path: root/po/de/man1/systemd-analyze.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020,2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-ANALYZE"
msgstr "SYSTEMD-ANALYZE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze"
msgstr "systemd-analyze"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-analyze - Analyze and debug system manager"
msgstr ""
"systemd-analyze - Systemverwalter analysieren und auf Fehler überprüfen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] [time]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] [Zeit]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] blame"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] blame"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] critical-chain [I<UNIT>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] critical-chain [I<UNIT>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] dump [I<PATTERN>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] dump [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] plot [E<gt>file\\&.svg]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] plot [E<gt>Datei\\&.svg]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] dot [I<PATTERN>...] [E<gt>file\\&.dot]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] dot [I<MUSTER>…] [E<gt>Datei\\&.dot]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] unit-files"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] unit-files"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] unit-paths"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] unit-paths"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] exit-status [I<STATUS>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] exit-status [I<STATUS>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] capability [I<CAPABILITY>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] capability [I<CAPABILITY>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] condition I<CONDITION>\\&..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] condition I<BEDINGUNG>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] syscall-filter [I<SET>\\&...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] syscall-filter [I<GRUPPE>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] filesystems [I<SET>\\&...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] filesystems [I<GRUPPE>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] calendar I<SPEC>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] calendar I<SPEZ>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] timestamp I<TIMESTAMP>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] timestamp I<ZEITSTEMPEL>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] timespan I<SPAN>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] timespan I<SPANNE>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] cat-config I<NAME>|I<PATH>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] cat-config I<NAME>|I<PFAD>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-analyze> [OPTIONS...] compare-versions I<VERSION1> [I<OP>] "
"I<VERSION2>"
msgstr ""
"B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] compare-versions I<VERSION1> [I<OP>] "
"I<VERSION2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] verify I<FILE>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] verify I<DATEI>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] security [I<UNIT>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] security [I<UNIT>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] inspect-elf I<FILE>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] inspect-elf I<DATEI>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] malloc [I<D-BUS\\ SERVICE>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] malloc [I<D-BUS-DIENST>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] fdstore I<UNIT>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] fdstore I<UNIT>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] image-policy I<POLICY>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] image-policy I<RICHTLINIE>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] pcrs [I<PCR>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] pcrs [I<PCR>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] srk E<gt> I<FILE>"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] srk E<gt> I<DATEI>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-analyze> may be used to determine system boot-up performance "
"statistics and retrieve other state and tracing information from the system "
"and service manager, and to verify the correctness of unit files\\&. It is "
"also used to access special functions useful for advanced system manager "
"debugging\\&."
msgstr ""
"B<systemd-analyze> kann zur Bestimmung der Systemstartleistungsstatistik "
"benutzt werden\\&. Es kann Status- und Nachverfolgungsinformationen aus dem "
"System- und Diensteverwalter abrufen und die Korrektheit von Unit-Dateien "
"überprüfen\\&. Es wird auch dazu verwandt, auf besondere Funktionen "
"zuzugreifen, die für fortgeschrittene Systemverwalterfehlersuche nützlich "
"sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If no command is passed, B<systemd-analyze time> is implied\\&."
msgstr ""
"Falls kein Befehl übergeben wird, wird B<systemd-analyze time> impliziert\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze time"
msgstr "systemd-analyze time"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints the time spent in the kernel before userspace has been "
"reached, the time spent in the initrd before normal system userspace has "
"been reached, and the time normal system userspace took to initialize\\&. "
"Note that these measurements simply measure the time passed up to the point "
"where all system services have been spawned, but not necessarily until they "
"fully finished initialization or the disk is idle\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt die im Kernel verbrachte Zeit, bevor der "
"Anwendungsbereich erreicht wurde, die Zeit, die in der Initrd verbracht "
"wurde, bevor die normale Systemanwendungsebene erreicht wurde und die Zeit, "
"die die normale Systemanwendungsebene zur Initialisierung benötigte, aus\\&. "
"Beachten Sie, dass diese Messungen einfach die Zeit zu dem Punkt messen, an "
"dem alle Systemdienste gestartet wurden, aber nicht notwendigerweise bis sie "
"ihre Initialisierung abgeschlossen hatten oder die Platte im Leerlauf war\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Show how long the boot took>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Anzeigen, wie lange ein Systemstart brauchte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# in a container\n"
"$ systemd-analyze time\n"
"Startup finished in 296ms (userspace)\n"
"multi-user\\&.target reached after 275ms in userspace\n"
msgstr ""
"# in einem Container\n"
"$ systemd-analyze time\n"
"Startup finished in 296ms (userspace)\n"
"multi-user\\&.target reached after 275ms in userspace\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# on a real machine\n"
"$ systemd-analyze time\n"
"Startup finished in 2\\&.584s (kernel) + 19\\&.176s (initrd) + 47\\&.847s (userspace) = 1min 9\\&.608s\n"
"multi-user\\&.target reached after 47\\&.820s in userspace\n"
msgstr ""
"# in einer echten Maschine\n"
"$ systemd-analyze time\n"
"Startup finished in 2\\&.584s (kernel) + 19\\&.176s (initrd) + 47\\&.847s (userspace) = 1min 9\\&.608s\n"
"multi-user\\&.target reached after 47\\&.820s in userspace\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze blame"
msgstr "systemd-analyze blame"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints a list of all running units, ordered by the time they "
"took to initialize\\&. This information may be used to optimize boot-up "
"times\\&. Note that the output might be misleading as the initialization of "
"one service might be slow simply because it waits for the initialization of "
"another service to complete\\&. Also note: B<systemd-analyze blame> "
"doesn\\*(Aqt display results for services with I<Type=simple>, because "
"systemd considers such services to be started immediately, hence no "
"measurement of the initialization delays can be done\\&. Also note that this "
"command only shows the time units took for starting up, it does not show how "
"long unit jobs spent in the execution queue\\&. In particular it shows the "
"time units spent in \"activating\" state, which is not defined for units "
"such as device units that transition directly from \"inactive\" to "
"\"active\"\\&. This command hence gives an impression of the performance of "
"program code, but cannot accurately reflect latency introduced by waiting "
"for hardware and similar events\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt eine Liste aller laufenden Units, sortiert nach der "
"Initialisierungszeitdauer, aus\\&. Diese Informationen können zur "
"Optimierung der Systemstartzeit verwandt werden\\&. Beachten Sie, dass die "
"Ausgabe irreführend sein kann, da die Initialisierung eines Dienstes einfach "
"deshalb langsam sein kann, da sie auf den Abschluss der Initialisierung "
"eines anderen Dienstes wartet\\&. Beachten Sie auch:  B<systemd-analyze "
"blame> zeigt keine Ergebnisse für Dienste mit I<Type=simple> an, da Systemd "
"solche Dienste als sofort gestartet betrachtet und daher keine Messungen der "
"Initialisierungsverzögerungen erfolgen können\\&. Beachten Sie auch, dass "
"dieser Befehl nur die Zeit anzeigt, die die Units für das Hochfahren "
"benötigten, er zeigt nicht an, wie lange sich die Units in der "
"Ausführungswarteschlange befanden\\&. Insbesondere zeigt er die Zeit, die "
"die Units im Zustand »activating« verbrachten; dieser Zustand ist für Units "
"wie Geräte-Units nicht definiert, die direkt von »inactive« nach »active« "
"übergehen\\&. Dieser Befehl gibt daher den Eindruck der Leistung von "
"Programmcode, kann aber nicht die durch das Warten auf Hardware und ähnliche "
"Ereignisse verursachte Latenz genau wiedergeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Show which units took the most time during boot>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Zeigt, welche Units beim Systemstart die meiste Zeit "
"verbrauchten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze blame\n"
"         32\\&.875s pmlogger\\&.service\n"
"         20\\&.905s systemd-networkd-wait-online\\&.service\n"
"         13\\&.299s dev-vda1\\&.device\n"
"         \\&.\\&.\\&.\n"
"            23ms sysroot\\&.mount\n"
"            11ms initrd-udevadm-cleanup-db\\&.service\n"
"             3ms sys-kernel-config\\&.mount\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze blame\n"
"         32\\&.875s pmlogger\\&.service\n"
"         20\\&.905s systemd-networkd-wait-online\\&.service\n"
"         13\\&.299s dev-vda1\\&.device\n"
"         \\&.\\&.\\&.\n"
"            23ms sysroot\\&.mount\n"
"            11ms initrd-udevadm-cleanup-db\\&.service\n"
"             3ms sys-kernel-config\\&.mount\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze critical-chain [I<UNIT>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze critical-chain [I<UNIT>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints a tree of the time-critical chain of units (for each of "
"the specified I<UNIT>s or for the default target otherwise)\\&. The time "
"after the unit is active or started is printed after the \"@\" character\\&. "
"The time the unit takes to start is printed after the \"+\" character\\&. "
"Note that the output might be misleading as the initialization of services "
"might depend on socket activation and because of the parallel execution of "
"units\\&. Also, similarly to the B<blame> command, this only takes into "
"account the time units spent in \"activating\" state, and hence does not "
"cover units that never went through an \"activating\" state (such as device "
"units that transition directly from \"inactive\" to \"active\")\\&. Moreover "
"it does not show information on jobs (and in particular not jobs that timed "
"out)\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt einen Baum der zeitkritischen Unit-Kette (für jede der "
"angegebenen I<UNIT>s oder andernfalls für das Standardziel) aus\\&. Die "
"Zeit, nach der die Unit aktiv oder gestartet ist, wird nach dem Zeichen »@« "
"ausgegeben\\&. Die Zeit, die die Unit zum Starten benötigt, wird nach dem "
"Zeichen »+« ausgegeben\\&. Beachten Sie, dass die Ausgabe irreführend sein "
"kann, da die Initialisierung von Diensten abhängig von der Aktivierung eines "
"Sockets sein kann und da die Units parallel ausgeführt werden\\&. Dies "
"berücksichtigt auch ähnlich zu dem Befehl B<blame> nur die Zeit, die die "
"Unit im Zustand »activating« verbringt und deckt daher Units nicht ab, die "
"niemals durch den Zustand »inactive« laufen (wie beispielsweise Geräte-"
"Units, die direkt von »inactive« zu »active« übergehen)\\&. Desweiteren "
"zeigt es keine Informationen über Aufträge an (und insbesondere über "
"Aufträge, die eine Zeitüberschreitung erlebten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&systemd-analyze critical-chain>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&systemd-analyze critical-chain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze critical-chain\n"
"multi-user\\&.target @47\\&.820s\n"
"└─pmie\\&.service @35\\&.968s +548ms\n"
"  └─pmcd\\&.service @33\\&.715s +2\\&.247s\n"
"    └─network-online\\&.target @33\\&.712s\n"
"      └─systemd-networkd-wait-online\\&.service @12\\&.804s +20\\&.905s\n"
"        └─systemd-networkd\\&.service @11\\&.109s +1\\&.690s\n"
"          └─systemd-udevd\\&.service @9\\&.201s +1\\&.904s\n"
"            └─systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service @7\\&.306s +1\\&.776s\n"
"              └─kmod-static-nodes\\&.service @6\\&.976s +177ms\n"
"                └─systemd-journald\\&.socket\n"
"                  └─system\\&.slice\n"
"                    └─-\\&.slice\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze critical-chain\n"
"multi-user\\&.target @47\\&.820s\n"
"└─pmie\\&.service @35\\&.968s +548ms\n"
"  └─pmcd\\&.service @33\\&.715s +2\\&.247s\n"
"    └─network-online\\&.target @33\\&.712s\n"
"      └─systemd-networkd-wait-online\\&.service @12\\&.804s +20\\&.905s\n"
"        └─systemd-networkd\\&.service @11\\&.109s +1\\&.690s\n"
"          └─systemd-udevd\\&.service @9\\&.201s +1\\&.904s\n"
"            └─systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service @7\\&.306s +1\\&.776s\n"
"              └─kmod-static-nodes\\&.service @6\\&.976s +177ms\n"
"                └─systemd-journald\\&.socket\n"
"                  └─system\\&.slice\n"
"                    └─-\\&.slice\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze dump [I<pattern>R<\\&...]>"
msgstr "systemd-analyze dump [I<Muster>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without any parameter, this command outputs a (usually very long) human-"
"readable serialization of the complete service manager state\\&. Optional "
"glob pattern may be specified, causing the output to be limited to units "
"whose names match one of the patterns\\&. The output format is subject to "
"change without notice and should not be parsed by applications\\&. This "
"command is rate limited for unprivileged users\\&."
msgstr ""
"Ohne jeden Parameter gibt dieser Befehl eine (normalerweise sehr lange) "
"menschenlesbare Serialisierung des kompletten Diensteverwalterzustandes "
"aus\\&. Es können optionale Glob-Muster angegeben werden, die dazu führen, "
"dass die Ausgabe auf Units beschränkt wird, die auf eines der Muster "
"passen\\&. Das Ausgabeformat unterliegt ohne Ankündigungen Änderungen und "
"sollte nicht durch Anwendungen ausgewertet werden\\&. Für nicht "
"privilegierte Benutzer ist dieser Befehl ratenbegrenzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Show the internal state of user manager>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Den internen Zustand des Benutzerverwalters anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze --user dump\n"
"Timestamp userspace: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp generators-start: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp generators-finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp units-load-start: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp units-load-finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"-E<gt> Unit proc-timer_list\\&.mount:\n"
"        Description: /proc/timer_list\n"
"        \\&.\\&.\\&.\n"
"-E<gt> Unit default\\&.target:\n"
"        Description: Main user target\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze --user dump\n"
"Timestamp userspace: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp generators-start: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp generators-finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp units-load-start: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"Timestamp units-load-finish: Thu 2019-03-14 23:28:07 CET\n"
"-E<gt> Unit proc-timer_list\\&.mount:\n"
"        Description: /proc/timer_list\n"
"        \\&.\\&.\\&.\n"
"-E<gt> Unit default\\&.target:\n"
"        Description: Main user target\n"
"…\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze malloc [I<D-Bus service>R<\\&...]>"
msgstr "systemd-analyze malloc [I<D-Bus-Dienst>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command can be used to request the output of the internal memory state "
"(as returned by B<malloc_info>(3)) of a D-Bus service\\&. If no service is "
"specified, the query will be sent to org\\&.freedesktop\\&.systemd1 (the "
"system or user service manager)\\&. The output format is not guaranteed to "
"be stable and should not be parsed by applications\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl kann zur Anfrage der Ausgabe des internen Speicherzustandes "
"(wie von B<malloc_info>(3) zurückgeliefert) eines D-Bus-Dienstes verwandt "
"werden\\&. Falls kein Dienst angegeben ist, wird die Anfrage an org\\&."
"freedesktop\\&.systemd1 (dem System- oder Benutzerdiensteverwalter) "
"gesandt\\&. Es wird nicht garantiert, dass das Ausgabeformat stabil ist und "
"es sollte nicht von Anwendungen ausgewertet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service must implement the org\\&.freedesktop\\&.MemoryAllocation1 "
"interface\\&. In the systemd suite, it is currently only implemented by the "
"manager\\&."
msgstr ""
"Der Dienst muss die Schnittstelle org\\&.freedesktop\\&.MemoryAllocation1 "
"implementieren\\&. In der Systemd-Sammlung ist dies aktuell nur für den "
"Verwalter der Fall\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze plot"
msgstr "systemd-analyze plot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints either an SVG graphic, detailing which system services "
"have been started at what time, highlighting the time they spent on "
"initialization, or the raw time data in JSON or table format\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt entweder eine SVG-Graphik aus, die detailliert, welche "
"Systemdienste zu welcher Zeit gestartet wurden und hervorhebt, welche Zeit "
"sie zur Initialisierung verbraucht haben oder die rohen Zeitdaten im JSON- "
"oder Tabellenformat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Plot a bootchart>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Eine Systemstartübersicht darstellen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze plot E<gt>bootup\\&.svg\n"
"$ eog bootup\\&.svg&\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze plot E<gt>bootup\\&.svg\n"
"$ eog bootup\\&.svg&\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this plot is based on the most recent per-unit timing data of "
"loaded units\\&. This means that if a unit gets started, then stopped and "
"then started again the information shown will cover the most recent start "
"cycle, not the first one\\&. Thus it\\*(Aqs recommended to consult this "
"information only shortly after boot, so that this distinction doesn\\*(Aqt "
"matter\\&. Moreover, units that are not referenced by any other unit through "
"a dependency might be unloaded by the service manager once they terminate "
"(and did not fail)\\&. Such units will not show up in the plot\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Darstellung auf den jüngsten Unit-bezogenen "
"Zeitmessungsdaten von geladenen Units basiert\\&. Das bedeutet, dass die "
"angezeigten Informationen den letzten Startzyklus abdecken werden, falls "
"eine Unit gestartet, gestoppt und dann wieder gestartet wird, nicht den "
"ersten\\&. Daher wird empfohlen, diese Informationen nur kurz nach dem "
"Systemstart zu betrachten, so dass dieser Unterschied keine Rolle spielt\\&. "
"Desweiteren könnten Units, die von keiner anderen Unit über eine "
"Abhängigkeit referenziert werden, durch den Diensteverwalter entladen "
"werden, sobald sie sich beenden (und nicht fehlschlugen)\\&. Solche Units "
"werden in der Darstellung nicht auftauchen\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze dot [I<pattern>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze dot [I<Muster>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command generates textual dependency graph description in dot format "
"for further processing with the GraphViz B<dot>(1)  tool\\&. Use a command "
"line like B<systemd-analyze dot | dot -Tsvg E<gt>systemd\\&.svg> to generate "
"a graphical dependency tree\\&. Unless B<--order> or B<--require> is passed, "
"the generated graph will show both ordering and requirement dependencies\\&. "
"Optional pattern globbing style specifications (e\\&.g\\&.  *\\&.target) may "
"be given at the end\\&. A unit dependency is included in the graph if any of "
"these patterns match either the origin or destination node\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl erstellt eine textuelle Abhängigkeitsgraphbeschreibung im Dot-"
"Format zur weiteren Verarbeitung mit dem GraphViz-Werkzeug B<dot>(1)\\&. "
"Verwenden Sie eine Befehlszeile der Art B<systemd-analyze dot | dot -Tsvg "
"E<gt>systemd\\&.svg>, um einen graphischen Abhängigkeitsbaum zu "
"erstellen\\&. Falls weder B<--order> noch B<--require> angegeben sind, wird "
"der erstellte Graph sowohl Ordnungs- als auch Anforderungsabhängigkeiten "
"darstellen\\&. Optional können am Ende Muster-Festlegungen im Glob-Stil "
"(z\\&.B\\&. *\\&.target) angegeben werden\\&. Eine Unit-Abhängigkeit ist im "
"Graph enthalten, falls eines dieser Muster entweder auf den Quell- oder den "
"Zielknoten passt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&6.\\ \\&Plot all dependencies of any unit whose name starts "
"with \"avahi-daemon\">"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&Zeichnet alle Abhängigkeiten von jeder Unit, deren "
"Name mit »avahi-daemon« beginnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze dot \\*(Aqavahi-daemon\\&.*\\*(Aq | dot -Tsvg E<gt>avahi\\&.svg\n"
"$ eog avahi\\&.svg\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze dot \\*(Aqavahi-daemon\\&.*\\*(Aq | dot -Tsvg E<gt>avahi\\&.svg\n"
"$ eog avahi\\&.svg\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&7.\\ \\&Plot the dependencies between all known target units>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&7.\\ \\&Zeichnet alle Abhängigkeiten zwischen allen "
"bekannten Ziel-Units>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze dot --to-pattern=\\*(Aq*\\&.target\\*(Aq --from-pattern=\\*(Aq*\\&.target\\*(Aq \\e\n"
"      | dot -Tsvg E<gt>targets\\&.svg\n"
"$ eog targets\\&.svg\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze dot --to-pattern=\\*(Aq*\\&.target\\*(Aq --from-pattern=\\*(Aq*\\&.target\\*(Aq \\e\n"
"      | dot -Tsvg E<gt>Ziele\\&.svg\n"
"$ eog Ziele\\&.svg\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze unit-paths"
msgstr "systemd-analyze unit-paths"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command outputs a list of all directories from which unit files, \\&.d "
"overrides, and \\&.wants, \\&.requires symlinks may be loaded\\&. Combine "
"with B<--user> to retrieve the list for the user manager instance, and B<--"
"global> for the global configuration of user manager instances\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt eine Liste aller Verzeichnisse aus, aus denen Unit-"
"Dateien, \\&.d overrides- und \\&.wants-, \\&.requires-Symlinks geladen "
"werden können\\&. Kombinieren Sie dies mit B<--user>, um die Liste für die "
"Benutzerverwalterinstanz abzufragen und B<--global> für die globale "
"Konfiguration der Benutzerverwalterinstanzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&8.\\ \\&Show all paths for generated units>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&8.\\ \\&Alle Pfade für erstellte Units anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze unit-paths | grep \\*(Aq^/run\\*(Aq\n"
"/run/systemd/system\\&.control\n"
"/run/systemd/transient\n"
"/run/systemd/generator\\&.early\n"
"/run/systemd/system\n"
"/run/systemd/system\\&.attached\n"
"/run/systemd/generator\n"
"/run/systemd/generator\\&.late\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze unit-paths | grep \\*(Aq^/run\\*(Aq\n"
"/run/systemd/system\\&.control\n"
"/run/systemd/transient\n"
"/run/systemd/generator\\&.early\n"
"/run/systemd/system\n"
"/run/systemd/system\\&.attached\n"
"/run/systemd/generator\n"
"/run/systemd/generator\\&.late\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this verb prints the list that is compiled into B<systemd-analyze> "
"itself, and does not communicate with the running manager\\&. Use"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Unterbefehl die Liste ausgibt, die in B<systemd-"
"analyze> selbst einkompiliert wurde und keine Kommunikation mit dem "
"laufenden Verwalter stattfindet\\&. Verwenden Sie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl [--user] [--global] show -p UnitPath --value\n"
msgstr "systemctl [--user] [--global] show -p Unit-Pfad --value\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to retrieve the actual list that the manager uses, with any empty "
"directories omitted\\&."
msgstr ""
"um die tatsächliche Liste, die der Verwalter benutzt, abzufragen, wobei alle "
"leeren Verzeichnisse ausgelassen werden\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze exit-status [I<STATUS>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze exit-status [I<STATUS>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints a list of exit statuses along with their \"class\", i\\&."
"e\\&. the source of the definition (one of \"glibc\", \"systemd\", \"LSB\", "
"or \"BSD\"), see the Process Exit Codes section in B<systemd.exec>(5)\\&. If "
"no additional arguments are specified, all known statuses are shown\\&. "
"Otherwise, only the definitions for the specified codes are shown\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt eine Liste von Exit-Status zusammen mit ihrer »Klasse« "
"aus, d\\&.h\\&. der Quelle der Definition (entweder »glibc«, »systemd«, "
"»LSB« oder »BSD«), siehe den Abschnitt PROZESS-EXIT-CODES in B<systemd."
"exec>(5)\\&. Falls keine zusätzlichen Argumente angegeben sind, werden alle "
"bekannten Status angezeigt\\&. Andernfalls werden nur die Definitionen für "
"die angegebenen Codes angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&9.\\ \\&Show some example exit status names>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Ein paar Beispiel-Exit-Status anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze exit-status 0 1 {63\\&.\\&.65}\n"
"NAME    STATUS CLASS\n"
"SUCCESS 0      glibc\n"
"FAILURE 1      glibc\n"
"-       63     -\n"
"USAGE   64     BSD\n"
"DATAERR 65     BSD\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze exit-status 0 1 {63\\&.\\&.65}\n"
"NAME    STATUS CLASS\n"
"SUCCESS 0      glibc\n"
"FAILURE 1      glibc\n"
"-       63     -\n"
"USAGE   64     BSD\n"
"DATAERR 65     BSD\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze capability [I<CAPABILITY>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze capability [I<CAPABILITY>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command prints a list of Linux capabilities along with their numeric "
"IDs\\&. See B<capabilities>(7)  for details\\&. If no argument is specified "
"the full list of capabilities known to the service manager and the kernel is "
"shown\\&. Capabilities defined by the kernel but not known to the service "
"manager are shown as \"cap_???\"\\&. Optionally, if arguments are specified "
"they may refer to specific cabilities by name or numeric ID, in which case "
"only the indicated capabilities are shown in the table\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl gibt eine Liste der Linux-Capabilities zusammen mit ihren "
"numerischen Kennungen aus\\&. Siehe B<capabilities>(7) für Details\\&. Falls "
"kein Argument angegeben ist, wird die vollständige Liste der dem "
"Diensteverwalter und dem Kernel bekannten Capabilities ausgegeben\\&. "
"Capabilities, die vom Kernel definiert werden aber dem Diensteverwalter "
"nicht bekannt sind, werden als »cap_???« angezeigt\\&. Falls Argumente "
"angegeben sind, können sich diese optional auch auf bestimmte Capabilities "
"über ihren Namen oder ihre numerische Kennung beziehen, wodurch dann nur die "
"bezeichneten Capabilities in der Tabelle angezeigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&10.\\ \\&Show some example capability names>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&10.\\ \\&Ein paar Beispiel-Capability-Namen anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze capability 0 1 {30\\&.\\&.32}\n"
"NAME              NUMBER\n"
"cap_chown              0\n"
"cap_dac_override       1\n"
"cap_audit_control     30\n"
"cap_setfcap           31\n"
"cap_mac_override      32\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze capability 0 1 {30\\&.\\&.32}\n"
"NAME              NUMBER\n"
"cap_chown              0\n"
"cap_dac_override       1\n"
"cap_audit_control     30\n"
"cap_setfcap           31\n"
"cap_mac_override      32\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze condition I<CONDITION>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze condition I<BEDINGUNG>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will evaluate I<Condition*=\\&.\\&.\\&.> and I<Assert*=\\&.\\&."
"\\&.> assignments, and print their values, and the resulting value of the "
"combined condition set\\&. See B<systemd.unit>(5)  for a list of available "
"conditions and asserts\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wertet die Zuweisungen I<Condition*=…> und I<Assert*=…> aus "
"und gibt ihre Werte und den daraus ergebenen Wert des kombinierten "
"Bedingungssatzes aus\\&. Siehe B<systemd.unit>(5) für eine Liste der "
"verfügbaren Bedingungen und Zusicherungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&11.\\ \\&Evaluate conditions that check kernel versions>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&11.\\ \\&Bedingungen auswerten, die Kernelversionen prüfen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze condition \\*(AqConditionKernelVersion = ! E<lt>4\\&.0\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionKernelVersion = E<gt>=5\\&.1\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionACPower=|false\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionArchitecture=|!arm\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqAssertPathExists=/etc/os-release\\*(Aq\n"
"test\\&.service: AssertPathExists=/etc/os-release succeeded\\&.\n"
"Asserts succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionArchitecture=|!arm succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionACPower=|false failed\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionKernelVersion=E<gt>=5\\&.1 succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionKernelVersion=!E<lt>4\\&.0 succeeded\\&.\n"
"Conditions succeeded\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze condition \\*(AqConditionKernelVersion = ! E<lt>4\\&.0\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionKernelVersion = E<gt>=5\\&.1\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionACPower=|false\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqConditionArchitecture=|!arm\\*(Aq \\e\n"
"        \\*(AqAssertPathExists=/etc/os-release\\*(Aq\n"
"test\\&.service: AssertPathExists=/etc/os-release succeeded\\&.\n"
"Asserts succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionArchitecture=|!arm succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionACPower=|false failed\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionKernelVersion=E<gt>=5\\&.1 succeeded\\&.\n"
"test\\&.service: ConditionKernelVersion=!E<lt>4\\&.0 succeeded\\&.\n"
"Conditions succeeded\\&.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze syscall-filter [I<SET>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze syscall-filter [I<GRUPPE>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will list system calls contained in the specified system call "
"set I<SET>, or all known sets if no sets are specified\\&. Argument I<SET> "
"must include the \"@\" prefix\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl führt die in der angegebenen I<GRUPPE> enthaltenen "
"Systemaufrufe auf oder alle bekannten Gruppen, falls keine Gruppen angegeben "
"sind\\&. Das Argument I<GRUPPE> muss das Präfix »@« enthalten\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze filesystems [I<SET>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze filesystems [I<GRUPPE>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will list filesystems in the specified filesystem set I<SET>, "
"or all known sets if no sets are specified\\&. Argument I<SET> must include "
"the \"@\" prefix\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl führt die in der angegebenen Dateisystemgruppe I<GRUPPE> "
"enthaltenen Dateisysteme auf oder alle bekannten Gruppen, falls keine "
"Gruppen angegeben sind\\&. Das Argument I<GRUPPE> muss das Präfix »@« "
"enthalten\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze calendar I<EXPRESSION>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze calendar I<AUSDRUCK>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will parse and normalize repetitive calendar time events, and "
"will calculate when they elapse next\\&. This takes the same input as the "
"I<OnCalendar=> setting in B<systemd.timer>(5), following the syntax "
"described in B<systemd.time>(7)\\&. By default, only the next time the "
"calendar expression will elapse is shown; use B<--iterations=> to show the "
"specified number of next times the expression elapses\\&. Each time the "
"expression elapses forms a timestamp, see the B<timestamp> verb below\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wertet wiederholende Kalenderzeitereignisse aus und normiert "
"und berechnet, wann sie das nächste Mal ablaufen\\&. Dies akzeptiert die "
"gleiche Eingabe wie die Einstellung I<OnCalendar=> in B<systemd.timer>(5) "
"und folgt der in B<systemd.time>(7) beschriebenen Syntax\\&. Standardmäßig "
"wird nur der nächste Zeitpunkt angezeigt, zu dem der Kalenderausdruck "
"abläuft; verwenden Sie B<--iterations=>, um die angegebene Anzahl der "
"nächsten Male anzuzeigen, zu denen der Ausdruck abläuft\\&. Jedes Mal, wenn "
"der Ausdruck abläuft, wird ein Zeitstempel gebildet, siehe den Unterbefehl "
"B<timestamp> weiter unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&12.\\ \\&Show leap days in the near future>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&12.\\ \\&Schalttage in der näheren Zukunft anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze calendar --iterations=5 \\*(Aq*-2-29 0:0:0\\*(Aq\n"
"  Original form: *-2-29 0:0:0\n"
"Normalized form: *-02-29 00:00:00\n"
"    Next elapse: Sat 2020-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 11 months 15 days left\n"
"       Iter\\&. #2: Thu 2024-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 4 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #3: Tue 2028-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 8 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #4: Sun 2032-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 12 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #5: Fri 2036-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 16 years 11 months left\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze calendar --iterations=5 \\*(Aq*-2-29 0:0:0\\*(Aq\n"
"  Original form: *-2-29 0:0:0\n"
"Normalized form: *-02-29 00:00:00\n"
"    Next elapse: Sat 2020-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 11 months 15 days left\n"
"       Iter\\&. #2: Thu 2024-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 4 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #3: Tue 2028-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 8 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #4: Sun 2032-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 12 years 11 months left\n"
"       Iter\\&. #5: Fri 2036-02-29 00:00:00 UTC\n"
"       From now: 16 years 11 months left\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze timestamp I<TIMESTAMP>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze timestamp I<ZEITSTEMPEL>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command parses a timestamp (i\\&.e\\&. a single point in time) and "
"outputs the normalized form and the difference between this timestamp and "
"now\\&. The timestamp should adhere to the syntax documented in B<systemd."
"time>(7), section \"PARSING TIMESTAMPS\"\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wertet den Zeitstempel (d\\&.h\\&. einen einzelnen Zeitpunkt) "
"aus und gibt die normalisierte Form und den Unterschied zwischen diesem "
"Zeitstempel und jetzt aus\\&. Der Zeitstempel sollte daher der Syntax wie in "
"B<systemd.time>(7), Abschnitt »ZEITSTEMPEL AUSWERTEN« dokumentiert folgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&13.\\ \\&Show parsing of timestamps>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&13.\\ \\&Die Auswertung von Zeitstempeln anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze timestamp yesterday now tomorrow\n"
"  Original form: yesterday\n"
"Normalized form: Mon 2019-05-20 00:00:00 CEST\n"
"       (in UTC): Sun 2019-05-19 22:00:00 UTC\n"
"   UNIX seconds: @15583032000\n"
"       From now: 1 day 9h ago\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze timestamp yesterday now tomorrow\n"
"  Original form: yesterday\n"
"Normalized form: Mon 2019-05-20 00:00:00 CEST\n"
"       (in UTC): Sun 2019-05-19 22:00:00 UTC\n"
"   UNIX seconds: @15583032000\n"
"       From now: 1 day 9h ago\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  Original form: now\n"
"Normalized form: Tue 2019-05-21 09:48:39 CEST\n"
"       (in UTC): Tue 2019-05-21 07:48:39 UTC\n"
"   UNIX seconds: @1558424919\\&.659757\n"
"       From now: 43us ago\n"
msgstr ""
"  Original form: now\n"
"Normalized form: Tue 2019-05-21 09:48:39 CEST\n"
"       (in UTC): Tue 2019-05-21 07:48:39 UTC\n"
"   UNIX seconds: @1558424919\\&.659757\n"
"       From now: 43us ago\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  Original form: tomorrow\n"
"Normalized form: Wed 2019-05-22 00:00:00 CEST\n"
"       (in UTC): Tue 2019-05-21 22:00:00 UTC\n"
"   UNIX seconds: @15584760000\n"
"       From now: 14h left\n"
msgstr ""
"  Original form: tomorrow\n"
"Normalized form: Wed 2019-05-22 00:00:00 CEST\n"
"       (in UTC): Tue 2019-05-21 22:00:00 UTC\n"
"   UNIX seconds: @15584760000\n"
"       From now: 14h left\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze timespan I<EXPRESSION>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze timespan I<AUSDRUCK>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command parses a time span (i\\&.e\\&. a difference between two "
"timestamps) and outputs the normalized form and the equivalent value in "
"microseconds\\&. The time span should adhere to the syntax documented in "
"B<systemd.time>(7), section \"PARSING TIME SPANS\"\\&. Values without units "
"are parsed as seconds\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wertet die Zeitspanne (d\\&.h\\&. die Differenz zwischen zwei "
"Zeitstempeln) aus und gibt die normalisierte Form und das Äquivalent in "
"Mikrosekunden aus\\&. Die Zeitspanne sollte daher der Syntax wie in "
"B<systemd.time>(7), Abschnitt »ZEITSPANNEN AUSWERTEN« dokumentiert "
"folgen\\&. Werte ohne Einheit werden als Sekunden ausgewertet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&14.\\ \\&Show parsing of timespans>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&14.\\ \\&Die Auswertung von Zeitspannen anzeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze timespan 1s 300s \\*(Aq1year 0\\&.000001s\\*(Aq\n"
"Original: 1s\n"
"      μs: 1000000\n"
"   Human: 1s\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze timespan 1s 300s \\*(Aq1year 0\\&.000001s\\*(Aq\n"
"Original: 1s\n"
"      μs: 1000000\n"
"   Human: 1s\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Original: 300s\n"
"      μs: 300000000\n"
"   Human: 5min\n"
msgstr ""
"Original: 300s\n"
"      μs: 300000000\n"
"   Human: 5min\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Original: 1year 0\\&.000001s\n"
"      μs: 31557600000001\n"
"   Human: 1y 1us\n"
msgstr ""
"Original: 1year 0\\&.000001s\n"
"      μs: 31557600000001\n"
"   Human: 1y 1us\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze cat-config I<NAME>R<|>I<PATH>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze cat-config I<NAME>R<|>I<PFAD>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is similar to B<systemctl cat>, but operates on config "
"files\\&. It will copy the contents of a config file and any drop-ins to "
"standard output, using the usual systemd set of directories and rules for "
"precedence\\&. Each argument must be either an absolute path including the "
"prefix (such as /etc/systemd/logind\\&.conf or /usr/lib/systemd/logind\\&."
"conf), or a name relative to the prefix (such as systemd/logind\\&.conf)\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist ähnlich zu B<systemctl cat>, agiert aber auf "
"Konfigurationsdateien\\&. Er kopiert den Inhalt einer Konfigurationsdatei "
"und aller Ergänzungsdateien in die Standardausgabe; dabei berücksichtigt es "
"die normale Gruppe an Systemd-Verzeichnissen und Regeln bezüglich des "
"Vorrangs\\&. Jedes Argument muss entweder ein absoluter Pfad einschließlich "
"des Präfixes (wie /etc/systemd/logind\\&.conf oder /usr/lib/systemd/"
"logind\\&.conf) oder ein Name relativ zu dem Präfix (wie systemd/logind\\&."
"conf) sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&15.\\ \\&Showing logind configuration>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&15.\\ \\&Anzeige der Logind-Konfiguration>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze cat-config systemd/logind\\&.conf\n"
"# /etc/systemd/logind\\&.conf\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
"[Login]\n"
"NAutoVTs=8\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze cat-config systemd/logind\\&.conf\n"
"# /etc/systemd/logind\\&.conf\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
"[Login]\n"
"NAutoVTs=8\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/systemd/logind\\&.conf\\&.d/20-test\\&.conf\n"
"\\&.\\&.\\&. some override from another package\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/systemd/logind\\&.conf\\&.d/20-test\\&.conf\n"
"… und einiges aus einem anderen Paket, das außer Kraft setzt\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/systemd/logind\\&.conf\\&.d/50-override\\&.conf\n"
"\\&.\\&.\\&. some administrator override\n"
msgstr ""
"# /etc/systemd/logind\\&.conf\\&.d/50-override\\&.conf\n"
"… und was vom Administrator, das außer Kraft setzt\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze compare-versions I<VERSION1>R< [>I<OP>R<] >I<VERSION2>"
msgstr "systemd-analyze compare-versions I<VERSION1>R< [>I<OP>R<] >I<VERSION2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command has two distinct modes of operation, depending on whether the "
"operator I<OP> is specified\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl hat zwei unterschiedliche Betriebsmodi, abhängig davon, ob der "
"Operator I<OP> angegeben wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the first mode \\(em when I<OP> is not specified \\(em it will compare "
"the two version strings and print either \"I<VERSION1> E<lt> I<VERSION2>\", "
"or \"I<VERSION1> == I<VERSION2>\", or \"I<VERSION1> E<gt> I<VERSION2>\" as "
"appropriate\\&."
msgstr ""
"Im ersten Modus \\(en wenn I<OP> nicht angegeben wurde \\(en wird er die "
"zwei Versionszeichenketten vergleichen und entweder »I<VERSION1> E<lt> "
"I<VERSION2>«, »I<VERSION1> == I<VERSION2>« oder »I<VERSION1> E<gt> "
"I<VERSION2>« (je nachdem, was passt) ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status is B<0> if the versions are equal, B<11> if the version of "
"the right is smaller, and B<12> if the version of the left is smaller\\&. "
"(This matches the convention used by B<rpmdev-vercmp>\\&.)"
msgstr ""
"Der Exit-Status ist B<0>, falls die Versionen identisch sind, B<11>, falls "
"die Version auf der rechten Seite kleiner ist und B<12>, falls die Version "
"auf der linken Seite kleiner ist\\&. (Dies passt auf die von B<rpmdev-"
"vercmp> verwandten Konventionen\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second mode \\(em when I<OP> is specified \\(em it will compare the "
"two version strings using the operation I<OP> and return B<0> (success) if "
"they condition is satisfied, and B<1> (failure) otherwise\\&.  B<OP> may be "
"B<lt>, B<le>, B<eq>, B<ne>, B<ge>, B<gt>\\&. In this mode, no output is "
"printed\\&. (This matches the convention used by B<dpkg>(1)  B<--compare-"
"versions>\\&.)"
msgstr ""
"Im zweiten Modus \\(en wenn I<OP> angegeben wurde \\(en wird er die zwei "
"Versionszeichenketten mittels der Operation I<OP> vergleichen und B<0> "
"(Erfolg) zurückliefern, falls die Bedingung erfüllt ist und andernfalls B<1> "
"(Fehlschlag)\\&. B<OP> kann B<lt>, B<le>, B<eq>, B<ne>, B<ge>, B<gt> "
"sein\\&. In diesem Modus erfolgt keine Ausgabe\\&. (Dies passt auf die von "
"B<dpkg>(1) B<--compare-versions> verwandte Konvention\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&16.\\ \\&Compare versions of a package>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&16.\\ \\&Versionen eines Paketes vergleichen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze compare-versions systemd-250~rc1\\&.fc36\\&.aarch64 systemd-251\\&.fc36\\&.aarch64\n"
"systemd-250~rc1\\&.fc36\\&.aarch64 E<lt> systemd-251\\&.fc36\\&.aarch64\n"
"$ echo $?\n"
"12\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze compare-versions systemd-250~rc1\\&.fc36\\&.aarch64 systemd-251\\&.fc36\\&.aarch64\n"
"systemd-250~rc1\\&.fc36\\&.aarch64 E<lt> systemd-251\\&.fc36\\&.aarch64\n"
"$ echo $?\n"
"12\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze compare-versions 1 lt 2; echo $?\n"
"0\n"
"$ systemd-analyze compare-versions 1 ge 2; echo $?\n"
"1\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze compare-versions 1 lt 2; echo $?\n"
"0\n"
"$ systemd-analyze compare-versions 1 ge 2; echo $?\n"
"1\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze verify I<FILE>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze verify I<DATEI>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will load unit files and print warnings if any errors are "
"detected\\&. Files specified on the command line will be loaded, but also "
"any other units referenced by them\\&. A unit\\*(Aqs name on disk can be "
"overridden by specifying an alias after a colon; see below for an "
"example\\&. The full unit search path is formed by combining the directories "
"for all command line arguments, and the usual unit load paths\\&. The "
"variable I<$SYSTEMD_UNIT_PATH> is supported, and may be used to replace or "
"augment the compiled in set of unit load paths; see B<systemd.unit>(5)\\&. "
"All units files present in the directories containing the command line "
"arguments will be used in preference to the other paths\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl lädt Unit-Dateien und gibt Warnungen aus, falls irgendwelche "
"Fehler erkannt werden\\&. Auf der Befehlszeile angegebene Dateien werden "
"geladen, aber auch alle von diesen referenzierte Units\\&. Der Unit-Name auf "
"der Platte kann außer Kraft gesetzt werden, indem nach dem Dopppelpunkt ein "
"Alias angegeben wird, ein Beispiel hierfür ist weiter unten zu finden\\&. "
"Der komplette Unit-Suchpfad wird durch Kombination der Verzeichnisse für "
"alle Befehlzeilenargumente und dem normalen Unit-Ladepfad "
"zusammengestellt\\&. Die Variable I<$SYSTEMD_UNIT_PATH> wird unterstützt und "
"kann zum Ersetzen oder Erweitern der einkompilierten Gruppe von Unit-"
"Ladepfaden verwandt werden; siehe B<systemd.unit>(5))\\&. Alle Unit-Dateien, "
"die in den in der Befehlszeile enthaltenen Verzeichnissen vorhanden sind, "
"werden gegenüber den in anderen Pfaden vorgezogen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors are currently detected:"
msgstr "Derzeit werden die folgenden Fehler erkannt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unknown sections and directives,"
msgstr "unbekannte Abschnitte und Anweisungen,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "missing dependencies which are required to start the given unit,"
msgstr ""
"fehlende Abhängigkeiten, die zum Starten der übergegebenen Unit notwendig "
"sind,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"man pages listed in I<Documentation=> which are not found in the system,"
msgstr ""
"in I<Documentation=> aufgeführte Handbuchseiten, die im System nicht "
"gefunden werden,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"commands listed in I<ExecStart=> and similar which are not found in the "
"system or not executable\\&."
msgstr ""
"in I<ExecStart=> und ähnlichen aufgeführte Befehle, die nicht im System "
"gefunden wurden oder nicht ausführbar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&17.\\ \\&Misspelt directives>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&17.\\ \\&Falschgeschriebene Anweisung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat \\&./user\\&.slice\n"
"[Unit]\n"
"WhatIsThis=11\n"
"Documentation=man:nosuchfile(1)\n"
"Requires=different\\&.service\n"
msgstr ""
"$ cat \\&./user\\&.slice\n"
"[Unit]\n"
"WhatIsThis=11\n"
"Documentation=man:nosuchfile(1)\n"
"Requires=different\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"Description=x\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"Description=x\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze verify \\&./user\\&.slice\n"
"[\\&./user\\&.slice:9] Unknown lvalue \\*(AqWhatIsThis\\*(Aq in section \\*(AqUnit\\*(Aq\n"
"[\\&./user\\&.slice:13] Unknown section \\*(AqService\\*(Aq\\&. Ignoring\\&.\n"
"Error: org\\&.freedesktop\\&.systemd1\\&.LoadFailed:\n"
"   Unit different\\&.service failed to load:\n"
"   No such file or directory\\&.\n"
"Failed to create user\\&.slice/start: Invalid argument\n"
"user\\&.slice: man nosuchfile(1) command failed with code 16\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze verify \\&./user\\&.slice\n"
"[\\&./user\\&.slice:9] Unknown lvalue \\*(AqWhatIsThis\\*(Aq in section \\*(AqUnit\\*(Aq\n"
"[\\&./user\\&.slice:13] Unknown section \\*(AqService\\*(Aq\\&. Ignoring\\&.\n"
"Error: org\\&.freedesktop\\&.systemd1\\&.LoadFailed:\n"
"   Unit different\\&.service failed to load:\n"
"   No such file or directory\\&.\n"
"Failed to create user\\&.slice/start: Invalid argument\n"
"user\\&.slice: man nosuchfile(1) command failed with code 16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&18.\\ \\&Missing service units>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&18.\\ \\&Fehlende Dienste-Units>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ tail \\&./a\\&.socket \\&./b\\&.socket\n"
"==E<gt> \\&./a\\&.socket E<lt>==\n"
"[Socket]\n"
"ListenStream=100\n"
msgstr ""
"$ tail \\&./a\\&.socket \\&./b\\&.socket\n"
"==E<gt> \\&./a\\&.socket E<lt>==\n"
"[Socket]\n"
"ListenStream=100\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"==E<gt> \\&./b\\&.socket E<lt>==\n"
"[Socket]\n"
"ListenStream=100\n"
"Accept=yes\n"
msgstr ""
"==E<gt> \\&./b\\&.socket E<lt>==\n"
"[Socket]\n"
"ListenStream=100\n"
"Accept=yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze verify \\&./a\\&.socket \\&./b\\&.socket\n"
"Service a\\&.service not loaded, a\\&.socket cannot be started\\&.\n"
"Service b@0\\&.service not loaded, b\\&.socket cannot be started\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze verify \\&./a\\&.socket \\&./b\\&.socket\n"
"Service a\\&.service not loaded, a\\&.socket cannot be started\\&.\n"
"Service b@0\\&.service not loaded, b\\&.socket cannot be started\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&19.\\ \\&Aliasing a unit>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&19.\\ \\&Alias für eine Unit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat /tmp/source\n"
"[Unit]\n"
"Description=Hostname printer\n"
msgstr ""
"$ cat /tmp/source\n"
"[Unit]\n"
"Description=Hostname printer\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"Type=simple\n"
"ExecStart=/usr/bin/echo %H\n"
"MysteryKey=true\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"Type=simple\n"
"ExecStart=/usr/bin/echo %H\n"
"MysteryKey=true\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze verify /tmp/source\n"
"Failed to prepare filename /tmp/source: Invalid argument\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze verify /tmp/source\n"
"Failed to prepare filename /tmp/source: Invalid argument\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze verify /tmp/source:alias\\&.service\n"
"alias\\&.service:7: Unknown key name \\*(AqMysteryKey\\*(Aq in section \\*(AqService\\*(Aq, ignoring\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze verify /tmp/source:alias\\&.service\n"
"alias\\&.service:7: Unknown key name \\*(AqMysteryKey\\*(Aq in section \\*(AqService\\*(Aq, ignoring\\&.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze security [I<UNIT>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze security [I<UNIT>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command analyzes the security and sandboxing settings of one or more "
"specified service units\\&. If at least one unit name is specified the "
"security settings of the specified service units are inspected and a "
"detailed analysis is shown\\&. If no unit name is specified, all currently "
"loaded, long-running service units are inspected and a terse table with "
"results shown\\&. The command checks for various security-related service "
"settings, assigning each a numeric \"exposure level\" value, depending on "
"how important a setting is\\&. It then calculates an overall exposure level "
"for the whole unit, which is an estimation in the range 0\\&.0\\&...10\\&.0 "
"indicating how exposed a service is security-wise\\&. High exposure levels "
"indicate very little applied sandboxing\\&. Low exposure levels indicate "
"tight sandboxing and strongest security restrictions\\&. Note that this only "
"analyzes the per-service security features systemd itself implements\\&. "
"This means that any additional security mechanisms applied by the service "
"code itself are not accounted for\\&. The exposure level determined this way "
"should not be misunderstood: a high exposure level neither means that there "
"is no effective sandboxing applied by the service code itself, nor that the "
"service is actually vulnerable to remote or local attacks\\&. High exposure "
"levels do indicate however that most likely the service might benefit from "
"additional settings applied to them\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl analysiert die Sicherheits- und Sandbox-Einstellungen einer "
"oder mehrerer angegebener Units\\&. Falls mindestens ein Unit-Name angegeben "
"ist, werden die Sicherheitseinstellungen der angegebenen Dienste-Units "
"untersucht und eine detaillierte Analyse angezeigt\\&. Falls kein Unit-Name "
"angegeben ist, werden alle derzeit geladenen, langlaufenden Dienste-Units "
"untersucht und eine knappe Tabelle mit den Ergebnissen angezeigt\\&. Der "
"Befehl prüft auf verschiedene sicherheitsbezogene Diensteeinstellungen, "
"weist jeder einen »Gefährdungsstufen«-Wert zu, abhängig davon, wie wichtig "
"die Einstellung ist\\&. Dann berechnet es eine Gesamtgefährdungsstufe für "
"die gesamte Unit, die eine Abschätzung im Bereich 0\\&.0…10\\&.0 ist und "
"anzeigt, wie aus Sicherheitssicht ein Dienst gefährdet ist\\&. Hohe "
"Gefährdungsstufen deuten an, dass Sandboxing nur im geringen Umfang verwandt "
"wird\\&. Geringe Gefährdungsstufen deuten an, dass enges Sandboxing und "
"stärkste Sicherheitsbeschränkungen angewandt werden\\&. Beachten Sie, dass "
"dies nur die Sicherheitsfunktionalitäten pro Dienst analysiert, die Systemd "
"selbst implementiert\\&. Das bedeutet, dass sämtliche zusätzlichen "
"Sicherheitsmechanismen, die vom Dienste-Code selbst erbracht werden, nicht "
"berücksichtigt werden\\&. Die auf diese Art bestimmte Gefährdungsstufe "
"sollte nicht missverstanden werden: eine hohe Gefährdungsstufe bedeutet "
"weder, dass vom Dienste-Code selbst kein wirksames Sandboxing angewandt "
"wird, noch dass der Dienst tatsächlich für lokale Angriffe oder solche aus "
"der Ferne verwundbar ist\\&. Hohe Gefährdungsstufen deuten allerdings an, "
"dass der Dienst am wahrscheinlichsten von zusätzlichen Einstellungen für sie "
"Nutzen ziehen würde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that many of the security and sandboxing settings individually "
"can be circumvented \\(em unless combined with others\\&. For example, if a "
"service retains the privilege to establish or undo mount points many of the "
"sandboxing options can be undone by the service code itself\\&. Due to that "
"is essential that each service uses the most comprehensive and strict "
"sandboxing and security settings possible\\&. The tool will take into "
"account some of these combinations and relationships between the settings, "
"but not all\\&. Also note that the security and sandboxing settings analyzed "
"here only apply to the operations executed by the service code itself\\&. If "
"a service has access to an IPC system (such as D-Bus) it might request "
"operations from other services that are not subject to the same "
"restrictions\\&. Any comprehensive security and sandboxing analysis is hence "
"incomplete if the IPC access policy is not validated too\\&."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass viele der Sicherheits- und Sandboxing-Einstellungen "
"jeweils einzeln umgangen werden können \\(em außer sie werden mit anderen "
"kombiniert\\&. Falls ein Dienst beispielsweise das Privileg behält, "
"Einhängepunkte zu etablieren oder rückgängig zu machen, können viele der "
"Sandboxing-Optionen durch den System-Code selbst rückgängig gemacht "
"werden\\&. Daher ist es wesentlich, dass jeder Dienst die umfassendsten und "
"strengsten Sicherheits- und Sandboxing-Einstellungen, die möglich sind, "
"verwendet\\&. Das Werkzeug wird einige dieser Kombinationen und Beziehungen "
"zwischen den Einstellungen berücksichtigen, aber nicht alle\\&. Beachten Sie "
"auch, dass die Sicherheits- und Sandboxing-Einstellungen, die hier "
"analysiert werden, nur für vom Dienste-Code selbst ausgeführte Aktionen "
"greifen\\&. Falls ein Dienst Zugriff auf ein IPC-System (wie D-Bus) hat, "
"könnte er Aktionen von anderen Diensten erbitten, die nicht den gleichen "
"Beschränkungen unterliegen\\&. Daher ist jede umfassende Sicherheits- und "
"Sandboxing-Analyse unvollständig, falls die IPC-Zugriffsregeln nicht auch "
"gegengeprüft werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&20.\\ \\&Analyze systemd-logind\\&.service>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&20.\\ \\&systemd-logind\\&.service analysieren>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze security --no-pager systemd-logind\\&.service\n"
"  NAME                DESCRIPTION                              EXPOSURE\n"
"✗ PrivateNetwork=     Service has access to the host\\*(Aqs network      0\\&.5\n"
"✗ User=/DynamicUser=  Service runs as root user                     0\\&.4\n"
"✗ DeviceAllow=        Service has no device ACL                     0\\&.2\n"
"✓ IPAddressDeny=      Service blocks all IP address ranges\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
"→ Overall exposure level for systemd-logind\\&.service: 4\\&.1 OK 🙂\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze security --no-pager systemd-logind\\&.service\n"
"  NAME                DESCRIPTION                              EXPOSURE\n"
"✗ PrivateNetwork=     Service has access to the host\\*(Aqs network      0\\&.5\n"
"✗ User=/DynamicUser=  Service runs as root user                     0\\&.4\n"
"✗ DeviceAllow=        Service has no device ACL                     0\\&.2\n"
"✓ IPAddressDeny=      Service blocks all IP address ranges\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
"→ Overall exposure level for systemd-logind\\&.service: 4\\&.1 OK 🙂\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze inspect-elf I<FILE>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze inspect-elf I<DATEI>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will load the specified files, and if they are ELF objects "
"(executables, libraries, core files, etc\\&.) it will parse the embedded "
"packaging metadata, if any, and print it in a table or json format\\&. See "
"the \\m[blue]B<Packaging Metadata>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 documentation "
"for more information\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird die angegebenen Dateien laden, falls sie ELF-Objekte "
"(Programme, Bibliotheken, Speicherauszugdateien usw\\&.) sind wird es die "
"eingebetteten Paketierungsmetadaten auswerten, falls vorhanden, und sie in "
"einer Tabelle im JSON-Format ausgeben\\&. Siehe die Dokumentation "
"\\m[blue]B<Metadaten-Paketierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&21.\\ \\&Print information about a core file as JSON>"
msgstr ""
"B<Beispiel \\&21.\\ \\&Informationen über eine Speicherauszugsdatei als JSON "
"ausgeben>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze inspect-elf --json=pretty \\e\n"
"        core\\&.fsverity\\&.1000\\&.f77dac5dc161402aa44e15b7dd9dcf97\\&.58561\\&.1637106137000000\n"
"{\n"
"        \"elfType\" : \"coredump\",\n"
"        \"elfArchitecture\" : \"AMD x86-64\",\n"
"        \"/home/bluca/git/fsverity-utils/fsverity\" : {\n"
"                \"type\" : \"deb\",\n"
"                \"name\" : \"fsverity-utils\",\n"
"                \"version\" : \"1\\&.3-1\",\n"
"                \"buildId\" : \"7c895ecd2a271f93e96268f479fdc3c64a2ec4ee\"\n"
"        },\n"
"        \"/home/bluca/git/fsverity-utils/libfsverity\\&.so\\&.0\" : {\n"
"                \"type\" : \"deb\",\n"
"                \"name\" : \"fsverity-utils\",\n"
"                \"version\" : \"1\\&.3-1\",\n"
"                \"buildId\" : \"b5e428254abf14237b0ae70ed85fffbb98a78f88\"\n"
"        }\n"
"}\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze inspect-elf --json=pretty \\e\n"
"        core\\&.fsverity\\&.1000\\&.f77dac5dc161402aa44e15b7dd9dcf97\\&.58561\\&.1637106137000000\n"
"{\n"
"        \"elfType\" : \"coredump\",\n"
"        \"elfArchitecture\" : \"AMD x86-64\",\n"
"        \"/home/bluca/git/fsverity-utils/fsverity\" : {\n"
"                \"type\" : \"deb\",\n"
"                \"name\" : \"fsverity-utils\",\n"
"                \"version\" : \"1\\&.3-1\",\n"
"                \"buildId\" : \"7c895ecd2a271f93e96268f479fdc3c64a2ec4ee\"\n"
"        },\n"
"        \"/home/bluca/git/fsverity-utils/libfsverity\\&.so\\&.0\" : {\n"
"                \"type\" : \"deb\",\n"
"                \"name\" : \"fsverity-utils\",\n"
"                \"version\" : \"1\\&.3-1\",\n"
"                \"buildId\" : \"b5e428254abf14237b0ae70ed85fffbb98a78f88\"\n"
"        }\n"
"}\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze fdstore I<UNIT>R<\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "systemd-analyze fdstore I<UNIT>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists the current contents of the specified service unit\\*(Aqs file "
"descriptor store\\&. This shows names, inode types, device numbers, inode "
"numbers, paths and open modes of the open file descriptors\\&. The specified "
"units must have I<FileDescriptorStoreMax=> enabled, see B<systemd."
"service>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Listet die aktuellen Inhalte des Dateideskriptorspeichers der angegebenen "
"Dienste-Unit auf\\&. Dies zeigt Namen, Inode-Typen, Gerätenummern, Inode-"
"Nummern, Pfade und Öffnungsmodi der offenen Dateideskriptoren an\\&. Die "
"angegebenen Units müssen I<FileDescriptorStoreMax=> aktiviert haben, siehe "
"B<systemd.service>(5) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&22.\\ \\&Table output>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&22.\\ \\&Tabellenausgabe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze fdstore systemd-journald\\&.service\n"
"FDNAME TYPE DEVNO   INODE RDEVNO PATH             FLAGS\n"
"stored sock 0:8   4218620 -      socket:[4218620] ro\n"
"stored sock 0:8   4213198 -      socket:[4213198] ro\n"
"stored sock 0:8   4213190 -      socket:[4213190] ro\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze fdstore systemd-journald\\&.service\n"
"FDNAME TYPE DEVNO   INODE RDEVNO PATH             FLAGS\n"
"stored sock 0:8   4218620 -      socket:[4218620] ro\n"
"stored sock 0:8   4213198 -      socket:[4213198] ro\n"
"stored sock 0:8   4213190 -      socket:[4213190] ro\n"
"\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the \"DEVNO\" column refers to the major/minor numbers of the device "
"node backing the file system the file descriptor\\*(Aqs inode is on\\&. The "
"\"RDEVNO\" column refers to the major/minor numbers of the device node "
"itself if the file descriptor refers to one\\&. Compare with corresponding "
"I<\\&.st_dev> and I<\\&.st_rdev> fields in B<struct stat> (see B<stat>(2)  "
"for details)\\&. The listed inode numbers in the \"INODE\" column are on the "
"file system indicated by \"DEVNO\"\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Die Spalte »DEVNO« bezieht sich auf die Major-/Minor-Nummern des "
"Geräteknotens, der dem Dateisystem zu Grunde liegt, auf dem die Inode des "
"Dateideskriptors ist\\&. Die Spalte »RDEVNO« bezieht sich auf die Major-/"
"Minor-Nummern des Geräteknotens selbst, falls der Dateideskriptor sich auf "
"einen bezieht\\&. Vergleichen Sie dies mit den entsprechenden Feldern I<\\&."
"st_dev> und I<\\&.st_rdev> in B<struct stat> (siehe B<stat>(2) zu "
"Details)\\&. Die aufgeführten Inode-Nummern in der Spalte »INODE« sind auf "
"dem durch »DEVNO« angezeigten Dateisystem\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze image-policy I<POLICY>R<\\&...>"
msgstr "systemd-analyze image-policy I<RICHTLINIE>R<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command analyzes the specified image policy string, as per B<systemd."
"image-policy>(7)\\&. The policy is normalized and simplified\\&. For each "
"currently defined partition identifier (as per the \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2) the effect of the "
"image policy string is shown in tabular form\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl analysiert die angegebene Abbild-Richtlinienzeichenkette gemäß "
"B<systemd.image-policy>(7)\\&. Die Richtlinie wird normalisiert und "
"vereinfacht\\&. Für jeden aktuell definierten Partitionskennzeichner (gemäß "
"der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2) wird die Auswirkung der Abbild-"
"Richtlinienzeichenkette in Tabellenform dargestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&23.\\ \\&Example Output>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&23.\\ \\&Beispielausgabe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze image-policy swap=encrypted:usr=read-only-on+verity:root=encrypted\n"
"Analyzing policy: root=encrypted:usr=verity+read-only-on:swap=encrypted\n"
"       Long form: root=encrypted:usr=verity+read-only-on:swap=encrypted:=unused+absent\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze image-policy swap=encrypted:usr=read-only-on+verity:root=encrypted\n"
"Analyzing policy: root=encrypted:usr=verity+read-only-on:swap=encrypted\n"
"       Long form: root=encrypted:usr=verity+read-only-on:swap=encrypted:=unused+absent\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"PARTITION       MODE        READ-ONLY GROWFS\n"
"root            encrypted   -         -\n"
"usr             verity      yes       -\n"
"home            ignore      -         -\n"
"srv             ignore      -         -\n"
"esp             ignore      -         -\n"
"xbootldr        ignore      -         -\n"
"swap            encrypted   -         -\n"
"root-verity     ignore      -         -\n"
"usr-verity      unprotected yes       -\n"
"root-verity-sig ignore      -         -\n"
"usr-verity-sig  ignore      -         -\n"
"tmp             ignore      -         -\n"
"var             ignore      -         -\n"
"default         ignore      -         -\n"
msgstr ""
"PARTITION       MODE        READ-ONLY GROWFS\n"
"root            encrypted   -         -\n"
"usr             verity      yes       -\n"
"home            ignore      -         -\n"
"srv             ignore      -         -\n"
"esp             ignore      -         -\n"
"xbootldr        ignore      -         -\n"
"swap            encrypted   -         -\n"
"root-verity     ignore      -         -\n"
"usr-verity      unprotected yes       -\n"
"root-verity-sig ignore      -         -\n"
"usr-verity-sig  ignore      -         -\n"
"tmp             ignore      -         -\n"
"var             ignore      -         -\n"
"default         ignore      -         -\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze pcrs [I<PCR>R<\\&...]>"
msgstr "systemd-analyze pcrs [I<PCR>R<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command shows the known TPM2 PCRs along with their identifying names "
"and current values\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl zeigt die bekannten TPM2-PCRs zusammen mit ihren "
"kennzeichnenden Namen und aktuellen Werten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&24.\\ \\&Example Output>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&24.\\ \\&Beispielausgabe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze pcrs\n"
"NR NAME                SHA256\n"
" 0 platform-code       bcd2eb527108bbb1f5528409bcbe310aa9b74f687854cc5857605993f3d9eb11\n"
" 1 platform-config     b60622856eb7ce52637b80f30a520e6e87c347daa679f3335f4f1a600681bb01\n"
" 2 external-code       1471262403e9a62f9c392941300b4807fbdb6f0bfdd50abfab752732087017dd\n"
" 3 external-config     3d458cfe55cc03ea1f443f1562beec8df51c75e14a9fcf9a7234a13f198e7969\n"
" 4 boot-loader-code    939f7fa1458e1f7ce968874d908e524fc0debf890383d355e4ce347b7b78a95c\n"
" 5 boot-loader-config  864c61c5ea5ecbdb6951e6cb6d9c1f4b4eac79772f7fe13b8bece569d83d3768\n"
" 6 -                   3d458cfe55cc03ea1f443f1562beec8df51c75e14a9fcf9a7234a13f198e7969\n"
" 7 secure-boot-policy  9c905bd9b9891bfb889b90a54c4b537b889cfa817c4389cc25754823a9443255\n"
" 8 -                   0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
" 9 kernel-initrd       9caa29b128113ef42aa53d421f03437be57211e5ebafc0fa8b5d4514ee37ff0c\n"
"10 ima                 5ea9e3dab53eb6b483b6ec9e3b2c712bea66bca1b155637841216e0094387400\n"
"11 kernel-boot         0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"12 kernel-config       627ffa4b405e911902fe1f1a8b0164693b31acab04f805f15bccfe2209c7eace\n"
"13 sysexts             0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"14 shim-policy         0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"15 system-identity     0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"16 debug               0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"17 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"18 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"19 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"20 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"21 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"22 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"23 application-support 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze pcrs\n"
"NR NAME                SHA256\n"
" 0 platform-code       bcd2eb527108bbb1f5528409bcbe310aa9b74f687854cc5857605993f3d9eb11\n"
" 1 platform-config     b60622856eb7ce52637b80f30a520e6e87c347daa679f3335f4f1a600681bb01\n"
" 2 external-code       1471262403e9a62f9c392941300b4807fbdb6f0bfdd50abfab752732087017dd\n"
" 3 external-config     3d458cfe55cc03ea1f443f1562beec8df51c75e14a9fcf9a7234a13f198e7969\n"
" 4 boot-loader-code    939f7fa1458e1f7ce968874d908e524fc0debf890383d355e4ce347b7b78a95c\n"
" 5 boot-loader-config  864c61c5ea5ecbdb6951e6cb6d9c1f4b4eac79772f7fe13b8bece569d83d3768\n"
" 6 -                   3d458cfe55cc03ea1f443f1562beec8df51c75e14a9fcf9a7234a13f198e7969\n"
" 7 secure-boot-policy  9c905bd9b9891bfb889b90a54c4b537b889cfa817c4389cc25754823a9443255\n"
" 8 -                   0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
" 9 kernel-initrd       9caa29b128113ef42aa53d421f03437be57211e5ebafc0fa8b5d4514ee37ff0c\n"
"10 ima                 5ea9e3dab53eb6b483b6ec9e3b2c712bea66bca1b155637841216e0094387400\n"
"11 kernel-boot         0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"12 kernel-config       627ffa4b405e911902fe1f1a8b0164693b31acab04f805f15bccfe2209c7eace\n"
"13 sysexts             0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"14 shim-policy         0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"15 system-identity     0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"16 debug               0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"
"17 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"18 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"19 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"20 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"21 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"22 -                   ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff\n"
"23 application-support 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\n"

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk E<gt> I<FILE>"
msgstr "systemd-analyze srk E<gt> I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command reads the Storage Root Key (SRK) from the TPM2 device, and "
"writes it in marshalled TPM2B_PUBLIC format to stdout\\&. Example:"
msgstr ""
"Dieser Befehl liest den Speicherwurzelschlüssel (SRK) aus dem TPM2-Gerät und "
"schreibt ihn in angeordnetem TPM2B_PUBLIC-Format in die Standardausgabe\\&. "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk E<gt> srk\\&.tpm2b_public\n"
msgstr "systemd-analyze srk E<gt> srk\\&.tpm2b_public\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operates on the system systemd instance\\&. This is the implied default\\&."
msgstr ""
"Agiert auf der System-Systemd-Instanz\\&. Dies ist die implizierte "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operates on the user systemd instance\\&."
msgstr "Agiert auf der Benutzer-Systemd-Instanz\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--global>"
msgstr "B<--global>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operates on the system-wide configuration for user systemd instance\\&."
msgstr ""
"Agiert auf der systemweiten Konfiguration für Benutzer-Systemd-Instanzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--order>, B<--require>"
msgstr "B<--order>, B<--require>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with the B<dot> command (see above), selects which "
"dependencies are shown in the dependency graph\\&. If B<--order> is passed, "
"only dependencies of type I<After=> or I<Before=> are shown\\&. If B<--"
"require> is passed, only dependencies of type I<Requires=>, I<Requisite=>, "
"I<Wants=> and I<Conflicts=> are shown\\&. If neither is passed, this shows "
"dependencies of all these types\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit dem Befehl B<dot> (siehe oben) die im "
"Abhängigkeitsgraph zu zeigenden Abhängigkeiten aus\\&. Falls B<--order> "
"übergeben wird, werden nur Abhängigkeiten vom Typ I<After=> oder I<Before=> "
"gezeigt\\&. Falls B<--require> übergeben wird, werden nur Abhängigkeiten vom "
"Typ I<Requires=>, I<Requisite=>, I<Wants=> und I<Conflicts=> gezeigt\\&. "
"Falls keines davon übergeben wird, werden die Abhängigkeiten aller dieser "
"Typen gezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--from-pattern=>, B<--to-pattern=>"
msgstr "B<--from-pattern=>, B<--to-pattern=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with the B<dot> command (see above), this selects "
"which relationships are shown in the dependency graph\\&. Both options "
"require a B<glob>(7)  pattern as an argument, which will be matched against "
"the left-hand and the right-hand, respectively, nodes of a relationship\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit dem Befehl B<dot> (siehe oben) aus, welche "
"Beziehungen im Abhängigkeitsgraph gezeigt werden\\&. Beide Optionen "
"benötigen ein B<glob>(7)-Muster als Argument, das mit den Knoten auf der "
"rechten bzw\\&. linken Seite einer Beziehung übereinstimmen muss\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these can be used more than once, in which case the unit name must "
"match one of the values\\&. When tests for both sides of the relation are "
"present, a relation must pass both tests to be shown\\&. When patterns are "
"also specified as positional arguments, they must match at least one side of "
"the relation\\&. In other words, patterns specified with those two options "
"will trim the list of edges matched by the positional arguments, if any are "
"given, and fully determine the list of edges shown otherwise\\&."
msgstr ""
"Jeder davon kann mehr als einmal verwandt werden, dann müssen die Unit-Namen "
"auf jeden der Werte passen\\&. Falls Tests für beide Seiten der Relation "
"vorhanden sind, muss eine Relation beide Tests bestehen, um angezeigt zu "
"werden\\&. Wenn Muster zudem als positionsabhängige Argumente angegeben "
"werden, müssen sie auf mindestens einer Seite der Relation passen\\&. Mit "
"anderen Worten, Muster, die mit diesen zwei Optionen angegeben werden, "
"verkürzen die Liste der Kanten, auf die die positionsabhängigen Argumente "
"passen, falls welche angegeben werden, und zeigen die komplette Liste der "
"Kanten andernfalls\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 201\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 201\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fuzz=>I<timespan>"
msgstr "B<--fuzz=>I<Zeitspanne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with the B<critical-chain> command (see above), "
"also show units, which finished I<timespan> earlier, than the latest unit in "
"the same level\\&. The unit of I<timespan> is seconds unless specified with "
"a different unit, e\\&.g\\&. \"50ms\"\\&."
msgstr ""
"Zeigt bei der Verwendung mit dem Befehl B<critical-chain> (siehe oben) auch "
"Units, die sich eine I<Zeitspanne> früher beendeten, als die letzte Unit auf "
"der gleichen Stufe\\&. Die Einheit von I<Zeitspanne> ist Sekunden, außer es "
"wird eine andere Einheit angegeben, z\\&.B\\&. »50ms«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 203\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 203\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--man=no>"
msgstr "B<--man=no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not invoke B<man>(1)  to verify the existence of man pages listed in "
"I<Documentation=>\\&."
msgstr ""
"Ruft B<man>(1) nicht auf, um die Existenz von in I<Documentation=> "
"aufgeführten Handbuchseiten zu überprüfen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 235\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--generators>"
msgstr "B<--generators>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke unit generators, see B<systemd.generator>(7)\\&. Some generators "
"require root privileges\\&. Under a normal user, running with generators "
"enabled will generally result in some warnings\\&."
msgstr ""
"Ruft Unit-Generatoren auf, siehe B<systemd.generator>(7)\\&. Einige "
"Generatoren benötigen Root-Rechte\\&. Beim Betrieb mit aktivierten "
"Generatoren kommt es als normaler Benutzer im Allgemeinen zu einigen "
"Warnmeldungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--recursive-errors=>I<MODE>"
msgstr "B<--recursive-errors=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control verification of units and their dependencies and whether B<systemd-"
"analyze verify> exits with a non-zero process exit status or not\\&. With "
"B<yes>, return a non-zero process exit status when warnings arise during "
"verification of either the specified unit or any of its associated "
"dependencies\\&. With B<no>, return a non-zero process exit status when "
"warnings arise during verification of only the specified unit\\&. With "
"B<one>, return a non-zero process exit status when warnings arise during "
"verification of either the specified unit or its immediate dependencies\\&. "
"If this option is not specified, zero is returned as the exit status "
"regardless whether warnings arise during verification or not\\&."
msgstr ""
"Steuert die Überprüfung von Units und ihrere Abhängigkeiten und ob B<systemd-"
"analyze verify> sich mit einem von Null verschiedenen Exit-Status beenden "
"soll oder nicht\\&. Mit B<yes> wird ein von Null verschiedener Prozess-Exit-"
"Status zurückgeliefert, wenn während der Überprüfung von entweder der "
"angegebenen Unit oder einer ihrer zugeordneten Abhängigkeiten Warnungen "
"auftreten\\&. Mit B<no> wird wird ein von Null verschiedener Prozess-Exit-"
"Status zurückgeliefert, wenn Warnungen während der Überprüfung nur der "
"angegebenen Unit auftreten\\&. Mit B<one> wird ein von Null verschiedener "
"Prozess-Exit-Status zurückgeliefert, wenn entweder bei der angegebenen Unit "
"oder seiner direkten Abhängigkeit Warnungen auftreten\\& Falls dies Option "
"nicht angegegeben ist, wird Null als Exit-Status zurückgegeben, unabhängig "
"davon, ob während der Überprüfung Warnungen auftraten oder nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<PATH>"
msgstr "B<--root=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<cat-files> and B<verify>, operate on files underneath the specified "
"root path I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Agiert mit B<cat-files> und B<verify> auf Dateien unterhalb des angegebenen "
"Wurzelpfades I<PFAD>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<PATH>"
msgstr "B<--image=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<cat-files> and B<verify>, operate on files inside the specified image "
"path I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Agiert mit B<cat-files> und B<verify> auf Dateien innerhalb des angebebenen "
"Abbildpfades I<PFAD>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--offline=>I<BOOL>"
msgstr "B<--offline=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<security>, perform an offline security review of the specified unit "
"files, i\\&.e\\&. does not have to rely on PID 1 to acquire security "
"information for the files like the B<security> verb when used by itself "
"does\\&. This means that B<--offline=> can be used with B<--root=> and B<--"
"image=> as well\\&. If a unit\\*(Aqs overall exposure level is above that "
"set by B<--threshold=> (default value is 100), B<--offline=> will return an "
"error\\&."
msgstr ""
"Führt mit B<security> eine Offline-Sicherheitsüberprüfung der angegebenen "
"Unit-Dateien durch, d\\&.h\\&. verlässt sich nicht auf PID 1, um "
"Sicherheitsinformationen für die Dateien zu erlangen, wie es der Unterbefehl "
"B<security> alleine tut\\&. Dies bedeutet, dass B<--offline=> auch mit B<--"
"root=> und B<--image=> verwandt werden kann\\&. Falls das Offenlegungs-"
"Niveau einer Unit oberhalb des mit B<--threshold=> gesetzten ist "
"(Standardwert 100), wird B<--offline=> einen Fehler zurückliefern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--profile=>I<PATH>"
msgstr "B<--profile=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<security> B<--offline=>, takes into consideration the specified "
"portable profile when assessing unit settings\\&. The profile can be passed "
"by name, in which case the well-known system locations will be searched, or "
"it can be the full path to a specific drop-in file\\&."
msgstr ""
"Berücksichtigt mit B<security> B<--offline=> beim Zugriff auf die Unit-"
"Einstellungen die angegeben portablen Profile\\&. Das Profil kann als Name "
"übergeben werden, wodurch die gut bekannten Systemorte durchsucht werden, "
"oder es kann der vollständige Pfad zu einer angegebenen Ergänzungsdatei "
"sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--threshold=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--threshold=>I<WERT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<security>, allow the user to set a custom value to compare the "
"overall exposure level with, for the specified unit files\\&. If a "
"unit\\*(Aqs overall exposure level, is greater than that set by the user, "
"B<security> will return an error\\&.  B<--threshold=> can be used with B<--"
"offline=> as well and its default value is 100\\&."
msgstr ""
"Erlaubt mit B<security> dem Benutzer einen angepassten Wert zu setzen, mit "
"dem das Gesamtoffenlegungsniveau für die angegebenen Unit-Dateien verglichen "
"wird\\&. Falls das Offenlegungsniveau einer Unit größer als das vom Benutzer "
"gesetzte ist, wird B<security> einen Fehler zurückliefern\\&. B<--"
"threshold=> kann auch mit B<--offline=> verwandt werden und sein Vorgabewert "
"ist 100\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--security-policy=>I<PATH>"
msgstr "B<--security-policy=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<security>, allow the user to define a custom set of requirements "
"formatted as a JSON file against which to compare the specified unit file(s) "
"and determine their overall exposure level to security threats\\&."
msgstr ""
"Erlaubt es mit B<security> dem Benutzer, eine angepasste Gruppe an "
"Anforderungen, die als JSON-Datei formatiert ist, zu definieren, mit der die "
"angegebenen Unit-Datei(en) verglichen werden und ihr Gesamt-"
"Offenlegungsniveau im Hinblick auf Sicherheitsbedrohungen bestimmt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Accepted Assessment Test Identifiers>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Akzeptierte Bewertungs-Testkennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Assessment Test Identifier"
msgstr "Bewertungs-Testkennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l."
msgstr "l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UserOrDynamicUser"
msgstr "UserOrDynamicUser"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SupplementaryGroups"
msgstr "SupplementaryGroups"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PrivateMounts"
msgstr "PrivateMounts"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PrivateDevices"
msgstr "PrivateDevices"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PrivateTmp"
msgstr "PrivateTmp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PrivateNetwork"
msgstr "PrivateNetwork"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PrivateUsers"
msgstr "PrivateUsers"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectControlGroups"
msgstr "ProtectControlGroups"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectKernelModules"
msgstr "ProtectKernelModules"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectKernelTunables"
msgstr "ProtectKernelTunables"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectKernelLogs"
msgstr "ProtectKernelLogs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectClock"
msgstr "ProtectClock"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectHome"
msgstr "ProtectHome"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectHostname"
msgstr "ProtectHostname"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectSystem"
msgstr "ProtectSystem"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RootDirectoryOrRootImage"
msgstr "RootDirectoryOrRootImage"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LockPersonality"
msgstr "LockPersonality"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MemoryDenyWriteExecute"
msgstr "MemoryDenyWriteExecute"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NoNewPrivileges"
msgstr "NoNewPrivileges"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_ADMIN"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_ADMIN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SET_UID_GID_PCAP"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SET_UID_GID_PCAP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_PTRACE"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_PTRACE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_TIME"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_TIME"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_NET_ADMIN"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_NET_ADMIN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_RAWIO"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_RAWIO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_MODULE"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_MODULE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_AUDIT"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_AUDIT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYSLOG"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYSLOG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_NICE_RESOURCE"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_NICE_RESOURCE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_MKNOD"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_MKNOD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_CHOWN_FSETID_SETFCAP"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_CHOWN_FSETID_SETFCAP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_DAC_FOWNER_IPC_OWNER"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_DAC_FOWNER_IPC_OWNER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_KILL"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_KILL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_NET_BIND_SERVICE_BROADCAST_RAW"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_NET_BIND_SERVICE_BROADCAST_RAW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_BOOT"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_BOOT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_MAC"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_MAC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_LINUX_IMMUTABLE"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_LINUX_IMMUTABLE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_IPC_LOCK"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_IPC_LOCK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_CHROOT"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_CHROOT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_BLOCK_SUSPEND"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_BLOCK_SUSPEND"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_WAKE_ALARM"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_WAKE_ALARM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_LEASE"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_LEASE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_TTY_CONFIG"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_SYS_TTY_CONFIG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CapabilityBoundingSet_CAP_BPF"
msgstr "CapabilityBoundingSet_CAP_BPF"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UMask"
msgstr "UMask"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KeyringMode"
msgstr "KeyringMode"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProtectProc"
msgstr "ProtectProc"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ProcSubset"
msgstr "ProcSubset"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NotifyAccess"
msgstr "NotifyAccess"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RemoveIPC"
msgstr "RemoveIPC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Delegate"
msgstr "Delegate"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictRealtime"
msgstr "RestrictRealtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictSUIDSGID"
msgstr "RestrictSUIDSGID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_user"
msgstr "RestrictNamespaces_user"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_mnt"
msgstr "RestrictNamespaces_mnt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_ipc"
msgstr "RestrictNamespaces_ipc"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_pid"
msgstr "RestrictNamespaces_pid"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_cgroup"
msgstr "RestrictNamespaces_cgroup"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_uts"
msgstr "RestrictNamespaces_uts"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictNamespaces_net"
msgstr "RestrictNamespaces_net"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictAddressFamilies_AF_INET_INET6"
msgstr "RestrictAddressFamilies_AF_INET_INET6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictAddressFamilies_AF_UNIX"
msgstr "RestrictAddressFamilies_AF_UNIX"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictAddressFamilies_AF_NETLINK"
msgstr "RestrictAddressFamilies_AF_NETLINK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictAddressFamilies_AF_PACKET"
msgstr "RestrictAddressFamilies_AF_PACKET"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RestrictAddressFamilies_OTHER"
msgstr "RestrictAddressFamilies_OTHER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallArchitectures"
msgstr "SystemCallArchitectures"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_swap"
msgstr "SystemCallFilter_swap"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_obsolete"
msgstr "SystemCallFilter_obsolete"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_clock"
msgstr "SystemCallFilter_clock"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_cpu_emulation"
msgstr "SystemCallFilter_cpu_emulation"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_debug"
msgstr "SystemCallFilter_debug"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_mount"
msgstr "SystemCallFilter_mount"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_module"
msgstr "SystemCallFilter_module"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_raw_io"
msgstr "SystemCallFilter_raw_io"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_reboot"
msgstr "SystemCallFilter_reboot"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_privileged"
msgstr "SystemCallFilter_privileged"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SystemCallFilter_resources"
msgstr "SystemCallFilter_resources"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPAddressDeny"
msgstr "IPAddressDeny"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DeviceAllow"
msgstr "DeviceAllow"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AmbientCapabilities"
msgstr "AmbientCapabilities"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See example \"JSON Policy\" below\\&."
msgstr "Siehe die nachfolgende beispielhafte »JSON-Richtlinie«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<security> command, generate a JSON formatted output of the "
"security analysis table\\&. The format is a JSON array with objects "
"containing the following fields: I<set> which indicates if the setting has "
"been enabled or not, I<name> which is what is used to refer to the setting, "
"I<json_field> which is the JSON compatible identifier of the setting, "
"I<description> which is an outline of the setting state, and I<exposure> "
"which is a number in the range 0\\&.0\\&...10\\&.0, where a higher value "
"corresponds to a higher security threat\\&. The JSON version of the table is "
"printed to standard output\\&. The I<MODE> passed to the option can be one "
"of three: B<off> which is the default, B<pretty> and B<short> which "
"respectively output a prettified or shorted JSON version of the security "
"table\\&. With the B<plot> command, generate a JSON formatted output of the "
"raw time data\\&. The format is a JSON array with objects containing the "
"following fields: I<name> which is the unit name, I<activated> which is the "
"time after startup the service was activated, I<activating> which is how "
"long after startup the service was initially started, I<time> which is how "
"long the service took to activate from when it was initially started, "
"I<deactivated> which is the time after startup that the service was "
"deactivated, I<deactivating> which is the time after startup that the "
"service was initially told to deactivate\\&."
msgstr ""
"Erstellt mit dem Befehl B<security> eine JSON-formatierte Ausgabe der "
"Sicherheitsanalysetabelle\\&. Das Format ist ein JSON-Feld mit Objekten, die "
"die folgenden Fehler enthalten: I<set> (zeigt an, ob die Einstellung "
"aktiviert wurde oder nicht), I<name> (damit wird auf die Einstellung Bezug "
"genommen), I<json_field> (JSON-kompatible Kennung der Einstellung), "
"I<description> (Kurzfassung des Zustands der Einstellung) und I<exposure> "
"(eine Zahl im Bereich 0.0…10.0, wobei eine höhere Zahl einer höheren "
"Sicherheitsbedrohung entspricht)\\&. Die JSON-Version der Tabelle wird auf "
"die Standardausgabe ausgegeben\\&. Der an die Option übergebene I<MODUS> "
"kann einer der drei folgenden sein: B<off> (die Vorgabe), B<pretty> und "
"B<short>, die eine verschönerte bzw\\&. gekürzte JSON-Version der "
"Sicherheitstabelle ausgeben\\&. Mit dem Befehl B<plot> wird eine JSON-"
"formatierte Ausgabe der rohen Zeitdaten erstellt\\&. Das Format ist ein JSON-"
"Feld mit Objekten, die die folgenden Felder enthalten: I<name>, der der Unit-"
"Dateiname ist, I<activated>, das die Zeit nach dem Starten, die der Dienst "
"aktiviert wurde, enthält; I<time>, dass die Zeit enthält, die der Dienst zum "
"Aktivieren benötigte, nachdem er anfänglich gestartet wurde; I<deactivated>, "
"das die Zeit nach dem Starten, die der Dienst deaktiviert war, enthält und "
"I<deactivating>, das die Zeit nach dem Starten enthält, nach der der Dienst "
"anfänglich gebeten wurde, sich zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--iterations=>I<NUMBER>"
msgstr "B<--iterations=>I<ANZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<calendar> command, show the specified number of "
"iterations the specified calendar expression will elapse next\\&. Defaults "
"to 1\\&."
msgstr ""
"Zeigt bei der Verwendung zusammen mit dem Befehl B<calendar> die angegebene "
"Anzahl an Iterationen, zu denen die angegebenen Kalenderausdrücke das "
"nächste Mal ablaufen\\&. Standardmäßig 1\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--base-time=>I<TIMESTAMP>"
msgstr "B<--base-time=>I<ZEITSTEMPEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<calendar> command, show next iterations relative to the "
"specified point in time\\&. If not specified defaults to the current time\\&."
msgstr ""
"Zeigt bei der Verwendung zusammen mit dem Befehl B<calendar> die nächste "
"Iteration relativ zum angegebenen Zeitpunkt an\\&. Falls nicht angegeben, "
"ist die Vorgabe die aktuelle Zeit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unit=>I<UNIT>"
msgstr "B<--unit=>I<UNIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<condition> command, evaluate all the I<Condition*=\\&."
"\\&.\\&.> and I<Assert*=\\&.\\&.\\&.> assignments in the specified unit "
"file\\&. The full unit search path is formed by combining the directories "
"for the specified unit with the usual unit load paths\\&. The variable "
"I<$SYSTEMD_UNIT_PATH> is supported, and may be used to replace or augment "
"the compiled in set of unit load paths; see B<systemd.unit>(5)\\&. All units "
"files present in the directory containing the specified unit will be used in "
"preference to the other paths\\&."
msgstr ""
"Wertet bei der Verwendung mit dem Befehl B<condition> alle Zuweisungen "
"I<Condition*=…> und I<Assert*=…> in der angegebenen Unit-Datei aus\\&. Der "
"komplette Unit-Suchpfad wird durch Kombination der Verzeichnisse für die "
"angegebene Unit mit dem normalen Unit-Ladepfad zusammengestellt\\&. Die "
"Variable I<$SYSTEMD_UNIT_PATH> wird unterstützt und kann zum Ersetzen oder "
"Erweitern der einkompilierten Gruppe von Unit-Ladepfaden verwandt werden; "
"siehe B<systemd.unit>(5))\\&. Alle Unit-Dateien, die in dem Verzeichnissen "
"vorhanden sind, das die angegegebene Unit enthält, werden gegenüber den in "
"anderen Pfaden vorgezogen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--table>"
msgstr "B<--table>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<plot> command, the raw time data is output in a "
"table\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Befehl B<plot> werden die rohen Zeitdaten in "
"einer Tabelle ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<plot> command in combination with either B<--table> or "
"B<--json=>, no legends or hints are included in the output\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Befehl B<plot> in Kombination mit entweder B<--"
"table> oder B<--json=> wird keine Legende oder keine Hinweise in der Ausgabe "
"aufgenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System aufgebaut (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus eines "
"bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&.host«\\&. "
"Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als Benutzer "
"»root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann entweder die "
"linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht beide)\\&. In "
"diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress hints and other non-essential output\\&."
msgstr "Unterdrückt Hinweise und andere nicht wesentliche Ausgaben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tldr>"
msgstr "B<--tldr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<cat-config>, only print the \"interesting\" parts of the "
"configuration files, skipping comments and empty lines and section headers "
"followed only by comments and empty lines\\&."
msgstr ""
"Gibt mit B<cat-config> nur die »interessanten« Teil der Konfigurationsdatei "
"aus, Kommentare und leere Zeilen sowie Abschnittkopfzeilen, denen nur "
"Kommentare und leere Zeilen folgen, werden übersprungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most commands, 0 is returned on success, and a non-zero failure code "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Für die meisten Befehle wird bei Erfolg 0 zurückgegeben, anderenfalls ein "
"Fehlercode ungleich Null\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the verb B<compare-versions>, in the two-argument form, B<12>, B<0>, "
"B<11> is returned if the second version string is respectively larger, "
"equal, or smaller to the first\\&. In the three-argument form, B<0> or B<1> "
"if the condition is respectively true or false\\&."
msgstr ""
"Mit dem Unterbefehl B<compare-versions> in der 2-Argumente-Form wird B<12>, "
"B<0>, B<11> zurückgeliefert, falls die zweite Versionszeichenkette größer, "
"gleich bzw. kleiner als die erste ist\\&. In der 3-Argumente-Form B<0> oder "
"B<1>, falls die Bedingung wahr bzw. falsch ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&25.\\ \\&JSON Policy>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&25.\\ \\&JSON-Richtlinie> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The JSON file passed as a path parameter to B<--security-policy=> has a top-"
"level JSON object, with keys being the assessment test identifiers mentioned "
"above\\&. The values in the file should be JSON objects with one or more of "
"the following fields: B<description_na> (string), B<description_good> "
"(string), B<description_bad> (string), B<weight> (unsigned integer), and "
"B<range> (unsigned integer)\\&. If any of these fields corresponding to a "
"specific id of the unit file is missing from the JSON object, the default "
"built-in field value corresponding to that same id is used for security "
"analysis as default\\&. The weight and range fields are used in determining "
"the overall exposure level of the unit files: the value of each setting is "
"assigned a badness score, which is multiplied by the policy weight and "
"divided by the policy range to determine the overall exposure that the "
"setting implies\\&. The computed badness is summed across all settings in "
"the unit file, normalized to the 1\\&...100 range, and used to determine the "
"overall exposure level of the unit\\&. By allowing users to manipulate these "
"fields, the \\*(Aqsecurity\\*(Aq verb gives them the option to decide for "
"themself which ids are more important and hence should have a greater effect "
"on the exposure level\\&. A weight of \"0\" means the setting will not be "
"checked\\&."
msgstr ""
"Die als Pfadparameter an B<--security-policy=> übergebene JSON-Datei hat ein "
"JSON-Objekt oberster Stufe, wobei die Schlüssel die oben erwähnten "
"Bewertungstestkennzeichner sind\\&. Die Werte in der Datei sollten JSON-"
"Objekte mit einem oder mehreren der folgenden Felder sein: B<description_na> "
"(Zeichenkette), B<description_good> (Zeichenkette), B<description_bad> "
"(Zeichenkette), B<weight> (vorzeichenlose Ganzzahl) und B<range> "
"(vorzeichenlose Ganzzahl)\\&. Falls eines dieser Felder, die bestimmten "
"Kennungen der Unit-Datei entsprechen, im JSON-Objekt fehlt, wird "
"standardmäßig der eingebaute Vorgabefeldwert, der der gleichen Kennung "
"entspricht, für die Sicherheitsanalyse verwandt\\&. Die Felder »weight« und "
"»range« werden zum Bestimmen der Gesamt-Offenlegungsstufe der Unit-Dateien "
"verwandt: dem Wert jeder Einstellung wird ein Schlechtigkeitsstand "
"zugewiesen, der mit dem Richtliniengewicht multipliziert und durch den "
"Richtlinienbereich geteilt wird, um die Gesamtoffenlegung zu bestimmen, den "
"diese Einstellung impliziert\\&. Die berechnete Schlechtigkeit wird über "
"alle Einstellungen in der Unit-Datei aufsummiert, auf den Bereich 1…100 "
"normiert und dazu verwandt, die Gesamtoffenlegungsstufe der Unit zu "
"bestimmen\\&. Indem Benutzer diese Felder verändern können, gibt der "
"»security«-Unterbefehl ihnen die Möglichkeit, für sich selbst zu "
"entscheiden, welche Kennungen wichtiger sind und daher einen größeren Effekt "
"auf die Offenlegungsstufe haben sollten\\&. Ein Gewicht von »0« bedeutet, "
"dass die Einstellung nicht geprüft wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"{\n"
"  \"PrivateDevices\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Service has no access to hardware devices\",\n"
"    \"description_bad\": \"Service potentially has access to hardware devices\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateMounts\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Service cannot install system mounts\",\n"
"    \"description_bad\": \"Service may install system mounts\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateNetwork\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Service has no access to the host\\*(Aqs network\",\n"
"    \"description_bad\": \"Service has access to the host\\*(Aqs network\",\n"
"    \"weight\": 2500,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateTmp\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Service has no access to other software\\*(Aqs temporary files\",\n"
"    \"description_bad\": \"Service has access to other software\\*(Aqs temporary files\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateUsers\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Service does not have access to other users\",\n"
"    \"description_bad\": \"Service has access to other users\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"{\n"
"  \"PrivateDevices\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Dienst hat keinen Zugriff auf Hardware-Geräte\",\n"
"    \"description_bad\": \"Dienst hat möglicherweise Zugriff auf Hardware-Geräte\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateMounts\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Dienst kann keine Systemeinhängungen installieren\",\n"
"    \"description_bad\": \"Dienst darf Systemeinhängungen installieren\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateNetwork\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Dienst hat keinen Zugriff auf das Netzwerk des Rechners\",\n"
"    \"description_bad\": \"Dienst hat Zugriff auf das Netzwerk des Rechners\",\n"
"    \"weight\": 2500,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateTmp\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Dienst hat keinen Zugriff auf die temporären Dateien anderer Software\",\n"
"    \"description_bad\": \"Dienst hat Zugriff auf die temporären Dateien anderer Software\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    },\n"
"  \"PrivateUsers\":\n"
"    {\n"
"    \"description_good\": \"Dienst hat keinen Zugriff auf andere Benutzer\",\n"
"    \"description_bad\": \"Dienst hat Zugriff auf andere Benutzer\",\n"
"    \"weight\": 1000,\n"
"    \"range\": 1\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Packaging Metadata"
msgstr "Metadaten-Paketierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"
msgstr "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] verify [I<FILE>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] verify [I<DATEI>…]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] security I<UNIT>..."
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] security I<UNIT>…"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] fdstore [I<UNIT>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] fdstore [I<UNIT>…]"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze fdstore [I<UNIT>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze fdstore [I<UNIT>R<…]>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze image-policy [I<POLICY>R<\\&...]>"
msgstr "systemd-analyze image-policy [I<RICHTLINIE>R<…]>"

# FIXME Closing bracket missing
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This command analyzes the specified image policy string, as per B<systemd."
"image-policy>(7)\\&. The policy is normalized and simplified\\&. For each "
"currently defined partition identifier (as per the \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 the effect of the image "
"policy string is shown in tabular form\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl analysiert die angegebene Abbild-Richtlinienzeichenkette gemäß "
"B<systemd.image-policy>(7)\\&. Die Richtlinie wird normalisiert und "
"vereinfacht\\&. Für jeden aktuell definierten Partitionskennzeichner (gemäß "
"der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2) wird die Auswirkung der Abbild-"
"Richtlinienzeichenkette in Tabellenform dargestellt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] srk [I<E<gt>FILE>]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] srk [I<E<gt>DATEI>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-analyze> [OPTIONS...] architectures [I<NAME>...]"
msgstr "B<systemd-analyze> [OPTIONEN…] architectures [I<NAME>…]"

#. type: SS
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk [E<gt>I<FILE>R<]>"
msgstr "systemd-analyze srk [E<gt>I<DATEI>R<]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This command reads the Storage Root Key (SRK) from the TPM2 device, and "
"writes it in marshalled TPM2B_PUBLIC format to stdout\\&. The output is non-"
"printable data, so it should be redirected to a file or into a pipe\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl liest den Speicherwurzelschlüssel (SRK) aus dem TPM2-Gerät und "
"schreibt ihn in angeordnetem TPM2B_PUBLIC-Format in die Standardausgabe\\&. "
"Die Ausgabe sind nicht darstellbare Daten, sie sollte in eine Datei oder "
"eine Pipe umgeleitet werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&25.\\ \\&Save the Storage Root Key to srk\\&.tpm2b_public>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&25.\\ \\&Den Speicherwurzelschlüssel in srk\\&.tpm2b_public "
"speichern>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk E<gt>srk\\&.tpm2b_public\n"
msgstr "systemd-analyze srk E<gt>srk\\&.tpm2b_public\n"

#. type: SS
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze architectures [I<NAME>R<\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "systemd-analyze architectures [I<NAME>R<…]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Lists all known CPU architectures, and which ones are native\\&. The listed "
"architecture names are those I<ConditionArchitecture=> supports, see "
"B<systemd.unit>(5)  for details\\&. If architecture names are specified only "
"those specified are listed\\&."
msgstr ""
"Listet alle bekannten CPU-Architekturen auf und welche davon nativ sind\\&. "
"Die aufgeführten Architekturnamen sind diejenigen, die "
"I<ConditionArchitecture=> unterstützt, siehe B<systemd.unit>(5) zu "
"Details\\&. Falls Architekturnamen angegeben werden, werden nur die "
"angegebenen aufgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&26.\\ \\&Table output>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&26.\\ \\&Tabellenausgabe>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-analyze architectures\n"
"NAME        SUPPORT\n"
"alpha       foreign\n"
"arc         foreign\n"
"arc-be      foreign\n"
"arm         foreign\n"
"arm64       foreign\n"
"\\&...\n"
"sparc       foreign\n"
"sparc64     foreign\n"
"tilegx      foreign\n"
"x86         secondary\n"
"x86-64      native\n"
msgstr ""
"$ systemd-analyze architectures\n"
"NAME        SUPPORT\n"
"alpha       foreign\n"
"arc         foreign\n"
"arc-be      foreign\n"
"arm         foreign\n"
"arm64       foreign\n"
"…\n"
"sparc       foreign\n"
"sparc64     foreign\n"
"tilegx      foreign\n"
"x86         secondary\n"
"x86-64      native\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used in conjunction with the B<dot> command (see above), selects which "
"dependencies are shown in the dependency graph\\&. If B<--order> is passed, "
"only dependencies of type I<After=> or I<Before=> are shown\\&. If B<--"
"require> is passed, only dependencies of type I<Requires=>, I<Requisite=>, "
"I<BindsTo=>, I<Wants=>, and I<Conflicts=> are shown\\&. If neither is "
"passed, this shows dependencies of all these types\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit dem Befehl B<dot> (siehe oben) die im "
"Abhängigkeitsgraph zu zeigenden Abhängigkeiten aus\\&. Falls B<--order> "
"übergeben wird, werden nur Abhängigkeiten vom Typ I<After=> oder I<Before=> "
"gezeigt\\&. Falls B<--require> übergeben wird, werden nur Abhängigkeiten vom "
"Typ I<Requires=>, I<Requisite=>, I<BindsTo=>, I<Wants=> und I<Conflicts=> "
"gezeigt\\&. Falls keines davon übergeben wird, werden die Abhängigkeiten "
"aller dieser Typen gezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With B<cat-config>, B<verify>, B<condition> and B<security> when used with "
"B<--offline=>, operate on files underneath the specified root path "
"I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<--offline=> agiert mit B<cat-config>, B<verify>, "
"B<condition> und B<security> auf Dateien unterhalb des angegebenen "
"Wurzelpfades I<PFAD>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With B<cat-config>, B<verify>, B<condition> and B<security> when used with "
"B<--offline=>, operate on files inside the specified image path I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<--offline=> agiert mit B<cat-config>, B<verify>, "
"B<condition> und B<security> auf Dateien innerhalb des angebebenen "
"Abbildpfades I<PFAD>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&27.\\ \\&JSON Policy>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&27.\\ \\&JSON-Richtlinie> "