path: root/po/de/man1/resolvectl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESOLVECTL"
msgstr "RESOLVECTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resolvectl"
msgstr "resolvectl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"resolvectl, resolvconf - Resolve domain names, IPV4 and IPv6 addresses, DNS "
"resource records, and services; introspect and reconfigure the DNS resolver"
msgstr ""
"resolvectl, resolvconf - Domain-Namen, IPv4- und IPv6-Adressen, DNS-"
"Ressourcen-Datensätze und -Dienste auflösen; den DNS-Resolver überprüfen und "
"neu konfigurieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<resolvectl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]"
msgstr "B<resolvectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [NAME…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resolvectl> may be used to resolve domain names, IPv4 and IPv6 addresses, "
"DNS resource records and services with the B<systemd-resolved.service>(8)  "
"resolver service\\&. By default, the specified list of parameters will be "
"resolved as hostnames, retrieving their IPv4 and IPv6 addresses\\&. If the "
"parameters specified are formatted as IPv4 or IPv6 addresses the reverse "
"operation is done, and a hostname is retrieved for the specified "
"addresses\\&."
msgstr ""
"B<resolvectl> kann zum Auflösen von Domain-Namen, IPv4- und IPv6- Adressen, "
"DNS-Ressourcendatensätzen und Diensten mit dem B<systemd-resolved."
"service>(8)-Auflöser-Dienst verwandt werden\\&. Standardmäßig wird die "
"angegebene Liste der Parameter als Rechnernamen aufgelöst und ihre IPv4- und "
"IPv6-Adressen aufgelöst\\&. Falls die angegebenen Parameter als IPv4- oder "
"IPv6-Adressen formatiert sind, erfolgt die umgekehrte Aktion und der "
"Rechnername für die angegebene Adresse wird abgefragt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program\\*(Aqs output contains information about the protocol used for "
"the look-up and on which network interface the data was discovered\\&. It "
"also contains information on whether the information could be "
"authenticated\\&. All data for which local DNSSEC validation succeeds is "
"considered authenticated\\&. Moreover all data originating from local, "
"trusted sources is also reported authenticated, including resolution of the "
"local host name, the \"localhost\" hostname or all data from /etc/hosts\\&."
msgstr ""
"Die Ausgabe des Programms enthält Informationen über das für das Abfragen "
"verwandte Protokoll und auf welcher Netzschnittstelle die Daten ermittelt "
"wurden\\&. Sie enthält auch Informationen, ob die Informationen "
"authentifiziert ermittelt werden konnten\\&. Alle Daten mit erfolgreicher "
"lokaler DNSSEC-Überprüfung werden als authentifiziert betrachtet\\&. "
"Desweiteren werden alle Daten aus lokalen, vertrauenswürdigen Quellen auch "
"als authentifiziert gemeldet, einschließlich der Auflösung des lokalen "
"Rechnernamens, des Rechnernamens »localhost« oder aller Daten von /etc/"
"hosts\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<query> I<HOSTNAME|ADDRESS>\\&..."
msgstr "B<query> I<RECHNERNAME|ADRESSE>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolve domain names, as well as IPv4 and IPv6 addresses\\&. When used in "
"conjunction with B<--type=> or B<--class=> (see below), resolves low-level "
"DNS resource records\\&."
msgstr ""
"Löst Domain-Namen sowie IPv4- und IPv6-Adressen auf\\&. Wird dies zusammen "
"mit B<--type=> oder B<--class=> (siehe unten) verwandt, werden systemnahe "
"DNS-Ressource-Datensätze aufgelöst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a single-label domain name is specified it is searched for according to "
"the configured search domains \\(em unless B<--search=no> or B<--type=>/B<--"
"class=> are specified, both of which turn this logic off\\&."
msgstr ""
"Wenn ein freistehender Domain-Name angegeben ist, wird nach ihm entsprechend "
"der konfigurierten Such-Domains gesucht \\(em außer B<--search=no> oder B<--"
"type=>/B<--class=> ist angegeben, da beide diese Logik ausschalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an international domain name is specified, it is automatically translated "
"according to IDNA rules when resolved via classic DNS \\(em but not for look-"
"ups via MulticastDNS or LLMNR\\&. If B<--type=>/B<--class=> is used IDNA "
"translation is turned off and domain names are processed as specified\\&."
msgstr ""
"Falls ein internationaler Domain-Namen angegeben ist, wird er automatisch "
"gemäß der IDNA-Regeln übersetzt, wenn er mittels klassischem DNS aufgelöst "
"wird \\( aber nicht beim Nachschlagen mittels MulticastDNS oder LLMNR\\&. "
"Falls B<--type=>/B<--class=> verwandt wird, dann wird IDNA-Übersetzung "
"ausgeschaltet und die Domain-Namen werden so wie angegeben verarbeitet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<service> [[I<NAME>] I<TYPE>] I<DOMAIN>"
msgstr "B<service> [[I<NAME>] I<TYP>] I<DOMAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolve \\m[blue]B<RFC 6763 DNS-SD>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and "
"\\m[blue]B<RFC 2782 SRV>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 services, depending on "
"the specified list of parameters\\&. If three parameters are passed the "
"first is assumed to be the DNS-SD service name, the second the B<SRV> "
"service type, and the third the domain to search in\\&. In this case a full "
"DNS-SD style B<SRV> and B<TXT> lookup is executed\\&. If only two parameters "
"are specified, the first is assumed to be the B<SRV> service type, and the "
"second the domain to look in\\&. In this case no B<TXT> resource record is "
"requested\\&. Finally, if only one parameter is specified, it is assumed to "
"be a domain name, that is already prefixed with an B<SRV> type, and an "
"B<SRV> lookup is done (no B<TXT>)\\&."
msgstr ""
"Löst \\m[blue]B<RFC 6763 DNS-SD>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2- und "
"\\m[blue]B<RFC 2782 SRV>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Dienste auf, abhängig "
"von der angegebenen Liste von Parametern\\&. Falls drei Parameter übergeben "
"werden, wird der erste als DNS-SD-Dienstename, der zweite als B<SRV>-"
"Dienstetyp und der dritte als die zu durchsuchende Domain angenommen\\&. In "
"diesem Fall wird ein komplettes DNS-SD-artiges B<SRV>- und B<TXT>-Abfragen "
"ausgeführt\\&. Falls nur zwei Parameter angegeben sind, wird der erste als "
"B<SRV>-Dienstetyp und der zweite als die in der zu suchenden Domain "
"angenommen\\&. In diesem Fall wird kein B<TXT>-Ressourcendatensatz "
"angefordert\\&. Falls schließlich nur ein Parameter angegeben ist, wird er "
"als Domain-Name, dem bereits ein B<SRV>-Typ vorangestellt wurde, angenommen "
"und eine B<SRV>-Abfrage durchgeführt (kein B<TXT>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<openpgp> I<EMAIL@DOMAIN>\\&..."
msgstr "B<openpgp> I<E-MAIL@DOMAIN>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query PGP keys stored as B<OPENPGPKEY> resource records, see \\m[blue]B<RFC "
"7929>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. Specified e-mail addresses are "
"converted to the corresponding DNS domain name, and any B<OPENPGPKEY> keys "
"are printed\\&."
msgstr ""
"Fragt PGP-Schlüssel ab, die als B<OPENPGPKEY>-Ressourcendatensätze "
"gespeichert sind, siehe \\m[blue]B<RFC 7929>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. "
"Angegebene E-Mail-Adressenwerden zu dem entsprechenden DNS-Domain-Namen "
"aufgelöst und alle OPENPGPKEY-Schlüssel werden ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<tlsa> [I<FAMILY>] I<DOMAIN>[:I<PORT>]\\&..."
msgstr "B<tlsa> [I<FAMILIE>] I<DOMAIN>[:I<PORT>]…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query TLS public keys stored as B<TLSA> resource records, see \\m[blue]B<RFC "
"6698>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. A query will be performed for each of "
"the specified names prefixed with the port and family (\"_I<port>\\&."
"_I<family>\\&.I<domain>\")\\&. The port number may be specified after a "
"colon (\":\"), otherwise B<443> will be used by default\\&. The family may "
"be specified as the first argument, otherwise B<tcp> will be used\\&."
msgstr ""
"Fragt öffentliche TSL-Schlüssel ab, die als B<TLSA>-Ressourcedatensätze "
"gespeichert sind, siehe \\m[blue]B<RFC 6698>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&. "
"Eine Anfrage wird für jeden der angegebenen Namen (mit vorangestelltem Port "
"und vorangestellter Familie, d\\&.h\\&. »_I<Port>\\&._I<Familie>\\&."
"I<Domain>«) durchgeführt\\&. Die Portnummer kann nach einem Doppelpunkt "
"(»:«) angegeben werden, andernfalls wird standardmäßig B<443> verwandt\\&. "
"Die Familie kann als erstes Argument verwandt werden, andernfalls wird "
"B<tcp> verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<status> [I<LINK>\\&...]"
msgstr "B<status> [I<LINK>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows the global and per-link DNS settings currently in effect\\&. If no "
"command is specified, this is the implied default\\&."
msgstr ""
"Zeigt die derzeit effektiven globalen und linkbezogenen DNS-"
"Einstellungen\\&. Wenn kein Befehl angegeben ist, ist dies die implizite "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<statistics>"
msgstr "B<statistics>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows general resolver statistics, including information whether DNSSEC is "
"enabled and available, as well as resolution and validation statistics\\&."
msgstr ""
"Zeigt die allgemeinen Statistiken des Auflösers an, einschließlich "
"Informationen, ob DNSSEC aktiviert und verfügbar ist und Auflösungs- und "
"Überprüfungsstatistiken\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<reset-statistics>"
msgstr "B<reset-statistics>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resets the statistics counters shown in B<statistics> to zero\\&. This "
"operation requires root privileges\\&."
msgstr ""
"Setzt die in B<statistics> gezeigten Statistikzähler auf Null zurück\\&. "
"Diese Aktion benötigt root-Rechte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<flush-caches>"
msgstr "B<flush-caches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flushes all DNS resource record caches the service maintains locally\\&. "
"This is mostly equivalent to sending the B<SIGUSR2> to the B<systemd-"
"resolved> service\\&."
msgstr ""
"Leert alle Zwischenspeicher der DNS-Ressourcendatensätze, die der Dienst "
"lokal verwaltet\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zum Senden von "
"B<SIGUSR2> an den Dienst B<systemd-resolved>\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<reset-server-features>"
msgstr "B<reset-server-features>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flushes all feature level information the resolver learnt about specific "
"servers, and ensures that the server feature probing logic is started from "
"the beginning with the next look-up request\\&. This is mostly equivalent to "
"sending the B<SIGRTMIN+1> to the B<systemd-resolved> service\\&."
msgstr ""
"Leert alle Funktionalitätsstufeninformationen, die der Resolver über "
"bestimmte Server gelernt hat und stellt sicher, dass die "
"Serverüberprüfungslogik bei der nächsten Abfrageanfrage von Anfang an "
"gestartet wird\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zum Senden von "
"B<SIGRTMIN+1> an den Dienst B<systemd-resolved>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dns> [I<LINK> [I<SERVER>\\&...]], B<domain> [I<LINK> [I<DOMAIN>\\&...]], "
"B<default-route> [I<LINK> [I<BOOL>\\&...]], B<llmnr> [I<LINK> [I<MODE>]], "
"B<mdns> [I<LINK> [I<MODE>]], B<dnssec> [I<LINK> [I<MODE>]], B<dnsovertls> "
"[I<LINK> [I<MODE>]], B<nta> [I<LINK> [I<DOMAIN>\\&...]]"
msgstr ""
"B<dns> [I<LINK> [I<SERVER>…]], B<Domain> [I<LINK> [I<DOMAIN>…]], B<default-"
"route> [I<LINK> [I<LOGISCH>…]], B<llmnr> [I<LINK> [I<MODUS>]], B<mdns> "
"[I<LINK> [I<MODUS>]], B<dnssec> [I<LINK> [I<MODUS>]], B<dnsovertls> [I<LINK> "
"[I<MODUS>]], B<nta> [I<LINK> [I<DOMAIN>…]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set per-interface DNS configuration\\&. These commands may be used to "
"configure various DNS settings for network interfaces\\&. These commands may "
"be used to inform B<systemd-resolved> or B<systemd-networkd> about per-"
"interface DNS configuration determined through external means\\&. The B<dns> "
"command expects IPv4 or IPv6 address specifications of DNS servers to "
"use\\&. Each address can optionally take a port number separated with \":\", "
"a network interface name or index separated with \"%\", and a Server Name "
"Indication (SNI) separated with \"#\"\\&. When IPv6 address is specified "
"with a port number, then the address must be in the square brackets\\&. That "
"is, the acceptable full formats are "
"\"111\\&.222\\&.333\\&.444:9953%ifname#example\\&.com\" for IPv4 and "
"\"[1111:2222::3333]:9953%ifname#example\\&.com\" for IPv6\\&. The B<domain> "
"command expects valid DNS domains, possibly prefixed with \"~\", and "
"configures a per-interface search or route-only domain\\&. The B<default-"
"route> command expects a boolean parameter, and configures whether the link "
"may be used as default route for DNS lookups, i\\&.e\\&. if it is suitable "
"for lookups on domains no other link explicitly is configured for\\&. The "
"B<llmnr>, B<mdns>, B<dnssec> and B<dnsovertls> commands may be used to "
"configure the per-interface LLMNR, MulticastDNS, DNSSEC and DNSOverTLS "
"settings\\&. Finally, B<nta> command may be used to configure additional per-"
"interface DNSSEC NTA domains\\&."
msgstr ""
"Ermittelt/Setzt schnittstellenbasierte DNS-Konfiguration\\&. Diese Befehle "
"können zur Konfiguration verschiedener DNS-Einstellungen für "
"Netzwerkschnittstellen verwandt werden\\&. Diese Befehle können zum "
"Informieren von B<systemd-resolved> oder B<systemd-networkd> über "
"schnittstellenbezogene DNS-Konfiguration, die mittels externer Mittel "
"bestimmt werden, verwandt werden\\&. Der Befehl B<dns> erwartet IPv4- oder "
"IPv6-Adressangaben für zu verwendende DNS-Server\\&. Jede Adresse kann "
"optional eine durch »:« abgetrennte Port-Nummer, einen mit »%« abgetrennten "
"Netzwerkschnittstellennamen oder -Index und eine durch »#« abgetrennte "
"Server-Namensanzeige (SNI) akzeptieren\\&. Wenn eine IPv6-Adresse mit einer "
"Port-Nummer angegeben wird, dann muss die Adresse in eckige Klammern "
"eingeschlossen werden\\&. Das bedeutet, dass "
"»111\\&.222\\&.333\\&.444:9953%sname#example\\&.com« für IPv4 und "
"»[1111:2222::3333]:9953%sname#example\\&.com« für IPv6 akzeptierbare "
"vollständige Formate sind\\&. Der Befehl B<domain=> erwartet gültige DNS-"
"Domains, möglicherweise mit vorangestelltem »~« und konfiguriert eine "
"schnittstellenbezogene Such- und nur-Routing-Domain\\&. Der Befehl B<default-"
"route> erwartet einen logischen Parameter und konfiguriert, ob der Link als "
"Standardroute für DNS-Abfragen verwandt werden darf, d\\&.h\\&. ob er für "
"Abfragen für Domains geeignet ist, für die kein anderer Link explizit "
"konfiguriert wurde\\&. Die Befehle B<llmnr>, B<mdns>, B<dnssec> und "
"B<dnsovertls> können zur Konfiguration der schnittstellenbezogenen LLMNR-, "
"MulticastDNS-, DNSSEC- und DNSOverTLS-Einstellungen verwandt werden\\&. "
"Schließlich kann der Befehl B<nta> verwandt werden, um zusätzliche "
"linkbezogene DNSSEC-NTA-Domains zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands B<dns>, B<domain> and B<nta> can take a single empty string "
"argument to clear their respective value lists\\&."
msgstr ""
"Die Befehle B<dns>, B<domain> und B<nta> können eine einzelne leere "
"Zeichenkette als Argument akzeptieren, um ihre jeweiligen Wertelisten "
"zurückzusetzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details about these settings, their possible values and their effect, "
"see the corresponding settings in B<systemd.network>(5)\\&."
msgstr ""
"Für Details über diese Einstellungen, ihrer möglichen Werte und ihrer "
"Wirkungen, lesen Sie in B<systemd.network>(5) für die korrespondierenden "
"Einstellungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<revert >I<LINK>"
msgstr "B<revert >I<LINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Revert the per-interface DNS configuration\\&. If the DNS configuration is "
"reverted all per-interface DNS setting are reset to their defaults, undoing "
"all effects of B<dns>, B<domain>, B<default-route>, B<llmnr>, B<mdns>, "
"B<dnssec>, B<dnsovertls>, B<nta>\\&. Note that when a network interface "
"disappears all configuration is lost automatically, an explicit reverting is "
"not necessary in that case\\&."
msgstr ""
"Setzt die schnittstellenbezogene DNS-Konfiguration zurück\\&. Falls die DNS-"
"Konfiguration zurückgesetzt wird, werden alle schnittstellenbezogenen DNS-"
"Einstellungen auf ihre Vorgaben zurückgesetzt, damit werden alle Effekte von "
"B<dns>, B<domain>, B<default-route>, B<llmnr>, B<mdns>, B<dnssec>, "
"B<dnsovertls>, B<nta> rückgängig gemacht\\&. Beachten Sie, dass sämtliche "
"Konfiguration automatisch verloren geht, wenn eine Netzwerkschnittstelle "
"verschwindet, ein explizites Zurücksetzen ist in diesem Fall nicht "
"notwendig\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<monitor>"
msgstr "B<monitor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a continuous stream of local client resolution queries and their "
"responses\\&. Whenever a local query is completed the query\\*(Aqs DNS "
"resource lookup key and resource records are shown\\&. Note that this "
"displays queries issued locally only, and does not immediately relate to DNS "
"requests submitted to configured DNS servers or the LLMNR or MulticastDNS "
"zones, as lookups may be answered from the local cache, or might result in "
"multiple DNS transactions (for example to validate DNSSEC information)\\&. "
"If CNAME/CNAME redirection chains are followed, a separate query will be "
"displayed for each element of the chain\\&. Use B<--json=> to enable JSON "
"output\\&."
msgstr ""
"Zeigt einen fortlaufenden Datenstrom lokaler Client-Auflösungsanfragen und "
"ihren Antworten\\&. Immer wenn eine lokale Abfrage abgeschlossen wurde, wird "
"der DNS-Ressourcen-Nachschlageschlüssel und die Ressourcendatensätze "
"angezeigt\\&. Beachten Sie, dass dies nur lokal ausgeführte Abfragen anzeigt "
"und nicht sofort in Zusammenhang mit DNS-Anfragen steht, die bei "
"konfigurierten DNS-Servern oder den LLMNR- oder MulticastDNS-Zonen "
"eingereicht wurden, da Anfragen aus dem lokalen Zwischenspeicher beantwortet "
"oder zu mehreren DNS-Transaktionen führen können (beispielsweise um DNSSEC-"
"Informationen zu überprüfen)\\&. Falls CNAME/CNAME-Umleitungsketten gefolgt "
"wird, wird eine separate Anfrage für jedes Element der Kette angezeigt\\&. "
"Verwenden Sie B<--json=> zur Aktivierung der JSON-Ausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<show-cache>"
msgstr "B<show-cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show current cache content, per scope\\&. Use B<--json=> to enable JSON "
"output\\&."
msgstr ""
"Zeigt pro Geltungsbereich den aktuellen Zwischenspeicherinhalt\\&. Mit B<--"
"json=> wird die JSON-Ausgabe aktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<show-server-state>"
msgstr "B<show-server-state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show detailed server state information, per DNS Server\\&. Use B<--json=> to "
"enable JSON output\\&."
msgstr ""
"Zeigt detaillierte Serverzustandsinformationen pro DNS-Server\\&. Mit B<--"
"json=> wird die JSON-Ausgabe aktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<log-level> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<log-level> [I<STUFE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current log level of the manager\\&. If "
"an optional argument I<LEVEL> is provided, then the command changes the "
"current log level of the manager to I<LEVEL> (accepts the same values as B<--"
"log-level=> described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""
"Zeigt die aktuelle Protokollierstufe des Verwalters an, falls kein Argument "
"angegeben ist\\&. Falls das optionale Argument I<STUFE> bereitgestellt wird, "
"dann ändert der Befehl die aktuelle Protokollierstufe des Verwalters auf "
"I<STUFE> (akzeptiert die gleichen Werte wie für das in B<systemd>(1) "
"beschriebene B<--log-level=>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-4>, B<-6>"
msgstr "B<-4>, B<-6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when resolving a hostname, both IPv4 and IPv6 addresses are "
"acquired\\&. By specifying B<-4> only IPv4 addresses are requested, by "
"specifying B<-6> only IPv6 addresses are requested\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig werden sowohl die IPv4- als auch die IPv6-Adresse beim "
"Auflösen eines Rechnernamens erlangt\\&. Durch Angabe von B<-4> werden nur "
"IPv4-Adressen angefragt, durch B<-6> nur IPv6-Adressen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i> I<INTERFACE>, B<--interface=>I<INTERFACE>"
msgstr "B<-i> I<SCHNITTSTELLE>, B<--interface=>I<SCHNITTSTELLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the network interface to execute the query on\\&. This may either "
"be specified as numeric interface index or as network interface string (e\\&."
"g\\&.  \"en0\")\\&. Note that this option has no effect if system-wide DNS "
"configuration (as configured in /etc/resolv\\&.conf or /etc/systemd/"
"resolved\\&.conf) in place of per-link configuration is used\\&."
msgstr ""
"Gibt die Netzschnittstelle an, auf der die Anfrage ausgeführt wird\\&. Dies "
"kann entweder als numerischer Schnittstellenindex oder als "
"Netzwerkschnittstellenzeichenkette (z\\&.B\\&. »en0«) erfolgen\\&. Beachten "
"Sie, dass diese Option unwirksam ist, falls eine systemweite DNS-"
"Konfiguration (wie in /etc/resolv\\&.conf oder /etc/systemd/resolved\\&.conf "
"konfiguriert) anstelle von einer linkbasierten Konfiguration verwandt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p> I<PROTOCOL>, B<--protocol=>I<PROTOCOL>"
msgstr "B<-p> I<PROTOKOLL>, B<--protocol=>I<PROTOKOLL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the network protocol for the query\\&. May be one of \"dns\" (i\\&."
"e\\&. classic unicast DNS), \"llmnr\" (\\m[blue]B<Link-Local Multicast Name "
"Resolution>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2), \"llmnr-ipv4\", \"llmnr-ipv6\" "
"(LLMNR via the indicated underlying IP protocols), \"mdns\" "
"(\\m[blue]B<Multicast DNS>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2), \"mdns-ipv4\", "
"\"mdns-ipv6\" (MDNS via the indicated underlying IP protocols)\\&. By "
"default the lookup is done via all protocols suitable for the lookup\\&. If "
"used, limits the set of protocols that may be used\\&. Use this option "
"multiple times to enable resolving via multiple protocols at the same "
"time\\&. The setting \"llmnr\" is identical to specifying this switch once "
"with \"llmnr-ipv4\" and once via \"llmnr-ipv6\"\\&. Note that this option "
"does not force the service to resolve the operation with the specified "
"protocol, as that might require a suitable network interface and "
"configuration\\&. The special value \"help\" may be used to list known "
"values\\&."
msgstr ""
"Gibt das Netzwerkprotokoll für die Abfrage an\\&. Kann einer aus »dns« (d\\&."
"h\\&. klassisches unicast DNS), »llmnr« (\\m[blue]B<Link-lokale multicast "
"Namensauflösung>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2), »llmnr-ipv4«, »llmnr-ipv6« "
"(LLMNR über die angezeigten darunterliegenden IP-Protokolle), »mdns« "
"(\\m[blue]B<Multicast DNS>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2), »mdns-ipv4«, »mdns-"
"ipv6« (MDNS über die angezeigten unterliegenden IP-Protokolle) sein\\&. "
"Standardmäßig erfolgt das Abfragen über alle für das Abfragen geeigneten "
"Protokolle\\&. Falls dies verwandt wird, schränkt es die zu verwendenden "
"Protokolle ein\\&. Verwenden Sie diese Option mehrfach, um die Auflösung "
"über mehrere Protokolle gleichzeitig zu ermöglichen\\&. Die Einstellung "
"»llmnr« ist identisch zur Angabe dieses Schalters einmal mit »llmnr-ipv4« "
"und einmal mit »llmnr-ipv6«. Beachten Sie, dass diese Option den Dienst "
"nicht dazu zwingt, die Aktion mit dem angegebenen Protokoll aufzulösen, da "
"dies eine geeignete Netzwerkschnittstelle und -konfiguration benötigen "
"könnte\\&. Der besondere Wert »help« kann zum Auflisten aller bekannten "
"Werte verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t> I<TYPE>, B<--type=>I<TYPE>, B<-c> I<CLASS>, B<--class=>I<CLASS>"
msgstr "B<-t> I<TYP>, B<--type=>I<TYP>, B<-c> I<KLASSE>, B<--class=>I<KLASSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with the B<query> command, specifies the DNS "
"resource record type (e\\&.g\\&.  B<A>, B<AAAA>, B<MX>, \\&...) and class "
"(e\\&.g\\&.  B<IN>, B<ANY>, \\&...) to look up\\&. If these options are used "
"a DNS resource record set matching the specified class and type is "
"requested\\&. The class defaults to B<IN> if only a type is specified\\&. "
"The special value \"help\" may be used to list known values\\&."
msgstr ""
"Wenn dies zusammen mit dem Befehl B<query> verwandt wird, gibt dies den "
"nachzuschlagenden DNS-Ressourcendatensatztyp (z\\&.B\\&. B<A>, B<AAAA>, "
"B<MX>, …) und -klasse (z\\&.B\\&. B<IN>, B<ANY> …) an\\&. Falls diese Option "
"verwandt wird, wird ein DNS-Ressourcendatensatz mit passender Klasse und Typ "
"angefragt\\&. Falls nur ein Typ angegeben ist, ist die Klasse standardmäßig "
"B<IN>\\&. Der besondere Wert »help« kann zum Auflisten aller bekannten Werte "
"verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without these options B<resolvectl query> provides high-level domain name to "
"address and address to domain name resolution\\&. With these options it "
"provides low-level DNS resource record resolution\\&. The search domain "
"logic is automatically turned off when these options are used, i\\&.e\\&. "
"specified domain names need to be fully qualified domain names\\&. Moreover, "
"IDNA internal domain name translation is turned off as well, i\\&.e\\&. "
"international domain names should be specified in \"xn--\\&...\" notation, "
"unless look-up in MulticastDNS/LLMNR is desired, in which case UTF-8 "
"characters should be used\\&."
msgstr ""
"Ohne diese Optionen stellt B<resolvectl query> eine abstrakte Domain-Namen-"
"an-Adressen- und Adressen-an-Domain-Namen-Auflösung bereit\\&. Mit diesen "
"Optionen stellt es eine systemnahe DNS-Ressourcen-Datensatz-Auflösung "
"bereit\\&. Die Such-Domain-Logik wird automatisch ausgeschaltet, wenn diese "
"Optionen verwandt werden, d\\&.h\\&. die angegebenen Domain-Namen müssen "
"vollständig qualifizierte Domain-Namen sein\\&. Desweiteren ist auch die "
"IDNA-interne Domain-Namen-Übersetzung ausgeschaltet, d\\&.h\\&. "
"internationale Domain-Namen sollten in der Notation »xn--…« angegeben "
"werden, außer Nachschlagen in MulticastDNS/LLMNR ist gewünscht, dann sollten "
"UTF-8-Zeichen verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--service-address=>I<BOOL>"
msgstr "B<--service-address=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If true (the default), when doing a service "
"lookup with B<--service> the hostnames contained in the B<SRV> resource "
"records are resolved as well\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls »true« (die Vorgabe), werden "
"die in B<SRV>-Ressourcendatensätzen enthaltenen Rechnernamen auch mit "
"aufgelöst, wenn eine Diensteauflösung mit B<--service> erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--service-txt=>I<BOOL>"
msgstr "B<--service-txt=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If true (the default), when doing a DNS-SD "
"service lookup with B<--service> the B<TXT> service metadata record is "
"resolved as well\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls »true« (die Vorgabe), wird "
"auch der B<TXT>-Dienstemetadatendatensatz aufgelöst, wenn eine DNS-SD-"
"Diensteauflösung mit B<--service> erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cname=>I<BOOL>"
msgstr "B<--cname=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If true (the default), DNS B<CNAME> or "
"B<DNAME> redirections are followed\\&. Otherwise, if a CNAME or DNAME record "
"is encountered while resolving, an error is returned\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls »true« (die Vorgabe), wird "
"DNS-B<CNAME>- oder B<DNAME>-Umleitungen gefolgt\\&. Andernfalls wird ein "
"Fehler zurückgeliefert, falls ein CNAME- oder DNAME-Datensatz bei der "
"Auflösung angetroffen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--validate=>I<BOOL>"
msgstr "B<--validate=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), DNSSEC validation is applied as usual \\(em under the "
"condition that it is enabled for the network and for systemd-resolved\\&."
"service as a whole\\&. If false, DNSSEC validation is disabled for the "
"specific query, regardless of whether it is enabled for the network or in "
"the service\\&. Note that setting this option to true does not force DNSSEC "
"validation on systems/networks where DNSSEC is turned off\\&. This option is "
"only suitable to turn off such validation where otherwise enabled, not "
"enable validation where otherwise disabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe) wird DNSSEC-Validierung wie üblich "
"angewandt \\(em unter der Bedingung, dass sie für das Netzwerk und systemd-"
"resolved\\&.service als ganzes aktiviert ist\\&. Falls falsch, wird DNSSEC-"
"Validierung für die angegebene Anfrage deaktiviert, unabhängig davon, ob sie "
"für das Netzwerk oder in dem Dienst aktiviert ist\\&. Beachten Sie, dass das "
"Einstellen dieser Option auf wahr keine DNSSEC-Validierung auf Systemen/"
"Netzwerken erzwingt, auf denen DNSSEC ausgeschaltet ist\\&. Diese Option ist "
"nur zum Einschalten solcher Validierung geeignet, wo sie andernfalls "
"aktiviert ist, nicht zur Aktivierung der Validierung, wo sie andernfalls "
"deaktiviert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--synthesize=>I<BOOL>"
msgstr "B<--synthesize=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), select domains are resolved on the local system, among them "
"\"localhost\", \"_gateway\", \"_outbound\", \"_localdnsstub\" and "
"\"_localdnsproxy\" or entries from /etc/hosts\\&. If false these domains are "
"not resolved locally, and either fail (in case of \"localhost\", "
"\"_gateway\" or \"_outbound\" and suchlike) or go to the network via regular "
"DNS/mDNS/LLMNR lookups (in case of /etc/hosts entries)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), werden ausgewählte Domains auf dem "
"lokalen System aufgelöst, unter anderem »localhost«, »_gateway«, "
"»_outbound«, »_localdnsstub« und »_localdnsproxy« oder Einträge aus /etc/"
"hosts\\&. Falls falsch, werden diese Domains nicht lokal aufgelöst und "
"schlagen entweder fehl (im Falle von »localhost«, »_gateway« oder "
"»_outbound« und ähnlichen) oder werden über reguläre DNS/mDNS/LLMNR-Abfragen "
"an das Netzwerk geleitet (im Falle von /etc/hosts-Einträgen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cache=>I<BOOL>"
msgstr "B<--cache=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), lookups use the local DNS resource record cache\\&. If false, "
"lookups are routed to the network instead, regardless if already available "
"in the local cache\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), verwenden Abfragen den lokalen DNS-"
"Ressourcendatensatz-Zwischenspeicher\\&. Falls falsch, werden Abfragen "
"stattdessen in das Netzwerk weitergeleitet, unabhängig davon, ob sie bereits "
"im lokalen Zwischenspeicher verfügbar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--zone=>I<BOOL>"
msgstr "B<--zone=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), lookups are answered from locally registered LLMNR or mDNS "
"resource records, if defined\\&. If false, locally registered LLMNR/mDNS "
"records are not considered for the lookup request\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), werden Abfragen aus lokal "
"registrierten LLMNR- oder mDNS-Ressourcendatensätzen, falls definiert, "
"beantwortet\\&. Falls falsch, werden lokal registrierte LLMNR-/mDNS-"
"Datensätze nicht für Abfragebitten berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--trust-anchor=>I<BOOL>"
msgstr "B<--trust-anchor=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), lookups for DS and DNSKEY are answered from the local DNSSEC "
"trust anchors if possible\\&. If false, the local trust store is not "
"considered for the lookup request\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), werden Abfragen für DS und DNSKEY aus "
"den lokalen DNSSEC-Vertrauensankern beantwortet, falls möglich\\&. Falls "
"falsch, wird der lokale Vertrauensspeicher für Abfragebitten nicht "
"berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network=>I<BOOL>"
msgstr "B<--network=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), lookups are answered via DNS, LLMNR or mDNS network requests "
"if they cannot be synthesized locally, or be answered from the local cache, "
"zone or trust anchors (see above)\\&. If false, the request is not answered "
"from the network and will thus fail if none of the indicated sources can "
"answer them\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), werden Abfragen mittels DNS-, LLMNR- "
"oder mDNS-Netzwerkanfragen beantwortet, falls sie nicht lokal synthetisiert "
"werden können, oder aus dem lokalen Zwischenspeicher, der Zone oder "
"Vertrauensankern beantwortet (siehe oben)\\&. Falls falsch, wird die Anfrage "
"nicht aus dem Netz beantwortet und wird daher fehlschlagen, falls keine der "
"angegebenen Quellen sie beantworten kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--search=>I<BOOL>"
msgstr "B<--search=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If true (the default), any specified single-"
"label hostnames will be searched in the domains configured in the search "
"domain list, if it is non-empty\\&. Otherwise, the search domain logic is "
"disabled\\&. Note that this option has no effect if B<--type=> is used (see "
"above), in which case the search domain logic is unconditionally turned "
"off\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls »true« (die Vorgabe), wird "
"jeder angegebene freistehende Rechnername in den in der Such-Domain-Liste "
"konfigurierten Domains gesucht, falls die Liste nicht leer ist\\&. "
"Andernfalls ist die Such-Domain-Logik deaktiviert\\&. Beachten Sie, dass "
"diese Option wirkungslos ist, falls B<--type=> verwandt wird (siehe oben); "
"in diesem Fall ist die Such-Domain-Logik bedingungslos ausgeschaltet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--raw>[=payload|packet]"
msgstr "B<--raw>[=payload|packet]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump the answer as binary data\\&. If there is no argument or if the "
"argument is \"payload\", the payload of the packet is exported\\&. If the "
"argument is \"packet\", the whole packet is dumped in wire format, prefixed "
"by length specified as a little-endian 64-bit number\\&. This format allows "
"multiple packets to be dumped and unambiguously parsed\\&."
msgstr ""
"Gibt die Antwort als binäre Daten aus\\&. Falls es kein Argument gibt oder "
"falls das Argument »payload« lautet, werden die Nutzdaten des Pakets "
"exportiert\\&. Falls das Argument »packet« ist, wird das gesamte Paket im "
"Leitungsformat ausgegeben, die Länge wird als 64-Bit-Zahl im Little-Endian-"
"Format vorangestellt\\&. Dieses Format erlaubt es, mehrere Pakete auszugeben "
"und eindeutig auszuwerten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--legend=>I<BOOL>"
msgstr "B<--legend=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter\\&. If true (the default), column headers and meta "
"information about the query response are shown\\&. Otherwise, this output is "
"suppressed\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter\\&. Falls »true« (die Vorgabe), werden "
"die Spaltenköpfe und Metainformationen über die Abfrageantwort gezeigt\\&. "
"Andernfalls wird diese Ausgabe unterdrückt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--stale-data=>I<BOOL>"
msgstr "B<--stale-data=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true "
"(the default), lookups are answered with stale data (expired resource "
"records) if possible\\&. If false, the stale data is not considered for the "
"lookup request\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; im Zusammenhang mit B<query> "
"benutzt\\&. Falls wahr (die Vorgabe), werden Abfragen mit veralteten Daten "
"(abgelaufenen Ressourcendatensätzen) beantwortet, falls möglich\\&. Falls "
"falsch, werden die veralteten Daten für Abfragebitten nicht "
"berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
"auszuschalten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Short for B<--json=auto>"
msgstr "Kurz für B<--json=auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY WITH RESOLVCONF(8)"
msgstr "KOMPATIBILITÄT MIT RESOLVCONF(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resolvectl> is a multi-call binary\\&. When invoked as \"resolvconf\" "
"(generally achieved by means of a symbolic link of this name to the "
"B<resolvectl> binary) it is run in a limited B<resolvconf>(8)  compatibility "
"mode\\&. It accepts mostly the same arguments and pushes all data into "
"B<systemd-resolved.service>(8), similar to how B<dns> and B<domain> commands "
"operate\\&. Note that B<systemd-resolved\\&.service> is the only supported "
"backend, which is different from other implementations of this command\\&."
msgstr ""
"B<resolvectl> ist ein Programm mit mehreren Aufrufen\\&. Wird es als "
"»resolvconf« ausgeführt (normalerweise mittels eines symbolischen Links "
"dieses Namens auf das Programm B<resolvectl>), wird es im begrenzten "
"B<resolvconf>(8)-Kompatibilitätsmodus ausgeführt\\&. Es akzeptiert "
"größtenteils die gleichen Argumente und schiebt alle Daten in B<systemd-"
"resolved.service>(8), ähnlich wie die Befehle B<dns> und B<domain> "
"agieren\\&. Beachten Sie, dass B<systemd-resolved\\&.service> das einzige "
"unterstützte Backend ist, was sich von anderen Implementierungen dieses "
"Befehls unterscheidet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/etc/resolv\\&.conf will only be updated with servers added with this "
"command when /etc/resolv\\&.conf is a symlink to /run/systemd/resolve/"
"resolv\\&.conf, and not a static file\\&. See the discussion of /etc/"
"resolv\\&.conf handling in B<systemd-resolved.service>(8)\\&."
msgstr ""
"/etc/resolv\\&.conf wird nur mit durch diesen Befehl hinzugefügten Servern "
"aktualisiert, wenn /etc/resolv\\&.conf ein Symlink auf /run/systemd/resolve/"
"resolv\\&.conf und keine statische Datei ist\\&. Siehe die Diskussion über "
"die Handhabung von /etc/resolv\\&.conf in B<systemd-resolved.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all operations supported by other implementations are supported "
"natively\\&. Specifically:"
msgstr ""
"Nicht alle von anderen Implementierungen unterstützte Aktionen werden nativ "
"unterstützt\\&. Insbesondere:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Registers per-interface DNS configuration data with B<systemd-resolved>\\&. "
"Expects a network interface name as only command line argument\\&. Reads "
"B<resolv.conf>(5)-compatible DNS configuration data from its standard "
"input\\&. Relevant fields are \"nameserver\" and \"domain\"/\"search\"\\&. "
"This command is mostly identical to invoking B<resolvectl> with a "
"combination of B<dns> and B<domain> commands\\&."
msgstr ""
"Registriert schnittstellenbezogene DNS-Konfigurationsdaten mit B<systemd-"
"resolved>\\&. Erwartet einen Netzwerkschnittstellennamen als einziges "
"Befehlszeilenargument\\&. Liest B<resolv.conf>(5)-kompatible DNS-"
"Konfigurationsdaten aus seiner Standardeingabe\\&. Relevante Felder sind "
"»nameserver« und »domain«/»search«\\&. Dieser Befehl ist größtenteils "
"identisch zum Aufruf von B<resolvectl> mit einer Kombination der Befehle "
"B<dns> und B<domain>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unregisters per-interface DNS configuration data with B<systemd-"
"resolved>\\&. This command is mostly identical to invoking B<resolvectl "
"revert>\\&."
msgstr ""
"Deregistriert schnittstellenbezogene DNS-Konfigurationsdaten mit B<systemd-"
"resolved>\\&. Dieser Befehl ist größtenteils identisch zum Aufruf von "
"B<resolvectl revert>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified B<-a> and B<-d> will not complain about missing network "
"interfaces and will silently execute no operation in that case\\&."
msgstr ""
"Falls angegeben, beschweren sich B<-a> und B<-d> nicht über fehlende "
"Netzwerkschnittstellen und führen ohne Rückmeldung in diesem Fall keine "
"Aktion aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This switch for \"exclusive\" operation is supported only partially\\&. It "
"is mapped to an additional configured search domain of \"~\\&.\" \\(em i\\&."
"e\\&. ensures that DNS traffic is preferably routed to the DNS servers on "
"this interface, unless there are other, more specific domains configured on "
"other interfaces\\&."
msgstr ""
"Dieser Schalter für »exklusive« Aktionen wird nur teilweise unterstützt\\&. "
"Er wird auf eine zusätzlich konfigurierte Such-Domain von »~\\&.« abgebildet "
"\\(em d\\&.h\\&. er stellt sicher, dass DNS-Verkehr bevorzugt zu dem DNS-"
"Server auf dieser Schnittstelle geroutet wird, außer es gibt andere, "
"spezifischere Domains, die auf anderen Schnittstellen konfiguriert sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m>, B<-p>"
msgstr "B<-m>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "These switches are not supported and are silently ignored\\&."
msgstr ""
"Diese Schalter werden nicht unterstützt und werden stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-u>, B<-I>, B<-i>, B<-l>, B<-R>, B<-r>, B<-v>, B<-V>, B<--enable-updates>, "
"B<--disable-updates>, B<--are-updates-enabled>"
msgstr ""
"B<-u>, B<-I>, B<-i>, B<-l>, B<-R>, B<-r>, B<-v>, B<-V>, B<--enable-updates>, "
"B<--disable-updates>, B<--are-updates-enabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "These switches are not supported and the command will fail if used\\&."
msgstr ""
"Diese Schalter werden nicht unterstützt und der Befehl schlägt bei deren "
"Verwendung fehl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See B<resolvconf>(8)  for details on those command line options\\&."
msgstr ""
"Siehe B<resolvconf>(8) für Details über diese Befehlszeilenoptionen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Retrieve the addresses of the \"www\\&.0pointer\\&."
"net\" domain (A and AAAA resource records)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Ermitteln der Adresse der Domain von "
"»www\\&.0pointer\\&.net«> (A- und AAAA-Resourcendatensätze)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl query www\\&.0pointer\\&.net\n"
"www\\&.0pointer\\&.net: 2a01:238:43ed:c300:10c3:bcf3:3266:da74\n"
"                  85\\&.214\\&.157\\&.71\n"
msgstr ""
"$ resolvectl query www\\&.0pointer\\&.net\n"
"www\\&.0pointer\\&.net: 2a01:238:43ed:c300:10c3:bcf3:3266:da74\n"
"                  85\\&.214\\&.157\\&.71\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"-- Information acquired via protocol DNS in 611\\&.6ms\\&.\n"
"-- Data is authenticated: no\n"
msgstr ""
"-- Information acquired via protocol DNS in 611\\&.6ms\\&.\n"
"-- Data is authenticated: no\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Retrieve the domain of the \"85\\&.214\\&.157\\&.71\" "
"IP address (PTR resource record)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Ermitteln der Domain der IP-Adresse "
"»85\\&.214\\&.157\\&.71« (PTR-Resourcendatensatz)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl query 85\\&.214\\&.157\\&.71\n"
"85\\&.214\\&.157\\&.71: gardel\\&.0pointer\\&.net\n"
msgstr ""
"$ resolvectl query 85\\&.214\\&.157\\&.71\n"
"85\\&.214\\&.157\\&.71: gardel\\&.0pointer\\&.net\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"-- Information acquired via protocol DNS in 1\\&.2997s\\&.\n"
"-- Data is authenticated: no\n"
msgstr ""
"-- Information acquired via protocol DNS in 1\\&.2997s\\&.\n"
"-- Data is authenticated: no\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&3.\\ \\&Retrieve the MX record of the \"yahoo\\&.com\" domain>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Ermitteln des MX-Datensatzes der Domain »yahoo\\&."
"com«>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl --legend=no -t MX query yahoo\\&.com\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta7\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta6\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta5\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"
msgstr ""
"$ resolvectl --legend=no -t MX query yahoo\\&.com\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta7\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta6\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"
"yahoo\\&.com\\&. IN MX    1 mta5\\&.am0\\&.yahoodns\\&.net\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Resolve an SRV service>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Auflösen eines SRV-Dienstes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl service _xmpp-server\\&._tcp gmail\\&.com\n"
"_xmpp-server\\&._tcp/gmail\\&.com: alt1\\&.xmpp-server\\&.l\\&.google\\&.com:5269 [priority=20, weight=0]\n"
"                             173\\&.194\\&.210\\&.125\n"
"                             alt4\\&.xmpp-server\\&.l\\&.google\\&.com:5269 [priority=20, weight=0]\n"
"                             173\\&.194\\&.65\\&.125\n"
"                             \\&...\n"
msgstr ""
"$ resolvectl service _xmpp-server\\&._tcp gmail\\&.com\n"
"_xmpp-server\\&._tcp/gmail\\&.com: alt1\\&.xmpp-server\\&.l\\&.google\\&.com:5269 [priority=20, weight=0]\n"
"                             173\\&.194\\&.210\\&.125\n"
"                             alt4\\&.xmpp-server\\&.l\\&.google\\&.com:5269 [priority=20, weight=0]\n"
"                             173\\&.194\\&.65\\&.125\n"
"                             \\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Retrieve a PGP key (OPENPGP resource record)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Ermitteln eines PGP-Schlüssels (OPENPGP-"
"Resourcendatensatz)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl openpgp zbyszek@fedoraproject\\&.org\n"
"d08ee310438ca124a6149ea5cc21b6313b390dce485576eff96f8722\\&._openpgpkey\\&.fedoraproject\\&.org\\&. IN OPENPGPKEY\n"
"        mQINBFBHPMsBEACeInGYJCb+7TurKfb6wGyTottCDtiSJB310i37/6ZYoeIay/5soJjlMyf\n"
"        MFQ9T2XNT/0LM6gTa0MpC1st9LnzYTMsT6tzRly1D1UbVI6xw0g0vE5y2Cjk3xUwAynCsSs\n"
"        \\&...\n"
msgstr ""
"$ resolvectl openpgp zbyszek@fedoraproject\\&.org\n"
"d08ee310438ca124a6149ea5cc21b6313b390dce485576eff96f8722\\&._openpgpkey\\&.fedoraproject\\&.org\\&. IN OPENPGPKEY\n"
"        mQINBFBHPMsBEACeInGYJCb+7TurKfb6wGyTottCDtiSJB310i37/6ZYoeIay/5soJjlMyf\n"
"        MFQ9T2XNT/0LM6gTa0MpC1st9LnzYTMsT6tzRly1D1UbVI6xw0g0vE5y2Cjk3xUwAynCsSs\n"
"        \\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&6.\\ \\&Retrieve a TLS key (TLSA resource record)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&Ermitteln eines TLS-Schlüssel (TLSA-"
"Resourcendatensatz))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ resolvectl tlsa tcp fedoraproject\\&.org:443\n"
"_443\\&._tcp\\&.fedoraproject\\&.org IN TLSA 0 0 1 19400be5b7a31fb733917700789d2f0a2471c0c9d506c0e504c06c16d7cb17c0\n"
"        -- Cert\\&. usage: CA constraint\n"
"        -- Selector: Full Certificate\n"
"        -- Matching type: SHA-256\n"
msgstr ""
"$ resolvectl tlsa tcp fedoraproject\\&.org:443\n"
"_443\\&._tcp\\&.fedoraproject\\&.org IN TLSA 0 0 1 19400be5b7a31fb733917700789d2f0a2471c0c9d506c0e504c06c16d7cb17c0\n"
"        -- Cert\\&. usage: CA constraint\n"
"        -- Selector: Full Certificate\n"
"        -- Matching type: SHA-256\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\"tcp\" and \":443\" are optional and could be skipped\\&."
msgstr "»tcp« und »:443« sind optional und können ausgelassen werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved.service>(8), B<systemd.dnssd>(5), "
"B<systemd-networkd.service>(8), B<resolvconf>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved.service>(8), B<systemd.dnssd>(5), "
"B<systemd-networkd.service>(8), B<resolvconf>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 6763 DNS-SD"
msgstr "RFC 6763 DNS-SD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6763"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6763"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 2782 SRV"
msgstr "RFC 2782 SRV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc2782"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc2782"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 7929"
msgstr "RFC 7929"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7929"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7929"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 6698"
msgstr "RFC 6698"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6698"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6698"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Link-Local Multicast Name Resolution"
msgstr "Linklokale Multicast-Namensauflösung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc4795"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc4795"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Multicast DNS"
msgstr "Multicast DNS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.ietf.org/rfc/rfc6762.txt"
msgstr "\\%https://www.ietf.org/rfc/rfc6762.txt"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Resolve \\m[blue]B<DNS-SD>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and "
"\\m[blue]B<SRV>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 services, depending on the "
"specified list of parameters\\&. If three parameters are passed the first is "
"assumed to be the DNS-SD service name, the second the B<SRV> service type, "
"and the third the domain to search in\\&. In this case a full DNS-SD style "
"B<SRV> and B<TXT> lookup is executed\\&. If only two parameters are "
"specified, the first is assumed to be the B<SRV> service type, and the "
"second the domain to look in\\&. In this case no B<TXT> resource record is "
"requested\\&. Finally, if only one parameter is specified, it is assumed to "
"be a domain name, that is already prefixed with an B<SRV> type, and an "
"B<SRV> lookup is done (no B<TXT>)\\&."
msgstr ""
"Löst \\m[blue]B<DNS-SD>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2- und "
"\\m[blue]B<SRV>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Dienste auf, abhängig von der "
"angegebenen Liste von Parametern\\&. Falls drei Parameter übergeben werden, "
"wird der erste als DNS-SD-Dienstename, der zweite als B<SRV>-Dienstetyp und "
"der dritte als die zu durchsuchende Domain angenommen\\&. In diesem Fall "
"wird ein komplettes DNS-SD-artiges B<SRV>- und B<TXT>-Abfragen "
"ausgeführt\\&. Falls nur zwei Parameter angegeben sind, wird der erste als "
"B<SRV>-Dienstetyp und der zweite als die in der zu suchenden Domain "
"angenommen\\&. In diesem Fall wird kein B<TXT>-Ressourcendatensatz "
"angefordert\\&. Falls schließlich nur ein Parameter angegeben ist, wird er "
"als Domain-Name, dem bereits ein B<SRV>-Typ vorangestellt wurde, angenommen "
"und eine B<SRV>-Abfrage durchgeführt (kein B<TXT>)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "DNS-SD"
msgstr "DNS-SD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "SRV"
msgstr "SRV"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If combined with B<--json=> (only supported in combination with B<--type=>) "
"will output the resource record data in a JSON object\\&."
msgstr ""
"Falls mit B<--json=> kombiniert (wird nur in Kombination mit B<--type=> "
"unterstützt), werden die Resourcen-Datensatzdaten in einem JSON-Objekt "
"ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--relax-single-label=>I<BOOL>"
msgstr "B<--relax-single-label=>I<LOGISCH>"

# FIXME Either "single-label" or "single label" - should be consistent
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean parameter; used in conjunction with B<query>\\&. If true, "
"rules regarding routing of single-label names are relaxed\\&. Defaults to "
"false\\&. By default, lookups of single label names are assumed to refer to "
"local hosts to be resolved via local resolution such as LLMNR or via search "
"domain qualification and are not routed to upstream servers as is\\&. If "
"this option is enabled these rules are disabled and the queries are routed "
"upstream anyway\\&. Also see the I<ResolveUnicastSingleLabel=> option in "
"B<resolved.conf>(5)  which provides a system-wide option that controls this "
"behaviour\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Parameter; wird in Verbindung mit B<query> "
"verwandt\\&. Falls wahr, werden Regeln in Hinblick auf die Weiterleitung bei "
"freistehenden Namen gelockert\\&. Standardmäßig falsch\\&. Standardmäßig "
"wird beim Nachschlagen von freistehenden Namen angenommen, dass sie sich auf "
"lokale Rechner beziehen, die mit lokaler Auflösung wie LLMNR oder mittels "
"Such-Domain-Qualifizierung auflösen lassen und nicht unverändert an "
"übergeordnete Dienste weitergegeben werden\\& Falls diese Option aktiviert "
"ist, werden diese Regeln deaktiviert und die Abfragen werden trotzdem an "
"übergeordnete Dienste weitergeleitet\\&. Siehe auch die Option "
"I<ResolveUnicastSingleLabel=> in B<resolved.conf>(5), die eine systemweite "
"Option bereitstellt, die dieses Verhalten steuert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Equivalent to B<--json=pretty> if running on a terminal, and B<--json=short> "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Äquivalent zu B<--json=pretty> bei der Ausführung in einem Terminal, "
"ansonsten B<--json=short>\\&."