path: root/po/de/man1/ssh-add.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: December 19 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 19. Dezember 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-ADD 1"
msgstr "SSH-ADD 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-add>"
msgstr "E<.Nm ssh-add>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "adds private key identities to the OpenSSH authentication agent"
msgstr "Fügt Identitäten aus privaten Schlüsseln zum OpenSSH-Authentifizierungsvermittler hinzu"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl CcDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op "
"Fl H Ar hostkey_file> E<.Op Fl h Ar destination_constraint> E<.Op Fl S Ar "
"provider> E<.Op Fl t Ar life> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar pkcs11> E<."
"Op Fl Cv> E<.Op Ar certificate ...> E<.Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Nm "
"ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar pubkey ...>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl CcDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar Fingerabdruck-Hash> E<."
"Op Fl H Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl h Ar Zielbeschränkung> E<.Op Fl S "
"Ar Anbieter> E<.Op Fl t Ar Lebensdauer> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar "
"pkcs11> E<.Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Op Fl Cv> E<.Op Ar Zertifikat …"
"> E<.Nm ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar öffentlicher_Schlüssel …>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> adds private key identities to the authentication agent, E<.Xr ssh-"
"agent 1>.  When run without arguments, it adds the files E<.Pa ~/.ssh/"
"id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk>, and E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>.  After "
"loading a private key, E<.Nm> will try to load corresponding certificate "
"information from the filename obtained by appending E<.Pa -cert.pub> to the "
"name of the private key file.  Alternative file names can be given on the "
"command line."
msgstr ""
"E<.Nm> fügt private Schlüsselidentitäten zu dem Authentifizierungsvermittler "
"E<.Xr ssh-agent 1> hinzu. Wird es ohne Argumente ausgeführt, fügt es die "
"Dateien E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> und E<."
"Pa ~/.ssh/id_dsa> hinzu. Nach dem Laden des privaten Schlüssels wird E<.Nm> "
"versuchen, die entsprechenden Zertifikatsinformationen zu erlangen, wobei "
"die Dateinamen gebildet werden, indem E<.Pa -cert.pub> an die Namen der "
"privaten Schlüsseldateien angehängt wird. Alternativ können Dateinamen auf "
"der Befehlszeile angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If any file requires a passphrase, E<.Nm> asks for the passphrase from the "
"user.  The passphrase is read from the user's tty.  E<.Nm> retries the last "
"passphrase if multiple identity files are given."
msgstr ""
"Falls eine Datei eine Passphrase benötigt, fragt E<.Nm> den Benutzer nach "
"der Passphrase. Die Passphrase wird vom TTY des Benutzers eingelesen. E<.Nm> "
"versucht die letzte Passphrase erneut zu verwenden, falls mehrere "
"Identitäten angegeben wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The authentication agent must be running and the E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> "
"environment variable must contain the name of its socket for E<.Nm> to work."
msgstr ""
"Der Authentifizierungsvermittler muss laufen und die Umgebungsvariable E<.Ev "
"SSH_AUTH_SOCK> muss den Namen seines Sockets enthalten, damit E<.Nm> "
"funktioniert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl C"
msgstr "Fl C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When loading keys into or deleting keys from the agent, process certificates "
"only and skip plain keys."
msgstr ""
"Beim Laden von Schlüsseln in den oder Löschen von Schlüsseln aus dem "
"Vermittler werden nur Zertifikate verarbeitet und einfache private Schlüssel "
"übersprungen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Indicates that added identities should be subject to confirmation before "
"being used for authentication.  Confirmation is performed by E<.Xr ssh-"
"askpass 1>.  Successful confirmation is signaled by a zero exit status from "
"E<.Xr ssh-askpass 1>, rather than text entered into the requester."
msgstr ""
"Zeigt an, dass hinzugefügte Identitäten bestätigt werden sollen, bevor sie "
"zur Authentifizierung verwandt werden. Die Bestätigung erfolgt mit E<.Xr ssh-"
"askpass 1>. Die erfolgreiche Bestätigung wird durch den Exit-Status 0 von E<."
"Xr ssh-askpass 1> angezeigt, statt durch Text, den der Anfragende eingibt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Deletes all identities from the agent."
msgstr "Löscht alle Identitäten aus dem Vermittler."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Instead of adding identities, removes identities from the agent.  If E<.Nm> "
"has been run without arguments, the keys for the default identities and "
"their corresponding certificates will be removed.  Otherwise, the argument "
"list will be interpreted as a list of paths to public key files to specify "
"keys and certificates to be removed from the agent.  If no public key is "
"found at a given path, E<.Nm> will append E<.Pa .pub> and retry.  If the "
"argument list consists of E<.Dq -> then E<.Nm> will read public keys to be "
"removed from standard input."
msgstr ""
"Statt Identitäten hinzuzufügen, werden Identitäten aus dem Vermittler "
"entfernt. Falls E<.Nm> ohne Argumente ausgeführt wurde, werden die Schlüssel "
"für die Vorgabeidentitäten und ihre entsprechenden Zertifikate entfernt. "
"Andernfalls wird die Argumentenliste als Liste von Pfaden zu öffentlichen "
"Schlüsseln interpretiert, die Schlüssel und Zertifikate angeben, die aus dem "
"Vermittler entfernt werden sollen. Falls unter den angegebenen Pfaden kein "
"öffentlicher Schlüssel gefunden wird, wird E<.Nm> E<.Pa .pub> anhängen und "
"es erneut versuchen. Falls die Argumentenliste aus »-« besteht, wird E<.Nm> "
"die zu entfernenden Schlüssel aus der Standardeingabe lesen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar fingerprint_hash"
msgstr "Fl E Ar Fingerabdruck-Hash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the hash algorithm used when displaying key fingerprints.  Valid "
"options are: E<.Dq md5> and E<.Dq sha256>.  The default is E<.Dq sha256>."
msgstr ""
"Gibt den bei der Anzeige von Schlüssel-Fingerabdrücken zu verwendenden Hash-"
"Algorithmus an. Gültige Optionen sind »md5« und »sha256«. Die Vorgabe ist "
"»sha256«."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl e Ar pkcs11"
msgstr "Fl e Ar pkcs11"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Remove keys provided by the PKCS#11 shared library E<.Ar pkcs11>."
msgstr ""
"Entfernt Schlüssel, die von der dynamischen PKCS#11-Bibliothek E<.Ar pkcs11> "
"bereitgestellt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl H Ar hostkey_file"
msgstr "Fl H Ar Rechnerschlüsseldatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a known hosts file to look up hostkeys when using destination-"
"constrained keys via the E<.Fl h> flag.  This option may be specified "
"multiple times to allow multiple files to be searched.  If no files are "
"specified, E<.Nm> will use the default E<.Xr ssh_config 5> known hosts "
"files: E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa ~/.ssh/known_hosts2>, E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_known_hosts>, and E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>."
msgstr ""
"Gibt eine Datei bekannter Rechner an, in denen nach Rechnerschlüsseln mit "
"zielbeschränkten Schlüsseln über den Schalter E<.Fl h> nachgeschaut wird. "
"Diese Option kann mehrfach angegeben werden, um das Durchsuchen mehrerer "
"Dateien zu erlauben. Falls keine Dateien angegeben sind, wird E<.Nm> die "
"standardmäßigen bekannten Rechner aus E<.Xr ssh_config 5> verwenden: E<.Pa "
"~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa ~/.ssh/known_hosts2>, E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_known_hosts> und E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl h Ar destination_constraint"
msgstr "Fl h Ar Zielbeschränkung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When adding keys, constrain them to be usable only through specific hosts or "
"to specific destinations."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen von Schlüsseln werden sie beschränkt, so dass sie nur über "
"bestimmte Rechner oder zu bestimmten Zielen einsetzbar sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Destination constraints of the form E<.Sq [user@]dest-hostname> permit use "
"of the key only from the origin host (the one running E<.Xr ssh-agent 1>)  "
"to the listed destination host, with optional user name."
msgstr ""
"Zielbeschränkungen der Form »[Benutzer@]Zielrechnername« erlauben die "
"Verwendung des Schlüssels nur vom ursprünglichen Rechner (der E<.Xr ssh-"
"agent 1> ausführt) zu dem aufgeführten Zielrechner, mit dem optionalen "
"Benutzernamen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Constraints of the form E<.Sq src-hostnameE<gt>[user@]dst-hostname> allow a "
"key available on a forwarded E<.Xr ssh-agent 1> to be used through a "
"particular host (as specified by E<.Sq src-hostname>)  to authenticate to a "
"further host, specified by E<.Sq dst-hostname>."
msgstr ""
"Beschränkungen der Form »QuellenrechnernameE<gt>[Benutzer@]Zielrechnername« "
"erlauben es einem Schlüssel, der in einem weitergeleiteten E<.Xr ssh-agent "
"1> verfügbar ist, über einen bestimmten Rechner verwandt zu werden (wie in "
"»Quellrechnername« angegeben), um sich bei einem weiteren Rechner zu "
"authentifizieren, angegeben durch »Zielrechnername«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Multiple destination constraints may be added when loading keys.  When "
"attempting authentication with a key that has destination constraints, the "
"whole connection path, including E<.Xr ssh-agent 1> forwarding, is tested "
"against those constraints and each hop must be permitted for the attempt to "
"succeed.  For example, if key is forwarded to a remote host, E<.Sq host-b>, "
"and is attempting authentication to another host, E<.Sq host-c>, then the "
"operation will be successful only if E<.Sq host-b> was permitted from the "
"origin host and the subsequent E<.Sq host-bE<gt>host-c> hop is also "
"permitted by destination constraints."
msgstr ""
"Beim Laden von Schlüsseln können mehrere Schlüsselbeschränkungen angegeben "
"werden. Beim Versuch, sich mit einem Schlüssel zu authentifizieren, der eine "
"Zielbeschränkung hat, wird der gesamte Verbindungspfad, einschließlich der "
"Weiterleitung mit E<.Xr ssh-agent 1>, gegen die Beschränkungen geprüft und "
"jeder Sprung muss erlaubt sein, damit der Versuch gelingt. Wird der "
"Schlüssel beispielsweise an einen fernen Rechner »host-b« weitergeleitet und "
"es wird eine Authentifizierung an einen anderen Rechner »host-c« versucht, "
"dann wird die Aktion nur erfolgreich sein, falls »host-b« vom ursprünglichen "
"Rechner aus und der nachfolgende Sprung »host-bE<gt>host-c« auch durch die "
"Zielbeschränkungen erlaubt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Hosts are identified by their host keys, and are looked up from known hosts "
"files by E<.Nm>.  Wildcards patterns may be used for hostnames and "
"certificate host keys are supported.  By default, keys added by E<.Nm> are "
"not destination constrained."
msgstr ""
"Rechner werden durch ihre Rechnerschlüssel identifiziert und werden in den "
"Dateien bekannter Rechner von E<.Nm> nachgeschlagen. Platzhaltermuster "
"können für Rechnernamen verwandt werden und Zertifikat-Rechnerschlüssel "
"werden unterstützt. Standardmäßig sind durch E<.Nm> hinzugefügte Schlüssel "
"nicht zielbeschränkt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Destination constraints were added in OpenSSH release 8.9.  Support in both "
"the remote SSH client and server is required when using destination-"
"constrained keys over a forwarded E<.Xr ssh-agent 1> channel."
msgstr ""
"Zielbeschränkungen wurde in OpenSSH Veröffentlichung 8.9 hinzugefügt. Bei "
"der Verwendung von zielbeschränkten Schlüsseln über einen weitergeleiteten "
"E<.Xr ssh-agent 1>-Kanal ist es notwendig, dass sowohl der ferne Client als "
"auch Server dies unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"It is also important to note that destination constraints can only be "
"enforced by E<.Xr ssh-agent 1> when a key is used, or when it is forwarded "
"by a E<.Sy cooperating> E<.Xr ssh 1>.  Specifically, it does not prevent an "
"attacker with access to a remote E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> from forwarding it "
"again and using it on a different host (but only to a permitted destination)."
msgstr ""
"Es ist auch wichtig anzumerken, dass die Zielbeschränkungen nur mit E<.Xr "
"ssh-agent 1> durchgesetzt werden können, wenn ein Schlüssel verwandt oder "
"wenn er durch einen E<.Sy kooperierenden> E<.Xr ssh 1> weitergeleitet wird. "
"Insbesondere verhindert dies nicht, dass ein Angreifer mit Zugang zu einem "
"fernen E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> ihn wieder weiterleitet und auf einem anderen "
"Rechner verwendet (aber nur zu einem erlaubten Ziel)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl K"
msgstr "Fl K"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Load resident keys from a FIDO authenticator."
msgstr "Lädt residente Schlüssel von einem FIDO-Authentifikator."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl k"
msgstr "Fl k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When loading keys into or deleting keys from the agent, process plain "
"private keys only and skip certificates."
msgstr ""
"Beim Laden von Schlüsseln in den oder Löschen von Schlüsseln aus dem "
"Vermittler werden nur einfache private Schlüssel verarbeitet und Zertifikate "
"übersprungen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl L"
msgstr "Fl L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Lists public key parameters of all identities currently represented by the "
"agent."
msgstr ""
"Listet Parameter der öffentlichen Schlüssel von allen in dem Vermittler "
"dargestellten Identitäten auf."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Lists fingerprints of all identities currently represented by the agent."
msgstr ""
"Listet Fingerabdrücke von allen in dem Vermittler dargestellten Identitäten "
"auf."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Be quiet after a successful operation."
msgstr "Keine Ausgabe nach einer erfolgreichen Aktion."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S Ar provider"
msgstr "Fl S Ar Anbieter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a path to a library that will be used when adding FIDO "
"authenticator-hosted keys, overriding the default of using the internal USB "
"HID support."
msgstr ""
"Gibt einen Pfad zu einer Bibliothek an, die beim Hinzufügen eines auf einem "
"FIDO-Authentifikator liegenden Schlüssels verwandt wird und die Vorgabe der "
"internen USB-HID-Unterstützung außer Kraft setzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar pkcs11"
msgstr "Fl s Ar pkcs11"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add keys provided by the PKCS#11 shared library E<.Ar pkcs11>.  Certificate "
"files may optionally be listed as command-line arguments.  If these are "
"present, then they will be loaded into the agent using any corresponding "
"private keys loaded from the PKCS#11 token."
msgstr ""
"Fügt von der dynamischen PKCS#11-Bibliothek E<.Ar pkcs11> bereitgestellte "
"Schlüssel hinzu. Zertifikatsdateien können optional als "
"Befehlszeilenargumente aufgelistet werden. Falls diese vorhanden sind, dann "
"werden sie in den Vermittler mittels entsprechender privater Schlüssel, die "
"vom PKCS#11-Token geladen wurden, geladen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl T Ar pubkey ..."
msgstr "Fl T Ar öffentlicher_Schlüssel …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Tests whether the private keys that correspond to the specified E<.Ar "
"pubkey> files are usable by performing sign and verify operations on each."
msgstr ""
"Prüft, ob die privaten Schlüssel, die dem angegebenen E<.Ar "
"öffentlichen_Schlüssel> entsprechen, funktionieren, indem mit jedem "
"Schlüssel Signier- und Signaturüberprüfungsaktionen erfolgen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar life"
msgstr "Fl t Ar Lebensdauer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set a maximum lifetime when adding identities to an agent.  The lifetime may "
"be specified in seconds or in a time format specified in E<.Xr sshd_config "
"5>."
msgstr ""
"Setzt eine maximale Lebensdauer beim Hinzufügen von Identitäten zum "
"Vermittler. Die Lebensdauer kann in Sekunden oder in einem in E<.Xr "
"sshd_config 5> spezifizierten Zeitformat angegeben werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Verbose mode.  Causes E<.Nm> to print debugging messages about its "
"progress.  This is helpful in debugging problems.  Multiple E<.Fl v> options "
"increase the verbosity.  The maximum is 3."
msgstr ""
"Ausführlicher Modus. Führt dazu, dass E<.Nm> Fehlersuchmeldungen über seinen "
"Fortschritt ausgibt. Dies ist zur Fehlersuche bei Problemen hilfreich. Wird "
"die Option E<.Fl v> mehrmals angegeben, erhöht dies die Ausführlichkeit. "
"Maximal drei sind möglich."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl X"
msgstr "Fl X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Unlock the agent."
msgstr "Entsperrt den Vermittler."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Lock the agent with a password."
msgstr "Sperrt den Vermittler mit einem Passwort."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev DISPLAY , SSH_ASKPASS and SSH_ASKPASS_REQUIRE"
msgstr "Ev DISPLAY, SSH_ASKPASS und SSH_ASKPASS_REQUIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> needs a passphrase, it will read the passphrase from the current "
"terminal if it was run from a terminal.  If E<.Nm> does not have a terminal "
"associated with it but E<.Ev DISPLAY> and E<.Ev SSH_ASKPASS> are set, it "
"will execute the program specified by E<.Ev SSH_ASKPASS> (by default E<.Dq "
"ssh-askpass>)  and open an X11 window to read the passphrase.  This is "
"particularly useful when calling E<.Nm> from a E<.Pa .xsession> or related "
"script."
msgstr ""
"Falls E<.Nm> eine Passphrase benötigt, wird es diese vom aktuellen Terminal "
"einlesen, falls es von einem Terminal ausgeführt wurde. Falls E<.Nm> über "
"kein zugeordnetes Terminal verfügt, sondern mit gesetztem E<.Ev DISPLAY> und "
"E<.Ev SSH_ASKPASS> ausgeführt wurde, wird es das durch E<.Ev SSH_ASKPASS> "
"festgelegte Programm (standardmäßig »ssh-askpass«) ausführen und ein X11-"
"Fenster öffnen, um die Passphrase einzulesen. Dies ist insbesondere "
"nützlich, wenn E<.Nm> von einer E<.Pa .xsession> oder einem zugehörigen "
"Skript ausgeführt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Ev SSH_ASKPASS_REQUIRE> allows further control over the use of an askpass "
"program.  If this variable is set to E<.Dq never> then E<.Nm> will never "
"attempt to use one.  If it is set to E<.Dq prefer>, then E<.Nm> will prefer "
"to use the askpass program instead of the TTY when requesting passwords.  "
"Finally, if the variable is set to E<.Dq force>, then the askpass program "
"will be used for all passphrase input regardless of whether E<.Ev DISPLAY> "
"is set."
msgstr ""
"E<.Ev SSH_ASKPASS_REQUIRE> erlaubt weitere Kontrolle über die Verwendung "
"eines Programms zur Abfrage eines Passworts. Falls diese Variable auf "
"»never« gesetzt ist, dann wird E<.Nm> niemals versuchen, ein solches zu "
"verwenden. Falls sie auf »prefer« gesetzt ist, dann wird E<.Nm> bevorzugt "
"das Programm zur Abfrage eines Passworts statt des TTY verwenden, wenn es "
"Passwörter anfordert. Falls diese Variable schließlich auf »force« gesetzt "
"ist, dann wird das Programm zur Abfrage eines Passworts für sämtliche "
"Passphraseneingaben verwandt, unabhängig davon, ob E<.Ev DISPLAY> gesetzt "
"ist."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AUTH_SOCK"
msgstr "Ev SSH_AUTH_SOCK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Identifies the path of a E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with "
"the agent."
msgstr ""
"Kennzeichnet den Pfad eines zur Kommunikation mit dem Vermittler verwandten "
"E<.Ux Ns -domain>-Sockets."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_SK_PROVIDER"
msgstr "Ev SSH_SK_PROVIDER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a path to a library that will be used when loading any FIDO "
"authenticator-hosted keys, overriding the default of using the built-in USB "
"HID support."
msgstr ""
"Gibt einen Pfad zu einer Bibliothek an, die beim Laden jedes FIDO-"
"Authentifikator-basierten Schlüssels verwandt wird. Dies setzt die "
"standardmäßige, eingebaute USB-HID-Unterstützung außer Kraft."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_dsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_dsa"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_rsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contains the DSA, ECDSA, authenticator-hosted ECDSA, Ed25519, authenticator-"
"hosted Ed25519 or RSA authentication identity of the user."
msgstr ""
"Enthält die DSA-, ECDSA-, Authentifikator-basierende ECDSA-, Ed25519-, "
"Authentifikator-basierende Ed25519- oder RSA-Authentifizierungsidentität des "
"Benutzers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Identity files should not be readable by anyone but the user.  Note that E<."
"Nm> ignores identity files if they are accessible by others."
msgstr ""
"Identitätsdateien sollten ausschließlich durch den Benutzer lesbar sein. "
"Beachten Sie, dass E<.Nm> Identitätsdateien ignoriert, auf die andere "
"zugreifen können."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Exit status is 0 on success, 1 if the specified command fails, and 2 if E<."
"Nm> is unable to contact the authentication agent."
msgstr ""
"Bei Erfolg ist der Exit-Status 0; 1 falls der angegebene Befehl fehlschlägt "
"und 2 falls E<.Nm> nicht in der Lage ist, den Authentifzierungsvermittler zu "
"erreichen."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-askpass 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, "
"E<.Xr sshd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-askpass 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, "
"E<.Xr sshd 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
"1.5 and 2.0."
msgstr ""
"OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien SSH-1.2.12-"
"Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, Bob Beck, "
"Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> entfernten "
"viele Fehler, fügten neuere Funktionalitäten wieder hinzu und erstellten "
"OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-"
"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 4 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 4. Februar 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl cDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op "
"Fl H Ar hostkey_file> E<.Op Fl h Ar destination_constraint> E<.Op Fl S Ar "
"provider> E<.Op Fl t Ar life> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar pkcs11> E<."
"Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Nm ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar pubkey ...>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl cDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar Fingerabdruck-Hash> E<.Op "
"Fl H Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl h Ar Zielbeschränkung> E<.Op Fl S Ar "
"Anbieter> E<.Op Fl t Ar Lebensdauer> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar "
"pkcs11> E<.Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Nm ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar "
"öffentlicher_Schlüssel …>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "Add keys provided by the PKCS#11 shared library E<.Ar pkcs11>."
msgstr ""
"Fügt die durch die PKCS#11-Laufzeitbibliothek E<.Ar pkcs11> bereitgestellten "
"Schlüssel hinzu."

#. type: Dd
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: December 18 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 18. Dezember 2023 $"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl cCDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op "
"Fl H Ar hostkey_file> E<.Op Fl h Ar destination_constraint> E<.Op Fl S Ar "
"provider> E<.Op Fl t Ar life> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar pkcs11> E<."
"Op Fl vC> E<.Op Ar certificate ...> E<.Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Nm "
"ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar pubkey ...>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-add> E<.Op Fl cCDdKkLlqvXx> E<.Op Fl E Ar Fingerabdruck-Hash> E<."
"Op Fl H Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl h Ar Zielbeschränkung> E<.Op Fl S "
"Ar Anbieter> E<.Op Fl t Ar Lebensdauer> E<.Op Ar> E<.Nm ssh-add> E<.Fl s Ar "
"pkcs11> E<.Nm ssh-add> E<.Fl e Ar pkcs11> E<.Op Fl vC> E<.Op Ar Zertifikat …"
"> E<.Nm ssh-add> E<.Fl T> E<.Ar öffentlicher_Schlüssel …>"