
msgstr "\\f[CB]OutputDirectory=\\f[R], \\f[CB]--output-dir=\\f[R], \\f[CB]-O\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Path to a directory where to place all generated artifacts (i.e.\\ the "
"generated image when an output path is not given, \\f[C]SHA256SUMS\\f[R] "
"file, etc.).  If this is not specified and the directory \\f[C]mkosi.output/"
"\\f[R] exists in the local directory, it is automatically used for this "
"purpose.  If the setting is not used and \\f[C]mkosi.output/\\f[R] does not "
"exist, all output artifacts are placed adjacent to the output image file.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[CB]--workspace-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CB]WorkspaceDirectory=\\f[R], \\f[CB]--workspace-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Path to a directory where to store data required temporarily while building "
"the image.  This directory should have enough space to store the full OS "
"image, though in most modes the actually used disk space is smaller.  If not "
"specified, and \\f[C]mkosi.workspace/\\f[R] exists in the local directory, "
"it is used for this purpose.  Otherwise, a subdirectory in the temporary "
"storage area is used (\\f[C]$TMPDIR\\f[R] if set, \\f[C]/var/tmp/\\f[R] "
"otherwise).  The data in this directory is removed automatically after each "
"build.  It\\[cq]s safe to manually remove the contents of this directory "
"should an \\f[C]mkosi\\f[R] invocation be aborted abnormally (for example, "
"due to reboot/power failure).  If the \\f[C]btrfs\\f[R] output modes are "
"selected this directory must be backed by \\f[C]btrfs\\f[R] too.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Force=\\f[R], \\f[CB]--force\\f[R], \\f[CB]-f\\fR"
msgstr "\\f[CB]Force=\\f[R], \\f[CB]--force\\f[R], \\f[CB]-f\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Replace the output file if it already exists, when building an image.  By "
"default when building an image and an output artifact already exists "
"\\f[C]mkosi\\f[R] will refuse operation.  Specify this option once to delete "
"all build artifacts from a previous run before re-building the image.  If "
"incremental builds are enabled, specifying this option twice will ensure the "
"intermediary cache files are removed, too, before the re-build is "
"initiated.  If a package cache is used (also see the \\[lq]Files\\[rq] "
"section below), specifying this option thrice will ensure the package cache "
"is removed too, before the re-build is initiated.  For the \\f[C]clean\\f[R] "
"operation this option has a slightly different effect: by default the verb "
"will only remove build artifacts from a previous run, when specified once "
"the incremental cache files are deleted too, and when specified twice the "
"package cache is also removed.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]GPTFirstLBA=\\f[R], \\f[CB]--gpt-first-lba=\\fR"
msgstr "\\f[CB]GPTFirstLBA=\\f[R], \\f[CB]--gpt-first-lba=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Override the first usable LBA (Logical Block Address) within the GPT "
"header.  This defaults to \\f[C]2048\\f[R], which is actually the desired "
"value.  However, some tools, e.g.\\ the \\f[C]prl_disk_tool\\f[R] utility "
"from the Parallels virtualization suite require this to be set to "
"\\f[C]34\\f[R], otherwise they might fail to resize the disk image and/or "
"partitions inside it.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Bootable=\\f[R], \\f[CB]--bootable\\f[R], \\f[CB]-b\\fR"
msgstr "\\f[CB]Bootable=\\f[R], \\f[CB]--bootable\\f[R], \\f[CB]-b\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a bootable image.  By default this will generate an image bootable "
"on UEFI systems.  Use \\f[C]BootProtocols=\\f[R] to select support for a "
"different boot protocol.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BootProtocols=\\f[R], \\f[CB]--boot-protocols=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BootProtocols=\\f[R], \\f[CB]--boot-protocols=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Pick one or more boot protocols to support when generating a bootable image, "
"as enabled with \\f[C]Bootable=\\f[R].  Takes a comma-separated list of "
"\\f[C]uefi\\f[R] or \\f[C]bios\\f[R].  May be specified more than once in "
"which case the specified lists are merged.  If \\f[C]uefi\\f[R] is specified "
"the \\f[C]sd-boot\\f[R] UEFI boot loader is used, if \\f[C]bios\\f[R] is "
"specified the GNU Grub boot loader is used.  Use \\[lq]!*\\[rq] to remove "
"all previously added protocols or \\[lq]!protocol\\[rq] to remove one "
"protocol.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[CB]--kernel-command-line=\\fR"
msgstr "\\f[CB]KernelCommandLine=\\f[R], \\f[CB]--kernel-command-line=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified kernel command line when building bootable images.  By "
"default command line arguments get appended.  To remove all arguments from "
"the current list pass \\[lq]!*\\[rq].  To remove specific arguments add a "
"space separated list of \\[lq]!\\[rq] prefixed arguments.  For example "
"adding \\[lq]!* console=ttyS0 rw\\[rq] to a \\f[C]mkosi.default\\f[R] file "
"or the command line arguments passes \\[lq]console=ttyS0 rw\\[rq] to the "
"kernel in any case.  Just adding \\[lq]console=ttyS0 rw\\[rq] would append "
"these two arguments to the kernel command line created by lower priority "
"configuration files or previous \\f[C]KernelCommandLine=\\f[R] command line "
"arguments.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SecureBoot=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot\\fR"
msgstr "\\f[CB]SecureBoot=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "Sign the resulting kernel/initrd image for UEFI SecureBoot."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SecureBootKey=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-key=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SecureBootKey=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-key=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the PEM file containing the secret key for signing the UEFI kernel "
"image, if \\f[C]SecureBoot=\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-certificate=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SecureBootCertificate=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-certificate=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the X.509 file containing the certificate for the signed UEFI kernel "
"image, if \\f[C]SecureBoot=\\f[R] is used.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SecureBootCommonName=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-common-name=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SecureBootCommonName=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-common-name=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Common name to be used when generating SecureBoot keys via mkosi\\[cq]s "
"\\f[C]genkey\\f[R] command.  Defaults to \\f[C]mkosi of %u\\f[R], where "
"\\f[C]%u\\f[R] expands to the username of the user invoking mkosi.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SecureBootValidDays=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-valid-days=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SecureBootValidDays=\\f[R], \\f[CB]--secure-boot-valid-days=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Number of days that the keys should remain valid when generating SecureBoot "
"keys via mkosi\\[cq]s \\f[C]genkey\\f[R] command.  Defaults to two years "
"(730 days).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ReadOnly=\\f[R], \\f[CB]--read-only\\fR"
msgstr "\\f[CB]ReadOnly=\\f[R], \\f[CB]--read-only\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Set the read-only flag on the root partition in the partition table.  Only "
"applies to \\f[C]gpt_ext4\\f[R], \\f[C]gpt_xfs\\f[R], \\f[C]gpt_btrfs\\f[R], "
"\\f[C]subvolume\\f[R] output formats, and is implied on "
"\\f[C]gpt_squashfs\\f[R] and \\f[C]plain_squashfs\\f[R].  The read-only flag "
"is essentially a hint to tools using the image (see https://systemd.io/"
"DISCOVERABLE_PARTITIONS/).  In particular, all systemd tools like "
"\\f[C]systemd-nspawn\\f[R] and \\f[C]systemd-gpt-auto-generator\\f[R] will "
"mount such partitions read-only, but tools from other project may ignore the "
"flag.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Minimize=\\f[R], \\f[CB]--minimize\\fR"
msgstr "\\f[CB]Minimize=\\f[R], \\f[CB]--minimize\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to make the resulting root file system as small as possible by "
"removing free space from the file system.  Only supported for "
"\\f[C]gpt_ext4\\f[R] and \\f[C]gpt_btrfs\\f[R].  For ext4 this relies on "
"\\f[C]resize2fs -M\\f[R], which reduces the free disk space but is not "
"perfect and generally leaves some free space.  For btrfs the results are "
"optimal and no free space is left.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Encrypt=\\f[R], \\f[CB]--encrypt\\fR"
msgstr "\\f[CB]Encrypt=\\f[R], \\f[CB]--encrypt\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Encrypt all partitions in the file system or just the root file system.  "
"Takes either \\f[C]all\\f[R] or \\f[C]data\\f[R] as argument.  If "
"\\f[C]all\\f[R], the root, \\f[C]/home\\f[R] and \\f[C]/srv\\f[R] file "
"systems will be encrypted using dm-crypt/LUKS (with its default settings).  "
"If \\f[C]data\\f[R], the root file system will be left unencrypted, but "
"\\f[C]/home\\f[R] and \\f[C]/srv\\f[R] will be encrypted.  The passphrase to "
"use is read from the \\f[C]mkosi.passphrase\\f[R] file in the current "
"working directory.  Note that the UEFI System Partition (ESP) containing the "
"boot loader and kernel to boot is never encrypted since it needs to be "
"accessible by the firmware.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Verity=\\f[R], \\f[CB]--verity\\fR"
msgstr "\\f[CB]Verity=\\f[R], \\f[CB]--verity\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Add a \\[lq]Verity\\[rq] integrity partition to the image.  Takes a boolean "
"or the special value \\f[C]signed\\f[R], and defaults to disabled.  If "
"enabled, the root partition (or \\f[C]/usr/\\f[R] partition, in case "
"\\f[C]UsrOnly=\\f[R] is enabled) is protected with \\f[C]dm-verity\\f[R] "
"against offline modification, the verification data is placed in an "
"additional GPT partition.  Implies \\f[C]ReadOnly=yes\\f[R].  If this is "
"enabled, the Verity root hash is written to an output file with \\f[C]."
"roothash\\f[R] or \\f[C].usrhash\\f[R] suffix.  If set to "
"\\f[C]signed\\f[R], Verity is also enabled, but the resulting root hash is "
"then also signed (in PKCS#7 format) with the signature key configured with "
"\\f[C]SecureBootKey=\\f[R].  Or in other words: the SecureBoot key pair is "
"then used to both sign the kernel, if that is enabled, and the root/\\f[C]/"
"usr/\\f[R] file system.  This signature is then stored in an additional "
"output file with the \\f[C].roothash.p7s\\f[R] or \\f[C].usrhash.p7s\\f[R] "
"suffix in DER format.  It is also written to an additional partition in the "
"image.  The latter allows generating self-contained signed disk images, "
"implementing the Verity provisions described in the Discoverable Partitions "
"Specification (https://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]CompressFs=\\f[R], \\f[CB]--compress-fs=\\fR"
msgstr "\\f[CB]CompressFs=\\f[R], \\f[CB]--compress-fs=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable or disable internal compression in the file system.  Only applies to "
"output formats with squashfs or btrfs.  Takes one of \\f[C]zlib\\f[R], "
"\\f[C]lzo\\f[R], \\f[C]zstd\\f[R], \\f[C]lz4\\f[R], \\f[C]xz\\f[R] or a "
"boolean value as argument.  If the latter is used compression is enabled/"
"disabled and the default algorithm is used.  In case of the "
"\\f[C]squashfs\\f[R] output formats compression is implied, but this option "
"may be used to select the algorithm.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]CompressOutput=\\f[R], \\f[CB]--compress-output=\\fR"
msgstr "\\f[CB]CompressOutput=\\f[R], \\f[CB]--compress-output=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Configure compression for the resulting image or archive.  The argument can "
"be either a boolean or a compression algorithm (\\f[C]xz\\f[R], "
"\\f[C]zstd\\f[R]).  \\f[C]xz\\f[R] compression is used by default.  Note "
"that when applied to block device image types this means the image cannot be "
"started directly but needs to be decompressed first.  This also means that "
"the \\f[C]shell\\f[R], \\f[C]boot\\f[R], \\f[C]qemu\\f[R] verbs are not "
"available when this option is used.  Implied for \\f[C]tar\\f[R] and "
"\\f[C]cpio\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Compress=\\f[R], \\f[CB]--compress=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Compress=\\f[R], \\f[CB]--compress=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable compression.  Using this option is equivalent to either "
"\\f[C]CompressFs=\\f[R] or \\f[C]CompressOutput=\\f[R]; the appropriate type "
"of compression is selected automatically.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Mksquashfs=\\f[R], \\f[CB]--mksquashfs=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Mksquashfs=\\f[R], \\f[CB]--mksquashfs=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Set the path to the \\f[C]mksquashfs\\f[R] executable to use.  This is "
"useful in case the parameters for the tool shall be augmented, as the tool "
"may be replaced by a script invoking it with the right parameters, this way."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]QCow2=\\f[R], \\f[CB]--qcow2\\fR"
msgstr "\\f[CB]QCow2=\\f[R], \\f[CB]--qcow2\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Encode the resulting image as QEMU QCOW2 image.  This only applies to "
"\\f[C]gpt_ext4\\f[R], \\f[C]gpt_xfs\\f[R], \\f[C]gpt_btrfs\\f[R], "
"\\f[C]gpt_squashfs\\f[R].  QCOW2 images can be read natively by "
"\\f[C]qemu\\f[R], but not by the Linux kernel.  This means the "
"\\f[C]shell\\f[R] and \\f[C]boot\\f[R] verbs are not available when this "
"option is used, however \\f[C]qemu\\f[R] will work.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Hostname=\\f[R], \\f[CB]--hostname=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Hostname=\\f[R], \\f[CB]--hostname=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "Set the image\\[cq]s hostname to the specified name."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ImageVersion=\\f[R], \\f[CB]--image-version=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ImageVersion=\\f[R], \\f[CB]--image-version=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Configure the image version.  This accepts any string, but it is recommended "
"to specify a series of dot separated components.  The version may also be "
"configured in a file \\f[C]mkosi.version\\f[R] in which case it may be "
"conveniently managed via the \\f[C]bump\\f[R] verb or the \\f[C]--auto-"
"bump\\f[R] switch.  When specified the image version is included in the "
"default output file name, i.e.\\ instead of \\f[C]image.raw\\f[R] the "
"default will be \\f[C]image_0.1.raw\\f[R] for version \\f[C]0.1\\f[R] of the "
"image, and similar.  The version is also passed via the "
"\\f[C]$IMAGE_VERSION\\f[R] to any build scripts invoked (which may be useful "
"to patch it into \\f[C]/etc/os-release\\f[R] or similar, in particular the "
"\\f[C]IMAGE_VERSION=\\f[R] field of it).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ImageId=\\f[R], \\f[CB]--image-id=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ImageId=\\f[R], \\f[CB]--image-id=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Configure the image identifier.  This accepts a freeform string that shall "
"be used to identify the image with.  If set the default output file will be "
"named after it (possibly suffixed with the version).  If this option is used "
"the root, \\f[C]/usr/\\f[R] and Verity partitions in the image will have "
"their labels set to this (possibly suffixed by the image version).  The "
"identifier is also passed via the \\f[C]$IMAGE_ID\\f[R] to any build scripts "
"invoked (which may be useful to patch it into \\f[C]/etc/os-release\\f[R] or "
"similar, in particular the \\f[C]IMAGE_ID=\\f[R] field of it).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]WithUnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[CB]--without-unified-kernel-images\\fR"
msgstr "\\f[CB]WithUnifiedKernelImages=\\f[R], \\f[CB]--without-unified-kernel-images\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, mkosi does not build unified kernel images and instead "
"installs kernels with a separate initrd and boot loader config to the efi or "
"bootloader partition."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]HostonlyInitrd=\\f[R], \\f[CB]--hostonly-initrd\\fR"
msgstr "\\f[CB]HostonlyInitrd=\\f[R], \\f[CB]--hostonly-initrd\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, mkosi will run the tool to create the initrd such that a non-"
"generic initrd is created that will only be able to run on the system mkosi "
"is run on.  Currently mkosi uses dracut for all supported distributions "
"except Clear Linux and this option translates to enabling dracut\\[cq]s "
"hostonly option."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]UsrOnly=\\f[R], \\f[CB]--usr-only\\fR"
msgstr "\\f[CB]UsrOnly=\\f[R], \\f[CB]--usr-only\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, \\f[C]mkosi\\f[R] will only add the \\f[C]/usr/\\f[R] "
"directory tree (instead of the whole root file system) to the image.  This "
"is useful for fully stateless systems that come up pristine on every single "
"boot, where \\f[C]/etc/\\f[R] and \\f[C]/var/\\f[R] are populated by "
"\\f[C]systemd-tmpfiles\\f[R]/\\f[C]systemd-sysusers\\f[R] and related calls, "
"or systems that are originally shipped without a root file system, but where "
"\\f[C]systemd-repart\\f[R] adds one on the first boot.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[CB]--split-artifacts\\fR"
msgstr "\\f[CB]SplitArtifacts=\\f[R], \\f[CB]--split-artifacts\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified and building an image with a partition table, also write out "
"the root file system partition, its Verity partition (if configured)  and "
"the generated unified kernel (if configured) into separate output files.  "
"This is useful in A/B update scenarios where an existing disk image shall be "
"augmented with a new version of a root or \\f[C]/usr\\f[R] partition along "
"with its Verity partition and unified kernel.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]NoChown=\\f[R], \\f[CB]--no-chown\\fR"
msgstr "\\f[CB]NoChown=\\f[R], \\f[CB]--no-chown\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"By default, if \\f[C]mkosi\\f[R] is run inside a \\f[C]sudo\\f[R] "
"environment all generated artifacts have their UNIX user/group ownership "
"changed to the user which invoked \\f[C]sudo\\f[R].  With this option this "
"may be turned off and all generated files are owned by \\f[C]root\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]TarStripSELinuxContext=\\f[R], \\f[CB]--tar-strip-selinux-context\\fR"
msgstr "\\f[CB]TarStripSELinuxContext=\\f[R], \\f[CB]--tar-strip-selinux-context\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If running on a SELinux-enabled system (Fedora Linux, CentOS, Rocky Linux, "
"Alma Linux), files inside the container are tagged with SELinux context "
"extended attributes (\\f[C]xattrs\\f[R]), which may interfere with host "
"SELinux rules in building or further container import stages.  This option "
"strips SELinux context attributes from the resulting tar archive.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]MachineID=\\f[R], \\f[CB]--machine-id\\fR"
msgstr "\\f[CB]MachineID=\\f[R], \\f[CB]--machine-id\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Set the machine\\[cq]s ID to the specified value.  If unused, a random ID "
"will be used while building the image and the final image will be shipped "
"without a machine ID."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BasePackages=\\f[R], \\f[CB]--base-packages\\fR"
msgstr "\\f[CB]BasePackages=\\f[R], \\f[CB]--base-packages\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean or the special value \\f[C]conditional\\f[R].  If true, "
"automatically install packages to ensure basic functionality, as appropriate "
"for the given image type.  For example, \\f[C]systemd\\f[R] is always "
"included, \\f[C]systemd-udev\\f[R] and \\f[C]dracut\\f[R] if the image is "
"bootable, and so on.  If false, only packages specified with "
"\\f[C]Packages=\\f[R] will be installed.  If \\f[C]conditional\\f[R], the "
"list of packages to install will be extended with boolean dependencies (c."
"f.  https://rpm.org/user_doc/boolean_dependencies.html), to install specific "
"packages when \\f[I]other\\f[R] packages are in the list.  For example, "
"\\f[C]systemd-udev\\f[R] may be automatically included if the image is "
"bootable and \\f[C]systemd\\f[R] is installed.  With this, various "
"\\[lq]base\\[rq] packages still need to be specified if they should be "
"included, but the corresponding \\[lq]extension\\[rq] packages will be added "
"automatically when appropriate.  This feature depends on support in the "
"package manager, so it is not implemented for all distributions.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Packages=\\f[R], \\f[CB]--package=\\f[R], \\f[CB]-p\\fR"
msgstr "\\f[CB]Packages=\\f[R], \\f[CB]--package=\\f[R], \\f[CB]-p\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Install the specified distribution packages (i.e.\\ RPM, DEB, \\&...) in the "
"image.  Takes a comma separated list of package specifications.  This option "
"may be used multiple times in which case the specified package lists are "
"combined.  Packages specified this way will be installed both in the "
"development and the final image.  Use \\f[C]BuildPackages=\\f[R] to specify "
"packages that shall only be used for the image generated in the build image, "
"but that shall not appear in the final image.  The types and syntax of "
"\\[lq]package specifications\\[rq] that are allowed depend on the package "
"installer (e.g.\\ \\f[C]dnf\\f[R] or \\f[C]yum\\f[R] for \\f[C]rpm\\f[R]-"
"based distros or \\f[C]apt\\f[R] for \\f[C]deb\\f[R]-based distros), but may "
"include package names, package names with version and/or architecture, "
"package name globs, paths to packages in the file system, package groups, "
"and virtual provides, including file paths.  To remove a package e.g.\\ "
"added by a \\f[C]mkosi.default\\f[R] configuration file prepend the package "
"name with \\f[C]!\\f[R].  For example -p \\[lq]!apache2\\[rq] would remove "
"the apache2 package.  To replace the apache2 package by the httpd package "
"just add -p \\[lq]!apache2,httpd\\[rq] to the command line arguments.  To "
"remove all packages use \\[lq]!*\\[rq].  Example: when using an distro that "
"uses \\f[C]dnf\\f[R], \\f[C]Packages=meson libfdisk-devel.i686 git-* "
"prebuilt/rpms/systemd-249-rc1.local.rpm /usr/bin/ld \\[at]development-tools "
"python3dist(mypy)\\f[R] would install the \\f[C]meson\\f[R] package (in the "
"latest version), the 32-bit version of the \\f[C]libfdisk-devel\\f[R] "
"package, all available packages that start with the \\f[C]git-\\f[R] prefix, "
"a \\f[C]systemd\\f[R] rpm from the local file system, one of the packages "
"that provides \\f[C]/usr/bin/ld\\f[R], the packages in the \\[lq]Development "
"Tools\\[rq] group, and the package that contains the \\f[C]mypy\\f[R] python "
"module.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]WithDocs=\\f[R], \\f[CB]--with-docs\\fR"
msgstr "\\f[CB]WithDocs=\\f[R], \\f[CB]--with-docs\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Include documentation in the image built.  By default if the underlying "
"distribution package manager supports it documentation is not included in "
"the image built.  The \\f[C]$WITH_DOCS\\f[R] environment variable passed to "
"the \\f[C]mkosi.build\\f[R] script indicates whether this option was used or "
"not.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]WithTests=\\f[R], \\f[CB]--without-tests\\f[R], \\f[CB]-T\\fR"
msgstr "\\f[CB]WithTests=\\f[R], \\f[CB]--without-tests\\f[R], \\f[CB]-T\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If set to false (or when the command-line option is used), the "
"\\f[C]$WITH_TESTS\\f[R] environment variable is set to \\f[C]0\\f[R] when "
"the \\f[C]mkosi.build\\f[R] script is invoked.  This is supposed to be used "
"by the build script to bypass any unit or integration tests that are "
"normally run during the source build process.  Note that this option has no "
"effect unless the \\f[C]mkosi.build\\f[R] build script honors it.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Cache=\\f[R], \\f[CB]--cache=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Cache=\\f[R], \\f[CB]--cache=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a directory to use as package cache for the distribution "
"package manager used.  If this option is not used, but a \\f[C]mkosi.cache/"
"\\f[R] directory is found in the local directory it is automatically used "
"for this purpose.  The directory configured this way is mounted into both "
"the development and the final image while the package manager is running.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SkeletonTree=\\f[R], \\f[CB]--skeleton-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SkeletonTree=\\f[R], \\f[CB]--skeleton-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a directory to copy into the OS tree before invoking the "
"package manager.  Use this to insert files and directories into the OS tree "
"before the package manager installs any packages.  If this option is not "
"used, but the \\f[C]mkosi.skeleton/\\f[R] directory is found in the local "
"directory it is automatically used for this purpose (also see the "
"\\[lq]Files\\[rq] section below).  Instead of a directory, a tar file may be "
"provided.  In this case it is unpacked into the OS tree before the package "
"manager is invoked.  This mode of operation allows setting permissions and "
"file ownership explicitly, in particular for projects stored in a version "
"control system such as \\f[C]git\\f[R] which retain full file ownership and "
"access mode metadata for committed files.  If the tar file \\f[C]mkosi."
"skeleton.tar\\f[R] is found in the local directory it will be automatically "
"used for this purpose.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ExtraTree=\\f[R], \\f[CB]--extra-tree=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ExtraTree=\\f[R], \\f[CB]--extra-tree=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a directory to copy on top of the OS tree the package "
"manager generated.  Use this to override any default configuration files "
"shipped with the distribution.  If this option is not used, but the "
"\\f[C]mkosi.extra/\\f[R] directory is found in the local directory it is "
"automatically used for this purpose (also see the \\[lq]Files\\[rq] section "
"below).  As with the skeleton tree logic above, instead of a directory, a "
"tar file may be provided too.  \\f[C]mkosi.skeleton.tar\\f[R] will be "
"automatically used if found in the local directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[CB]--clean-package-metadata=\\fR"
msgstr "\\f[CB]CleanPackageMetadata=\\f[R], \\f[CB]--clean-package-metadata=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable/disable removal of package manager databases, caches, and logs at the "
"end of installation.  Can be specified as true, false, or "
"\\[lq]\\f[C]auto\\f[R]\\[rq] (the default).  With "
"\\[lq]\\f[C]auto\\f[R]\\[rq], files will be removed if the respective "
"package manager executable is \\f[I]not\\f[R] present at the end of the "
"installation.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]RemoveFiles=\\f[R], \\f[CB]--remove-files=\\fR"
msgstr "\\f[CB]RemoveFiles=\\f[R], \\f[CB]--remove-files=\\fR"

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]RemovePackages=\\f[R], \\f[CB]--remove-package=\\fR"
msgstr "\\f[CB]RemovePackages=\\f[R], \\f[CB]--remove-package=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a comma-separated list of package specifications for removal, in the "
"same format as \\f[C]Packages=\\f[R].  The removal will be performed as one "
"of the last steps.  This step is skipped if "
"\\f[C]CleanPackageMetadata=no\\f[R] is used.  This option is currently only "
"implemented for distributions using \\f[C]dnf\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Environment=\\f[R], \\f[CB]--environment=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Environment=\\f[R], \\f[CB]--environment=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Adds variables to the environment that the build/prepare/postinstall/"
"finalize scripts are executed with.  Takes a space-separated list of "
"variable assignments or just variable names.  In the latter case, the values "
"of those variables will be passed through from the environment in which "
"\\f[C]mkosi\\f[R] was invoked.  This option may be specified more than once, "
"in which case all listed variables will be set.  If the same variable is set "
"twice, the later setting overrides the earlier one.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BuildSources=\\f[R], \\f[CB]--build-sources=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BuildSources=\\f[R], \\f[CB]--build-sources=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a source tree to copy into the development image, if the "
"build script is used.  This only applies if a build script is used, and "
"defaults to the local directory.  Use \\f[C]SourceFileTransfer=\\f[R] to "
"configure how the files are transferred from the host to the container image."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BuildDirectory=\\f[R], \\f[CB]--build-dir=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BuildDirectory=\\f[R], \\f[CB]--build-dir=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path of a directory to use as build directory for build systems that "
"support out-of-tree builds (such as Meson).  The directory used this way is "
"shared between repeated builds, and allows the build system to reuse "
"artifacts (such as object files, executable, \\&...) generated on previous "
"invocations.  This directory is mounted into the development image when the "
"build script is invoked.  The build script can find the path to this "
"directory in the \\f[C]$BUILDDIR\\f[R] environment variable.  If this option "
"is not specified, but a directory \\f[C]mkosi.builddir/\\f[R] exists in the "
"local directory it is automatically used for this purpose (also see the "
"\\[lq]Files\\[rq] section below).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]IncludeDirectory=\\f[R], \\f[CB]--include-directory=\\fR"
msgstr "\\f[CB]IncludeDirectory=\\f[R], \\f[CB]--include-directory=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path of a directory to use as the include directory.  This directory "
"is mounted at \\f[C]/usr/include\\f[R] when building the build image and "
"running the build script.  This means all include files installed to \\f[C]/"
"usr/include\\f[R] will be stored in this directory.  This is useful to make "
"include files available on the host system for use by language servers to "
"provide code completion.  If this option is not specified, but a directory "
"\\f[C]mkosi.includedir/\\f[R] exists in the local directory, it is "
"automatically used for this purpose (also see the \\[lq]Files\\[rq] section "
"below).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]InstallDirectory=\\f[R], \\f[CB]--install-directory=\\fR"
msgstr "\\f[CB]InstallDirectory=\\f[R], \\f[CB]--install-directory=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path of a directory to use as the install directory.  The directory "
"used this way is shared between builds and allows the build system to not "
"have to reinstall files that were already installed by a previous build and "
"didn\\[cq]t change.  The build script can find the path to this directory in "
"the \\f[C]$DESTDIR\\f[R] environment variable.  If this option is not "
"specified, but a directory \\f[C]mkosi.installdir\\f[R] exists in the local "
"directory, it is automatically used for this purpose (also see the "
"\\[lq]Files\\[rq] section below).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BuildPackages=\\f[R], \\f[CB]--build-package=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BuildPackages=\\f[R], \\f[CB]--build-package=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]Packages=\\f[R], but configures packages to install only in "
"the first phase of the build, into the development image.  This option "
"should be used to list packages containing header files, compilers, build "
"systems, linkers and other build tools the \\f[C]mkosi.build\\f[R] script "
"requires to operate.  Note that packages listed here are only included in "
"the image created during the first phase of the build, and are absent in the "
"final image.  Use \\f[C]Packages=\\f[R] to list packages that shall be "
"included in both.  Packages are appended to the list.  Packages prefixed "
"with \\[lq]!\\[rq] are removed from the list.  \\[lq]!*\\[rq] removes all "
"packages from the list.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Password=\\f[R], \\f[CB]--password=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Password=\\f[R], \\f[CB]--password=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Set the password of the \\f[C]root\\f[R] user.  By default the "
"\\f[C]root\\f[R] account is locked.  If this option is not used, but a file "
"\\f[C]mkosi.rootpw\\f[R] exists in the local directory, the root password is "
"automatically read from it.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]PasswordIsHashed=\\f[R], \\f[CB]--password-is-hashed\\fR"
msgstr "\\f[CB]PasswordIsHashed=\\f[R], \\f[CB]--password-is-hashed\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Indicate that the password supplied for the \\f[C]root\\f[R] user has "
"already been hashed, so that the string supplied with \\f[C]Password=\\f[R] "
"or \\f[C]mkosi.rootpw\\f[R] will be written to \\f[C]/etc/shadow\\f[R] "
"literally.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Autologin=\\f[R], \\f[CB]--autologin\\fR"
msgstr "\\f[CB]Autologin=\\f[R], \\f[CB]--autologin\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable autologin for the \\f[C]root\\f[R] user on \\f[C]/dev/pts/0\\f[R] "
"(nspawn), \\f[C]/dev/tty1\\f[R] (QEMU) and \\f[C]/dev/ttyS0\\f[R] (QEMU with "
"\\f[C]QemuHeadless=yes\\f[R]) by patching \\f[C]/etc/pam.d/login\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SkipFinalPhase=\\f[R], \\f[CB]--skip-final-phase=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SkipFinalPhase=\\f[R], \\f[CB]--skip-final-phase=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Causes the (second) final image build stage to be skipped.  This is useful "
"in combination with a build script, for when you care about the artifacts "
"that were created locally in \\f[C]$BUILDDIR\\f[R], but ultimately plan to "
"discard the final image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BuildScript=\\f[R], \\f[CB]--build-script=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BuildScript=\\f[R], \\f[CB]--build-script=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to an executable that is used as build script for this image.  "
"If this option is used the build process will be two-phased instead of "
"single-phased.  The specified script is copied onto the development image "
"and executed inside an \\f[C]systemd-nspawn\\f[R] container environment.  If "
"this option is not used, but the \\f[C]mkosi.build\\f[R] file found in the "
"local directory it is automatically used for this purpose (also see the "
"\\[lq]Files\\[rq] section below).  Specify an empty value to disable "
"automatic detection.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]PrepareScript=\\f[R], \\f[CB]--prepare-script=\\fR"
msgstr "\\f[CB]PrepareScript=\\f[R], \\f[CB]--prepare-script=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to an executable that is invoked inside the image right after "
"installing the software packages.  It is the last step before the image is "
"cached (if incremental mode is enabled).  This script is invoked inside a "
"\\f[C]systemd-nspawn\\f[R] container environment, and thus does not have "
"access to host resources.  If this option is not used, but an executable "
"script \\f[C]mkosi.prepare\\f[R] is found in the local directory, it is "
"automatically used for this purpose.  Specify an empty value to disable "
"automatic detection.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]PostInstallationScript=\\f[R], \\f[CB]--postinst-script=\\fR"
msgstr "\\f[CB]PostInstallationScript=\\f[R], \\f[CB]--postinst-script=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to an executable that is invoked inside the final image right "
"after copying in the build artifacts generated in the first phase of the "
"build.  This script is invoked inside a \\f[C]systemd-nspawn\\f[R] container "
"environment, and thus does not have access to host resources.  If this "
"option is not used, but an executable \\f[C]mkosi.postinst\\f[R] is found in "
"the local directory, it is automatically used for this purpose.  Specify an "
"empty value to disable automatic detection.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]FinalizeScript=\\f[R], \\f[CB]--finalize-script=\\fR"
msgstr "\\f[CB]FinalizeScript=\\f[R], \\f[CB]--finalize-script=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to an executable that is invoked outside the final image right "
"after copying in the build artifacts generated in the first phase of the "
"build, and after having executed the \\f[C]mkosi.postinst\\f[R] script (see "
"\\f[C]PostInstallationScript=\\f[R]).  This script is invoked directly in "
"the host environment, and hence has full access to the host\\[cq]s "
"resources.  If this option is not used, but an executable \\f[C]mkosi."
"finalize\\f[R] is found in the local directory, it is automatically used for "
"this purpose.  Specify an empty value to disable automatic detection.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SourceFileTransfer=\\f[R], \\f[CB]--source-file-transfer=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SourceFileTransfer=\\f[R], \\f[CB]--source-file-transfer=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Configures how the source file tree (as configured with "
"\\f[C]BuildSources=\\f[R]) is transferred into the container image during "
"the first phase of the build.  Takes one of \\f[C]copy-all\\f[R] (to copy "
"all files from the source tree), \\f[C]copy-git-cached\\f[R] (to copy only "
"those files \\f[C]git ls-files --cached\\f[R] lists), \\f[C]copy-git-"
"others\\f[R] (to copy only those files \\f[C]git ls-files --others\\f[R] "
"lists), \\f[C]mount\\f[R] to bind mount the source tree directly.  Defaults "
"to \\f[C]copy-git-cached\\f[R] if a \\f[C]git\\f[R] source tree is detected, "
"otherwise \\f[C]copy-all\\f[R].  When you specify \\f[C]copy-git-more\\f[R], "
"it is the same as \\f[C]copy-git-cached\\f[R], except it also includes the "
"\\f[C].git/\\f[R] directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SourceFileTransferFinal=\\f[R], \\f[CB]--source-file-transfer-final=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SourceFileTransferFinal=\\f[R], \\f[CB]--source-file-transfer-final=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Same as \\f[C]SourceFileTransfer=\\f[R], but for the final image instead of "
"the build image.  Takes the same values as \\f[C]SourceFileFransfer=\\f[R] "
"except \\f[C]mount\\f[R].  By default, sources are not copied into the final "
"image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SourceResolveSymlinks=\\f[R], \\f[CB]--source-resolve-symlinks\\fR"
msgstr "\\f[CB]SourceResolveSymlinks=\\f[R], \\f[CB]--source-resolve-symlinks\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If given, any symbolic links in the source file tree are resolved and the "
"file contents are copied to the build image.  If not given, they are left as "
"symbolic links.  This only applies if \\f[C]SourceFileTransfer=\\f[R] is "
"\\f[C]copy-all\\f[R].  Defaults to leaving them as symbolic links.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SourceResolveSymlinksFinal=\\f[R], \\f[CB]--source-resolve-symlinks-final\\fR"
msgstr "\\f[CB]SourceResolveSymlinksFinal=\\f[R], \\f[CB]--source-resolve-symlinks-final\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Same as \\f[C]SourceResolveSymlinks=\\f[R], but for the final image instead "
"of the build image.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]WithNetwork=\\f[R], \\f[CB]--with-network\\fR"
msgstr "\\f[CB]WithNetwork=\\f[R], \\f[CB]--with-network\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When true, enables network connectivity while the build script \\f[C]mkosi."
"build\\f[R] is invoked.  By default, the build script runs with networking "
"turned off.  The \\f[C]$WITH_NETWORK\\f[R] environment variable is passed to "
"the \\f[C]mkosi.build\\f[R] build script indicating whether the build is "
"done with or without network.  If specified as \\f[C]never\\f[R], the "
"package manager is instructed not to contact the network for updating "
"package data.  This provides a minimal level of reproducibility, as long as "
"the package data cache is already fully populated.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Settings=\\f[R], \\f[CB]--settings=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Settings=\\f[R], \\f[CB]--settings=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a \\f[C].nspawn\\f[R] settings file for \\f[C]systemd-nspawn\\f[R] "
"to use in the \\f[C]boot\\f[R] and \\f[C]shell\\f[R] verbs, and to place "
"next to the generated image file.  This is useful to configure the "
"\\f[C]systemd-nspawn\\f[R] environment when the image is run.  If this "
"setting is not used but an \\f[C]mkosi.nspawn\\f[R] file found in the local "
"directory it is automatically used for this purpose.\\fR"
msgstr ""

#. type: SS
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "[Partitions] Section"
msgstr "Abschnitt [Partitions]"

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BaseImage=\\f[R], \\f[CB]--base-image=\\fR"
msgstr "\\f[CB]BaseImage=\\f[R], \\f[CB]--base-image=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified directory or file system image as the base image, and "
"create the output image that consists only of changes from this base.  The "
"base image is attached as the lower file system in an overlayfs structure, "
"and the output filesystem becomes the upper layer, initially empty.  Thus "
"files that are not modified compared to the base image are not present in "
"the output image.  This option may be used to create systemd \\[lq]system "
"extensions\\[rq] or portable services.  See https://systemd.io/"
"PORTABLE_SERVICES/#extension-images for more information."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]RootSize=\\f[R], \\f[CB]--root-size=\\fR"
msgstr "\\f[CB]RootSize=\\f[R], \\f[CB]--root-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a size in bytes for the root file system.  The specified numeric value "
"may be suffixed with \\f[C]K\\f[R], \\f[C]M\\f[R], \\f[C]G\\f[R] to indicate "
"kilo-, mega- and gigabytes (all to the base of 1024).  This applies to "
"output formats \\f[C]gpt_ext4\\f[R], \\f[C]gpt_xfs\\f[R], "
"\\f[C]gpt_btrfs\\f[R].  Defaults to 3G.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ESPSize=\\f[R], \\f[CB]--esp-size=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ESPSize=\\f[R], \\f[CB]--esp-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]RootSize=\\f[R], configures the size of the UEFI System "
"Partition (ESP).  This is only relevant if the \\f[C]Bootable=\\f[R] option "
"is used to generate a bootable image.  Defaults to 256 MB.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SwapSize=\\f[R], \\f[CB]--swap-size=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SwapSize=\\f[R], \\f[CB]--swap-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]RootSize=\\f[R], configures the size of a swap partition on "
"the image.  If omitted, no swap partition is created.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]HomeSize=\\f[R], \\f[CB]--home-size=\\fR"
msgstr "\\f[CB]HomeSize=\\f[R], \\f[CB]--home-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]RootSize=\\f[R], configures the size of the \\f[C]/"
"home\\f[R] partition.  If omitted, no separate \\f[C]/home\\f[R] partition "
"is created.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SrvSize=\\f[R], \\f[CB]--srv-size=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SrvSize=\\f[R], \\f[CB]--srv-size=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to \\f[C]RootSize=\\f[R], configures the size of the \\f[C]/"
"srv\\f[R] partition.  If omitted, no separate \\f[C]/srv\\f[R] partition is "
"created.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Checksum=\\f[R], \\f[CB]--checksum\\fR"
msgstr "\\f[CB]Checksum=\\f[R], \\f[CB]--checksum\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a \\f[C]SHA256SUMS\\f[R] file of all generated artifacts after the "
"build is complete.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Sign=\\f[R], \\f[CB]--sign\\fR"
msgstr "\\f[CB]Sign=\\f[R], \\f[CB]--sign\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Sign the generated \\f[C]SHA256SUMS\\f[R] using \\f[C]gpg\\f[R] after "
"completion.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Key=\\f[R], \\f[CB]--key=\\fR"
msgstr "\\f[CB]Key=\\f[R], \\f[CB]--key=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Select the \\f[C]gpg\\f[R] key to use for signing \\f[C]SHA256SUMS\\f[R].  "
"This key must be already present in the \\f[C]gpg\\f[R] keyring.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]BMap=\\f[R], \\f[CB]--bmap\\fR"
msgstr "\\f[CB]BMap=\\f[R], \\f[CB]--bmap\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a \\f[C]bmap\\f[R] file for usage with \\f[C]bmaptool\\f[R] from "
"the generated image file.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[CB]--extra-search-paths=\\fR"
msgstr "\\f[CB]ExtraSearchPaths=\\f[R], \\f[CB]--extra-search-paths=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"List of colon-separated paths to look for tools in, before using the regular "
"\\f[C]$PATH\\f[R] search path.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]QemuHeadless=\\f[R], \\f[CB]--qemu-headless=\\fR"
msgstr "\\f[CB]QemuHeadless=\\f[R], \\f[CB]--qemu-headless=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]build\\f[R] verb, this option adds "
"\\f[C]console=ttyS0\\f[R] to the image\\[cq]s kernel command line and sets "
"the terminal type of the serial console in the image to the terminal type of "
"the host (more specifically, the value of the \\f[C]$TERM\\f[R] environment "
"variable passed to mkosi).  This makes sure that all terminal features such "
"as colors and shortcuts still work as expected when connecting to the qemu "
"VM over the serial console (for example via \\f[C]-nographic\\f[R]).  When "
"used with the \\f[C]qemu\\f[R] verb, this option adds the \\f[C]-"
"nographic\\f[R] option to \\f[C]qemu\\f[R]\\[cq]s command line so qemu "
"starts a headless vm and connects to its serial console from the current "
"terminal instead of launching the VM in a separate window.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]QemuSmp=\\f[R], \\f[CB]--qemu-smp=\\fR"
msgstr "\\f[CB]QemuSmp=\\f[R], \\f[CB]--qemu-smp=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[C]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[C]-smp\\f[R] argument which controls the number "
"of guest\\[cq]s CPUs.  Defaults to \\f[C]2\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]QemuMem=\\f[R], \\f[CB]--qemu-mem=\\fR"
msgstr "\\f[CB]QemuMem=\\f[R], \\f[CB]--qemu-mem=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]qemu\\f[R] verb, this options sets "
"\\f[C]qemu\\f[R]\\[cq]s \\f[C]-m\\f[R] argument which controls the amount of "
"guest\\[cq]s RAM.  Defaults to \\f[C]1G\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]QemuKvm=\\f[R], \\f[CB]--qemu-kvm=\\fR"
msgstr "\\f[CB]QemuKvm=\\f[R], \\f[CB]--qemu-kvm=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]qemu\\f[R] verb, this option specifies whether QEMU "
"should use KVM acceleration.  Defaults to yes if the host machine supports "
"KVM acceleration, no otherwise.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]NspawnKeepUnit=\\f[R], \\f[CB]--nspawn-keep-unit\\fR"
msgstr "\\f[CB]NspawnKeepUnit=\\f[R], \\f[CB]--nspawn-keep-unit\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used, this option instructs underlying calls of systemd-nspawn to use "
"the current unit scope, instead of creating a dedicated transcient scope "
"unit for the containers.  This option should be used when mkosi is run by a "
"service unit."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Netdev=\\f[R], \\f[CB]--netdev\\fR"
msgstr "\\f[CB]Netdev=\\f[R], \\f[CB]--netdev\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the boot or qemu verbs, this option creates a virtual "
"ethernet link between the host and the container/VM.  The host interface is "
"automatically picked up by systemd-networkd as documented in systemd-"
"nspawn\\[cq]s man page: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/"
"systemd-nspawn.html#-n"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Ephemeral=\\f[R], \\f[CB]--ephemeral\\fR"
msgstr "\\f[CB]Ephemeral=\\f[R], \\f[CB]--ephemeral\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]shell\\f[R], \\f[C]boot\\f[R], or \\f[C]qemu\\f[R] "
"verbs, this option runs the specified verb on a temporary snapshot of the "
"output image that is removed immediately when the container terminates.  "
"Taking the temporary snapshot is more efficient on file systems that support "
"subvolume snapshots or `reflinks' natively (\\[lq]btrfs\\[rq] or new "
"\\[lq]xfs\\[rq]) than on more traditional file systems that do not "
"(\\[lq]ext4\\[rq]).\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]Ssh=\\f[R], \\f[CB]--ssh\\fR"
msgstr "\\f[CB]Ssh=\\f[R], \\f[CB]--ssh\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, installs and enables \\f[C]sshd\\f[R] in the final image and "
"generates a SSH keypair and adds the public key to root\\[cq]s "
"\\f[C]authorized_keys\\f[R] in the final image.  The private key is stored "
"in mkosi\\[cq]s output directory.  When building with this option and "
"running the image using \\f[C]mkosi boot\\f[R] or \\f[C]mkosi qemu\\f[R], "
"the \\f[C]mkosi ssh\\f[R] command can be used to connect to the container/VM "
"via SSH.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SshKey=\\f[R], \\f[CB]--ssh-key=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SshKey=\\f[R], \\f[CB]--ssh-key=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, use the given private key when connecting to the guest machine "
"via \\f[C]mkosi ssh\\f[R].  This requires the public key counterpart to be "
"present in the same location, suffixed with \\f[C].pub\\f[R] (as done by "
"\\f[C]ssh-keygen\\f[R]).  If this option is not present, \\f[C]mkosi\\f[R] "
"generates a new key pair automatically.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SshAgent=\\f[R], \\f[CB]--ssh-agent=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SshAgent=\\f[R], \\f[CB]--ssh-agent=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified as a path, use the given socket to connect to the ssh agent "
"when building an image and when connecting via \\f[C]mkosi ssh\\f[R] instead "
"of hard-coding a key.  If specified as \\f[C]true\\f[R], "
"\\f[C]$SSH_AUTH_SOCK\\f[R] will be parsed instead (hint: use "
"\\f[C]sudo\\f[R] with \\f[C]-E\\f[R]).  The keys listed by \\f[C]ssh-add -"
"L\\f[R] will be installed as authorized keys in the built image.  The "
"\\f[C]ssh\\f[R] invocation done by \\f[C]mkosi ssh\\f[R] will inherit "
"\\f[C]$SSH_AUTH_SOCK\\f[R] for authentication purposes.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SshPort=\\f[R], \\f[CB]--ssh-port=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SshPort=\\f[R], \\f[CB]--ssh-port=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"In the image, sshd will be configured to listen on this port.  \\f[C]mkosi "
"ssh\\f[R] will connect to this port.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]SshTimeout=\\f[R], \\f[CB]--ssh-timeout=\\fR"
msgstr "\\f[CB]SshTimeout=\\f[R], \\f[CB]--ssh-timeout=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the \\f[C]ssh\\f[R] verb, \\f[C]mkosi\\f[R] will attempt to "
"retry the SSH connection up to given timeout (in seconds) in case it fails.  "
"This option is useful mainly in scripted environments where the "
"\\f[C]qemu\\f[R] and \\f[C]ssh\\f[R] verbs are used in a quick succession "
"and the virtual device might not get enough time to configure itself.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--directory=\\f[R], \\f[CB]-C\\fR"
msgstr "\\f[CB]--directory=\\f[R], \\f[CB]-C\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a path to a directory.  \\f[C]mkosi\\f[R] switches to this directory "
"before doing anything.  Note that the various \\f[C]mkosi.*\\f[R] files are "
"searched for only after changing to this directory, hence using this option "
"is an effective way to build a project located in a specific directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--default=\\fR"
msgstr "\\f[CB]--default=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Loads additional settings from the specified settings file.  Most command "
"line options may also be configured in a settings file.  See the table below "
"to see which command line options match which settings file option.  If this "
"option is not used, but a file \\f[C]mkosi.default\\f[R] is found in the "
"local directory it is automatically used for this purpose.  If a setting is "
"configured both on the command line and in the settings file, the command "
"line generally wins, except for options taking lists in which case both "
"lists are combined.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--all\\f[R], \\f[CB]-a\\fR"
msgstr "\\f[CB]--all\\f[R], \\f[CB]-a\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Iterate through all files \\f[C]mkosi.*\\f[R] in the \\f[C]mkosi.files/"
"\\f[R] subdirectory, and build each as if \\f[C]--default=mkosi.files/mkosi."
"\\&...\\f[R] was invoked.  This is a quick way to build a large number of "
"images in one go.  Any additional specified command line arguments override "
"the relevant options in all files processed this way.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--all-directory=\\fR"
msgstr "\\f[CB]--all-directory=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, overrides the directory the \\f[C]--all\\f[R] logic described "
"above looks for settings files in.  If unspecified, defaults to \\f[C]mkosi."
"files/\\f[R] in the current working directory.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--incremental\\f[R], \\f[CB]-i\\fR"
msgstr "\\f[CB]--incremental\\f[R], \\f[CB]-i\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable incremental build mode.  This only applies if the two-phase "
"\\f[C]mkosi.build\\f[R] build script logic is used.  In this mode, a copy of "
"the OS image is created immediately after all OS packages are unpacked but "
"before the \\f[C]mkosi.build\\f[R] script is invoked in the development "
"container.  Similarly, a copy of the final image is created immediately "
"before the build artifacts from the \\f[C]mkosi.build\\f[R] script are "
"copied in.  On subsequent invocations of \\f[C]mkosi\\f[R] with the \\f[C]-"
"i\\f[R] switch these cached images may be used to skip the OS package "
"unpacking, thus drastically speeding up repetitive build times.  Note that "
"when this is used and a pair of cached incremental images exists they are "
"not automatically regenerated, even if options such as \\f[C]Packages=\\f[R] "
"are modified.  In order to force rebuilding of these cached images, combine "
"\\f[C]-i\\f[R] with \\f[C]-ff\\f[R] to ensure cached images are first "
"removed and then re-created.\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--debug=\\fR"
msgstr "\\f[CB]--debug=\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable additional debugging output.  Takes a comma-separated list of "
"arguments specifying the area of interest.  Pass any invalid value (e.g.\\ "
"empty) to list currently accepted values."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--version\\fR"
msgstr "\\f[CB]--version\\fR"

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--help\\f[R], \\f[CB]-h\\fR"
msgstr "\\f[CB]--help\\f[R], \\f[CB]-h\\fR"

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[CB]--auto-bump\\f[R], \\f[CB]-B\\fR"
msgstr "\\f[CB]--auto-bump\\f[R], \\f[CB]-B\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, after each successful build the the version is bumped in a "
"fashion equivalent to the \\f[C]bump\\f[R] verb, in preparation for the next "
"build.  This is useful for simple, linear version management: each build in "
"a series will have a version number one higher then the previous one.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Images may be created containing installations of the following operating "
"systems:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[I]Clear Linux\\fR"
msgstr "\\f[I]Clear Linux\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[I]Photon\\fR"
msgstr "\\f[I]Photon\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[I]Gentoo\\fR"
msgstr "\\f[I]Gentoo\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"In theory, any distribution may be used on the host for building images "
"containing any other distribution, as long as the necessary tools are "
"available.  Specifically, any distribution that packages "
"\\f[C]debootstrap\\f[R] may be used to build \\f[I]Debian\\f[R] or "
"\\f[I]Ubuntu\\f[R] images.  Any distribution that packages \\f[C]dnf\\f[R] "
"may be used to build \\f[I]Fedora Linux\\f[R], \\f[I]Mageia\\f[R] or "
"\\f[I]OpenMandriva\\f[R] images.  Any distro that packages "
"\\f[C]pacstrap\\f[R] may be used to build \\f[I]Arch Linux\\f[R] images.  "
"Any distribution that packages \\f[C]zypper\\f[R] may be used to build "
"\\f[I]openSUSE\\f[R] images.  Any distribution that packages \\f[C]yum\\f[R] "
"(or the newer replacement \\f[C]dnf\\f[R]) may be used to build "
"\\f[I]CentOS\\f[R], \\f[I]Rocky Linux\\f[R], or \\f[I]Alma Linux\\f[R] "
"images.  Any distribution that packages \\f[C]emerge\\f[R] may be used to "
"build \\f[I]Gentoo\\f[R] images.\\fR"
msgstr ""

#. type: SS
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Legacy concepts are avoided: generated images use \\f[I]GPT\\f[R] disk "
"labels (and no \\f[I]MBR\\f[R] labels), and only systemd-based images may be "
"generated.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"All generated \\f[I]GPT\\f[R] disk images may be booted in a local container "
"directly with:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, bootable \\f[I]GPT\\f[R] disk images (as created with the "
"\\f[C]--bootable\\f[R] flag) work when booted directly by \\f[I]EFI\\f[R] "
"and \\f[I]BIOS\\f[R] systems, for example in \\f[I]KVM\\f[R] via:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"qemu-kvm -m 512 -smp 2 -bios /usr/share/edk2/ovmf/OVMF_CODE.fd -drive format=raw,file=image.raw\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"qemu-kvm -m 512 -smp 2 -bios /usr/share/edk2/ovmf/OVMF_CODE.fd -drive format=raw,file=image.raw\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[I]EFI\\f[R] bootable \\f[I]GPT\\f[R] images are larger than plain "
"\\f[I]GPT\\f[R] images, as they additionally carry an \\f[I]EFI\\f[R] system "
"partition containing a boot loader, as well as a kernel, kernel modules, "
"udev and more.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "All directory or btrfs subvolume images may be booted directly with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"systemd-nspawn -bD image\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"systemd-nspawn -bD image\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.default\\f[R] file provides the default configuration for "
"the image building process.  For example, it may specify the distribution to "
"use (\\f[C]fedora\\f[R], \\f[C]ubuntu\\f[R], \\f[C]debian\\f[R], "
"\\f[C]arch\\f[R], \\f[C]opensuse\\f[R], \\f[C]mageia\\f[R], "
"\\f[C]openmandriva\\f[R], \\f[C]gentoo\\f[R]) for the image, or additional "
"distribution packages to install.  Note that all options encoded in this "
"configuration file may also be set on the command line, and this file is "
"hence little more than a way to make sure invoking \\f[C]mkosi\\f[R] without "
"further parameters in your \\f[I]source\\f[R] tree is enough to get the "
"right image of your choice set up.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, if a \\f[CI]mkosi.default.d/\\f[R] directory exists, each file "
"in it is loaded in the same manner adding/overriding the values specified in "
"\\f[C]mkosi.default\\f[R].  If \\f[C]mkosi.default.d/\\f[R] contains a "
"directory named after the distribution being built, each file in that "
"directory is also processed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The file format is inspired by Windows \\f[C].ini\\f[R] files and supports "
"multi-line assignments: any line with initial whitespace is considered a "
"continuation line of the line before.  Command-line arguments, as shown in "
"the help description, have to be included in a configuration block (e.g.\\ "
"\\[lq]\\f[C][Content]\\f[R]\\[rq])  corresponding to the argument group (e.g."
"\\ \\[lq]\\f[C]Content\\f[R]\\[rq]), and the argument gets converted as "
"follows: \\[lq]\\f[C]--with-network\\f[R]\\[rq] becomes "
"\\[lq]\\f[C]WithNetwork=yes\\f[R]\\[rq].  For further details see the table "
"above.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.extra/\\f[R] directory or \\f[CB]mkosi.extra.tar\\f[R] "
"archive may be used to insert additional files into the image, on top of "
"what the distribution includes in its packages.  They are similar to "
"\\f[C]mkosi.skeleton/\\f[R] and \\f[C]mkosi.skeleton.tar\\f[R], but the "
"files are copied into the directory tree of the image \\f[I]after\\f[R] the "
"OS was installed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[CB]mkosi.build\\f[R] may be an executable script.  If it exists, the "
"image will be built twice: the first iteration will be the "
"\\f[I]development\\f[R] image, the second iteration will be the "
"\\f[I]final\\f[R] image.  The \\f[I]development\\f[R] image is used to build "
"the project in the current working directory (the \\f[I]source\\f[R] tree).  "
"For that the whole directory is copied into the image, along with the "
"\\f[C]mkosi.build\\f[R] script.  The script is then invoked inside the image "
"(via \\f[C]systemd-nspawn\\f[R]), with \\f[C]$SRCDIR\\f[R] pointing to the "
"\\f[I]source\\f[R] tree.  \\f[C]$DESTDIR\\f[R] points to a directory where "
"the script should place any files generated it would like to end up in the "
"\\f[I]final\\f[R] image.  Note that \\f[C]make\\f[R]/\\f[C]automake\\f[R]/"
"\\f[C]meson\\f[R] based build systems generally honor \\f[C]$DESTDIR\\f[R], "
"thus making it very natural to build \\f[I]source\\f[R] trees from the build "
"script.  After the \\f[I]development\\f[R] image was built and the build "
"script ran inside of it, it is removed again.  After that the "
"\\f[I]final\\f[R] image is built, without any \\f[I]source\\f[R] tree or "
"build script copied in.  However, this time the contents of "
"\\f[C]$DESTDIR\\f[R] are added into the image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"When the source tree is copied into the \\f[I]build\\f[R] image, all files "
"are copied, except for \\f[C]mkosi.builddir/\\f[R], \\f[C]mkosi.cache/\\f[R] "
"and \\f[C]mkosi.output/\\f[R].  That said, \\f[C].gitignore\\f[R] is "
"respected if the source tree is a \\f[C]git\\f[R] checkout.  If multiple "
"different images shall be built from the same source tree it is essential to "
"exclude their output files from this copy operation, as otherwise a version "
"of an image built earlier might be included in a later build, which is "
"usually not intended.  An alternative to excluding these built images via "
"\\f[C].gitignore\\f[R] entries is to use the \\f[C]mkosi.output/\\f[R] "
"directory, which is an easy way to exclude all build artifacts.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[C]$MKOSI_DEFAULT\\f[R] environment variable will be set inside of "
"this script so that you know which \\f[C]mkosi.default\\f[R] (if any) was "
"passed in.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.prepare\\f[R] script is invoked directly after the software "
"packages are installed, from within the image context, if it exists.  It is "
"once called for the \\f[I]development\\f[R] image (if this is enabled, see "
"above) with the \\[lq]build\\[rq] command line parameter, right before "
"copying the extra tree.  It is called a second time for the "
"\\f[I]final\\f[R] image with the \\[lq]final\\[rq] command line parameter.  "
"This script has network access and may be used to install packages from "
"other sources than the distro\\[cq]s package manager (e.g.\\ "
"\\f[C]pip\\f[R], \\f[C]npm\\f[R], \\&...), after all software packages are "
"installed but before the image is cached (if incremental mode is enabled).  "
"This script is executed within \\f[C]$SRCDIR\\f[R].  In contrast to a "
"general purpose installation, it is safe to install packages to the system "
"(\\f[C]pip install\\f[R], \\f[C]npm install -g\\f[R]) instead of in "
"\\f[C]$SRCDIR\\f[R] itself because the build image is only used for a single "
"project and can easily be thrown away and rebuilt so there\\[cq]s no risk of "
"conflicting dependencies and no risk of polluting the host system.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.postinst\\f[R] script is invoked as the penultimate step of "
"preparing an image, from within the image context, if it exists.  It is "
"called first for the \\f[I]development\\f[R] image (if this is enabled, see "
"above) with the \\[lq]build\\[rq] command line parameter, right before "
"invoking the build script.  It is called a second time for the "
"\\f[I]final\\f[R] image with the \\[lq]final\\[rq] command line parameter, "
"right before the image is considered complete.  This script may be used to "
"alter the images without any restrictions, after all software packages and "
"built sources have been installed.  Note that this script is executed "
"directly in the image context with the final root directory in place, "
"without any \\f[C]$SRCDIR\\f[R]/\\f[C]$DESTDIR\\f[R] setup.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.finalize\\f[R] script, if it exists, is invoked as last "
"step of preparing an image, from the host system.  It is once called for the "
"\\f[I]development\\f[R] image (if this is enabled, see above) with the "
"\\[lq]build\\[rq] command line parameter, as the last step before invoking "
"the build script, after the \\f[C]mkosi.postinst\\f[R] script is invoked.  "
"It is called the second time with the \\[lq]final\\[rq] command line "
"parameter as the last step before the image is considered complete.  The "
"environment variable \\f[C]$BUILDROOT\\f[R] points to the root directory of "
"the installation image.  Additional verbs may be added in the future, the "
"script should be prepared for that.  This script may be used to alter the "
"images without any restrictions, after all software packages and built "
"sources have been installed.  This script is more flexible than \\f[C]mkosi."
"postinst\\f[R] in two regards: it has access to the host file system so "
"it\\[cq]s easier to copy in additional files or to modify the image based on "
"external configuration, and the script is run in the host, so it can be used "
"even without emulation even if the image has a foreign architecture.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.mksquashfs-tool\\f[R] script, if it exists, will be called "
"wherever \\f[C]mksquashfs\\f[R] would be called.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.builddir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as out-of-tree build directory, if the build commands in the "
"\\f[C]mkosi.build\\f[R] script support it.  Specifically, this directory "
"will be mounted into the build container, and the \\f[C]$BUILDDIR\\f[R] "
"environment variable will be set to it when the build script is invoked.  "
"The build script may then use this directory as build directory, for "
"automake-style or ninja-style out-of-tree builds.  This speeds up builds "
"considerably, in particular when \\f[C]mkosi\\f[R] is used in incremental "
"mode (\\f[C]-i\\f[R]): not only the disk images, but also the build tree is "
"reused between subsequent invocations.  Note that if this directory does not "
"exist the \\f[C]$BUILDDIR\\f[R] environment variable is not set, and it is "
"up to build script to decide whether to do in in-tree or an out-of-tree "
"build, and which build directory to use.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.includedir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as an out-of-tree include directory for header files.  Specifically, it "
"will be mounted in the build container at \\f[C]/usr/include/\\f[R] when "
"building the build image and when running the build script.  After building "
"the (cached) build image, this directory will contain all the files "
"installed to \\f[C]/usr/include\\f[R].  Language servers or other tools can "
"use these files to provide a better editing experience for developers "
"working on a project.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.installdir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as the install directory.  Specifically, this directory will be mounted "
"into the container at \\f[C]/root/dest\\f[R] when running the build script.  "
"After running the build script, the contents of this directory are installed "
"into the final image.  This is useful to cache the install step of the "
"build.  If used, subsequent builds will only have to reinstall files that "
"have changed since the previous build.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.rootpw\\f[R] file can be used to provide the password or "
"hashed password (if \\f[C]--password-is-hashed\\f[R] is set)  for the root "
"user of the image.  The password may optionally be followed by a newline "
"character which is implicitly removed.  The file must have an access mode of "
"0600 or less.  If this file does not exist, the distribution\\[cq]s default "
"root password is set (which usually means access to the root user is "
"blocked).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.passphrase\\f[R] file provides the passphrase to use when "
"LUKS encryption is selected.  It should contain the passphrase literally, "
"and not end in a newline character (i.e.\\ in the same format as cryptsetup "
"and \\f[C]/etc/crypttab\\f[R] expect the passphrase files).  The file must "
"have an access mode of 0600 or less.  If this file does not exist and "
"encryption is requested, the user is queried instead.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.secure-boot.crt\\f[R] and \\f[CB]mkosi.secure-boot."
"key\\f[R] files contain an X.509 certificate and PEM private key to use when "
"UEFI SecureBoot support is enabled.  All EFI binaries included in the "
"image\\[cq]s ESP are signed with this key, as a late step in the build "
"process.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.output/\\f[R] directory will be used for all build "
"artifacts, if the image output path is not configured (i.e.\\ no \\f[C]--"
"output=\\f[R] setting specified), or configured to a filename (i.e.\\ a path "
"containing no \\f[C]/\\f[R] character).  This includes the image itself, the "
"root hash file in case Verity is used, the checksum and its signature if "
"that\\[cq]s enabled, and the nspawn settings file if there is any.  Note "
"that this directory is not used if the image output path contains at least "
"one slash, and has no effect in that case.  This setting is particularly "
"useful if multiple different images shall be built from the same working "
"directory, as otherwise the build result of a preceding run might be copied "
"into a build image as part of the source tree (see above).\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The \\f[CB]mkosi.reposdir/\\f[R] directory, if it exists, is automatically "
"used as the repository directory for extra repository files.  See the "
"\\f[C]RepositoryDirectory\\f[R] option for more information.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the location of all these files may also be configured during "
"invocation via command line switches, and as settings in \\f[C]mkosi."
"default\\f[R], in case the default settings are not acceptable for a project."
"\\fR"
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUILD PHASES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If no build script \\f[C]mkosi.build\\f[R] (see above) is used the build "
"consists of a single phase only: the final image is generated as the "
"combination of \\f[C]mkosi.skeleton/\\f[R] (see above), the unpacked "
"distribution packages and \\f[C]mkosi.extra/\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If a build script \\f[C]mkosi.build\\f[R] is used the build consists of two "
"phases: in the the first \\f[C]development\\f[R] phase an image that "
"includes necessary build tools (i.e.\\ the combination of "
"\\f[C]Packages=\\f[R] and \\f[C]BuildPackages=\\f[R] is installed) is "
"generated (i.e.\\ the combination of \\f[C]mkosi.skeleton/\\f[R] and "
"unpacked distribution packages).  Into this image the source tree is copied "
"and \\f[C]mkosi.build\\f[R] executed.  The artifacts the \\f[C]mkosi."
"build\\f[R] generates are saved.  Then, the second \\f[C]final\\f[R] phase "
"starts: an image that excludes the build tools (i.e.\\ only "
"\\f[C]Packages=\\f[R] is installed, \\f[C]BuildPackages=\\f[R] is not) is "
"generated.  This time the build artifacts saved from the first phase are "
"copied in, and \\f[C]mkosi.extra\\f[R] copied on top, thus generating the "
"final image.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The two-phased approach ensures that source tree is executed in a clean and "
"comprehensive environment, while at the same the final image remains minimal "
"and contains only those packages necessary at runtime, but avoiding those "
"necessary at build-time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that only the package cache \\f[C]mkosi.cache/\\f[R] is shared between "
"the two phases.  The distribution package manager is executed exactly once "
"in each phase, always starting from a directory tree that is populated with "
"\\f[C]mkosi.skeleton\\f[R] but nothing else.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]mkosi\\f[R] supports three different caches for speeding up repetitive "
"re-building of images.  Specifically:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The package cache of the distribution package manager may be cached between "
"builds.  This is configured with the \\f[C]--cache=\\f[R] option or the "
"\\f[C]mkosi.cache/\\f[R] directory.  This form of caching relies on the "
"distribution\\[cq]s package manager, and caches distribution packages (RPM, "
"DEB, \\&...) after they are downloaded, but before they are unpacked.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"If an \\f[C]mkosi.build\\f[R] script is used, by enabling incremental build "
"mode with \\f[C]--incremental\\f[R], a cached copy of the development and "
"final images can be made immediately before the build sources are copied in "
"(for the development image) or the artifacts generated by \\f[C]mkosi."
"build\\f[R] are copied in (in case of the final image).  This form of "
"caching allows bypassing the time-consuming package unpacking step of the "
"distribution package managers, but is only effective if the list of packages "
"to use remains stable, but the build sources and its scripts change "
"regularly.  Note that this cache requires manual flushing: whenever the "
"package list is modified the cached images need to be explicitly removed "
"before the next re-build, using the \\f[C]-f\\f[R] switch.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, between multiple builds the build artifact directory may be shared, "
"using the \\f[C]mkosi.builddir/\\f[R] directory.  This directory allows "
"build systems such as Meson to reuse already compiled sources from a "
"previous built, thus speeding up the build process of the \\f[C]mkosi."
"build\\f[R] build script.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The package cache (i.e.\\ the first item above) is unconditionally useful.  "
"The latter two caches only apply to uses of \\f[C]mkosi\\f[R] with a source "
"tree and build script.  When all three are enabled together turn-around "
"times for complete image builds are minimal, as only changed source files "
"need to be recompiled: an OS image rebuilt will be almost as quick to build "
"the source tree only.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The build script \\f[C]mkosi.build\\f[R] receives the following environment "
"variables:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "\\f[C]$SRCDIR\\f[R] contains the path to the sources to build.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]$DESTDIR\\f[R] is a directory into which any artifacts generated by "
"the build script shall be placed.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]$BUILDDIR\\f[R] is only defined if \\f[C]mkosi.builddir\\f[R] and "
"points to the build directory to use.  This is useful for all build systems "
"that support out-of-tree builds to reuse already built artifacts from "
"previous runs.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]$WITH_DOCS\\f[R] is either \\f[C]0\\f[R] or \\f[C]1\\f[R] depending on "
"whether a build without or with installed documentation was requested "
"(\\f[C]WithDocs=yes\\f[R]).  The build script should suppress installation "
"of any package documentation to \\f[C]$DESTDIR\\f[R] in case "
"\\f[C]$WITH_DOCS\\f[R] is set to \\f[C]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]$WITH_TESTS\\f[R] is either \\f[C]0\\f[R]or \\f[C]1\\f[R] depending on "
"whether a build without or with running the test suite was requested "
"(\\f[C]WithTests=no\\f[R]).  The build script should avoid running any unit "
"or integration tests in case \\f[C]$WITH_TESTS\\f[R] is \\f[C]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]$WITH_NETWORK\\f[R] is either \\f[C]0\\f[R]or \\f[C]1\\f[R] depending "
"on whether a build without or with networking is being executed "
"(\\f[C]WithNetwork=no\\f[R]).  The build script should avoid any network "
"communication in case \\f[C]$WITH_NETWORK\\f[R] is \\f[C]0\\f[R].\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Create and run a raw \\f[I]GPT\\f[R] image with \\f[I]ext4\\f[R], as "
"\\f[C]image.raw\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --bootable --incremental boot\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --bootable --incremental boot\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Create and run a bootable btrfs \\f[I]GPT\\f[R] image, as \\f[C]foobar."
"raw\\f[R]:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --format gpt_btrfs --bootable -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"# mkosi --output foobar.raw qemu\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --format gpt_btrfs --bootable -o foobar.raw\n"
"# mkosi --output foobar.raw boot\n"
"# mkosi --output foobar.raw qemu\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Create and run a \\f[I]Fedora Linux\\f[R] image into a plain directory:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Create a compressed image \\f[C]image.raw.xz\\f[R] and add a checksum file, "
"and install \\f[I]SSH\\f[R] into it:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --format gpt_squashfs --checksum --compress --package=openssh-clients\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --format gpt_squashfs --checksum --compress --package=openssh-clients\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Inside the source directory of an \\f[C]automake\\f[R]-based project, "
"configure \\f[I]mkosi\\f[R] so that simply invoking \\f[C]mkosi\\f[R] "
"without any parameters builds an OS image containing a built version of the "
"project in its current state:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# cat E<gt>mkosi.default E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\n"
"Release=24\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# cat E<gt>mkosi.default E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Distribution]\n"
"Distribution=fedora\n"
"Release=24\\fR\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][Output]\n"
"Format=gpt_btrfs\n"
"Bootable=yes\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C][Output]\n"
"Format=gpt_btrfs\n"
"Bootable=yes\\fR\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C][Content]\n"
"Packages=openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"# cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
"cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"# chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --bootable --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C][Content]\n"
"Packages=openssh-clients,httpd\n"
"BuildPackages=make,gcc,libcurl-devel\n"
"EOF\n"
"# cat E<gt>mkosi.build E<lt>E<lt>EOF\n"
"#!/bin/sh\n"
"cd $SRCDIR\n"
"\\&./autogen.sh\n"
"\\&./configure --prefix=/usr\n"
"make -j \\[ga]nproc\\[ga]\n"
"make install\n"
"EOF\n"
"# chmod +x mkosi.build\n"
"# mkosi --bootable --incremental boot\n"
"# systemd-nspawn -bi image.raw\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "To create a \\f[I]Fedora Linux\\f[R] image with hostname:\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --hostname image\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# mkosi --distribution fedora --hostname image\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "Also you could set hostname in configuration file:"
msgstr "Sie könnten den Rechnernamen auch in der Konfigurationsdatei setzen:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"# cat mkosi.default\n"
"\\&...\n"
"[Output]\n"
"Hostname=image\n"
"\\&...\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"# cat mkosi.default\n"
"…\n"
"[Output]\n"
"Hostname=image\n"
"…\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"mkosi is packaged for various distributions: Debian, Ubuntu, Arch Linux, "
"Fedora Linux, OpenMandriva, Gentoo.  It is usually easiest to use the "
"distribution package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The current version requires systemd 233 (or actually, systemd-nspawn of it)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"dnf install arch-install-scripts btrfs-progs debootstrap dosfstools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar veritysetup xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"dnf install arch-install-scripts btrfs-progs debootstrap dosfstools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar veritysetup xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"On Debian/Ubuntu it might be necessary to install the \\f[C]ubuntu-"
"keyring\\f[R], \\f[C]ubuntu-archive-keyring\\f[R] and/or \\f[C]debian-"
"archive-keyring\\f[R] packages explicitly, in addition to "
"\\f[C]debootstrap\\f[R], depending on what kind of distribution images you "
"want to build.  \\f[C]debootstrap\\f[R] on Debian only pulls in the Debian "
"keyring on its own, and the version on Ubuntu only the one from Ubuntu.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "Note that the minimum required Python version is 3.7."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"mkosi \\[em] A Tool for Generating OS Images (http://0pointer.net/blog/mkosi-"
"a-tool-for-generating-os-images.html)  introductory blog post by Lennart "
"Poettering"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[C]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[C]dnf(8)\\f[R], \\f[C]debootstrap(8)\\fR"
msgstr ""
"\\f[C]systemd-nspawn(1)\\f[R], \\f[C]dnf(8)\\f[R], \\f[C]debootstrap(8)\\fR"

#. type: SH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "The mkosi Authors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"Format=\\f[B]|\\f[R]disk\n"
"Format=\\f[B]|\\f[R]directory\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"Format=\\f[B]|\\f[R]disk\n"
"Format=\\f[B]|\\f[R]directory\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"Architecture=\\f[B]|\\f[R]x86-64\n"
"Architecture=\\f[B]|\\f[R]arm64\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"Architecture=\\f[B]|\\f[R]x86-64\n"
"Architecture=\\f[B]|\\f[R]arm64\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][TriggerMatch]\\f[R]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][TriggerMatch]\\f[R]\n"
"Distribution=debian\n"
"Release=bookworm\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][TriggerMatch]\\f[R]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][TriggerMatch]\\f[R]\n"
"Distribution=ubuntu\n"
"Release=focal\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][Content]\\f[R]\n"
"BuildSources=..\\f[B]/\\f[R]abc\\f[B]/\\f[R]qed\\f[B]:\\f[R]kernel\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][Content]\\f[R]\n"
"BuildSources=..\\f[B]/\\f[R]abc\\f[B]/\\f[R]qed\\f[B]:\\f[R]kernel\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"BuildSources=kernel\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][Match]\\f[R]\n"
"BuildSources=kernel\\fR\n"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Why is here an online ressource for the man page given? They should be on the system (see previous FIXME)
# FIXME Internal: Link to German translation of said page
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified and building a disk image, pass \\f[CR]--split=yes\\f[R] to "
"systemd-repart to have it write out split partition files for each "
"configured partition.  Read the E<.UR https://www.freedesktop.org/software/"
"systemd/man/systemd-repart.html#--split=BOOL> man E<.UE > \\ page for more "
"information.  This is useful in A/B update scenarios where an existing disk "
"image shall be augmented with a new version of a root or \\f[CR]/usr\\f[R] "
"partition along with its Verity partition and unified kernel.\\fR"
msgstr ""
"Falls angegeben und ein Plattenabbild gebaut wird, wird \\f[CR]--"
"split=yes\\f[R] an \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] übergeben, damit dies "
"getrennte Partitionsdateien für jede konfigurierte Partition schreibt. Lesen "
"Sie die E<.UR https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-"
"repart.html#--split=BOOL> Handbuchseite E<.UE > für weitere Informationen. "
"Dies ist für A/B-Aktualisierungsszenarien nützlich, bei denen ein "
"bestehendes Plattenabbild mit einer neuen Version einer Wurzel- oder \\f[CR]/"
"usr\\f[R]-Partition zusammen mit der zugehörigen Verity-Partition und einem "
"vereinigten Kernel erweitert werden soll.\\fR"

# FIXME systemd → \\f[CR]systemd(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used together with \\f[CR]BaseTrees=\\f[R], the output will consist "
"only out of changes to the specified base trees.  Each base tree is attached "
"as a lower layer in an overlayfs structure, and the output becomes the upper "
"layer, initially empty.  Thus files that are not modified compared to the "
"base trees will not be present in the final output.  This option may be used "
"to create E<.UR https://uapi-group.org/specifications/specs/extension_image> "
"systemd \\f[I]system extensions\\f[R] or \\f[I]portable services\\f[R] E<.UE "
"> \\&.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung zusammen mit \\f[CR]BaseTrees=\\f[R] wird die Ausgabe nur "
"aus Änderungen an den angegebenen Basisbäumen bestehen. Jeder Basisbaum wird "
"als untere Lage in einer Overlayfs-Struktur angehängt und die Ausgabe wird "
"die obere Lage, die am Anfang leer ist. Daher werden Dateien, die sich "
"gegenüber dem Basisbaum nicht ändern, nicht in der abschließenden Ausgabe "
"enthalten sein. Diese Option kann dazu verwandt werden, um E<.UR https://"
"uapi-group.org/specifications/specs/extension_image> "
"\\f[I]Systemerweiterungen\\f[R] oder \\f[I]portable Dienste\\f[R] E<.UE > zu "
"erstellen.\\fR"

# FIXME Why is here an online ressource for the man page given? They should be on the system (see previous FIXME)
# FIXME Internal: Link to German translation of said page
# FIXME Internal: Is this seed indeed for randomness?
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a UUID as argument or the special value \\f[CR]random\\f[R].  "
"Overrides the seed that E<.UR https://www.freedesktop.org/software/systemd/"
"man/systemd-repart.service.html> \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] E<.UE > \\ "
"uses when building a disk image.  This is useful to achieve reproducible "
"builds, where deterministic UUIDs and other partition metadata should be "
"derived on each build.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert eine UUID oder den besonderen Wert \\f[CR]random\\f[R] als "
"Argument. Setzt den von E<.UR https://www.freedesktop.org/software/systemd/"
"man/systemd-repart.service.html> \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] E<.UE > beim "
"Bau des Plattenabbildes verwandten Zufallsstartwert außer Kraft. Dies ist "
"zur Erstellung wiederholbarer Bauten nützlich, bei denen vorhersehbare UUIDs "
"und andere Partitionsmetadaten bei jedem Bau abgeleitet werden können sollen."
"\\fR"

# FIXME systemd-repart → \\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R]
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a timestamp as argument.  Resets file modification times of all files "
"to this timestamp.  The variable is also propagated to systemd-repart and "
"scripts executed by mkosi.  If not set explicitly, "
"\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] from \\f[CR]--environment\\f[R] and from the "
"host environment are tried in that order.  This is useful to make builds "
"reproducible.  See E<.UR https://reproducible-builds.org/specs/source-date-"
"epoch/> SOURCE_DATE_EPOCH E<.UE > \\ for more information.\\fR"
msgstr ""
"Akzeptiert einen Zeitstempel als Arugment. Setzt die Dateiveränderungszeiten "
"aller Dateien auf diesen Zeitstempel zurück. Die Variable wird auch an "
"\\f[CR]systemd-repart(8)\\f[R] und alle von Mkosi ausgeführten Skripte "
"weitergegeben. Falls nicht explizit gesetzt, wird "
"\\f[CR]SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] aus \\f[CR]--environment\\f[R] und aus der "
"Umgebung des Wirtsystems in dieser Reihenfolge ausprobiert. Siehe E<.UR "
"https://reproducible-builds.org/specs/source-date-epoch/> SOURCE_DATE_EPOCH "
"E<.UE > für weitere Informationen.\\fR"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-\\f[B]*\\f[R]\n"
"         prebuilt\\f[B]/\\f[R]rpms\\f[B]/\\f[R]systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         \\f[B]/\\f[R]usr\\f[B]/\\f[R]bin\\f[B]/\\f[R]ld\n"
"         \\f[B]\\[at]\\f[R]development-tools\n"
"         python3dist\\f[B](\\f[R]mypy\\f[B])\\fR\n"
msgstr ""
"Packages=meson\n"
"         libfdisk-devel.i686\n"
"         git-\\f[B]*\\f[R]\n"
"         prebuilt\\f[B]/\\f[R]rpms\\f[B]/\\f[R]systemd-249-rc1.local.rpm\n"
"         \\f[B]/\\f[R]usr\\f[B]/\\f[R]bin\\f[B]/\\f[R]ld\n"
"         \\f[B]\\[at]\\f[R]development-tools\n"
"         python3dist\\f[B](\\f[R]mypy\\f[B])\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"BuildSources=..\\f[B]/\\f[R]my-packages\\f[B]:\\f[R]my-packages-in-sandbox\n"
"Packages=my-packages-in-sandbox\\f[B]/\\f[R]abc.rpm\\fR\n"
msgstr ""

# FIXME systemd firstboot manpage → \\f[CR]systemd-firstboot(1)\\f[R]
# FIXME Why is this man page additionally given as hyperlink?
# FIXME Check for German link
# FIXME Remove final \\fR
# FIXME Globally check if "man page" or "manpage" is used
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The settings \\f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], "
"\\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], "
"\\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], "
"\\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], "
"\\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\f[R] correspond to the "
"identically named systemd-firstboot options.  See the systemd firstboot E<."
"UR https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-firstboot.html> "
"manpage E<.UE > \\ for more information.  Additionally, where applicable, "
"the corresponding systemd credentials for these settings are written to "
"\\f[CR]/usr/lib/credstore\\f[R], so that they apply even if only \\f[CR]/"
"usr\\f[R] is shipped in the image.\\fR"
msgstr ""
"Die Einstellungen \f[CR]Locale=\\f[R], \\f[CR]--locale=\\f[R], "
"\\f[CR]LocaleMessages=\\f[R], \\f[CR]--locale-messages=\\f[R], "
"\\f[CR]Keymap=\\f[R], \\f[CR]--keymap=\\f[R], \\f[CR]Timezone=\\f[R], "
"\\f[CR]--timezone=\\f[R], \\f[CR]Hostname=\\f[R], \\f[CR]--hostname=\\f[R], "
"\\f[CR]RootShell=\\f[R], \\f[CR]--root-shell=\\f[R] entsprechen den "
"identisch benannten Systemd-firstboot-Optionen. Siehe die E<.UR https://www."
"freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-firstboot.html> Handbuchseite "
"E<.UE > für zusätzliche Optionen. Ergänzend werden, wo anwendbar, die "
"entsprechenden Systemd-Zugangsberechtigungen für diese Einstellungen nach "
"\\f[CR]/usr/lib/credstore\\f[R] geschrieben, so dass sie selbst dann "
"angewandt werden, wenn nur \\f[CR]/usr\\f[R] im Abbild ausgeliefert wird.\\fR"

# FIXME systemd-boot → \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]
# FIXME Why is the explicit web page needed? (See previous issue, which adresses this)
# FIXME (internal) Check for German online man page
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set up automatic enrollment of the secure boot keys in virtual machines as "
"documented in the systemd-boot E<.UR https://www.freedesktop.org/software/"
"systemd/man/systemd-boot.html> man page E<.UE > \\ if "
"\\f[CR]SecureBoot=\\f[R] is used.  Note that systemd-boot will only do "
"automatic secure boot key enrollment in virtual machines starting from "
"systemd v253.  To do auto enrollment on systemd v252 or on bare metal "
"machines, write a systemd-boot configuration file to \\f[CR]/efi/loader/"
"loader.conf\\f[R] using an extra tree with \\f[CR]secure-boot-enroll "
"force\\f[R] or \\f[CR]secure-boot-enroll manual\\f[R] in it.  Auto "
"enrollment is not supported on systemd versions older than v252.  Defaults "
"to \\f[CR]yes\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Für die automatische Registrierung der Schlüssel für sicheren Systemstart in "
"virtuellen Maschinen falls \\f[CR]SecureBoot=\\f[R] verwandt wird, wie das "
"in der E<.UR https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-boot."
"html> Handbuchseite E<.UE > von \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] beschrieben "
"wird. Beachten Sie, dass \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R] nur ab Systemd v253 "
"die automatische Registrierung von Schlüsseln für sicheren Systemstart in "
"virtuellen Maschinen durchführen wird. Um die automatische Registrierung "
"unter Systemd v252 auf Maschinen ohne Virtualisierung durchzuführen, müssen "
"Sie eine \\f[CR]systemd-boot(7)\\f[R]-Konfigurationsdatei nach \\f[CR]/efi/"
"loader/loader.conf\\f[R] mittels eines zusätzlichen Baumes mit \\f[CR]secure-"
"boot-enroll force\\f[R] oder \\f[CR]secure-boot-enroll manual\\f[R] darin "
"schreiben. Unter Systemd-Versionen älter als v252 wird keine automatische "
"Registrierung unterstützt. Standardmäßig \\f[CR]yes\\f[R].\\fR"

# FIXME the the firmware → the firmware
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies the path to "
"the the firmware variables file to use.  Currently, this option is only "
"taken into account when the \\f[CR]uefi\\f[R] or \\f[CR]uefi-secure-"
"boot\\f[R] firmware is used.  If not specified, mkosi will search for the "
"default variables file and use that instead.  When set to "
"\\f[CR]microsoft\\f[R], a firmware variables file with the Microsoft secure "
"boot certificates already enrolled will be used.  When set to "
"\\f[CR]custom\\f[R], the secure boot certificate from "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] will be enrolled into the default "
"firmware variables file.  \\f[CR]virt-fw-vars\\f[R] from the E<.UR https://"
"gitlab.com/kraxel/virt-firmware> virt-firmware E<.UE > \\ project can be "
"used to customize OVMF variable files.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese Option "
"die Pfad zu der zu verwendenden Firmwarevariablendatei fest. Derzeit wird "
"diese Option nur berücksichtigt, wenn die Firmware \\f[CR]uefi\\f[R] oder "
"\\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R] verwandt wird. Falls nicht angegeben, wird "
"Mkosi nach der Standard-Firmware-Datei suchen und diese stattdessen "
"verwenden. Falls auf \\f[CR]microsoft\\f[R] gesetzt, wird eine "
"Firmwarevariablendatei mit bereits registriertem sicheren "
"Systemstartzertifikat von Microsoft verwandt. Falls auf \\f[CR]custom\\f[R] "
"gesetzt, wird eine Zertifikat für sicheren Systemstart von "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] in die Standard-Firmwarevariablendatei "
"registriert. \\f[CR]virt-fw-vars\\f[R] aus dem Projekt E<.UR https://gitlab."
"com/kraxel/virt-firmware> virt-firmware E<.UE > kann zum Anpassen der OVMF-"
"Variablendateien verwandt werden.\\fR"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[B][Host]\\f[R]\n"
"QemuDrives=btrfs\\f[B]:\\f[R]10G\n"
"           ext4\\f[B]:\\f[R]20G\n"
"QemuArgs=-device nvme\\f[B],\\f[R]serial=btrfs\\f[B],\\f[R]drive=btrfs\n"
"         -device nvme\\f[B],\\f[R]serial=ext4\\f[B],\\f[R]drive=ext4\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[B][Host]\\f[R]\n"
"QemuDrives=btrfs\\f[B]:\\f[R]10G\n"
"           ext4\\f[B]:\\f[R]20G\n"
"QemuArgs=-device nvme\\f[B],\\f[R]serial=btrfs\\f[B],\\f[R]drive=btrfs\n"
"         -device nvme\\f[B],\\f[R]serial=ext4\\f[B],\\f[R]drive=ext4\\fR\n"

# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] is defined if requested "
"(\\f[CR]SourceDateEpoch=TIMESTAMP\\f[R], "
"\\f[CR]Environment=SOURCE_DATE_EPOCH=TIMESTAMP\\f[R] or the host environment "
"variable \\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R]).  This is useful to make builds "
"reproducible.  See E<.UR https://reproducible-builds.org/specs/source-date-"
"epoch/> SOURCE_DATE_EPOCH E<.UE > \\ for more information.\\fR"
msgstr ""
"\\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R] wird definiert falls erbeten "
"(\\f[CR]SourceDateEpoch=TIMESTAMP\\f[R], "
"\\f[CR]Environment=SOURCE_DATE_EPOCH=TIMESTAMP\\f[R] oder die "
"Umgebungsvariable auf dem Wirtsystem \\f[CR]$SOURCE_DATE_EPOCH\\f[R]). Dies "
"ist nützlich, um Bauten wiederholbar zu machen. Siehe E<.UR https://"
"reproducible-builds.org/specs/source-date-epoch/> SOURCE_DATE_EPOCH E<.UE > "
"\\ zu weiteren Informationen.\\fR"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A good example on how to build multiple images can be found in the E<.UR "
"https://github.com/systemd/systemd/tree/main/mkosi.images> systemd E<.UE > "
"\\ repository."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"
msgstr "\\f[I]# dnf install bubblewrap btrfs-progs apt dosfstools mtools edk2-ovmf e2fsprogs squashfs-tools gnupg python3 tar xfsprogs xz zypper sbsigntools\\fR\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://github.com/systemd/mkosi/> Primary mkosi git repository on "
"GitHub E<.UE >"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://0pointer.net/blog/mkosi-a-tool-for-generating-os-images.html> "
"mkosi \\[em] A Tool for Generating OS Images E<.UE > \\ introductory blog "
"post by Lennart Poettering"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://lwn.net/Articles/726655/> The mkosi OS generation tool E<.UE > "
"\\ story on LWN"
msgstr ""