path: root/po/de/man1/scriptreplay.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCRIPTREPLAY"
msgstr "SCRIPTREPLAY"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
msgstr "scriptreplay - Eingabeskripte mit Timing-Informationen wiedergeben"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<scriptreplay> [options] [B<-t>] I<timingfile> [I<typescript> [I<divisor>]]"
msgstr ""
"B<scriptreplay> [Optionen] [B<-t>] I<Timing-Datei> [I<Eingabeskript> "
"[I<Faktor>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program replays a typescript, using timing information to ensure that "
"output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script "
"was recorded."
msgstr ""
"Dieses Programm gibt ein Eingabeskript wieder und stellt über die Timing-"
"Informationen sicher, dass die Ausgabe im gleichen Rhythmus wie bei der "
"ursprünglichen Aufzeichnung des Skripts erfolgt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The replay simply displays the information again; the programs that were run "
"when the typescript was being recorded are B<not run again>. Since the same "
"information is simply being displayed, B<scriptreplay> is only guaranteed to "
"work properly if run on the same type of terminal the typescript was "
"recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be "
"interpreted differently by the terminal to which B<scriptreplay> is sending "
"its output."
msgstr ""
"Die Wiedergabe zeigt einfach die Informationen erneut an; die bei der "
"Aufzeichnung des Eingabeskripts ausgeführten Programme werden B<nicht erneut "
"aufgerufen>. Da einfach die gleichen Informationen angezeigt werden, wird "
"B<scriptreplay> nur dann garantiert sauber funktionieren, wenn es auf dem "
"gleichen Terminaltyp ausgeführt wird, auf dem das Eingabeskript "
"aufgezeichnet wurde. Anderenfalls könnten im Eingabeskript enthaltene "
"Maskierungszeichen von dem Terminal anders interpretiert werden, an welches "
"B<scriptreplay> seine Ausgabe sendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The timing information is what B<script>(1) outputs to file specified by B<--"
"log-timing>."
msgstr ""
"Die Timing-Informationen sind jene, die B<script>(1) in die mit B<--log-"
"timing> angegebene schreibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the typescript to display is assumed to be named I<typescript>, "
"but other filenames may be specified, as the second parameter or with option "
"B<--log-out>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird angenommen, dass das anzuzeigende Eingabeskript als "
"I<typescript> benannt ist. Sie können als zweiten Parameter oder mit der "
"Option B<--log-out> jedoch auch andere Dateinamen angeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the third parameter or B<--divisor> is specified, it is used as a speed-"
"up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice "
"as fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the "
"original session."
msgstr ""
"Wenn ein dritter Parameter oder B<--divisor> angegeben wird, dann wird "
"dieser als Multiplikator der Wiedergabegeschwindigkeit interpretiert. "
"Beispielsweise bewirkt eine Geschwindigkeitsskalierung um den Faktor 2, dass "
"B<scriptreplay> doppelt so schnell wiedergibt, wogegen eine Skalierung um "
"den Faktor 0.1 die Wiedergabe mit einem Zehntel der Originalgeschwindigkeit "
"ablaufen lässt."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--log-in> I<file>"
msgstr "B<-I>, B<--log-in> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal input."
msgstr "gibt die Datei an, welche die Terminaleingaben von B<script> enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output."
msgstr "gibt die Datei an, welche die Terminal-Ausgabe von B<script> enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--log-io> I<file>"
msgstr "B<-B>, B<--log-io> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output and input."
msgstr ""
"gibt die  Datei an, welche die Terminalaus- und -eingaben von B<script> "
"enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--timing> I<file>"
msgstr "B<-t>, B<--timing> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs timing output. This option overrides old-"
"style arguments."
msgstr ""
"gibt die Datei an, welche die Timing-Informationen von B<script> enthält. "
"Diese Option setzt die Argumente im alten Stil außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--log-timing> I<file>"
msgstr "B<-T>, B<--log-timing> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is an alias for B<-t>, maintained for compatibility with B<script>(1) "
"command-line options."
msgstr ""
"ist ein Alias für B<-t>, der zwecks Kompatibilität zu den "
"Befehlszeilenoptionen von B<script>(1) aufrechterhalten wird. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--typescript> I<file>"
msgstr "B<-s>, B<--typescript> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs terminal output. Deprecated alias to B<--log-"
"out>. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"gibt die Datei an, welche die Terminal-Ausgabe von B<script> enthält. Dies "
"ist ein veralteter Alias für B<--log-out>. Diese Option setzt Argumente im "
"klassischen Stil außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--cr-mode> I<mode>"
msgstr "B<-c>, B<--cr-mode> I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies how to use the CR (0x0D, carriage return) character from log "
"files. The default mode is I<auto>, in this case CR is replaced with line "
"break for stdin log, because otherwise B<scriptreplay> would overwrite the "
"same line. The other modes are I<never> and I<always>."
msgstr ""
"gibt an, wie ein CR-Zeichen (0x0D, Wagenrücklauf) aus den Protokolldateien "
"zu verarbeiten ist. Der Standardmodus ist I<auto>, wobei das CR-Zeichen für "
"die Protokollierung der Standardeingabe durch einen Zeilenumbruch ersetzt "
"wird, da B<scriptreplay> anderenfalls die gleiche Zeile überschreiben würde. "
"Die anderen Modi sind I<never> (niemals) und I<always> (immer)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--divisor> I<number>"
msgstr "B<-d>, B<--divisor> I<Faktor>"

# NOTE Der vorletzte Satz wäre im Deutschen Nonsens.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Speed up the replay displaying this I<number> of times. The argument is a "
"floating-point number. It\\(cqs called divisor because it divides the "
"timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"skaliert die Wiedergabegeschwindigkeit um den angegebenen I<Faktor>. Das "
"Argument ist eine Gleitkommazahl. Diese Option setzt Argumente im "
"klassischen Stil außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--maxdelay> I<number>"
msgstr "B<-m>, B<--maxdelay> I<Anzahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the maximum delay between updates to I<number> of seconds. The argument "
"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
"typescript replay."
msgstr ""
"gibt die maximale Verzögerung zwischen den Aktualisierungen des Skripts als "
"I<Anzahl> Sekunden an. Das Argument ist eine Gleitkommazahl. Damit können "
"Sie lange Pausen in der Wiedergabe des Eingabeskripts vermeiden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--summary>"
msgstr "B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session has to be recorded using I<advanced> format (see "
"B<script>(1) option B<--logging-format> for more details)."
msgstr ""
"zeigt Details zu der in der angegebenen Timing-Datei aufgezeichneten Sitzung "
"an und beendet das Programm. Die Sitzung muss im Format I<advanced> "
"aufgezeichnet worden sein (siehe die Option B<--logging-format> zu "
"B<script>(1) für weitere Details)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--stream> I<type>"
msgstr "B<-x>, B<--stream> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forces B<scriptreplay> to print only the specified stream. The supported "
"stream types are I<in>, I<out>, I<signal>, or I<info>. This option is "
"recommended for multi-stream logs (e.g., B<--log-io>) in order to print only "
"specified data."
msgstr ""
"zwingt B<scriptreplay>, nur den angegebenen Datenstrom auszugeben. Als "
"Datenstromtypen werden I<in>, I<out>, I<signal> oder I<info> unterstützt. "
"Diese Option wird für Aufzeichnungen mehrerer Datenströme empfohlen (zum "
"Beispiel B<--log-io>), um nur die angegebenen Daten ausgeben zu lassen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

# FIXME output doesn't match the real output exactly
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>etc, etcE<gt>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
msgstr ""
"% script --timing=file.tm script.out\n"
"Skript gestartet, Ausgabeprotokolldatei ist script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>etc, etcE<gt>\n"
"% exit\n"
"Script wurde beendet, Ausgabeprotokolldatei ist script.out\n"
"% scriptreplay --timing file.tm --typescript script.out\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The original B<scriptreplay> program was written by"
msgstr "Das ursprüngliche B<scriptreplay>-Programm wurde geschrieben von"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The program was re-written in C by"
msgstr "Das Programm wurde in C neu geschrieben von"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright © 2008 James Youngman"
msgstr "Copyright © 2008 James Youngman"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright © 2008-2019 Karel Zak"
msgstr "Copyright © 2008-2019 Karel Zak"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dies ist freie Software, in den Quellen finden Sie die Bedingungen zur "
"Weitergabe. Es gibt KEINE Garantie, auch nicht für die MARKTREIFE oder die "
"TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr ""
"Veröffentlicht unter den Bedingungen der GNU General Public License Version "
"2 oder neuer."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"
msgstr "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<scriptreplay> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<scriptreplay> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"