path: root/po/de/man1/ncal.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014, 2020.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "March 7, 2019"
msgstr "7. März 2019"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CAL 1"
msgstr "CAL 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm cal>, E<.Nm ncal>"
msgstr "E<.Nm cal>, E<.Nm ncal>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "displays a calendar and the date of Easter"
msgstr "Einen Kalender und das Datum von Ostern anzeigen."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

# FIXME Formatting is broken (6 lines in original manpage)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> E<.Op Fl 3hjy> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<.Oo> E<."
"Op Ar month> E<.Ar year> E<.Oc> E<.Nm> E<.Op Fl 3hj> E<.Op Fl A Ar number> "
"E<.Op Fl B Ar number> E<.Fl m Ar month> E<.Op Ar year> E<.Nm ncal> E<.Op Fl "
"3bhjJpwySM> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<.Op Fl W Ar "
"number> E<.Op Fl s Ar country_code> E<.Oo> E<.Op Ar month> E<.Ar year> E<."
"Oc> E<.Nm ncal> E<.Op Fl Jeo> E<.Op Fl A Ar number> E<.Op Fl B Ar number> E<."
"Op Ar year> E<.Nm ncal> E<.Op Fl CN> E<.Op Fl H Ar yyyy-mm-dd> E<.Op Fl d Ar "
"yyyy-mm>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Op Fl 3hjy> E<.Op Fl A Ar Anzahl> E<.Op Fl B Ar Anzahl> E<.Oo> E<."
"Op Ar Monat> E<.Ar Jahr> E<.Oc> E<.Nm> E<.Op Fl 3hj> E<.Op Fl A Ar Anzahl> "
"E<.Op Fl B Ar Anzahl> E<.Fl m Ar Monat> E<.Op Ar Jahr> E<.Nm ncal> E<.Op Fl "
"3bhjJpwySM> E<.Op Fl A Ar Anzahl> E<.Op Fl B Ar Anzahl> E<.Op Fl W Ar "
"Anzahl> E<.Op Fl s Ar Ländercode> E<.Oo> E<.Op Ar Monat> E<.Ar Jahr> E<.Oc> "
"E<.Nm ncal> E<.Op Fl Jeo> E<.Op Fl A Ar Anzahl> E<.Op Fl B Ar Anzahl> E<.Op "
"Ar Jahr> E<.Nm ncal> E<.Op Fl CN> E<.Op Fl H Ar jjjj-mm-tt> E<.Op Fl d Ar "
"jjjj-mm>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm> utility displays a simple calendar in traditional format and E<."
"Nm ncal> offers an alternative layout, more options and the date of Easter.  "
"The new format is a little cramped but it makes a year fit on a 25x80 "
"terminal.  If arguments are not specified, the current month is displayed."
msgstr ""
"Das Werkzeug E<.Nm> zeigt einen einfachen Kalender im traditionellen Format "
"an und E<.Nm ncal> stellt ein alternatives Layout dafür bereit, weitere "
"Optionen und die Daten der Osterfeiertage. Das neue Format wirkt etwas "
"gedrängt, dadurch passt aber ein Jahr in ein Terminal mit 25 Zeilen und 80 "
"Spalten. Wenn keine Argumente angegeben werden, wird der aktuelle Monat "
"angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Turns off highlighting of today."
msgstr "schaltet das Hervorheben des heutigen Tages aus."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl J"
msgstr "Fl J"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display Julian Calendar, if combined with the E<.Fl o> option, display date "
"of Orthodox Easter according to the Julian Calendar."
msgstr ""
"zeigt den Julianischen Kalender an. In Kombination mit der Option E<.Fl o> "
"wird das orthodoxe Datum von Ostern entsprechend des Julianischen Kalenders "
"angezeigt."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display date of Easter (for western churches)."
msgstr "zeigt das Datum von Ostern an (für westliche Kirchen)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl j"
msgstr "Fl j"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display Julian days (days one-based, numbered from January 1)."
msgstr ""
"zeigt die Julianischen Tage an (Tage des Jahres werden beginnend mit dem 1. "
"Januar hochgezählt)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl m Ar month"
msgstr "Fl m Ar Monat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display the specified E<.Ar month>.  If E<.Ar month> is specified as a "
"decimal number, appending E<.Ql f> or E<.Ql p> displays the same month of "
"the following or previous year respectively."
msgstr ""
"zeigt den angegebenen E<.Ar Monat> an. Wenn dieser E<.Ar Monat> als "
"Dezimalzahl angegeben ist, wird mit E<.Ql f> der gleiche Monat des nächsten "
"oder mit E<.Ql p> der gleiche Monat des vorigen Jahres angezeigt."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display date of Orthodox Easter (Greek and Russian Orthodox Churches)."
msgstr ""
"zeigt das Datum des orthodoxen Osterfestes an (Griechische und Russische "
"Orthodoxe Kirchen)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the country codes and switching days from Julian to Gregorian Calendar "
"as they are assumed by E<.Nm ncal>.  The country code as determined from the "
"local environment is marked with an asterisk."
msgstr ""
"gibt die Ländercodes und die Umstellungstage vom Julianischen auf den "
"Gregorianischen Kalender an, wie sie von E<.Nm ncal> angenommen werden. Der "
"Ländercode, der von der lokalen Umgebung bestimmt wird, ist mit einem Stern "
"gekennzeichnet."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar country_code"
msgstr "Fl s Ar Ländercode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Assume the switch from Julian to Gregorian Calendar at the date associated "
"with the E<.Ar country_code>.  If not specified, E<.Nm ncal> tries to guess "
"the switch date from the local environment or falls back to September 2, "
"1752.  This was when Great Britain and her colonies switched to the "
"Gregorian Calendar."
msgstr ""
"nimmt das Datum der Umstellung vom julianischen auf den gregorianischen "
"Kalender zu dem Datum an, der dem E<.Ar Ländercode> zugeordnet ist. Falls "
"nicht angegeben, versucht E<.Nm ncal> das Umstellungsdatum aus der lokalen "
"Umgebung zu raten oder fällt auf den 2. September 1752 zurück. An diesem "
"Datum stellten Großbritannien und seine Kolonien auf den gregorianischen "
"Kalender um."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl w"
msgstr "Fl w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the number of the week below each week column."
msgstr "gibt die Wochennummer unterhalb der Wochenspalte aus."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl y"
msgstr "Fl y"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Display a calendar for the specified year. This option is implied when a "
"year but no month are specified on the command line."
msgstr ""
"zeigt den Kalender für ein bestimmtes Jahr an. Diese Option ist impliziert, "
"wenn ein Jahr, aber kein Monat auf der Befehlszeile angegeben ist."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 3"
msgstr "Fl 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display the previous, current and next month surrounding today."
msgstr ""
"zeigt den vorigen, gegenwärtigen und nächsten Monat an (in bezug auf den "
"heutigen Tag)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl 1"
msgstr "Fl 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display only the current month. This is the default."
msgstr "zeigt nur den aktuellen Monat an(dies ist die Vorgabe)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl A Ar number"
msgstr "Fl A Ar Anzahl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Months to add after. The specified number of months is added to the end of "
"the display. This is in addition to any date range selected by the E<.Fl y>, "
"E<.Fl 3>, or E<.Fl 1> options. For example, E<.Dq Li cal -y -B2 -A2> shows "
"everything from November of the previous year to February of the following "
"year. Negative numbers are allowed, in which case the specified number of "
"months is subtracted. For example, E<.Dq Li cal -y -B-6 > shows July to "
"December. And E<.Dq Li cal -A11> simply shows the next 12 months."
msgstr ""
"Monate, die danach hinzugefügt werden. Die angegebene Anzahl an Monaten wird "
"zu dem Ende der Anzeige hinzugefügt. Dies ist zusätzlich zu jedem durch die "
"Optionen E<.Fl y>, E<.Fl 3> oder E<.Fl 1> ausgewählten Datumsbereich. "
"Beispielsweise zeigt E<.Dq Li cal -y -B2 -A2> alles von November des "
"vorherigen Jahres bis Februar des folgenden Jahres. Negative Zahlen sind "
"erlaubt. In diesem Falle wird die angegebene Anzahl an Monaten abgezogen. "
"Beispielsweise zeigt E<.Dq Li cal -y -B-6 > Juli bis Dezember. Und E<.Dq Li "
"cal -A11> zeigt einfach die nächsten 12 Monate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl B Ar number"
msgstr "Fl B Ar Anzahl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Months to add before. The specified number of months is added to the "
"beginning of the display. See E<.Fl A> for examples."
msgstr ""
"Monate, die vorher hinzugefügt werden. Die angegebene Anzahl an Monaten wird "
"zu dem Anfang der Anzeige hinzugefügt. Siehe E<.Fl A> für Beispiele."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl C"
msgstr "Fl C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Completely switch to E<.Nm cal> mode. For E<.Nm cal> like output only, use "
"E<.Fl b> instead."
msgstr ""
"schaltet vollständig in den E<.Nm cal>-Modus um. Um lediglich eine Ausgabe "
"wie von E<.Nm cal> zu erhalten, verwenden Sie stattdessen E<.Fl b>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d Ar yyyy-mm"
msgstr "Fl d Ar jjjj-mm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar yyyy-mm> as the current date (for debugging of date selection)."
msgstr ""
"verwendet E<.Ar jjjj-mm> als aktuelles Datum (zum Fehlersuchen der "
"Datumsauswahl)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl H Ar yyyy-mm-dd"
msgstr "Fl H Ar jjjj-mm-tt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar yyyy-mm-dd> as the current date (for debugging of highlighting)."
msgstr ""
"verwendet E<.Ar jjjj-mm-tt> als aktuelles Datum (zum Fehlersuchen in der "
"Hervorhebung)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl M"
msgstr "Fl M"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Weeks start on Monday."
msgstr "Wochen beginnen montags"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl S"
msgstr "Fl S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Weeks start on Sunday."
msgstr "Wochen beginnen sonntags"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl W Ar number"
msgstr "Fl W Ar Anzahl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "First week of the year has at least E<.Ar number> days."
msgstr ""
"Die erste Woche des Jahres hat mindestens die angegebene E<.Ar Anzahl> Tage."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl b"
msgstr "Fl b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use oldstyle format for ncal output."
msgstr "benutzt das alte Format für die Ausgabe von Ncal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A single parameter specifies the year (1\\(en9999) to be displayed; note the "
"year must be fully specified: E<.Dq Li cal 89> will E<.Em not> display a "
"calendar for 1989.  Two parameters denote the month and year; the month is "
"either a number between 1 and 12, or a full or abbreviated name as specified "
"by the current locale.  Month and year default to those of the current "
"system clock and time zone (so E<.Dq Li cal -m 8> will display a calendar "
"for the month of August in the current year)."
msgstr ""
"Ein einzelner Parameter gibt das anzuzeigende Jahr (1–9999) an. Beachten "
"Sie, dass das Jahr komplett angegeben werden muss: E<.Dq Li cal 89> wird E<."
"Em nicht> den Kalender für 1989 anzeigen. Zwei Parameter bezeichnen den "
"Monat und das Jahr. Der Monat ist entweder eine Zahl zwischen 1 und 12 oder "
"ein kompletter oder abgekürzter Name, wie er in der aktuellen Locale "
"angegeben ist. Monat und Jahr nehmen standardmäßig den Wert aus der "
"aktuellen Systemuhr und Zeitzone an (daher wird E<.Dq Li cal -m 8> den "
"Kalender für den Monat August des aktuellen Jahres anzeigen)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Not all options can be used together.  For example the options E<.Fl y , 3>, "
"and E<.Fl 1 > are mutually exclusive. If inconsistent options are given, the "
"later ones take precedence over the earlier ones."
msgstr ""
"Nicht alle Optionen können zusammen verwendet werden. Beispielsweise "
"schließen sich die Optionen E<.Fl y , 3> und E<.Fl 1 > gegenseitig aus. "
"Falls inkonsistente Optionen angegeben werden, wird die zuletzt angegebene "
"verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A year starts on January 1."
msgstr "Ein Jahr beginnt am 1. Januar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Highlighting of dates is disabled if stdout is not a tty."
msgstr "Hervorheben von Daten ist deaktiviert, falls Stdout kein TTY ist."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr calendar 3>, E<.Xr strftime 3>"
msgstr "E<.Xr calendar 3>, E<.Xr strftime 3>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm> utility is compliant with the X/Open System Interfaces option of "
"the E<.St -p1003.1-2008> specification."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm E<.Nm> ist zur X/Open-Systemschnittstellen-Option der E<."
"St -p1003.1-2008>-Spezifikation kompatibel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl 3hyJeopw>, as well as the ability to specify a month name "
"as a single argument, are extensions to that specification."
msgstr ""
"Die Schalter E<.Op Fl 3hyJeopw> und die Möglichkeit zur Angabe eines "
"Monatsnamens als einzelnes Argument sind Erweiterungen dieser Spezifikation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The week number computed by E<.Fl w> is compliant with the E<.St -iso8601> "
"specification."
msgstr ""
"Die mittels E<.Fl w> ermittelte Wochennummer ist zur E<.St -iso8601>-"
"Spezifikation kompatibel."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

# FIXME: Final full stop missing
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A E<.Nm> command appeared in E<.At v1>.  The E<.Nm ncal> command appeared in "
"E<.Fx 2.2.6>.  The output of the E<.Nm cal> command is supposed to be bit "
"for bit compatible to the original Unix E<.Nm cal> command, because its "
"output is processed by other programs like CGI scripts, that should not be "
"broken. Therefore it will always output 8 lines, even if only 7 contain "
"data. This extra blank line also appears with the original E<.Nm cal> "
"command, at least on Solaris 8"
msgstr ""
"Der Befehl E<.Nm> erschien in E<.At v1>. Der Befehl E<.Nm ncal> erschien in "
"E<.Fx 2.2.6>.  Die Ausgabe des Befehls E<.Nm cal> soll Bit-für-Bit mit der "
"des ursprünglichen UNIX-Befehls E<.Nm cal> sein, da seine Ausgabe von "
"anderen Programmen, wie CGI-Skripten, verarbeitet wird, die weiter "
"funktionieren sollen. Daher wird seine Ausgabe immer 8 Zeilen haben, selbst "
"falls nur 7 Daten enthalten. Diese zusätzliche Leerzeile taucht auch bei dem "
"ursprünglichen Befehl E<.Nm cal> auf, zumindestens unter Solaris 8."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm ncal> command and manual were written by E<.An Wolfgang Helbig Aq "
"Mt helbig@FreeBSD.org>."
msgstr ""
"Der Befehl E<.Nm ncal> und das Handbuch wurden von E<.An Wolfgang Helbig Aq "
"Mt helbig@FreeBSD.org> geschrieben."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The assignment of Julian\\(enGregorian switching dates to country codes is "
"historically naive for many countries."
msgstr ""
"Das Zuordnung der Umstellungsdaten von Julianisch auf Gregorianisch mit "
"Ländercodes ist für viele Länder historisch naiv."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Not all options are compatible and using them in different orders will give "
"varying results."
msgstr ""
"Nicht alle Optionen sind kompatibel und die Verwendung in verschiedener "
"Reihenfolge wird zu verschiedenen Ergebnissen führen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is not possible to display Monday as the first day of the week with E<.Nm "
"cal>."
msgstr ""
"Es ist mit E<.Nm cal> nicht möglich, Montag als ersten Tag der Woche "
"anzuzeigen."