path: root/po/de/man1/systemd-nspawn.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-NSPAWN"
msgstr "SYSTEMD-NSPAWN"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-nspawn"
msgstr "systemd-nspawn"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-nspawn - Spawn a command or OS in a light-weight container"
msgstr ""
"systemd-nspawn - Erzeugt einen Befehl oder ein Betriebssystem in einem "
"leichtgewichtigen Container"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-nspawn> [OPTIONS...] [I<COMMAND>\\ [ARGS...]]"
msgstr "B<systemd-nspawn> [OPTIONEN…] [I<BEFEHL>\\ [ARG…]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-nspawn> --boot [OPTIONS...] [ARGS...]"
msgstr "B<systemd-nspawn> --boot [OPTIONEN…] [ARG…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn> may be used to run a command or OS in a light-weight "
"namespace container\\&. In many ways it is similar to B<chroot>(1), but more "
"powerful since it fully virtualizes the file system hierarchy, as well as "
"the process tree, the various IPC subsystems and the host and domain name\\&."
msgstr ""
"B<systemd-nspawn> kann zur Ausführung eines Befehls oder Betriebssystems "
"(OS) in einem leichtgewichtigen Namensraum-Container verwandt werden\\&. In "
"vielerlei Art ist es zu B<chroot>(1) ähnlich, aber leistungsfähiger, da es "
"die Dateisystemhierarchie sowie den Prozessbaum, die verschiedenen IPC-"
"Untersysteme und den Rechner- und Domain-Namen komplett virtualisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn> may be invoked on any directory tree containing an "
"operating system tree, using the B<--directory=> command line option\\&. By "
"using the B<--machine=> option an OS tree is automatically searched for in a "
"couple of locations, most importantly in /var/lib/machines/, the suggested "
"directory to place OS container images installed on the system\\&."
msgstr ""
"B<systemd-nspawn> kann in jedem Verzeichnisbaum, der einen "
"Betriebssystembaum enthält, mittels der Befehlszeilenoption B<--directory=> "
"aufgerufen werden\\&. Durch Verwendung der Option B<--machine=> wird der OS-"
"Baum automatisch nach einer Reihe von Orten durchsucht, am wichtigsten dabei "
"ist /var/lib/machines/, das bevorzugte Verzeichnis, um auf dem System "
"installierte OS-Container-Abbilder abzulegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In contrast to B<chroot>(1)\\ \\&B<systemd-nspawn> may be used to boot full "
"Linux-based operating systems in a container\\&."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu B<chroot>(1) kann B<systemd-nspawn> zum Starten kompletter, "
"Linux-basierter Betriebssysteme in einem Container verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn> limits access to various kernel interfaces in the "
"container to read-only, such as /sys/, /proc/sys/ or /sys/fs/selinux/\\&. "
"The host\\*(Aqs network interfaces and the system clock may not be changed "
"from within the container\\&. Device nodes may not be created\\&. The host "
"system cannot be rebooted and kernel modules may not be loaded from within "
"the container\\&."
msgstr ""
"B<systemd-nspawn> begrenzt den Zugriff auf verschiedene "
"Kernelschnittstellen, wie /sys/, /proc/sys/ oder /sys/fs/selinux/, im "
"Container auf nur-lesbar\\&. Die Netzwerkschnittstelle des Wirts und die "
"Systemuhr können aus dem Container heraus nicht geändert werden\\&. "
"Geräteknoten können nicht erstellt werden\\&. Das Wirtssystem kann nicht neu "
"gestartet werden und Kernelmodule dürfen von innerhalb des Containers nicht "
"geladen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a tool like B<dnf>(8), B<debootstrap>(8), or B<pacman>(8)  to set up an "
"OS directory tree suitable as file system hierarchy for B<systemd-nspawn> "
"containers\\&. See the Examples section below for details on suitable "
"invocation of these commands\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie Werkzeuge wie B<dnf>(8), B<debootstrap>(8) oder B<pacman>(8), "
"um eine geeignete OS-Verzeichnisbaumhierarchie für B<systemd-nspawn> "
"einzurichten\\&. Lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt »Beispiele« für "
"geeignete Aufrufe dieser Befehle\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a safety check B<systemd-nspawn> will verify the existence of /usr/lib/os-"
"release or /etc/os-release in the container tree before booting a container "
"(see B<os-release>(5))\\&. It might be necessary to add this file to the "
"container tree manually if the OS of the container is too old to contain "
"this file out-of-the-box\\&."
msgstr ""
"Als Sicherheitsprüfung wird B<systemd-nspawn> die Existenz von /usr/lib/os-"
"release oder /etc/os-release im Container-Baum überprüfen, bevor der "
"Systemstart des Containers durchgeführt wird (siehe B<os-release>(5))\\&. Es "
"könnte notwendig sein, diese Datei manuell zum Container-Baum hinzuzufügen, "
"falls das OS des Containers zu alt ist, um diese Datei bereits mitgeliefert "
"zu haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn> may be invoked directly from the interactive command line "
"or run as system service in the background\\&. In this mode each container "
"instance runs as its own service instance; a default template unit file "
"systemd-nspawn@\\&.service is provided to make this easy, taking the "
"container name as instance identifier\\&. Note that different default "
"options apply when B<systemd-nspawn> is invoked by the template unit file "
"than interactively on the command line\\&. Most importantly the template "
"unit file makes use of the B<--boot> option which is not the default in case "
"B<systemd-nspawn> is invoked from the interactive command line\\&. Further "
"differences with the defaults are documented along with the various "
"supported options below\\&."
msgstr ""
"B<systemd-nspawn> kann direkt von der interaktiven Befehlszeile aus oder als "
"Systemdienst im Hintergrund aufgerufen werden\\&. In diesem Modus betreibt "
"jede Container-Instanz seine eigene Dienste-Instanz; eine Standard-Vorlagen-"
"Unit-Datei systemd-nspawn@\\&.service wird bereitgestellt, um dies leicht zu "
"ermöglichen; sie akzeptiert den Container-Namen als Instanzen-"
"Kennzeichner\\&. Beachten Sie, dass andere Vorgabeoptionen gelten, wenn "
"B<systemd-nspawn> durch die Vorlagen-Unit-Datei als wenn es interaktiv auf "
"der Befehlszeile aufgerufen wird\\&. Der wichtigste Unterschied bei den "
"Vorgaben ist, dass die Vorlagen-Unit-Datei die Option B<--boot> verwendet, "
"während dies beim Aufruf von B<systemd-nspawn> auf der Befehlszeile nicht "
"der Fall ist\\&. Weitere Unterschiede in den Vorgaben sind zusammen mit den "
"verschiedenen unterstützten Optionen weiter unten dokumentiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<machinectl>(1)  tool may be used to execute a number of operations on "
"containers\\&. In particular it provides easy-to-use commands to run "
"containers as system services using the systemd-nspawn@\\&.service template "
"unit file\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug B<machinectl>(1) kann zur Ausführung einer Reihe von Aktionen "
"an Containern verwandt werden\\&. Es stellt insbesondere leicht zu "
"benutzende Befehle bereit, um Container als Systemdienste mittels der "
"Vorlagen-Unit-Datei systemd-nspawn@\\&.service auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Along with each container a settings file with the \\&.nspawn suffix may "
"exist, containing additional settings to apply when running the "
"container\\&. See B<systemd.nspawn>(5)  for details\\&. Settings files "
"override the default options used by the systemd-nspawn@\\&.service template "
"unit file, making it usually unnecessary to alter this template file "
"directly\\&."
msgstr ""
"Neben jedem Container kann eine Einstellungsdatei mit der Endung \\&.nspawn "
"existieren, die zusätzliche, bei der Ausführung des Containers anzuwendende "
"Einstellungen enthält\\&. Siehe B<systemd.nspawn>(5) für Details\\&. "
"Einstellungsdateien setzen die von der Vorlagen-Unit-Datei systemd-"
"nspawn@\\&.service verwandten Vorgabeoptionen außer Kraft, wodurch es im "
"Allgemeinen unnötig wird, diese Vorlagendatei direkt zu ändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-nspawn> will mount file systems private to the container "
"to /dev/, /run/ and similar\\&. These will not be visible outside of the "
"container, and their contents will be lost when the container exits\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-nspawn> Dateisysteme privat für den Container "
"nach /dev/, /run/ und ähnlichem einhängen wird\\&. Diese werden außerhalb "
"des Containers nicht sichtbar sein und ihre Inhalte gehen verloren, wenn "
"sich der Container beendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that running two B<systemd-nspawn> containers from the same directory "
"tree will not make processes in them see each other\\&. The PID namespace "
"separation of the two containers is complete and the containers will share "
"very few runtime objects except for the underlying file system\\&. Rather "
"use B<machinectl>(1)\\*(Aqs B<login> or B<shell> commands to request an "
"additional login session in a running container\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Ausführung von zwei B<systemd-nspawn>-Containern aus "
"dem gleichen Verzeichnis nicht dazu führt, dass sich die Prozesse in beiden "
"gegenseitig sehen\\&. Die PID-Namensraumtrennung der zwei Container ist "
"vollständig und die Container nutzen sehr wenige Laufzeitobjekte gemeinsam, "
"außer das unterliegende Dateisystem\\&. Verwenden Sie eher die Befehle "
"B<login> oder B<shell> von B<machinectl>(1), um zusätzliche Anmeldesitzungen "
"in einem laufenden Container zu erbitten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn> implements the \\m[blue]B<Container "
"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 specification\\&."
msgstr ""
"B<systemd-nspawn> implementiert die Spezifikation \\m[blue]B<Container-"
"Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While running, containers invoked with B<systemd-nspawn> are registered with "
"the B<systemd-machined>(8)  service that keeps track of running containers, "
"and provides programming interfaces to interact with them\\&."
msgstr ""
"Während des Betriebs werden mittels B<systemd-nspawn> aufgerufene Container "
"mit dem Dienst B<systemd-machined>(8) registriert\\&. Dieser verfolgt die "
"laufenden Container nach und stellt Programmierschnittstellen bereit, um mit "
"ihnen zu interagieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<--boot> is specified, the arguments are used as arguments for "
"the init program\\&. Otherwise, I<COMMAND> specifies the program to launch "
"in the container, and the remaining arguments are used as arguments for this "
"program\\&. If B<--boot> is not used and no arguments are specified, a shell "
"is launched in the container\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<-boot> angegeben ist, werden die Argumente als Argumente "
"für das Init-Programm verwandt\\&. Andernfalls gibt I<BEFEHL> das zu "
"startende Programm in dem Container an und die verbleibenden Argumente "
"werden als Argumente für dieses Programm benutzt\\&. Falls B<--boot> nicht "
"verwandt wird und keine Argumente angegeben sind, wird eine Shell in dem "
"Container gestartet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turns off any status output by the tool itself\\&. When this switch is used, "
"the only output from nspawn will be the console output of the container OS "
"itself\\&."
msgstr ""
"Schaltet sämtliche Statusausgaben des Werkzeuges selbst aus\\&. Wird dieser "
"Schalter verwandt, wird die einzige Ausgabe von Nspawn die Ausgabe der "
"Konsole des Container-Betriebssystems selbst sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--settings=>I<MODE>"
msgstr "B<--settings=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether B<systemd-nspawn> shall search for and use additional per-"
"container settings from \\&.nspawn files\\&. Takes a boolean or the special "
"values B<override> or B<trusted>\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob B<systemd-nspawn> nach Container-bezogenen Einstellungen aus \\&."
"nspawn-Dateien suchen und diese verwenden soll\\&. Akzeptiert einen "
"logischen oder die besonderen Werte B<override> oder B<trusted>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled (the default), a settings file named after the machine (as "
"specified with the B<--machine=> setting, or derived from the directory or "
"image file name) with the suffix \\&.nspawn is searched in /etc/systemd/"
"nspawn/ and /run/systemd/nspawn/\\&. If it is found there, its settings are "
"read and used\\&. If it is not found there, it is subsequently searched in "
"the same directory as the image file or in the immediate parent of the root "
"directory of the container\\&. In this case, if the file is found, its "
"settings will be also read and used, but potentially unsafe settings are "
"ignored\\&. Note that in both these cases, settings on the command line take "
"precedence over the corresponding settings from loaded \\&.nspawn files, if "
"both are specified\\&. Unsafe settings are considered all settings that "
"elevate the container\\*(Aqs privileges or grant access to additional "
"resources such as files or directories of the host\\&. For details about the "
"format and contents of \\&.nspawn files, consult B<systemd.nspawn>(5)\\&."
msgstr ""
"Falls aktiviert (die Vorgabe), wird eine Einstellungsdatei, die nach der "
"Maschine (wie mit der Einstellung B<--machine=> angegeben oder aus dem "
"Verzeichnis oder Abbildnamen abgeleitet) mit der Endung\\&.nspawn benannt "
"ist, in /etc/systemd/nspawn/ und /run/systemd/nspawn/ gesucht\\&. Falls sie "
"dort gefunden wird, werden deren Einstellungen gelesen und verwandt\\&. "
"Falls sie dort nicht gefunden wird, wird sie nachfolgend in dem gleichen "
"Verzeichnis wie die Abbilddatei oder in dem Verzeichnis direkt über dem "
"Wurzelverzeichnis des Containers gesucht\\&. Falls die Datei in diesem Fall "
"gefunden wird, werden ihre Einstellungen auch gelesen und verwandt, aber "
"möglicherweise unsichere Einstellungen werden ignoriert\\&. Beachten Sie, "
"dass in beiden Fällen die Einstellungen auf der Befehlszeile Vorrang "
"gegenüber den entsprechenden Einstellungen aus geladenen \\&.nspawn-Dateien "
"haben, falls beide angegeben sind\\&. Alle Einstellungen, die die "
"Privilegien des Containers erhöhen oder Zugriff auf zusätzliche Ressourcen "
"wie Dateien oder Verzeichnissen auf der Wirtsmaschine geben können, werden "
"als unsichere Einstellungen betrachtet\\&. Für Details über das Format und "
"die Inhalte von \\&.nspawn-Dateien lesen Sie bitte B<systemd.nspawn>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is set to B<override>, the file is searched, read and used "
"the same way, however, the order of precedence is reversed: settings read "
"from the \\&.nspawn file will take precedence over the corresponding command "
"line options, if both are specified\\&."
msgstr ""
"Falls diese Option auf B<override> gesetzt ist, wird die Datei durchsucht, "
"gelesen und auf die gleiche Art verwandt, allerdings ist die "
"Vorrangreihenfolge umgedreht: Einstellungen aus den \\&.nspawn-Dateien haben "
"Vorrang vor den entsprechenden Einstellungen der Befehlszeilenoptionen, "
"falls beide angegeben sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is set to B<trusted>, the file is searched, read and used the "
"same way, but regardless of being found in /etc/systemd/nspawn/, /run/"
"systemd/nspawn/ or next to the image file or container root directory, all "
"settings will take effect, however, command line arguments still take "
"precedence over corresponding settings\\&."
msgstr ""
"Falls diese Option auf B<trusted> gesetzt ist, wird die Datei durchsucht, "
"gelesen und auf die gleiche Art verwandt, unabhängig davon, wo sie in /etc/"
"systemd/nspawn/, /run/systemd/nspawn/ oder neben der Abbild-Datei oder dem "
"Wurzelverzeichnis des Containers gefunden wurde, alle Einstellungen werden "
"wirksam, allerdings haben Befehlszeilenoptionen weiterhin Vorrang vor den "
"entsprechenden Einstellungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If disabled, no \\&.nspawn file is read and no settings except the ones on "
"the command line are in effect\\&."
msgstr ""
"Falls deaktiviert, werden keine \\&.nspawn-Dateien gelesen und keine "
"Einstellungen außer denen auf der Befehlszeile werden wirksam\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 226\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 226\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Image Options"
msgstr "Abbildoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D>, B<--directory=>"
msgstr "B<-D>, B<--directory=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory to use as file system root for the container\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis, das als Dateisystemwurzel für den Container verwandt werden "
"soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither B<--directory=>, nor B<--image=> is specified the directory is "
"determined by searching for a directory named the same as the machine name "
"specified with B<--machine=>\\&. See B<machinectl>(1)  section \"Files and "
"Directories\" for the precise search path\\&."
msgstr ""
"Falls weder B<--directory=> noch B<--image=> angegeben sind, wird das "
"Verzeichnis ermittelt, indem nach einem Verzeichnis, dessen Namen mit einem "
"mittels B<--machine=> übergebenen Maschinennamen übereinstimmt, gesucht "
"wird\\&. Siehe den Abschnitt »Dateien und Verzeichnisse« in B<machinectl>(1) "
"für den genauen Suchpfad\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither B<--directory=>, B<--image=>, nor B<--machine=> are specified, "
"the current directory will be used\\&. May not be specified together with "
"B<--image=>\\&."
msgstr ""
"Falls weder B<--directory=>, B<--image=> noch B<--machine=> angegeben sind, "
"wird das aktuelle Verzeichnis verwandt\\&. Darf nicht zusammen mit B<--"
"image=> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--template=>"
msgstr "B<--template=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory or \"btrfs\" subvolume to use as template for the container\\*(Aqs "
"root directory\\&. If this is specified and the container\\*(Aqs root "
"directory (as configured by B<--directory=>) does not yet exist it is "
"created as \"btrfs\" snapshot (if supported) or plain directory (otherwise) "
"and populated from this template tree\\&. Ideally, the specified template "
"path refers to the root of a \"btrfs\" subvolume, in which case a simple "
"copy-on-write snapshot is taken, and populating the root directory is "
"instant\\&. If the specified template path does not refer to the root of a "
"\"btrfs\" subvolume (or not even to a \"btrfs\" file system at all), the "
"tree is copied (though possibly in a \\*(Aqreflink\\*(Aq copy-on-write "
"scheme \\(em if the file system supports that), which can be substantially "
"more time-consuming\\&. Note that the snapshot taken is of the specified "
"directory or subvolume, including all subdirectories and subvolumes below "
"it, but excluding any sub-mounts\\&. May not be specified together with B<--"
"image=> or B<--ephemeral>\\&."
msgstr ""
"Verzeichnis oder »btrfs«-Teildatenträger, das/der als Vorlage für das "
"Wurzelverzeichnis des Containers verwandt werden soll\\&. Falls dies "
"angegeben ist und das Wurzelverzeichnis des Containers (wie mit B<--"
"directory=> konfiguriert) noch nicht existiert, wird es als »btrfs«-"
"Schnappschuss (falls unterstützt) oder als einfaches Verzeichnis "
"(andernfalls) erstellt und von diesem Vorlagenbaum befüllt\\&. Idealerweise "
"bezieht sich der angegebene Vorlagenpfad auf das Wurzelverzeichnis eines "
"»btrfs«-Teildatenträgers, wodurch in diesem Fall ein einfacher »Kopieren-"
"beim-Schreiben«-Schnappschuss gemacht wird und das Befüllen des "
"Wurzelverzeichnisses instantan erfolgt\\&. Falls sich der angegebene "
"Vorlagenpfad nicht auf die Wurzel eines »btrfs«-Teildatenträgers bezieht "
"(oder noch nicht einmal auf einem »btrfs«-Dateisystem liegt), wird der "
"Verzeichnisbaum kopiert (möglicherweise allerdings in einem "
"»reflink«-»Kopieren-beim-Schreiben«-Schema \\(em falls das Dateisystem dies "
"unterstützt), was deutlich mehr Zeit benötigen kann\\&. Beachten Sie, dass "
"der Schnappschuss von dem angegebenen Verzeichnis oder Teildatenträger "
"vorgenommen wird, einschließlich aller Unterverzeichnisse und "
"Teildatenträger, aber ausschließlich aller Untereinhängungen\\&. Darf nicht "
"zusammen mit B<--image=> oder B<--ephemeral> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this switch leaves hostname, machine ID and all other settings "
"that could identify the instance unmodified\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Schalter den Rechnernamen, die Maschinenkennung "
"und alle anderen Einstellungen, die die Instanz identifizieren könnten, "
"unverändert lässt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 219\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-x>, B<--ephemeral>"
msgstr "B<-x>, B<--ephemeral>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, the container is run with a temporary snapshot of its file "
"system that is removed immediately when the container terminates\\&. May not "
"be specified together with B<--template=>\\&."
msgstr ""
"Führt den Container mit einem temporären Schnappschuss seines Dateisystems "
"aus, falls angegeben\\&. Dieser wird direkt nach Beenden des Containers "
"entfernt\\&. Darf nicht zusammen mit B<--template=> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this switch leaves hostname, machine ID and all other settings "
"that could identify the instance unmodified\\&. Please note that \\(em as "
"with B<--template=> \\(em taking the temporary snapshot is more efficient on "
"file systems that support subvolume snapshots or \\*(Aqreflinks\\*(Aq "
"natively (\"btrfs\" or new \"xfs\") than on more traditional file systems "
"that do not (\"ext4\")\\&. Note that the snapshot taken is of the specified "
"directory or subvolume, including all subdirectories and subvolumes below "
"it, but excluding any sub-mounts\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Schalter den Rechnernamen, die Maschinenkennung "
"und alle anderen Einstellungen, die die Instanz identifizieren könnten, "
"unverändert lässt\\&. Beachten Sie, dass wie bei B<--template=> das "
"Vornehmen eines temporären Schnappschusses auf Dateisystemen, die "
"Teildatenträger oder nativ »reflinks« unterstützen (»btrfs« oder neues "
"»xfs«), effizienter als auf traditionelleren Dateisystemen, die das nicht "
"tun (»ext4«), ist\\&. Beachten Sie, dass der aufgenommene Schnappschuss das "
"gesamte angegebene Verzeichnis oder Teildatenträger umfasst, einschließlich "
"aller Unterverzeichnisse und Teildatenträger darunter, aber ausschließlich "
"aller Untereinhängungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option no modifications of the container image are retained\\&. "
"Use B<--volatile=> (described below) for other mechanisms to restrict "
"persistency of container images during runtime\\&."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden keine Änderungen am Container-Abbild erhalten\\&. "
"Verwenden Sie (das nachfolgend beschriebene) B<--volatile=> als weiteren "
"Mechanismus, um die Dauerhaftigkeit von Container-Abbildern zur Laufzeit zu "
"begrenzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>, B<--image=>"
msgstr "B<-i>, B<--image=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disk image to mount the root directory for the container from\\&. Takes a "
"path to a regular file or to a block device node\\&. The file or block "
"device must contain either:"
msgstr ""
"Plattenabbild, aus dem das Wurzelverzeichnis für den Container geladen "
"werden soll\\&. Akzeptiert einen Pfad zu einer regulären Datei oder zu einem "
"Blockgeräteknoten\\&. Die Datei oder das Blockgerät muss eines der Folgenden "
"enthalten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An MBR partition table with a single partition of type 0x83 that is marked "
"bootable\\&."
msgstr ""
"Eine MBR-Partitionstabelle mit einer einzelnen Partition vom Typ 0x83, der "
"startfähig markiert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A GUID partition table (GPT) with a single partition of type "
"0fc63daf-8483-4772-8e79-3d69d8477de4\\&."
msgstr ""
"Eine GUID-Partitionstablle (GPT) mit einer einzelnen Partition vom Typ "
"0fc63daf-8483-4772-8e79-3d69d8477de4\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A GUID partition table (GPT) with a marked root partition which is mounted "
"as the root directory of the container\\&. Optionally, GPT images may "
"contain a home and/or a server data partition which are mounted to the "
"appropriate places in the container\\&. All these partitions must be "
"identified by the partition types defined by the \\m[blue]B<Discoverable "
"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Eine GUID-Partitionstabelle (GPT) mit einer markierten Wurzelpartition, die "
"als Wurzelverzeichnis des Containers eingehängt ist\\&. Optional dürfen GPT-"
"Abbilder auch eine Home- oder Serverdatenpartition enthalten, die an den "
"geeigneten Stellen im Container eingehängt sind\\&. Alle diese Partitionen "
"müssen durch die in \\m[blue]B<Spezifikation auffindbarer "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definierten Partitionstypen "
"identifiziert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No partition table, and a single file system spanning the whole image\\&."
msgstr ""
"Keine Partitionstabelle und eine einzelne Datei, die sich über das gesamte "
"Abbild erstreckt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On GPT images, if an EFI System Partition (ESP) is discovered, it is "
"automatically mounted to /efi (or /boot as fallback) in case a directory by "
"this name exists and is empty\\&."
msgstr ""
"Falls eine EFI-Systempartition (ESP) auf GPT-Abbildern entdeckt wird, wird "
"diese automatisch nach /efi (oder /boot als Rückfall) eingehängt, falls ein "
"Verzeichnis dieses Namens existiert und leer ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Partitions encrypted with LUKS are automatically decrypted\\&. Also, on GPT "
"images dm-verity data integrity hash partitions are set up if the root hash "
"for them is specified using the B<--root-hash=> option\\&."
msgstr ""
"Mit LUKS verschlüsselte Partitionen werden automatisch entschlüsselt\\&. Auf "
"GPT-Abbildern prüft dm-verity auch, ob die Datenintegritäts-Hash-Partitionen "
"eingerichtet sind, falls der Wurzel-Hash für sie mit der Option B<--root-"
"hash=> angegeben wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Single file system images (i\\&.e\\&. file systems without a surrounding "
"partition table) can be opened using dm-verity if the integrity data is "
"passed using the B<--root-hash=> and B<--verity-data=> (and optionally B<--"
"root-hash-sig=>) options\\&."
msgstr ""
"Einzelne Dateisystemabbilder (d\\&.h\\&. Dateisysteme ohne eine umgebende "
"Partitionstabelle) können mittels Dm-verity geöffnet werden, falls die "
"Integritätsdaten mittels der Optionen B<--root-hash=> und B<--verity-data=> "
"(und optional B<--root-hash-sig=>) übergeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any other partitions, such as foreign partitions or swap partitions are not "
"mounted\\&. May not be specified together with B<--directory=>, B<--"
"template=>\\&."
msgstr ""
"Alle anderen Partitionen, wie fremde Partitionen oder "
"Auslagerungspartitionen, werden nicht eingehängt\\&. Darf nicht zusammen mit "
"B<--directory=>, B<--template=> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 211\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 211\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to "
"\"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"home=encrypted+unprotected+absent:srv=encrypted+unprotected+absent:"
"esp=unprotected+absent:xbootldr=unprotected+absent:"
"tmp=encrypted+unprotected+absent:var=encrypted+unprotected+absent\", i\\&."
"e\\&. all recognized file systems in the image are used, but not the swap "
"partition\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Abbild-Richtlinienzeichenkette als Argument, eine pro "
"B<systemd.image-policy>(7)\\&. Die Richtlinie wird bei Aktionen auf dem "
"mittels B<--image=> festgelegten Plattenabbild durchgesetzt, siehe oben\\&. "
"Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe "
"»root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
"home=encrypted+unprotected+absent:srv=encrypted+unprotected+absent:"
"esp=unprotected+absent:xbootldr=unprotected+absent:"
"tmp=encrypted+unprotected+absent:var=encrypted+unprotected+absent«, d\\&."
"h\\&. alle erkannten Dateisysteme in dem Abbild werden verwandt, aber nicht "
"die Auslagerungspartition\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--oci-bundle=>"
msgstr "B<--oci-bundle=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the path to an OCI runtime bundle to invoke, as specified in the "
"\\m[blue]B<OCI Runtime Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. In this "
"case no \\&.nspawn file is loaded, and the root directory and various "
"settings are read from the OCI runtime JSON data (but data passed on the "
"command line takes precedence)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem aufzurufenden OCI-Laufzeitbündel, wie in der "
"\\m[blue]B<OCI-Laufzeit-Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 "
"spezifiziert ist\\&. In diesem Fall wird keine \\&.nspawn-Datei geladen und "
"das Wurzelverzeichnis und verschiedene Einstellungen werden aus den OCI-"
"Laufzeit-JSON-Daten eingelesen (allerdings haben auf der Befehlszeile "
"übergebene Daten Vorrang)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--read-only>"
msgstr "B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount the container\\*(Aqs root file system (and any other file systems "
"container in the container image) read-only\\&. This has no effect on "
"additional mounts made with B<--bind=>, B<--tmpfs=> and similar options\\&. "
"This mode is implied if the container image file or directory is marked read-"
"only itself\\&. It is also implied if B<--volatile=> is used\\&. In this "
"case the container image on disk is strictly read-only, while changes are "
"permitted but kept non-persistently in memory only\\&. For further details, "
"see below\\&."
msgstr ""
"Hängt das Wurzeldateisystem des Containers (und alle anderen Dateisysteme-"
"Container in dem Container-Abbild) nur-lesbar ein\\&. Dies hat für "
"zusätzliche Einhängungen mit B<--bind=>, B<--tmpfs=> und ähnlichen Optionen "
"keine Wirkung\\&. Dieser Modus ist impliziert, falls das Container-Abbild "
"oder Verzeichnis als nur-lesbar markiert wurde\\&. Beim Einsatz von B<--"
"volatile=> wird dies auch impliziert\\&. In diesem Fall ist das Container-"
"Abbild auf Platte streng nur-lesbar, wobei Änderungen erlaubt sind, aber nur "
"nicht dauerhaft im Arbeitsspeicher gehalten werden\\. Weitere Details finden "
"Sie nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--volatile>, B<--volatile=>I<MODE>"
msgstr "B<--volatile>, B<--volatile=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boots the container in volatile mode\\&. When no mode parameter is passed or "
"when mode is specified as B<yes>, full volatile mode is enabled\\&. This "
"means the root directory is mounted as a mostly unpopulated \"tmpfs\" "
"instance, and /usr/ from the OS tree is mounted into it in read-only mode "
"(the system thus starts up with read-only OS image, but pristine state and "
"configuration, any changes are lost on shutdown)\\&. When the mode parameter "
"is specified as B<state>, the OS tree is mounted read-only, but /var/ is "
"mounted as a writable \"tmpfs\" instance into it (the system thus starts up "
"with read-only OS resources and configuration, but pristine state, and any "
"changes to the latter are lost on shutdown)\\&. When the mode parameter is "
"specified as B<overlay> the read-only root file system is combined with a "
"writable tmpfs instance through \"overlayfs\", so that it appears at it "
"normally would, but any changes are applied to the temporary file system "
"only and lost when the container is terminated\\&. When the mode parameter "
"is specified as B<no> (the default), the whole OS tree is made available "
"writable (unless B<--read-only> is specified, see above)\\&."
msgstr ""
"Startet den Container im flüchtigen Mouds\\&. Wird kein Modusparameter "
"übergeben oder der Modus als B<yes> angegeben, dann wird der vollständige "
"flüchtige Modus aktiviert\\&. Dies bedeutet, dass das Wurzelverzeichnis eine "
"größtenteils leere »tmpfs«-Instanz ist und /usr/ aus dem Betriebssystembaum "
"dort nur-lesbar hineingehängt ist (das System startet daher mit einem nur-"
"lesbaren Betriebssystemabbild aber einem jungfräulichen Zustand und "
"jungfräulicher Konfiguration und sämtliche Änderungen an Letzterem gehen "
"beim Herunterfahren verloren)\\&. Falls der Modusparameter als B<overlay> "
"angegeben ist, wird das nur-lesbare Wurzeldateisystem mit einer schreibbaren "
"Tmpfs-Instanz mittels »overlayfs« kombiniert, so dass es sich wie "
"normalerweise verhält, aber sämtliche Änderungen nur an dem temporären "
"Dateisystem vorgenommen werden und daher bei der Beendigung des Containers "
"verloren gehen\\&. Falls der Modusparameter als B<no> angegeben ist (die "
"Vorgabe), dann wird der gesamte Betriebssystembaum schreibbar zur Verfügung "
"gestellt (außer B<--read-only> ist angegeben, siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if one of the volatile modes is chosen, its effect is limited to "
"the root file system (or /var/ in case of B<state>), and any other mounts "
"placed in the hierarchy are unaffected \\(em regardless if they are "
"established automatically (e\\&.g\\&. the EFI system partition that might be "
"mounted to /efi/ or /boot/) or explicitly (e\\&.g\\&. through an additional "
"command line option such as B<--bind=>, see below)\\&. This means, even if "
"B<--volatile=overlay> is used changes to /efi/ or /boot/ are prohibited in "
"case such a partition exists in the container image operated on, and even if "
"B<--volatile=state> is used the hypothetical file /etc/foobar is potentially "
"writable if B<--bind=/etc/foobar> if used to mount it from outside the read-"
"only container /etc/ directory\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei der Auswahl einer der flüchtigen Modi die Auswirkung "
"auf das Wurzeldateisystem (oder im Falle von B<state> /var/) begrenzt wird "
"und jede andere, in der Hierarchie angeordnete Einhängung davon unbetroffen "
"ist, unabhängig davon, ob sie automatisch (z\\&.B\\&. die EFI-"
"Systempartition, die nach /efi/ oder /boot/ eingehängt sein könnte) oder "
"explizit (z.\\&.B\\&. durch eine zusätzliche Befehlszeilenoption wie B<--"
"bind=>, siehe unten) etabliert wurden\\&. Dies bedeutet, dass Änderungen an /"
"efi/ oder /boot/ verboten sind, selbst falls B<--volatile=overlay> verwandt "
"wurde und eine solche Partition im betroffenen Container-Abbild existiert "
"und selbst falls B<--volatile=state> verwandt wird, wird eine hypothetische "
"Datei /etc/foobar möglicherweise schreibbar, falls B<--bind=/etc/foobar> zum "
"Einhängen von außerhalb des nur lesbaren Container-/etc/-Verzeichnisses "
"verwnadt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--ephemeral> option is closely related to this setting, and provides "
"similar behaviour by making a temporary, ephemeral copy of the whole OS "
"image and executing that\\&. For further details, see above\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--ephemeral> hat einen engen Bezug zu dieser Einstellung und "
"stellt ähnliches Verhalten bereit, bei dem eine temporäre und vergängliche "
"Kopie des gesamten Betriebssystemabbildes erfolgt und diese dann ausgeführt "
"wird\\&. Weitere Details finden Sie weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--tmpfs=> and B<--overlay=> options provide similar functionality, but "
"for specific sub-directories of the OS image only\\&. For details, see "
"below\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--tmpfs=> und B<--overlay=> stellen ähnliche Funktionalität "
"bereit, allerdings nur für bestimmte Unterverzeichnisse des "
"Betriebssystemabbildes\\&. Details finden Sie nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option provides similar functionality for containers as the "
"\"systemd\\&.volatile=\" kernel command line switch provides for host "
"systems\\&. See B<kernel-command-line>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Diese Option stellt ähnliche Funktionalität für Container bereit, wie der "
"Befehlszeilenschalter »systemd\\&.volatile=« dies für Rechner selbst "
"darstellt\\&. Siehe B<kernel-command-line>(7) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting this option to B<yes> or B<state> will only work correctly "
"with operating systems in the container that can boot up with only /usr/ "
"mounted, and are able to automatically populate /var/ (and /etc/ in case of "
"\"--volatile=yes\")\\&. Specifically, this means that operating systems that "
"follow the historic split of /bin/ and /lib/ (and related directories) from /"
"usr/ (i\\&.e\\&. where the former are not symlinks into the latter) are not "
"supported by \"--volatile=yes\" as container payload\\&. The B<overlay> "
"option does not require any particular preparations in the OS, but do note "
"that \"overlayfs\" behaviour differs from regular file systems in a number "
"of ways, and hence compatibility is limited\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen dieser Option auf B<yes> oder B<state> nur "
"funktioniert, falls das Betriebssystem des Containers einen Systemstart mit "
"ausschließlich eingehängtem /usr/ durchführen und dann selbständig /var/ "
"bevölkern (und im Falle von »--volatile=yes« auch /etc/) kann\\&. Dies "
"bedeutet insbesondere, dass Betriebssysteme, die der historischen Aufteilung "
"von /bin/ und /lib/ (und zugehörigen Verzeichnissen) von /usr/ folgen (d\\&."
"h\\&. bei denen Erstere keine Symlinks in Letztere sind), bei »--"
"volatile=yes« nicht als Container-Inhalt unterstützt werden\\&. Die Option "
"B<overlay> verlangt keine besonderen Vorbereitungen von dem Betriebssystem, "
"aber beachten Sie, dass sich das Verhalten von »overlayfs« von dem regulärer "
"Dateisysteme in einer Reihe von Punkten unterscheidet und somit die "
"Kompatibilität eingeschränkt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root-hash=>"
msgstr "B<--root-hash=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a data integrity (dm-verity) root hash specified in hexadecimal\\&. "
"This option enables data integrity checks using dm-verity, if the used image "
"contains the appropriate integrity data (see above)\\&. The specified hash "
"must match the root hash of integrity data, and is usually at least 256 bits "
"(and hence 64 formatted hexadecimal characters) long (in case of SHA256 for "
"example)\\&. If this option is not specified, but the image file carries the "
"\"user\\&.verity\\&.roothash\" extended file attribute (see B<xattr>(7)), "
"then the root hash is read from it, also as formatted hexadecimal "
"characters\\&. If the extended file attribute is not found (or is not "
"supported by the underlying file system), but a file with the \\&.roothash "
"suffix is found next to the image file, bearing otherwise the same name "
"(except if the image has the \\&.raw suffix, in which case the root hash "
"file must not have it in its name), the root hash is read from it and "
"automatically used, also as formatted hexadecimal characters\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen hexadezimalen Dateiintegritäts-Wurzel-Hash (dm-verity)\\&. "
"Diese Option aktiviert Datenintegritätsüberprüfungen mittels dm-verity, "
"falls das verwandte Abbild die notwendigen Integritätsdaten enthält (siehe "
"oben)\\&. Der angegebene Hash muss auf den Wurzel-Hash der Integritätsdaten "
"passen und ist normalerweise mindestens 256 Bit (und damit 64 formatierte "
"hexadezimale Zeichen) lang (im beispielhaften Fall von SHA256)\\&. Falls "
"diese Option nicht angegeben ist, aber das Abbild das erweiterte Attribut "
"»user\\&.verity\\&.roothash« trägt (siehe B<xattr>(7)), dann wird der Wurzel-"
"Hash und auch die formatierten hexadezimalen Zeichen daraus gelesen\\&. "
"Falls das erweiterte Dateiattribut nicht gefunden wird (oder von dem "
"zugrundeliegenden Dateisystem nicht unterstützt wird), aber eine Datei mit "
"der Endung \\&.roothash neben dem Abbild gefunden wird, das ansonsten den "
"gleichen Namen trägt (außer falls das Abbild die Endung \\&.raw enthält, "
"dann darf die Root-Hash-Datei dies nicht in ihrem Namen enthalten), dann "
"wird der Wurzel-Hash und auch die formatierten hexadezimalen Zeichen daraus "
"gelesen und automatisch verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this configures the root hash for the root file system\\&. Disk "
"images may also contain separate file systems for the /usr/ hierarchy, which "
"may be Verity protected as well\\&. The root hash for this protection may be "
"configured via the \"user\\&.verity\\&.usrhash\" extended file attribute or "
"via a \\&.usrhash file adjacent to the disk image, following the same format "
"and logic as for the root hash for the root file system described here\\&. "
"Note that there\\*(Aqs currently no switch to configure the root hash for "
"the /usr/ from the command line\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies den Wurzel-Hash für das Wurzeldateisystem "
"konfiguriert\\&. Plattenabbilder können auch separate Dateiystem für die /"
"usr/-Hierarchie enthalten, die auch Verity-geschützt sein kann\\&. Der "
"Wurzel-Hash für diesen Schutz kann mit dem erweiterten Dateiattribut "
"»user\\&.verity\\&.usrhash« oder mittels einer \\&.usrhash-Datei neben dem "
"Plattenabbild konfiguriert werden\\&. Dies folgt dem gleichen Format und der "
"gleichen Logik wie für den hier beschriebenen Wurzel-Hash für das "
"Wurzeldateisystem\\&. Beachten Sie, dass es derzeit keinen Schalter gibt, um "
"den Wurzel-Hash für /usr/ von der Befehlszeile aus zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the I<RootHash=> option in B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr "Siehe auch die Option I<RootHash=> in B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root-hash-sig=>"
msgstr "B<--root-hash-sig=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a PKCS7 signature of the B<--root-hash=> option\\&. The semantics are "
"the same as for the I<RootHashSignature=> option, see B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine PKCS7-Signatur der Option B<--root-hash=>\\&. Die Semantik "
"ist zur Option I<RootHashSignature=> identisch, siehe B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verity-data=>"
msgstr "B<--verity-data=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the path to a data integrity (dm-verity) file\\&. This option enables "
"data integrity checks using dm-verity, if a root-hash is passed and if the "
"used image itself does not contain the integrity data\\&. The integrity data "
"must be matched by the root hash\\&. If this option is not specified, but a "
"file with the \\&.verity suffix is found next to the image file, bearing "
"otherwise the same name (except if the image has the \\&.raw suffix, in "
"which case the verity data file must not have it in its name), the verity "
"data is read from it and automatically used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Datenintegritätsdatei (dm-verity)\\&. Diese "
"Option aktiviert Datenintegritätsüberprüfungen mittels Dm-verity, falls ein "
"Wurzel-Hash übergeben wird und falls das verwandte Abbild selbst keine "
"Integritätsdaten enthält\\&. Die Integritätsdaten müssen mit dem Wurzel-Hash "
"übereinstimmen\\&. Falls diese Option nicht angegeben ist, aber eine Datei "
"mit der Endung »\\&.verity« neben der Abbild-Datei gefunden wird, die "
"ansonsten den gleichen Namen trägt (außer falls das Abbild die Endung »\\&."
"raw« hat, in welchem Falle die Verity-Datendatei dies nicht in ihrem Namen "
"haben darf), dann werden die Verity-Daten daraus gelesen und automatisch "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pivot-root=>"
msgstr "B<--pivot-root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pivot the specified directory to / inside the container, and either unmount "
"the container\\*(Aqs old root, or pivot it to another specified "
"directory\\&. Takes one of: a path argument \\(em in which case the "
"specified path will be pivoted to / and the old root will be unmounted; or a "
"colon-separated pair of new root path and pivot destination for the old "
"root\\&. The new root path will be pivoted to /, and the old / will be "
"pivoted to the other directory\\&. Both paths must be absolute, and are "
"resolved in the container\\*(Aqs file system namespace\\&."
msgstr ""
"Schwenkt in das angegebene Verzeichnis als / innerhalb des Containers um und "
"hängt entweder die alte Wurzel des Containers aus oder schwenkt sie auf ein "
"anderes angegebenes Verzeichnis um\\&. Akzeptiert entweder ein Pfadargument "
"(in diesem Fall wird der angegebene Pfad zu / verschwenkt und die alte "
"Wurzel ausgehängt) oder ein Doppelpunkt-getrenntes Paar aus neuem Wurzelpfad "
"und Schwenkziel für die alte Wurzel\\&. Der neue Wurzelpfad wird auf / "
"verschwenkt und die alte / wird auf das andere Verzeichnis verschwenkt\\&. "
"Beide Pfade müssen absolut und im Dateisystemnamensraum des Containers "
"auflösbar sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is for containers which have several bootable directories in them; for "
"example, several \\m[blue]B<OSTree>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 "
"deployments\\&. It emulates the behavior of the boot loader and the initrd "
"which normally select which directory to mount as the root and start the "
"container\\*(Aqs PID 1 in\\&."
msgstr ""
"Dies ist für Container, die mehrere startfähige Verzeichnisse enthalten, "
"beispielweise mehrere \\m[blue]B<OSTree>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2-"
"Einsätze\\&. Sie emuliert das Verhalten eines Systemstartprogrammes und "
"einer Initrd, die normalerweise auswählt, welches Verzeichnis als Wurzel "
"eingehängt und darin PID 1 des Containers gestartet wird\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Execution Options"
msgstr "Ausführungsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--as-pid2>"
msgstr "B<-a>, B<--as-pid2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke the shell or specified program as process ID (PID) 2 instead of PID 1 "
"(init)\\&. By default, if neither this option nor B<--boot> is used, the "
"selected program is run as the process with PID 1, a mode only suitable for "
"programs that are aware of the special semantics that the process with PID 1 "
"has on UNIX\\&. For example, it needs to reap all processes reparented to "
"it, and should implement B<sysvinit> compatible signal handling "
"(specifically: it needs to reboot on SIGINT, reexecute on SIGTERM, reload "
"configuration on SIGHUP, and so on)\\&. With B<--as-pid2> a minimal stub "
"init process is run as PID 1 and the selected program is executed as PID 2 "
"(and hence does not need to implement any special semantics)\\&. The stub "
"init process will reap processes as necessary and react appropriately to "
"signals\\&. It is recommended to use this mode to invoke arbitrary commands "
"in containers, unless they have been modified to run correctly as PID 1\\&. "
"Or in other words: this switch should be used for pretty much all commands, "
"except when the command refers to an init or shell implementation, as these "
"are generally capable of running correctly as PID 1\\&. This option may not "
"be combined with B<--boot>\\&."
msgstr ""
"Ruft die Shell oder das angegebene Programm als Prozesskennung (PID) 2 statt "
"als PID 1 (Init) auf\\&. Standardmäßig wird das ausgewählte Programm als "
"Prozess mit PID 1 ausgeführt, falls weder diese noch die Option B<--boot> "
"verwandt wird\\&. Dieser Modus ist nur für Programme geeignet, die sich der "
"besonderen Semantik, die Prozesse mit der PID 1 unter UNIX haben, bewusst "
"sind\\&. Beispielsweise muss er alle (Zombie-)Prozesse beseitigen, deren "
"Elternprozess er geworden ist, und sollte B<sysvinit>-kompatible "
"Signalhandhabung implementieren (insbesondere muss sie bei SIGINT das System "
"neu starten, bei SIGTERM sich selbst neu ausführen, ihre Konfiguration bei "
"SIGHUP neu einlesen und so weiter)\\&. Mit B<--as-pid2> wird ein minimaler "
"Init-Prozess als PID 1 und das ausgewählte Programm wird als PID 2 "
"ausgeführt (und muss daher keine besonderen Semantiken implementieren)\\&. "
"Der minimale Init-Prozess wird (Zombie-)Prozesse wie nötig beseitigen und "
"geeignet auf Signale reagieren\\&. Es wird empfohlen, diesen Modus zum "
"Aufruf von beliebigen Befehlen in Containern zu verwenden, außer diese "
"wurden zum Betrieb als PID 1 angepasst\\&. Mit anderen Worten: dieser "
"Schalter sollte für so ziemlich alle Befehle verwendet werden, außer der "
"Befehl bezieht sich auf eine Init- oder Shell-Implementierung, da diese im "
"Allgemeinen in der Lage sind, korrekt als PID 1 zu laufen\\&. Diese Option "
"darf nicht mit B<--boot> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b>, B<--boot>"
msgstr "B<-b>, B<--boot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically search for an init program and invoke it as PID 1, instead of "
"a shell or a user supplied program\\&. If this option is used, arguments "
"specified on the command line are used as arguments for the init program\\&. "
"This option may not be combined with B<--as-pid2>\\&."
msgstr ""
"Sucht automatisch nach einem Init-Programm und ruft es als PID 1 statt einer "
"Shell oder eines benutzerdefinierten Programms auf\\&. Falls diese Option "
"verwandt wird, werden auf der Befehlszeile übergebene Argumente als "
"Argumente für das Init-Programm verwandt\\&. Diese Option darf nicht mit B<--"
"as-pid2> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table explains the different modes of invocation and "
"relationship to B<--as-pid2> (see above):"
msgstr ""
"Die nachfolgende Tabelle erklärt die verschiedenen Aufrufmodi und die "
"Beziehung zu B<--as-pid2> (siehe oben):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Invocation Mode>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Aufrufmodus>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Neither B<--as-pid2> nor B<--boot> specified"
msgstr "Weder B<--as-pid2> noch B<--boot> angegeben"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The passed parameters are interpreted as the command line, which is executed as PID 1 in the container\\&."
msgstr "Die übergebenen Parameter werden als Befehlszeile interpretiert, die als PID 1 im Container ausgeführt wird\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--as-pid2> specified"
msgstr "B<--as-pid2> angegeben"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The passed parameters are interpreted as the command line, which is executed as PID 2 in the container\\&. A stub init process is run as PID 1\\&."
msgstr "Die übergebenen Parameter werden als Befehlszeile interpretiert, die als PID 2 im Container ausgeführt wird\\&. Ein minimaler Init-Prozess wird als PID 1 ausgeführt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--boot> specified"
msgstr "B<--boot> angegeben"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "An init program is automatically searched for and run as PID 1 in the container\\&. The passed parameters are used as invocation parameters for this process\\&."
msgstr "Im Container wird automatisch nach einem Init-Programm gesucht und dieses als PID 1 ausgeführt\\&. Die übergebenen Parameter werden als Aufrufparameter für diesen Prozess verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--boot> is the default mode of operation if the systemd-"
"nspawn@\\&.service template unit file is used\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--boot> der Standardaktionsmodus ist, falls die "
"Vorlagen-Unit-Datei systemd-nspawn@\\&.service verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--chdir=>"
msgstr "B<--chdir=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to the specified working directory before invoking the process in the "
"container\\&. Expects an absolute path in the container\\*(Aqs file system "
"namespace\\&."
msgstr ""
"Wechselt vor Aufruf des Prozesses im Container zu dem angegebenen "
"Arbeitsverzeichnis\\&. Erwartet einen absoluten Pfad in dem "
"Dateisystemnamensraum des Containers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E >I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>"
msgstr "B<-E >I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an environment variable to pass to the init process in the "
"container\\&. This may be used to override the default variables or to set "
"additional variables\\&. It may be used more than once to set multiple "
"variables\\&. When \"=\" and I<VALUE> are omitted, the value of the variable "
"with the same name in the program environment will be used\\&."
msgstr ""
"Gibt die Umgebungsvariablen an, die an den Init-Prozess im Container "
"übergeben werden soll\\&. Dies kann zum Außerkraftsetzen der "
"Vorgabenvariablen oder zum Setzen zusätzlicher Variablen verwandt werden\\&. "
"Es kann mehr als einmal benutzt werden, um mehrere Variablen zu setzen\\&. "
"Wenn »=« und I<WERT> nicht angegeben sind, dann wird der Wert der Variablen "
"mit dem gleichen Namen in der Programmumgebung verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--user=>"
msgstr "B<-u>, B<--user=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After transitioning into the container, change to the specified user defined "
"in the container\\*(Aqs user database\\&. Like all other systemd-nspawn "
"features, this is not a security feature and provides protection against "
"accidental destructive operations only\\&."
msgstr ""
"Wechselt nach Übergang in den Container zu dem angegebenen Benutzer, wie er "
"in der Benutzerdatenbank im Container definiert ist\\&. Wie alle anderen "
"Systemd-nspawn-Funktionalitäten ist dies keine Sicherheitsfunktionalität und "
"stellt nur einen Schutz gegen versehentliche zerstörerische Aktionen dar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-signal=>"
msgstr "B<--kill-signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the process signal to send to the container\\*(Aqs PID 1 when nspawn "
"itself receives B<SIGTERM>, in order to trigger an orderly shutdown of the "
"container\\&. Defaults to B<SIGRTMIN+3> if B<--boot> is used (on systemd-"
"compatible init systems B<SIGRTMIN+3> triggers an orderly shutdown)\\&. If "
"B<--boot> is not used and this option is not specified the container\\*(Aqs "
"processes are terminated abruptly via B<SIGKILL>\\&. For a list of valid "
"signals, see B<signal>(7)\\&."
msgstr ""
"Gibt das an PID 1 des Containers zu sendende Prozesssignal an, wenn Nspawn "
"selbst B<SIGTERM> empfängt, um ein geordnetes Herunterfahren des Containers "
"auszulösen\\&. Standardmäßig B<SIGRTMIN+3>, falls B<--boot> verwandt wird "
"(auf Systemd-kompatiblen Init-Systemen löst B<SIGRTMIN+3> ein geordnetes "
"Herunterfahren aus)\\&. Falls B<--boot> nicht verwandt wird und diese Option "
"nicht angegeben ist, dann werden die Prozesse im Container abrupt mit "
"B<SIGKILL> beendet\\&. Siehe B<signal>(7) für eine Liste gültiger Signale\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--notify-ready=>"
msgstr "B<--notify-ready=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures support for notifications from the container\\*(Aqs init "
"process\\&.  B<--notify-ready=> takes a boolean (B<no> and B<yes>)\\&. With "
"option B<no> systemd-nspawn notifies systemd with a \"READY=1\" message when "
"the init process is created\\&. With option B<yes> systemd-nspawn waits for "
"the \"READY=1\" message from the init process in the container before "
"sending its own to systemd\\&. For more details about notifications see "
"B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert Unterstützung für Benachrichtigungen von dem Init-Prozess des "
"Containers\\&. B<--notify-ready=> akzeptiert einen logischen Wert (B<no> und "
"B<yes>)\\&. Mit der Option B<no> benachrichtigt Systemd-nspawn Systemd mit "
"einer »READY=1«-Meldung, wenn der Init-Prozess erstellt wurde\\&. Mit der "
"Option B<yes> wartet Systemd-nspawn auf die Meldung »READY=1« vom Init-"
"Prozess im Container, bevor er seine eigene an Systemd sendet\\&. Weitere "
"Details über Benachrichtigungen finden Sie in B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 231\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 231\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--suppress-sync=>"
msgstr "B<--suppress-sync=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expects a boolean argument\\&. If true, turns off any form of on-disk file "
"system synchronization for the container payload\\&. This means all system "
"calls such as B<sync>(2), B<fsync()>, B<syncfs()>, \\&... will execute no "
"operation, and the B<O_SYNC>/B<O_DSYNC> flags to B<open>(2)  and related "
"calls will be made unavailable\\&. This is potentially dangerous, as assumed "
"data integrity guarantees to the container payload are not actually enforced "
"(i\\&.e\\&. data assumed to have been written to disk might be lost if the "
"system is shut down abnormally)\\&. However, this can dramatically improve "
"container runtime performance \\(en as long as these guarantees are not "
"required or desirable, for example because any data written by the container "
"is of temporary, redundant nature, or just an intermediary artifact that "
"will be further processed and finalized by a later step in a pipeline\\&. "
"Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Erwartet ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird für den Inhalt des "
"Containers jegliche Form von plattengebundener Dateisynchronisation "
"ausgeschaltet\\&. Das bedeutet, dass alle Dateisystemaufrufe wie B<sync>(2), "
"B<fsync()>, B<syncfs()>, … nichts ausführen werden und die Schalter "
"B<O_SYNC>/B<O_DSYNC> von B<open>(2) und verwandten Aufrufen nicht verfügbar "
"sein werden\\&. Dies ist möglicherweise gefährlich, da angenommene "
"Datenintegritätsgarantien für den Inhalt des Containers nicht tatsächlich "
"durchgesetzt werden (d\\&h\\&. Daten, von den Schreiben auf Platte "
"angenommen wurden, könnten verlorengehen, falls das System ungewöhnlich "
"heruntergefahren wird)\\&. Allerdings kann es die Laufzeitleistung des "
"Containers massiv erhöhen \\(en solange diese Garantien weder benötigt noch "
"gewünscht werden, beispielsweise da sämtliche vom Container geschriebenen "
"Daten temporärer, redundanter Art sind oder nur ein Zwischenartefakt, das "
"weiterverarbeitet wird und in einem späteren Schritt in dem "
"Verarbeitungssystem finalisiert wird\\&. Standardmäßig falsch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Identity Options"
msgstr "Systemidentitätsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the machine name for this container\\&. This name may be used to "
"identify this container during its runtime (for example in tools like "
"B<machinectl>(1)  and similar), and is used to initialize the "
"container\\*(Aqs hostname (which the container can choose to override, "
"however)\\&. If not specified, the last component of the root directory path "
"of the container is used, possibly suffixed with a random identifier in case "
"B<--ephemeral> mode is selected\\&. If the root directory selected is the "
"host\\*(Aqs root directory the host\\*(Aqs hostname is used as default "
"instead\\&."
msgstr ""
"Setzt den Maschinennamen für diesen Container\\&. Dieser Name kann zur "
"Identifizierung des Containers während der Laufzeit verwandt werden "
"(beispielsweise in Werkzeugen wie B<machinectl>(1) und ähnlichen)\\&. Er "
"wird zur Initialisierung des Rechnernamens des Containers verwandt (der im "
"Container allerdings außer Kraft gesetzt werden kann)\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird die letzte Komponente des Wurzelverzeichnispfades des "
"Containers verwandt, wobei möglicherweise eine zufällige Kennzeichnung "
"angehängt wird, falls der Modus B<--ephemeral> ausgewählt ist\\&. Falls das "
"ausgewählte Wurzelverzeichnis mit dem Wurzelverzeichnis des Rechners "
"übereinstimmt, wird der eigene Rechnername stattdessen als Vorgabe im "
"Container verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 202\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 202\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--hostname=>"
msgstr "B<--hostname=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the hostname to set within the container, if different from the "
"machine name\\&. Expects a valid hostname as argument\\&. If this option is "
"used, the kernel hostname of the container will be set to this value, "
"otherwise it will be initialized to the machine name as controlled by the "
"B<--machine=> option described above\\&. The machine name is used for "
"various aspect of identification of the container from the outside, the "
"kernel hostname configurable with this option is useful for the container to "
"identify itself from the inside\\&. It is usually a good idea to keep both "
"forms of identification synchronized, in order to avoid confusion\\&. It is "
"hence recommended to avoid usage of this option, and use B<--machine=> "
"exclusively\\&. Note that regardless whether the container\\*(Aqs hostname "
"is initialized from the name set with B<--hostname=> or the one set with B<--"
"machine=>, the container can later override its kernel hostname freely on "
"its own as well\\&."
msgstr ""
"Steuert den innerhalb des Containers zu setzenden Rechnernamen, falls vom "
"Maschinennamen verschieden\\&. Erwartet einen gültigen Rechnernamen als "
"Argument\\&. Falls diese Option verwandt wird, wird der Kernel-Rechnername "
"des Containers auf diesen Wert gesetzt, andernfalls wird dieser auf den "
"Maschinennamen, wie mit der oben beschrieben Option B<--machine=> gesteuert, "
"gesetzt\\&. Der Maschinenname wird für verschiedene Identifikationsaspekte "
"des Containers von außerhalb verwandt, der mit dieser Option konfigurierbare "
"Kernel-Rechnername ist für die Identifikation des Containers von innen "
"nützlich\\&. Normalerweise ist es eine gute Idee, beide "
"Identifikationsformen synchronisiert zu halten, um Verwirrung zu "
"vermeiden\\&. Es wird daher empfohlen, die Verwendung dieser Option zu "
"vermeiden und ausschließlich B<--machine=> zu verwenden\\&. Beachten Sie, "
"dass der Container später seinen Kernel-Rechnernamen selbst frei außer Kraft "
"setzen kann, unabhängig davon, ob der Name mit der Option B<--hostname=> "
"oder über die Option B<--machine=> initialisiert wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--uuid=>"
msgstr "B<--uuid=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the specified UUID for the container\\&. The init system will "
"initialize /etc/machine-id from this if this file is not set yet\\&. Note "
"that this option takes effect only if /etc/machine-id in the container is "
"unpopulated\\&."
msgstr ""
"Setzt die angegebene UUID für den Container\\&. Das Init-System wird /etc/"
"machine-id daraus initialisieren, falls diese Datei noch nicht gesetzt "
"ist\\&. Beachten Sie, dass diese Option nur wirksam wird, falls /etc/machine-"
"id im Container noch leer ist\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Property Options"
msgstr "Eigenschaftsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--slice=>"
msgstr "B<-S>, B<--slice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the container part of the specified slice, instead of the default "
"machine\\&.slice\\&. This applies only if the machine is run in its own "
"scope unit, i\\&.e\\&. if B<--keep-unit> isn\\*(Aqt used\\&."
msgstr ""
"Fügt den Container als Teil der angegebenen Scheibe hinzu, statt der Vorgabe "
"machine\\&.slice\\&. Dies gilt nur, falls die Maschine in ihrer eigenen "
"Bereichs-Unit ausgeführt wird, d\\&.h\\&. falls B<--keep-unit> nicht "
"verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--property=>"
msgstr "B<--property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a unit property on the scope unit to register for the machine\\&. This "
"applies only if the machine is run in its own scope unit, i\\&.e\\&. if B<--"
"keep-unit> isn\\*(Aqt used\\&. Takes unit property assignments in the same "
"format as B<systemctl set-property>\\&. This is useful to set memory limits "
"and similar for the container\\&."
msgstr ""
"Setzt eine Unit-Eigenschaft der für diese Maschine zu registrierenden "
"Bereichs-Unit\\&. Dies gilt nur, falls die Maschine in ihrer eigenen "
"Bereichs-Unit ausgeführt wird, d\\&.h\\&. falls B<--keep-unit> nicht "
"verwandt wird\\&. Akzeptiert eine Unit-Eigenschaftszuweisung im gleichen "
"Format wie B<systemctl set-property>\\&. Dies ist zum Setzen von "
"Speicherbeschränkungen und Ähnlichem für den Container nützlich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--register=>"
msgstr "B<--register=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether the container is registered with B<systemd-machined>(8)\\&. "
"Takes a boolean argument, which defaults to \"yes\"\\&. This option should "
"be enabled when the container runs a full Operating System (more "
"specifically: a system and service manager as PID 1), and is useful to "
"ensure that the container is accessible via B<machinectl>(1)  and shown by "
"tools such as B<ps>(1)\\&. If the container does not run a service manager, "
"it is recommended to set this option to \"no\"\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob der Container mit B<systemd-machined>(8) registriert wird\\&. "
"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig »yes«\\&. Diese Option "
"sollte aktiviert werden, wenn der Container ein vollständiges Betriebssystem "
"ausführt (genauer: ein System- und Diensteverwalter als PID 1)\\&. Sie ist "
"nützlich, um sicherzustellen, dass auf den Container mit B<machinectl>(1) "
"zugegriffen und dieser durch Werkzeuge wie B<ps>(1) angezeigt werden "
"kann\\&. Falls der Container keinen Diensteverwalter ausführt, wird "
"empfohlen, diese Option auf »no« zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--keep-unit>"
msgstr "B<--keep-unit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of creating a transient scope unit to run the container in, simply "
"use the service or scope unit B<systemd-nspawn> has been invoked in\\&. If "
"B<--register=yes> is set this unit is registered with B<systemd-"
"machined>(8)\\&. This switch should be used if B<systemd-nspawn> is invoked "
"from within a service unit, and the service unit\\*(Aqs sole purpose is to "
"run a single B<systemd-nspawn> container\\&. This option is not available if "
"run from a user session\\&."
msgstr ""
"Verwendet einfach die Dienste- oder Bereichs-Unit, in der B<systemd-nspawn> "
"aufgerufen wurde, anstatt eine flüchtige Bereichs-Unit, in der der Container "
"ausgeführt wird, zu erstellen\\&. Falls B<--register=yes> gesetzt ist, wird "
"diese Unit mit B<systemd-machined>(8) registriert\\&. Dieser Schalter sollte "
"verwandt werden, falls B<systemd-nspawn> aus einer Dienste-Unit heraus "
"aufgerufen wurde und der einzige Zweck der Dienste-Unit die Ausführung eines "
"einzelnen B<systemd-nspawn>-Containers ist\\&. Diese Option ist bei der "
"Ausführung aus einer Benutzersitzung heraus nicht verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that passing B<--keep-unit> disables the effect of B<--slice=> and B<--"
"property=>\\&. Use B<--keep-unit> and B<--register=no> in combination to "
"disable any kind of unit allocation or registration with B<systemd-"
"machined>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Verwendung von B<--keep-unit> die Wirkung von B<--"
"slice=> und B<--property=> deaktiviert\\&. Verwenden Sie B<--keep-unit> und "
"B<--register=no> in Kombination, um jegliche Art von Unit-Zuweisung oder -"
"Registrierung mit B<systemd-machined> zu deaktivieren\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Namespacing Options"
msgstr "Benutzer-Namensraum-Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-users=>"
msgstr "B<--private-users=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls user namespacing\\&. If enabled, the container will run with its "
"own private set of UNIX user and group ids (UIDs and GIDs)\\&. This involves "
"mapping the private UIDs/GIDs used in the container (starting with the "
"container\\*(Aqs root user 0 and up) to a range of UIDs/GIDs on the host "
"that are not used for other purposes (usually in the range beyond the "
"host\\*(Aqs UID/GID 65536)\\&. The parameter may be specified as follows:"
msgstr ""
"Steuert Benutzernamensräume\\&. Falls aktiviert, wird der Container in "
"seiner eigenen privaten Gruppe an UNIX-Benutzer- und Gruppenkennungen (UIDs "
"und GIDs) ausgeführt\\&. Dazu gehört die Zuordnung der im Container "
"verwandten privaten UIDs/GIDs (beginnend mit dem Benutzer root mit 0 und "
"höher) auf den Bereich von UIDs/GIDs auf dem Rechner, die noch nicht für "
"andere Zwecke verwandt sind (normalerweise im Bereich höher als UID/GID "
"65536 auf dem Rechner), abgebildet\\&. Dieser Parameter kann wie folgt "
"angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or two colon-separated numbers are specified, user namespacing is "
"turned on\\&. The first parameter specifies the first host UID/GID to assign "
"to the container, the second parameter specifies the number of host UIDs/"
"GIDs to assign to the container\\&. If the second parameter is omitted, "
"65536 UIDs/GIDs are assigned\\&."
msgstr ""
"Falls eine oder zwei Doppelpunkt-getrennte Zahlen angegeben sind, werden "
"Benutzernamensräume eingeschaltet\\&. Der erste Parameter gibt die erste UID/"
"GID des Rechners an, die dem Container zugewiesen werden soll, der zweite "
"Parameter gibt die Anzahl an UIDs/GIDs an, die dem Container zugewiesen "
"werden soll\\&. Falls der zweite Parameter fehlt, werden 65536 UIDs/GIDs "
"zugewiesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the parameter is \"yes\", user namespacing is turned on\\&. The UID/GID "
"range to use is determined automatically from the file ownership of the root "
"directory of the container\\*(Aqs directory tree\\&. To use this option, "
"make sure to prepare the directory tree in advance, and ensure that all "
"files and directories in it are owned by UIDs/GIDs in the range you\\*(Aqd "
"like to use\\&. Also, make sure that used file ACLs exclusively reference "
"UIDs/GIDs in the appropriate range\\&. In this mode, the number of UIDs/GIDs "
"assigned to the container is 65536, and the owner UID/GID of the root "
"directory must be a multiple of 65536\\&."
msgstr ""
"Falls der Parameter »yes« ist, werden Benutzernamensräume eingeschaltet\\&. "
"Der zu verwendende UID-/GID-Bereich wird automatisch aus der "
"Dateieigentümerschaft des Wurzelverzeichnisses des Verzeichnisbaums des "
"Containers bestimmt\\&. Um diese Option zu verwenden, muss der "
"Verzeichnisbaum vorher vorbereitet werden, um sicherzustellen, dass alle "
"Dateien und Verzeichnisse UIDs/GIDs in dem von Ihnen gewünschten Bereich "
"gehören\\&. Auch müssen alle Datei-ACLs ausschließlich UIDs/GIDs im "
"gewünschten Bereich referenzieren\\&. In diesem Modus ist die Anzahl der dem "
"Container zugewiesenen UIDs/GIDS 65536, und die Eigentümer-UID/GID des "
"Wurzelverzeichnisses muss ein Vielfaches von 65536 sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the parameter is \"no\", user namespacing is turned off\\&. This is the "
"default\\&."
msgstr ""
"Falls der Parameter »no« ist, werden Benutzernamensräume ausgeschaltet\\&. "
"Dies ist die Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the parameter is \"identity\", user namespacing is employed with an "
"identity mapping for the first 65536 UIDs/GIDs\\&. This is mostly equivalent "
"to B<--private-users=0:65536>\\&. While it does not provide UID/GID "
"isolation, since all host and container UIDs/GIDs are chosen identically it "
"does provide process capability isolation, and hence is often a good choice "
"if proper user namespacing with distinct UID maps is not appropriate\\&."
msgstr ""
"Falls dieser Parameter »identity« ist, werden Benutzer-Namensräume mit einer "
"identischen Zuordnung für die ersten 65536 UIDs/GIDs eingesetzt\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<--private-users=0:65536>\\&. Während es keine "
"UID/GID-Isolierung bereitstellt, da alle Rechner- und Container-UIDs/GIDs "
"identisch ausgewählt werden, bietet es dennoch Isolation der Prozess-"
"Capabilitys und ist daher oft eine gute Wahl, falls ein ordentlicher "
"Benutzernamensraum mit unterschiedlichen UID-Zuordnungen nicht angemessen "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special value \"pick\" turns on user namespacing\\&. In this case the "
"UID/GID range is automatically chosen\\&. As first step, the file owner UID/"
"GID of the root directory of the container\\*(Aqs directory tree is read, "
"and it is checked that no other container is currently using it\\&. If this "
"check is successful, the UID/GID range determined this way is used, "
"similarly to the behavior if \"yes\" is specified\\&. If the check is not "
"successful (and thus the UID/GID range indicated in the root "
"directory\\*(Aqs file owner is already used elsewhere) a new \\(en currently "
"unused \\(en UID/GID range of 65536 UIDs/GIDs is randomly chosen between the "
"host UID/GIDs of 524288 and 1878982656, always starting at a multiple of "
"65536, and, if possible, consistently hashed from the machine name\\&. This "
"setting implies B<--private-users-ownership=auto> (see below), which "
"possibly has the effect that the files and directories in the "
"container\\*(Aqs directory tree will be owned by the appropriate users of "
"the range picked\\&. Using this option makes user namespace behavior fully "
"automatic\\&. Note that the first invocation of a previously unused "
"container image might result in picking a new UID/GID range for it, and thus "
"in the (possibly expensive) file ownership adjustment operation\\&. However, "
"subsequent invocations of the container will be cheap (unless of course the "
"picked UID/GID range is assigned to a different use by then)\\&."
msgstr ""
"Der besondere Wert »pick« schaltet Benutzernamensräume ein\\&. In diesem "
"Fall wird der UID/GID-Bereich automatisch ausgewählt\\&. Im ersten Schritt "
"wird die Eigentümer-UID/GID des Wurzelverzeichnisses des Verzeichnisbaums "
"des Containers eingelesen und überprüft, dass ihn derzeit kein anderer "
"Container verwendet\\&. Falls die Überprüfung erfolgreich ist, wird der auf "
"diesem Weg ermittelte UID/GID-Bereich verwandt, ähnlich wie bei der Angabe "
"von »yes«\\&. Falls die Überprüfung nicht erfolgreich ist (und daher der "
"durch den Eigentümer des Wurzelverzeichnis angezeigte UID/GID-Bereich "
"bereits woanders verwandt wird), wird ein neuer, derzeit nicht verwendeter, "
"UID/GID-Bereich von 65536 UIDs/GIDs aus dem Bereich 524288 bis 1878982656 "
"auf dem Rechner zufällig ausgewählt, wobei immer bei Vielfachen von 65536 "
"begonnen und, falls möglich, konsistent vom Maschinennamen gehasht wird\\&. "
"Diese Einstellung impliziert B<--private-users-ownership=auto> (siehe "
"unten), was möglicherweise bewirkt, dass die Dateien und Verzeichnisse im "
"Verzeichnisbaum des Containers den passenden Benutzern in dem ausgewählten "
"Bereich gehören\\&. Mit dieser Option wird das Verhalten von "
"Benutzernamensräumen vollständig automatisiert\\&. Beachten Sie, dass der "
"erste Aufruf eines bisher nicht verwandten Containers zur Auswahl eines "
"neuen UID/GID-Bereichs dafür führen könnte und daher eine (möglicherweise "
"aufwändige) Anpassungsaktion für Dateieigentümerschaften erfolgen könnte\\&. "
"Der Aufwand für nachfolgende Ausführungen des Containers wird allerdings "
"gering sein (außer natürlich der ausgewählte UID/GID-Bereich wird zu diesem "
"Zeitpunkt anders verwandt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended to assign at least 65536 UIDs/GIDs to each container, so "
"that the usable UID/GID range in the container covers 16 bit\\&. For best "
"security, do not assign overlapping UID/GID ranges to multiple "
"containers\\&. It is hence a good idea to use the upper 16 bit of the host "
"32-bit UIDs/GIDs as container identifier, while the lower 16 bit encode the "
"container UID/GID used\\&. This is in fact the behavior enforced by the B<--"
"private-users=pick> option\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, jedem Container mindestens 65536 UIDs/GIDs zuzuweisen, so "
"dass der verwendbare Bereich an UIDs/GIDs im Container 16 Bit überdeckt\\&. "
"Für größtmögliche Sicherheit sollten sich die UID/GID-Bereiche je zweier "
"Container nicht überlappen\\&. Daher ist es eine gute Idee, die oberen 16 "
"Bit der 32-Bit-UIDs/GIDs des Rechners als Container-Kennzeichner und die "
"unteren 16-Bit zur Kodierung der im Container verwandten UID/GIDs zu "
"verwenden\\&. Dies ist tatsächlich das Verhalten, das die Option B<--private-"
"users=pick> erzwingt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When user namespaces are used, the GID range assigned to each container is "
"always chosen identical to the UID range\\&."
msgstr ""
"Werden Benutzernamensräume verwandt, wird der jedem Container zugewiesene "
"GID-Bereich immer identisch zu dem UID-Bereich ausgewählt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most cases, using B<--private-users=pick> is the recommended option as it "
"enhances container security massively and operates fully automatically in "
"most cases\\&."
msgstr ""
"In den meisten Fällen ist B<--private-users=pick> die empfohlene Option, da "
"sie die Container-Sicherheit massiv erhöht und in den meisten Fällen "
"vollautomatisch funktioniert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the picked UID/GID range is not written to /etc/passwd or /etc/"
"group\\&. In fact, the allocation of the range is not stored persistently "
"anywhere, except in the file ownership of the files and directories of the "
"container\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der ausgewählte UID/GID-Bereich nicht in /etc/passwd "
"oder /etc/group geschrieben wird\\&. Tatsächlich wird die Zuweisung des "
"Bereiches nicht irgendwo dauerhaft gespeichert, außer in den "
"Dateieigentümerschaften der Dateien und Verzeichnisse des Containers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when user namespacing is used file ownership on disk reflects "
"this, and all of the container\\*(Aqs files and directories are owned by the "
"container\\*(Aqs effective user and group IDs\\&. This means that copying "
"files from and to the container image requires correction of the numeric UID/"
"GID values, according to the UID/GID shift applied\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich dies bei der Verwendung von Benutzernamensräumen in "
"den Dateieigentümerschaften auf der Platte widerspiegelt und alle Dateien "
"und Verzeichnisse des Containers den effektiven Benutzer- und "
"Gruppenkennungen des Containers gehören\\&. Dies bedeutet, dass das Kopieren "
"von Dateien in und aus dem Container heraus die Anpassung der numerischen "
"UID/GID-Werte verlangt, je nach angewandter UID/GID-Verschiebung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-users-ownership=>"
msgstr "B<--private-users-ownership=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls how to adjust the container image\\*(Aqs UIDs and GIDs to match the "
"UID/GID range chosen with B<--private-users=>, see above\\&. Takes one of "
"\"off\" (to leave the image as is), \"chown\" (to recursively B<chown()> the "
"container\\*(Aqs directory tree as needed), \"map\" (in order to use "
"transparent ID mapping mounts) or \"auto\" for automatically using \"map\" "
"where available and \"chown\" where not\\&."
msgstr ""
"Steuert, wie die UIDs und GIDs des Containers angepasst werden, um auf den "
"mit B<--private-users=> gewählten UID/GID-Bereich zu passen, siehe oben\\&. "
"Akzeptiert entweder »off« (um das Abbild unverändert zu lassen), »chown« (um "
"den Verzeichnisbaum des Containers nach Notwendigkeit rekursiv mit "
"B<chown()> anzupassen), »map« (um Einhängungen mit transparenter Zuordnung "
"der Kennungen zu verwenden) oder »auto«, um automatisch »map« wo verfügbar "
"zu verwenden und »chown« wo nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"chown\" is selected, all files and directories in the container\\*(Aqs "
"directory tree will be adjusted so that they are owned by the appropriate "
"UIDs/GIDs selected for the container (see above)\\&. This operation is "
"potentially expensive, as it involves iterating through the full directory "
"tree of the container\\&. Besides actual file ownership, file ACLs are "
"adjusted as well\\&."
msgstr ""
"Passt, falls »chown« ausgewählt ist, alle Dateien und Verzeichnisse im "
"Verzeichnisbaum des Containers an, so dass sie den passenden, für den "
"Container ausgewählten UIDs/GIDs gehören (siehe oben)\\&. Diese Aktion ist "
"möglicherweise aufwändig, da sie den vollen Durchlauf durch den "
"Verzeichnisbaum des Containers verlangt\\&. Neben der eigentlichen "
"Dateieigentümerschaft werden auch ACLs angepasst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically \"map\" is the best choice, since it transparently maps UIDs/GIDs "
"in memory as needed without modifying the image, and without requiring an "
"expensive recursive adjustment operation\\&. However, it is not available "
"for all file systems, currently\\&."
msgstr ""
"Normalerweise ist »map« die beste Wahl, da es transparent die UIDs/GIDs im "
"Speicher wie notwendig ohne Veränderung des Abbilds abbildet und auch keine "
"teure rekursive Anpassungsaktion benötigt\\&. Allerdings ist sie derzeit "
"nicht für alle Dateisysteme verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--private-users-ownership=auto> option is implied if B<--private-"
"users=pick> is used\\&. This option has no effect if user namespacing is not "
"used\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--private-users-ownership=auto> wird impliziert, falls B<--"
"private-users=pick> verwandt wird\\&. Diese Option hat nur eine Auswirkung, "
"falls Benutzernamensräume verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the kernel supports the user namespaces feature, equivalent to B<--"
"private-users=pick --private-users-ownership=auto>, otherwise equivalent to "
"B<--private-users=no>\\&."
msgstr ""
"Falls der Kernel die Benutzernamensraumfunktionalität unterstützt, ist dies "
"äquivalent zu B<--private-users=pick --private-users-ownership=auto>, "
"ansonsten zu B<--private-users=no>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<-U> is the default if the systemd-nspawn@\\&.service template "
"unit file is used\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<-U> die Vorgabe ist, falls die Vorlagendatei systemd-"
"nspawn@\\&.service verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: it is possible to undo the effect of B<--private-users-"
"ownership=chown> (or B<-U>) on the file system by redoing the operation with "
"the first UID of 0:"
msgstr ""
"Hinweis: Das Ergebnis von B<--private-users-ownership=chown> (oder B<-U>) "
"auf das Dateisystem kann rückgängig gemacht werden, indem die Aktion mit der "
"ersten UID 0 erneut durchgeführt wird:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-nspawn \\&... --private-users=0 --private-users-ownership=chown\n"
msgstr "systemd-nspawn … --private-users=0 --private-users-ownership=chown\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Networking Options"
msgstr "Vernetzungsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-network>"
msgstr "B<--private-network>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disconnect networking of the container from the host\\&. This makes all "
"network interfaces unavailable in the container, with the exception of the "
"loopback device and those specified with B<--network-interface=> and "
"configured with B<--network-veth>\\&. If this option is specified, the "
"B<CAP_NET_ADMIN> capability will be added to the set of capabilities the "
"container retains\\&. The latter may be disabled by using B<--drop-"
"capability=>\\&. If this option is not specified (or implied by one of the "
"options listed below), the container will have full access to the host "
"network\\&."
msgstr ""
"Trennt die Vernetzung zwischen Containers und Rechner\\&. Damit werden alle "
"Netzwerkschnittstellen im Container nicht mehr verfügbar, Ausnahmen sind nur "
"das Loopback-Gerät und die mit B<--network-interface=> angegebenen und mit "
"B<--network-veth> konfigurierten Schnittstellen\\&. Falls diese Option "
"angegeben ist, wird die Capability B<CAP_NET_ADMIN> zu der Gruppe der "
"Capabilities hinzugefügt, die der Container behält\\&. Letzteres kann mit "
"B<--drop-capability=> deaktiviert werden\\&. Falls diese Option nicht "
"angegeben (oder durch eine der nachfolgend aufgeführten Optionen impliziert) "
"ist, hat der Container vollen Zugriff auf das Netzwerk des Rechners\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-interface=>"
msgstr "B<--network-interface=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assign the specified network interface to the container\\&. Either takes a "
"single interface name, referencing the name on the host, or a colon-"
"separated pair of interfaces, in which case the first one references the "
"name on the host, and the second one the name in the container\\&. When the "
"container terminates, the interface is moved back to the calling namespace "
"and renamed to its original name\\&. Note that B<--network-interface=> "
"implies B<--private-network>\\&. This option may be used more than once to "
"add multiple network interfaces to the container\\&."
msgstr ""
"Weist die angegebene Netzwerkschnittstelle dem Container zu\\&. Akzeptiert "
"entweder einen einzelnen Schnittstellennamen, der den Namen auf dem "
"Hauptsystem referenziert, oder ein Doppelpunkt-getrenntes Paar an "
"Schnittstellen, bei denen der erste den Namen auf dem Hauptrechner "
"referenziert und der zweite den Namen in dem Container\\&. Wenn der "
"Container sich beendet, wird die Schnittstelle zum aufrufenden Namensraum "
"zurückverschoben und wieder auf seinen ursprünglichen Namen "
"zurückbenannt\\&. Beachten Sie, dass B<--network-interface=> B<--private-"
"network> impliziert\\&. Diese Option kann mehr als einmal verwandt werden, "
"um mehrere Netzwerkschnittstellen in dem Container hinzuzufügen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that any network interface specified this way must already exist at the "
"time the container is started\\&. If the container shall be started "
"automatically at boot via a systemd-nspawn@\\&.service unit file instance, "
"it might hence make sense to add a unit file drop-in to the service instance "
"(e\\&.g\\&.  /etc/systemd/system/systemd-nspawn@foobar\\&.service\\&.d/50-"
"network\\&.conf) with contents like the following:"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass alle auf diese Art festgelegten Schnittstellen zum "
"Zeitpunkt des Startens des Containers bereits existieren müssen\\&. Falls "
"der Container automatisch beim Systemstart mittels der Unit-Dateiinstanz "
"systemd-nspawn@\\&.service gestartet werden soll, kann es daher sinnvoll "
"sein, eine Unit-Dateiergänzung für die Diensteinstanz hinzuzufügen (z\\&."
"B\\&. /etc/systemd/system/systemd-nspawn@foobar\\&.service\\&.d/50-"
"network\\&.conf), die Inhalte folgender Art enthält:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Wants=sys-subsystem-net-devices-ens1\\&.device\n"
"After=sys-subsystem-net-devices-ens1\\&.device\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Wants=sys-subsystem-net-devices-ens1\\&.device\n"
"After=sys-subsystem-net-devices-ens1\\&.device\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will make sure that activation of the container service will be delayed "
"until the \"ens1\" network interface has shown up\\&. This is required since "
"hardware probing is fully asynchronous, and network interfaces might be "
"discovered only later during the boot process, after the container would "
"normally be started without these explicit dependencies\\&."
msgstr ""
"Dies stellt sicher, dass die Aktivierung des Container-Dienstes verzögert "
"wird, bis die Netzwerkschnittstelle »ens1« aufgetaucht ist\\&. Dies ist "
"notwendig, da Hardwareermittlung vollständig asynchron erfolgt und "
"Netzwerkschnittstellen erst später während des Systemstartprozesses erkannt "
"werden könnten, nachdem der Container normalerweise ohne diese expliziten "
"Abhängigkeiten gestartet worden wäre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-macvlan=>"
msgstr "B<--network-macvlan=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a \"macvlan\" interface of the specified Ethernet network interface "
"and add it to the container\\&. Either takes a single interface name, "
"referencing the name on the host, or a colon-separated pair of interfaces, "
"in which case the first one references the name on the host, and the second "
"one the name in the container\\&. A \"macvlan\" interface is a virtual "
"interface that adds a second MAC address to an existing physical Ethernet "
"link\\&. If the container interface name is not defined, the interface in "
"the container will be named after the interface on the host, prefixed with "
"\"mv-\"\\&. Note that B<--network-macvlan=> implies B<--private-network>\\&. "
"This option may be used more than once to add multiple network interfaces to "
"the container\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine »macvlan«-Schnittstelle auf der angegebenen Ethernet-"
"Netzwerkschnittstelle und fügt sie dem Container hinzu\\&. Akzeptiert "
"entweder einen einzelnen Schnittstellennamen, der den Namen auf dem "
"Hauptsystem referenziert, oder ein Doppelpunkt-getrenntes Paar an "
"Schnittstellen, bei denen der erste den Namen auf dem Hauptrechner "
"referenziert und der zweite den Namen in dem Container\\&. Eine »macvlan«-"
"Schnittstelle ist eine virtuelle Schnittstelle, die eine zweite MAC-Adresse "
"zu einer bestehenden physischen Ethernet-Verbindung hinzufügt\\&. Falls der "
"Container-Schnittstellenname nicht definiert ist, wird die Adresse im "
"Container nach der Schnittstelle auf dem Rechner benannt, wobei »mv-« "
"vorangestellt wird\\&. Beachten Sie, dass B<--network-ipvlan=> B<--private-"
"network> impliziert\\&. Diese Option kann mehr als einmal verwandt werden, "
"um mehrere Netzwerkschnittstellen in dem Container hinzuzufügen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<--network-interface=>, the underlying Ethernet network interface "
"must already exist at the time the container is started, and thus similar "
"unit file drop-ins as described above might be useful\\&."
msgstr ""
"Wie bei B<--network-interface=> muss die zugrundeliegende Ethernet-"
"Netzwerkschnittstelle zum Zeitpunkt des Startens des Containers bereits "
"existieren und daher könnten ähnliche Unit-Dateiergänzungen wie oben "
"beschrieben nützlich sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-ipvlan=>"
msgstr "B<--network-ipvlan=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an \"ipvlan\" interface of the specified Ethernet network interface "
"and add it to the container\\&. Either takes a single interface name, "
"referencing the name on the host, or a colon-separated pair of interfaces, "
"in which case the first one references the name on the host, and the second "
"one the name in the container\\&. An \"ipvlan\" interface is a virtual "
"interface, similar to a \"macvlan\" interface, which uses the same MAC "
"address as the underlying interface\\&. If the container interface name is "
"not defined, the interface in the container will be named after the "
"interface on the host, prefixed with \"iv-\"\\&. Note that B<--network-"
"ipvlan=> implies B<--private-network>\\&. This option may be used more than "
"once to add multiple network interfaces to the container\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine »ipvlan«-Schnittstelle auf der angegebenen Ethernet-"
"Netzwerkschnittstelle und fügt sie dem Container hinzu\\&. Akzeptiert "
"entweder einen einzelnen Schnittstellennamen, der den Namen auf dem "
"Hauptsystem referenziert, oder ein Doppelpunkt-getrenntes Paar an "
"Schnittstellen, bei denen der erste den Namen auf dem Hauptrechner "
"referenziert und der zweite den Namen in dem Container\\&. Eine »ipvlan«-"
"Schnittstelle ist eine virtuelle Schnittstelle, ähnlich einer »macvlan«-"
"Schnittstelle, die die gleiche MAC-Adresse wie die zugrundeliegende "
"Schnittstelle auf dem Rechner verwendet\\&. Falls der Container-"
"Schnittstellenname nicht definiert ist, wird die Adresse im Container nach "
"der Schnittstelle auf dem Rechner benannt, wobei »iv-« vorangestellt "
"wird\\&. Beachten Sie, dass B<--network-ipvlan=> B<--private-network> "
"impliziert\\&. Diese Option kann mehr als einmal verwandt werden, um mehrere "
"Netzwerkschnittstellen in dem Container hinzuzufügen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--network-veth>"
msgstr "B<-n>, B<--network-veth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a virtual Ethernet link (\"veth\") between host and container\\&. The "
"host side of the Ethernet link will be available as a network interface "
"named after the container\\*(Aqs name (as specified with B<--machine=>), "
"prefixed with \"ve-\"\\&. The container side of the Ethernet link will be "
"named \"host0\"\\&. The B<--network-veth> option implies B<--private-"
"network>\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine virtuelle Ethernet-Verbindung (»veth«) zwischen dem Rechner "
"und dem Container\\&. Die Rechnerseite der Ethernet-Verbindung wird als "
"Netzwerkschnittstelle verfügbar sein, die nach dem Namen der Maschine (wie "
"mit B<--machine=> angegeben) benannt ist, der »ve-« vorangestellt ist\\&. "
"Die Container-Seite der Ethernetverbindung wird »host0« heißen\\&. Die "
"Option B<--network-veth> impliziert B<--private-network>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-networkd.service>(8)  includes by default a network "
"file /usr/lib/systemd/network/80-container-ve\\&.network matching the host-"
"side interfaces created this way, which contains settings to enable "
"automatic address provisioning on the created virtual link via DHCP, as well "
"as automatic IP routing onto the host\\*(Aqs external network interfaces\\&. "
"It also contains /usr/lib/systemd/network/80-container-host0\\&.network "
"matching the container-side interface created this way, containing settings "
"to enable client side address assignment via DHCP\\&. In case systemd-"
"networkd is running on both the host and inside the container, automatic IP "
"communication from the container to the host is thus available, with further "
"connectivity to the external network\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-networkd.service>(8) eine Vorgabe-"
"Netzwerkdatei /usr/lib/systemd/network/80-container-ve\\&.network enthält, "
"die auf die auf diese Art erstellte Schnittstelle im Rechner passt und die "
"Einstellungen enthält, um die automatische Adressbereitstellung auf der "
"erstellten virtuellen Verbindung mittels DHCP sowie das automatische IP-"
"Routen auf der externen Netzwerkschnittstelle des Rechners aktiviert\\&. Sie "
"enthält auch /usr/lib/systemd/network/80-container-host0\\&.network, die auf "
"die auf diese Art erstellte Schnittstelle im Container passt und die "
"Einstellung zur Aktivierung der Adresszuweisung mittels DHCP für den Client "
"enthält\\&. Wenn Systemd-networkd sowohl im Rechner als auch im Container "
"läuft, ist daher automatische IP-Kommunikation vom Container zum Rechner "
"verfügbar, mit weiterer Verbindung zum externen Netz\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--network-veth> is the default if the systemd-nspawn@\\&.service "
"template unit file is used\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--network-veth> die Vorgabe ist, falls die Vorlagen-"
"Unit-Datei systemd-nspawn@\\&.service verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on Linux network interface names may have a length of 15 "
"characters at maximum, while container names may have a length up to 64 "
"characters\\&. As this option derives the host-side interface name from the "
"container name the name is possibly truncated\\&. Thus, care needs to be "
"taken to ensure that interface names remain unique in this case, or even "
"better container names are generally not chosen longer than 12 characters, "
"to avoid the truncation\\&. If the name is truncated, B<systemd-nspawn> will "
"automatically append a 4-digit hash value to the name to reduce the chance "
"of collisions\\&. However, the hash algorithm is not collision-free\\&. (See "
"B<systemd.net-naming-scheme>(7)  for details on older naming algorithms for "
"this interface)\\&. Alternatively, the B<--network-veth-extra=> option may "
"be used, which allows free configuration of the host-side interface name "
"independently of the container name \\(em but might require a bit more "
"additional configuration in case bridging in a fashion similar to B<--"
"network-bridge=> is desired\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Netzwerkschnittstellennamen unter Linux eine maximale "
"Länge von 15 Zeichen haben dürfen, während Container-Namen 64 Zeichen lang "
"sein dürfen\\&. Da diese Option den Schnittstellennamen auf der Rechnerseite "
"vom Container-Namen ableitet, ist der Name möglicherweise abgeschnitten\\&. "
"Daher muss in diesem Falle aufgepasst werden, dass die Schnittstellennamen "
"eindeutig bleiben; besser noch, Container-Namen sollten im Allgemeinen so "
"ausgewählt werden, dass sie nicht länger als 12 Zeichen sind, um das "
"Abschneiden zu vermeiden\\&. Falls der Name abgeschnitten ist, wird "
"B<systemd-nspawn> automatisch einen 4-ziffrigen Hash-Wert an den Namen "
"anhängen, um die Möglichkeit von Kollisionen zu verringern\\&. Allerdings "
"ist der Hash-Algorithmus nicht kollisionsfrei\\&. (Siehe B<systemd.net-"
"naming-scheme>(7) für Details über ältere Benennungsalgorithmen für diese "
"Schnittstelle)\\&. Alternativ kann die Option B<--network-veth-extra=> "
"verwandt werden\\&. Sie erlaubt die freie Konfiguration des "
"Schnittstellennamens auf der Rechnerseite unabhängig vom Container-Namen "
"\\(em könnte aber ein bisschen mehr an Konfiguration benötigen, falls "
"Bridging im Stile von B<--network-bridge=> erwünscht ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-veth-extra=>"
msgstr "B<--network-veth-extra=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds an additional virtual Ethernet link between host and container\\&. "
"Takes a colon-separated pair of host interface name and container interface "
"name\\&. The latter may be omitted in which case the container and host "
"sides will be assigned the same name\\&. This switch is independent of B<--"
"network-veth>, and \\(em in contrast \\(em may be used multiple times, and "
"allows configuration of the network interface names\\&. Note that B<--"
"network-bridge=> has no effect on interfaces created with B<--network-veth-"
"extra=>\\&."
msgstr ""
"Fügt eine zusätzliche virtuelle Ethernet-Vebindung zwischen dem Rechner und "
"dem Container hinzu\\&. Akzeptiert ein Doppelpunkt-getrenntes Paar von "
"Schnittstellennamen (auf dem Rechner und in dem Container)\\&. Letzerer kann "
"entfallen; dann wird auf Seiten des Containers und des Rechners der gleiche "
"Name zugewiesen\\&. Dieser Schalter ist unabhängig von B<--network-veth> und "
"kann im Gegensatz zu diesem mehrfach verwandt werden und erlaubt die "
"Konfiguration von Netzwerkschnittstellennamen\\&. Beachten Sie, dass B<--"
"network-bridge=> auf mit B<--network-veth-extra=> erstellten Schnittstellen "
"keine Auswirkung hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-bridge=>"
msgstr "B<--network-bridge=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds the host side of the Ethernet link created with B<--network-veth> to "
"the specified Ethernet bridge interface\\&. Expects a valid network "
"interface name of a bridge device as argument\\&. Note that B<--network-"
"bridge=> implies B<--network-veth>\\&. If this option is used, the host side "
"of the Ethernet link will use the \"vb-\" prefix instead of \"ve-\"\\&. "
"Regardless of the used naming prefix the same network interface name length "
"limits imposed by Linux apply, along with the complications this creates "
"(for details see above)\\&."
msgstr ""
"Fügt die Rechnerseite der mit B<--network-veth> erstellten Ethernet-"
"Verbindung zu der angegebenen Ethernet-Bridge-Schnittstelle hinzu\\&. "
"Erwartet als Argument einen gültigen Netzwerkschnittstellennamen für das "
"Bridge-Gerät\\&. Beachten Sie, dass B<--network-bridge=> B<--network-veth> "
"impliziert\\&. Falls diese Option verwandt wird, verwendet die Rechnerseite "
"des Ethernet-Links das Präfix »vb-« anstelle von »ve-«\\&. Unabhängig vom "
"verwandten Benennungschema gelten die gleichen Längenbeschränkungen von "
"Linux für Netzwerkschnittstellennamen, zusammen mit den hierdurch "
"entstehenden Komplikationen (siehe oben für Details)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<--network-interface=>, the underlying bridge network interface "
"must already exist at the time the container is started, and thus similar "
"unit file drop-ins as described above might be useful\\&."
msgstr ""
"Wie bei B<--network-interface=> muss die zugrundeliegende Bridge-"
"Netzwerkschnittstelle zum Zeitpunkt des Startens des Containers bereits "
"existieren und daher könnten ähnliche Unit-Dateiergänzungen wie oben "
"beschrieben nützlich sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-zone=>"
msgstr "B<--network-zone=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creates a virtual Ethernet link (\"veth\") to the container and adds it to "
"an automatically managed Ethernet bridge interface\\&. The bridge interface "
"is named after the passed argument, prefixed with \"vz-\"\\&. The bridge "
"interface is automatically created when the first container configured for "
"its name is started, and is automatically removed when the last container "
"configured for its name exits\\&. Hence, each bridge interface configured "
"this way exists only as long as there\\*(Aqs at least one container "
"referencing it running\\&. This option is very similar to B<--network-"
"bridge=>, besides this automatic creation/removal of the bridge device\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine virtuelle Ethernet-Verbindung (»veth«) für den Container und "
"fügt ihn zu den automatisch verwalteten Ethernet-Bridge-Schnittstellen "
"hinzu\\&. Die Bridge-Schnittstelle wird nach dem übergebenen Argument "
"benannt, dem »vz-« vorangestellt wird\\&. Die Bridge-Schnittstelle wird "
"automatisch erstellt, wenn der erste für diesen Namen konfigurierte "
"Container gestartet wird und automatisch entfernt, wenn der letzte für "
"diesen Namen konfigurierte Container sich beendet\\&. Daher existiert jede "
"auf diese Art erstellte Bridge-Schnittstelle nur so lange mindestens ein "
"Container läuft, der sie referenziert\\&. Diese Option ist sehr ähnlich zu "
"B<--network-bridge=>, abgesehen von der automatischen Erstellung/Entfernung "
"des Bridge-Gerätes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting makes it easy to place multiple related containers on a common, "
"virtual Ethernet-based broadcast domain, here called a \"zone\"\\&. Each "
"container may only be part of one zone, but each zone may contain any number "
"of containers\\&. Each zone is referenced by its name\\&. Names may be "
"chosen freely (as long as they form valid network interface names when "
"prefixed with \"vz-\"), and it is sufficient to pass the same name to the "
"B<--network-zone=> switch of the various concurrently running containers to "
"join them in one zone\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung macht es leicht, mehrere zusammengehörige Container in "
"eine gemeinsame, virtuelle, Ethernet-basierte Broadcast-Domäne zu legen, die "
"hier »Zone« genannt wird\\&. Jeder Container darf nur Teil einer Zone sein, "
"aber jede Zone kann eine beliebige Anzahl an Containern enthalten\\&. Auf "
"jede Zone kann mit ihrem Namen Bezug genommen werden\\&. Namen können frei "
"ausgewählt werden (solange sie einen gültigen Netzwerkschnittstellenamen "
"bilden, denen »vz-« vorangestellt ist) und es reicht aus, den gleichen Namen "
"an den Schalter B<--network-zone=> für die verschiedenen, gleichzeitig "
"laufenden Container zu übergeben, um sie in eine Zone aufzunehmen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-networkd.service>(8)  includes by default a network "
"file /usr/lib/systemd/network/80-container-vz\\&.network matching the bridge "
"interfaces created this way, which contains settings to enable automatic "
"address provisioning on the created virtual network via DHCP, as well as "
"automatic IP routing onto the host\\*(Aqs external network interfaces\\&. "
"Using B<--network-zone=> is hence in most cases fully automatic and "
"sufficient to connect multiple local containers in a joined broadcast domain "
"to the host, with further connectivity to the external network\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-networkd.service>(8) standardmäßig eine "
"Netzwerkdatei /usr/lib/systemd/network/80-container-vz\\&.network enthält, "
"die auf die auf diese Art erstellte Bridge-Schnittstelle passt und die "
"Einstellungen enthält, die die automatische Bereitstellung von Adressen "
"mittels DHCP im erstellten virtuellen Netzwerk sowie das automatische IP-"
"Routen auf den externen Netzwerkschnittstellen des Rechners aktivieren\\&. "
"Die Verwendung von B<--network-zone=> ist daher in den meisten Fällen "
"vollautomatisch und ausreichend, um mehrere lokale Container in einer "
"vereinigten Broadcast-Domäne mit dem Rechner zu verbinden, einschließlich "
"weiterer Verbindung zum externen Netzwerk\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--network-namespace-path=>"
msgstr "B<--network-namespace-path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the path to a file representing a kernel network namespace that the "
"container shall run in\\&. The specified path should refer to a (possibly "
"bind-mounted) network namespace file, as exposed by the kernel below /proc/"
"$PID/ns/net\\&. This makes the container enter the given network "
"namespace\\&. One of the typical use cases is to give a network namespace "
"under /run/netns created by B<ip-netns>(8), for example, B<--network-"
"namespace-path=/run/netns/foo>\\&. Note that this option cannot be used "
"together with other network-related options, such as B<--private-network> or "
"B<--network-interface=>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Datei, die einen Netzwerk-Namensraum "
"darstellt, in dem der Container ausgeführt werden soll\\&. Der angegebene "
"Pfad sollte sich auf eine (möglicherweise »bind«-eingehängte) Netzwerk-"
"Namensraum-Datei beziehen, wie diese durch den Kernel unterhalb von /proc/"
"$PID/ns/net offengelegt wird\\&. Dies führt dazu, dass der Container in den "
"durch B<ip-netns>(8) unter /run/netns erstellten angegebenen Netzwerk-"
"Namensraum eintritt\\&. Beispiel: B<--network-namespace-path=/run/netns/"
"foo>\\&. Beachten Sie, dass diese Option nicht zusammen mit anderen Netzwerk-"
"bezogenen Optionen verwandt werden kann, wie B<--private-network> oder B<--"
"network-interface=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--port=>"
msgstr "B<-p>, B<--port=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If private networking is enabled, maps an IP port on the host onto an IP "
"port on the container\\&. Takes a protocol specifier (either \"tcp\" or "
"\"udp\"), separated by a colon from a host port number in the range 1 to "
"65535, separated by a colon from a container port number in the range from 1 "
"to 65535\\&. The protocol specifier and its separating colon may be omitted, "
"in which case \"tcp\" is assumed\\&. The container port number and its colon "
"may be omitted, in which case the same port as the host port is implied\\&. "
"This option is only supported if private networking is used, such as with "
"B<--network-veth>, B<--network-zone=> B<--network-bridge=>\\&."
msgstr ""
"Bildet einen IP-Port auf dem Rechner auf einen IP-Port im Container ab, "
"falls private Netzwerke aktiviert sind\\&. Akzeptiert einen "
"Protokollkennzeichner (entweder »tcp« oder »udp«), getrennt durch einen "
"Doppelpunkt von der Port-Nummer des Rechners im Bereich 1 bis 65535, "
"getrennt durch einen Doppelpunkt von der Container-Port-Nummer im Bereich 1 "
"bis 65535\\&. Der Protokollkennzeichner und sein trennender Doppelpunkt kann "
"entfallen, wodurch »tcp« angenommen wird\\&. Die Container-Port-Nummer und "
"ihr Doppelpunkt kann entfallen, wodurch der gleiche Port wie auf dem Rechner "
"impliziert wird\\&. Diese Option wird nur unterstützt, falls private "
"Netzwerke verwandt werden, wie mit B<--network-veth>, B<--network-zone=> B<--"
"network-bridge=> ausgewählt\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Security Options"
msgstr "Sicherheitsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--capability=>"
msgstr "B<--capability=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List one or more additional capabilities to grant the container\\&. Takes a "
"comma-separated list of capability names, see B<capabilities>(7)  for more "
"information\\&. Note that the following capabilities will be granted in any "
"way: B<CAP_AUDIT_CONTROL>, B<CAP_AUDIT_WRITE>, B<CAP_CHOWN>, "
"B<CAP_DAC_OVERRIDE>, B<CAP_DAC_READ_SEARCH>, B<CAP_FOWNER>, B<CAP_FSETID>, "
"B<CAP_IPC_OWNER>, B<CAP_KILL>, B<CAP_LEASE>, B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>, "
"B<CAP_MKNOD>, B<CAP_NET_BIND_SERVICE>, B<CAP_NET_BROADCAST>, B<CAP_NET_RAW>, "
"B<CAP_SETFCAP>, B<CAP_SETGID>, B<CAP_SETPCAP>, B<CAP_SETUID>, "
"B<CAP_SYS_ADMIN>, B<CAP_SYS_BOOT>, B<CAP_SYS_CHROOT>, B<CAP_SYS_NICE>, "
"B<CAP_SYS_PTRACE>, B<CAP_SYS_RESOURCE>, B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>\\&. Also "
"B<CAP_NET_ADMIN> is retained if B<--private-network> is specified\\&. If the "
"special value \"all\" is passed, all capabilities are retained\\&."
msgstr ""
"Listet eine oder mehrere zusätzliche Capabilities auf, die dem Container "
"gewährt werden sollen\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von "
"Capability-Namen, siehe B<capabilities>(7) für weitere Informationen\\&. "
"Beachten Sie, dass die folgenden Capabilities auf jeden Fall gewährt werden: "
"B<CAP_AUDIT_CONTROL>, B<CAP_AUDIT_WRITE>, B<CAP_CHOWN>, B<CAP_DAC_OVERRIDE>, "
"B<CAP_DAC_READ_SEARCH>, B<CAP_FOWNER>, B<CAP_FSETID>, B<CAP_IPC_OWNER>, "
"B<CAP_KILL>, B<CAP_LEASE>, B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>, B<CAP_MKNOD>, "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE>, B<CAP_NET_BROADCAST>, B<CAP_NET_RAW>, "
"B<CAP_SETFCAP>, B<CAP_SETGID>, B<CAP_SETPCAP>, B<CAP_SETUID>, "
"B<CAP_SYS_ADMIN>, B<CAP_SYS_BOOT>, B<CAP_SYS_CHROOT>, B<CAP_SYS_NICE>, "
"B<CAP_SYS_PTRACE>, B<CAP_SYS_RESOURCE>, B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>\\&. Auch wird "
"B<CAP_NET_ADMIN> behalten, falls B<--private-network> angegeben ist\\&. "
"Falls der besondere Wert »all« übergeben wird, werden alle Capabilities "
"behalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the special value of \"help\" is passed, the program will print known "
"capability names and exit\\&."
msgstr ""
"Falls der besondere Wert »help« übergeben wird, wird das Programm die "
"bekannten Capability-Namen ausgeben und sich beenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the bounding set of capabilities which also limits the "
"ambient capabilities as given with the B<--ambient-capability=>\\&."
msgstr ""
"Diese Option setzt die Begrenzungsmenge der Capabilities, die auch die "
"Umgebungs-Capabilities, wie sie mit B<--ambient-capability=> übergeben "
"werden, begrenzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--drop-capability=>"
msgstr "B<--drop-capability=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify one or more additional capabilities to drop for the container\\&. "
"This allows running the container with fewer capabilities than the default "
"(see above)\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere zusätzliche Capabilities an, die für den Container "
"entfernt werden sollen\\&. Dies erlaubt den Betrieb des Containers mit "
"weniger als den Standard-Capabilities (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--ambient-capability=>"
msgstr "B<--ambient-capability=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify one or more additional capabilities to pass in the inheritable and "
"ambient set to the program started within the container\\&. The value "
"\"all\" is not supported for this setting\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere zusätzliche Capabilities an, die an die vererbare und "
"Umgebungsmenge von Programmen, die im Container gestartet werden, übergeben "
"werden sollen\\&. Der Wert »all« wird für diese Einstellung nicht "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All capabilities specified here must be in the set allowed with the B<--"
"capability=> and B<--drop-capability=> options\\&. Otherwise, an error "
"message will be shown\\&."
msgstr ""
"Alle hier angegebenen Capabilities müssen in der mit den Optionen B<--"
"capability=> und B<--drop-capability=> erlaubten Menge sein\\&. Andernfalls "
"wird eine Fehlermeldung angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option cannot be combined with the boot mode of the container (as "
"requested via B<--boot>)\\&."
msgstr ""
"Diese Option kann nicht mit dem Systemstartmodus des Containers (wie mit B<--"
"boot> erbeten) kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-new-privileges=>"
msgstr "B<--no-new-privileges=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Specifies the value of the "
"B<PR_SET_NO_NEW_PRIVS> flag for the container payload\\&. Defaults to "
"off\\&. When turned on the payload code of the container cannot acquire new "
"privileges, i\\&.e\\&. the \"setuid\" file bit as well as file system "
"capabilities will not have an effect anymore\\&. See B<prctl>(2)  for "
"details about this flag\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Gibt den Wert des Schalters "
"B<PR_SET_NO_NEW_PRIVS> für den Container-Inhalt an\\&. Standardmäßig "
"»off«\\&. Wenn eingeschaltet, kann der Inhaltscode des Containers keine "
"neuen Privilegien erlangen, d\\&.h\\&. das Datei-Bit »setuid« und "
"Dateisystem-Capabilities haben keine Wirkung mehr\\&. Siehe B<prctl>(2) für "
"Details über diesen Schalter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system-call-filter=>"
msgstr "B<--system-call-filter=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alter the system call filter applied to containers\\&. Takes a space-"
"separated list of system call names or group names (the latter prefixed with "
"\"@\", as listed by the B<syscall-filter> command of B<systemd-"
"analyze>(1))\\&. Passed system calls will be permitted\\&. The list may "
"optionally be prefixed by \"~\", in which case all listed system calls are "
"prohibited\\&. If this command line option is used multiple times the "
"configured lists are combined\\&. If both a positive and a negative list "
"(that is one system call list without and one with the \"~\" prefix) are "
"configured, the negative list takes precedence over the positive list\\&. "
"Note that B<systemd-nspawn> always implements a system call allow list (as "
"opposed to a deny list!), and this command line option hence adds or removes "
"entries from the default allow list, depending on the \"~\" prefix\\&. Note "
"that the applied system call filter is also altered implicitly if additional "
"capabilities are passed using the B<--capabilities=>\\&."
msgstr ""
"Ändert den auf Container angewandten Systemaufruffilter\\&. Akzeptiert eine "
"Leerzeichen-getrennte Liste von Systemaufrufnamen oder -gruppennamen "
"(Letzteren wird »@« vorangestellt, wie dies durch den Befehl B<syscall-"
"filter> von B<systemd-analyze>(1) aufgeführt wird)\\&. Der Liste kann "
"optional »~« vorangestellt werden, wodurch alle aufgeführten Systemaufrufe "
"verboten sind\\&. Falls diese Befehlszeilenoption mehrfach verwandt wird, "
"werden die konfigurierten Listen kombiniert\\&. Falls sowohl eine positive "
"als auch eine negative Liste (das bedeutet, eine Liste ohne und eine Liste "
"mit vorangestelltem »~«) konfiguriert werden, hat die negative Liste Vorrang "
"vor der positiven Liste\\&. Beachten Sie, dass B<systemd-nspawn> immer eine "
"Erlaubnisliste von Systemaufrufen implementiert (im Gegensatz zu einer "
"Ausschlussliste), und dieser Befehl daher Einträge zu dieser "
"Vorgabeerlaubnisliste hinzufügt oder aus ihr entfernt, abhängig, ob »~« "
"vorangestellt ist\\&. Beachten Sie, dass der angewandte Systemaufruffilter "
"auch implizit geändert wird, falls mittels B<--capabilities=> zusätzliche "
"Capabilities übergeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 235\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-Z>, B<--selinux-context=>"
msgstr "B<-Z>, B<--selinux-context=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the SELinux security context to be used to label processes in the "
"container\\&."
msgstr ""
"Setzt den für die Markierung von Prozessen in dem Container zu verwendenden "
"Sicherheitskontext\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-L>, B<--selinux-apifs-context=>"
msgstr "B<-L>, B<--selinux-apifs-context=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the SELinux security context to be used to label files in the virtual "
"API file systems in the container\\&."
msgstr ""
"Setzt den für die Markierung von Dateien in dem virtuellen API-Dateisystem "
"im Container zu verwendenden Sicherheitskontext\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Resource Options"
msgstr "Ressourcenoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rlimit=>"
msgstr "B<--rlimit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the specified POSIX resource limit for the container payload\\&. "
"Expects an assignment of the form \"I<LIMIT>=I<SOFT>:I<HARD>\" or "
"\"I<LIMIT>=I<VALUE>\", where I<LIMIT> should refer to a resource limit type, "
"such as B<RLIMIT_NOFILE> or B<RLIMIT_NICE>\\&. The I<SOFT> and I<HARD> "
"fields should refer to the numeric soft and hard resource limit values\\&. "
"If the second form is used, I<VALUE> may specify a value that is used both "
"as soft and hard limit\\&. In place of a numeric value the special string "
"\"infinity\" may be used to turn off resource limiting for the specific type "
"of resource\\&. This command line option may be used multiple times to "
"control limits on multiple limit types\\&. If used multiple times for the "
"same limit type, the last use wins\\&. For details about resource limits see "
"B<setrlimit>(2)\\&. By default resource limits for the container\\*(Aqs init "
"process (PID 1) are set to the same values the Linux kernel originally "
"passed to the host init system\\&. Note that some resource limits are "
"enforced on resources counted per user, in particular B<RLIMIT_NPROC>\\&. "
"This means that unless user namespacing is deployed (i\\&.e\\&.  B<--private-"
"users=> is used, see above), any limits set will be applied to the resource "
"usage of the same user on all local containers as well as the host\\&. This "
"means particular care needs to be taken with these limits as they might be "
"triggered by possibly less trusted code\\&. Example: \"--"
"rlimit=RLIMIT_NOFILE=8192:16384\"\\&."
msgstr ""
"Setzt die angegebene POSIX-Ressourcenbeschränkung für den Container-"
"Inhalt\\&. Erwartet eine Zuweisung der Form »I<BESCHRÄNKUNG>=I<WEICH>:"
"I<HART>« oder »I<BESCHRÄNKUNG>=I<WERT>«, wobei sich I<BESCHRÄNKUNG> auf "
"einen Ressourcenbeschränkungstyp wie B<RLIMIT_NOFILE> oder B<RLIMIT_NICE> "
"beziehen sollte\\&. Die Felder I<WEICH> und I<HART> sollten sich auf die "
"numerischen weichen und harten Ressourcenbeschränkungswerte beziehen\\&. "
"Falls die zweite Form verwandt wird, kann I<WERT> einen Wert angeben, der "
"sowohl als weiche als auch als harte Beschränkung verwandt wird\\&. Anstelle "
"eines numerischen Wertes kann die besondere Zeichenkette »infinity« verwandt "
"werden, die zum Abschalten der Beschränkung für den angegebenen "
"Ressourcentyp eingesetzt werden kann\\&. Diese Befehlszeilenoption kann "
"mehrfach verwandt werden, um die Beschränkungen für mehrere "
"Beschränkungstypen zu steuern\\&. Falls sie mehrfach für den gleichen "
"Beschränkungstyp verwandt wird, gewinnt die letzte Verwendung\\&. Für "
"Details über Ressourcenbeschränkungen siehe B<setrlimit>(2)\\&. "
"Standardmäßig werden Ressourcenbeschränkungen für den Init-Prozess (PID 1) "
"des Containers auf die gleichen Werte gesetzt, die der Linux-Kernel "
"ursprünglich an das Init-System des Rechners übergeben hat\\&. Beachten Sie, "
"dass einige Ressourcenbeschränkungen benutzerbezogen erzwungen werden, "
"insbesondere B<RLIMIT_NPROC>\\&. Dies bedeutet, dass sämtliche "
"Beschränkungen auf die Ressourcenverwendung des gleichen Benutzers auf allen "
"lokalen Containern sowie dem Rechner angewandt werden, außer es werden "
"Benutzer-Namensräume eingesetzt (d\\&.h\\&. B<--private-users=> verwandt "
"wird, siehe oben)\\&. Dies bedeutet, dass besondere Vorsicht mit diesen "
"Beschränkungen walten gelassen werden muss, da sie von möglicherweise "
"weniger vertrauenswürdigem Code ausgelöst werden könnten\\&. Beispiel: »--"
"rlimit=RLIMIT_NOFILE=8192:16384«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--oom-score-adjust=>"
msgstr "B<--oom-score-adjust=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the OOM (\"Out Of Memory\") score adjustment value for the container "
"payload\\&. This controls /proc/self/oom_score_adj which influences the "
"preference with which this container is terminated when memory becomes "
"scarce\\&. For details see B<proc>(5)\\&. Takes an integer in the range "
"-1000\\&...1000\\&."
msgstr ""
"Ändert den OOM (»Speichererknappheits«)-Anpassungsbewertungswert für den "
"Container-Inhalt\\&. Dies steuert /proc/self/oom_score_adj, das die "
"Rangfolge beeinflusst, mit dem einzelne Container beendet werden, wenn der "
"Speicher rar wird\\&. Für Details siehe B<proc>(5)\\&. Akzeptiert eine "
"Ganzzahl im Bereich -1000…1000\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cpu-affinity=>"
msgstr "B<--cpu-affinity=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the CPU affinity of the container payload\\&. Takes a comma "
"separated list of CPU numbers or number ranges (the latter\\*(Aqs start and "
"end value separated by dashes)\\&. See B<sched_setaffinity>(2)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Steuert die CPU-Affinität für den Inhalt des Containers\\&. Akzeptiert eine "
"Kommata-getrennte Liste von CPU-Nummern oder Nummern-Bereichen (bei diesen "
"trennen Sie Start- und Endwert durch Bindestriche)\\&. Siehe "
"B<sched_setaffinity>(2) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--personality=>"
msgstr "B<--personality=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control the architecture (\"personality\") reported by B<uname>(2)  in the "
"container\\&. Currently, only \"x86\" and \"x86-64\" are supported\\&. This "
"is useful when running a 32-bit container on a 64-bit host\\&. If this "
"setting is not used, the personality reported in the container is the same "
"as the one reported on the host\\&."
msgstr ""
"Steuert die durch B<uname>(2) im Container gemeldete Architektur "
"(»Personalität«)\\&. Derzeit werden nur »x86« und »x86-64« unterstützt\\&. "
"Dies ist zum Betrieb von 32-Bit-Containern auf 64-Bit-Rechnern nützlich\\&. "
"Falls diese Einstellung nicht verwandt wird, ist die im Container gemeldete "
"Personalität identisch zu der auf dem Rechner gemeldeten\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Integration Options"
msgstr "Integrationsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--resolv-conf=>"
msgstr "B<--resolv-conf=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures how /etc/resolv\\&.conf inside of the container shall be handled "
"(i\\&.e\\&. DNS configuration synchronization from host to container)\\&. "
"Takes one of \"off\", \"copy-host\", \"copy-static\", \"copy-uplink\", "
"\"copy-stub\", \"replace-host\", \"replace-static\", \"replace-uplink\", "
"\"replace-stub\", \"bind-host\", \"bind-static\", \"bind-uplink\", \"bind-"
"stub\", \"delete\" or \"auto\"\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert, wie /etc/resolv\\&.conf innerhalb des Containers gehandhabt "
"werden soll (d\\&.h\\&. die DNS-Synchronisierung vom Rechner zum "
"Container)\\&. Akzeptiert entweder »off«, »copy-host«, »copy-static«, »copy-"
"uplink«, »copy-stub«, »replace-host«, »replace-static«, »replace-uplink«, "
"»replace-stub«, »bind-host«, »bind-static«, »bind-uplink«, »bind-stub«, "
"»delete« oder »auto«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"off\" the /etc/resolv\\&.conf file in the container is left as "
"it is included in the image, and neither modified nor bind mounted over\\&."
msgstr ""
"Falls auf »off« gesetzt, dann wird die Datei /etc/resolv\\&.conf im "
"Container so belassen, wie sie im Abbild enthalten ist und weder verändert "
"noch eine Bind-Einhängung darüber durchgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"copy-host\", the /etc/resolv\\&.conf file from the host is "
"copied into the container, unless the file exists already and is not a "
"regular file (e\\&.g\\&. a symlink)\\&. Similarly, if \"replace-host\" is "
"used the file is copied, replacing any existing inode, including "
"symlinks\\&. Similarly, if \"bind-host\" is used, the file is bind mounted "
"from the host into the container\\&."
msgstr ""
"Falls auf »copy-host« gesetzt, wird die Datei /etc/resolv\\&.conf vom "
"Rechner in den Container kopiert, außer die Datei existiert bereits und ist "
"keine reguläre Datei (z\\&.B\\&. ein Symlink)\\&. Ähnlich wird beim Einsatz "
"von »replace-host« die Datei kopiert und jede existierende Inode ersetzt, "
"einschließlich Symlinks\\&. Ähnlich wird beim Einsatz von »bind-host« die "
"Datei vom Rechner in den Container Bind-eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"copy-static\", \"replace-static\" or \"bind-static\" the static "
"resolv\\&.conf file supplied with B<systemd-resolved.service>(8)  "
"(specifically: /usr/lib/systemd/resolv\\&.conf) is copied or bind mounted "
"into the container\\&."
msgstr ""
"Falls auf »copy-static«, »replace-static« oder »bind-static« gesetzt, wird "
"die durch B<systemd-resolved.service>(8) bereitgestellte statische resolv\\&."
"conf-Datei (konkret: /usr/lib/systemd/resolv\\&.conf) in den Container "
"kopiert oder Bind-eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"copy-uplink\", \"replace-uplink\" or \"bind-uplink\" the uplink "
"resolv\\&.conf file managed by systemd-resolved\\&.service (specifically: /"
"run/systemd/resolve/resolv\\&.conf) is copied or bind mounted into the "
"container\\&."
msgstr ""
"Falls auf »copy-uplink«, »replace-uplink« oder »bind-uplink« gesetzt, wird "
"die durch Systemd-resolved\\&.service verwaltete Uplink-resolv\\&.conf-Datei "
"(konkret: /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf) in den Container kopiert oder "
"Bind-eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"copy-stub\", \"replace-stub\" or \"bind-stub\" the stub "
"resolv\\&.conf file managed by systemd-resolved\\&.service (specifically: /"
"run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf) is copied or bind mounted into the "
"container\\&."
msgstr ""
"Falls auf »copy-stub«, »replace-stub« oder »bind-stub« gesetzt, wird die "
"durch Systemd-resolved\\&.service verwaltete Rumpf-resolv\\&.conf-Datei "
"(konkret: /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf) in den Container kopiert "
"oder Bind-eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"delete\" the /etc/resolv\\&.conf file in the container is "
"deleted if it exists\\&."
msgstr ""
"Falls auf »delete« gesetzt, wird die Datei /etc/resolv\\&.conf gelöscht, "
"falls sie existiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, if set to \"auto\" the file is left as it is if private networking "
"is turned on (see B<--private-network>)\\&. Otherwise, if systemd-"
"resolved\\&.service is running its stub resolv\\&.conf file is used, and if "
"not the host\\*(Aqs /etc/resolv\\&.conf file\\&. In the latter cases the "
"file is copied if the image is writable, and bind mounted otherwise\\&."
msgstr ""
"Falls schließlich auf »auto« gesetzt, wird die Datei so belassen, wie sie "
"ist, falls privates Netzwerken aktiviert ist (siehe B<--private-"
"network>)\\&. Falls andernfalls Systemd-resolved\\&.service läuft, wird "
"dessen Rumpf-resolv\\&.conf-Datei verwandt und falls nicht, die Datei /etc/"
"resolv\\&.conf des Rechners\\&. In letzterem Fall wird die Datei kopiert, "
"falls das Abbild beschreibbar ist und andernfalls Bind-eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It\\*(Aqs recommended to use \"copy-\\&...\" or \"replace-\\&...\" if the "
"container shall be able to make changes to the DNS configuration on its own, "
"deviating from the host\\*(Aqs settings\\&. Otherwise \"bind\" is "
"preferable, as it means direct changes to /etc/resolv\\&.conf in the "
"container are not allowed, as it is a read-only bind mount (but note that if "
"the container has enough privileges, it might simply go ahead and unmount "
"the bind mount anyway)\\&. Note that both if the file is bind mounted and if "
"it is copied no further propagation of configuration is generally done after "
"the one-time early initialization (this is because the file is usually "
"updated through copying and renaming)\\&. Defaults to \"auto\"\\&."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, »copy-…« oder »replace-…« zu verwenden, falls der "
"Container in der Lage sein soll, selbst an seiner DNS-Einstellung Änderungen "
"vorzunehmen, die sich von denen des Rechners unterscheiden\\&. Andernfalls "
"ist »bind« zu bevorzugen, da dies bedeutet, dass direkte Änderungen an /etc/"
"resolv\\&.conf im Container nicht erlaubt sind, da es eine schreibgeschützte "
"Bind-Einhängung ist (beachten Sie aber, dass der Container einfach die Bind-"
"Einhängung aushängen könnte, falls er über genug Privilegien verfügt)\\&. "
"Beachten Sie, dass in beiden Fällen (Bind-Einhängen und Kopieren der Datei) "
"im Allgemeinen keine weitere Weitergabe der Konfiguration nach dieser "
"einmaligen Initialisierung erfolgt (dies kommt daher, da die Datei "
"normalerweise durch Kopieren und Umbenennen aktualisiert wird)\\&. "
"Standardmäßig »auto«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timezone=>"
msgstr "B<--timezone=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures how /etc/localtime inside of the container (i\\&.e\\&. local "
"timezone synchronization from host to container) shall be handled\\&. Takes "
"one of \"off\", \"copy\", \"bind\", \"symlink\", \"delete\" or \"auto\"\\&. "
"If set to \"off\" the /etc/localtime file in the container is left as it is "
"included in the image, and neither modified nor bind mounted over\\&. If set "
"to \"copy\" the /etc/localtime file of the host is copied into the "
"container\\&. Similarly, if \"bind\" is used, the file is bind mounted from "
"the host into the container\\&. If set to \"symlink\", a symlink is created "
"pointing from /etc/localtime in the container to the timezone file in the "
"container that matches the timezone setting on the host\\&. If set to "
"\"delete\", the file in the container is deleted, should it exist\\&. If set "
"to \"auto\" and the /etc/localtime file of the host is a symlink, then "
"\"symlink\" mode is used, and \"copy\" otherwise, except if the image is "
"read-only in which case \"bind\" is used instead\\&. Defaults to \"auto\"\\&."
msgstr ""
"Steuert, wie mit /etc/localtime innerhalb des Containers (d\\&.h\\&. der "
"Zeitsynchronisation vom Rechner zum Container) umgegangen werden soll\\&. "
"Akzeptiert entweder »off«, »copy«, »bind«, »symlink«, »delete« oder "
"»auto«\\&. Falls auf »off« gesetzt, verbleibt die Datei /etc/localtime im "
"Container, wie sie im Abbild enthalten ist; sie wird weder verändert noch "
"erfolgt darüber eine bind-Einhängung\\&. Falls auf »copy« gesetzt, wird die "
"Datei /etc/localtime vom Rechner in den Container kopiert\\&. Ähnlich wird "
"bei der Verwendung von »bind« die Datei vom Rechner in den Container bind-"
"eingehängt\\&. Falls auf »symlink« gesetzt, wird ein Symlink erstellt, der "
"von /etc/localtime im Container auf die Zeitzonendatei im Container, die auf "
"die Zeitzoneneinstellung im Rechner passt, zeigt\\&. Falls auf »delete« "
"gesetzt, wird die Datei im Container gelöscht, falls sie existiert\\&. Falls "
"auf »auto« gesetzt und die Datei /etc/localtime des Rechners ein Symlink "
"ist, dann wird der »symlink«-Modus verwandt, ansonsten »copy«, falls das "
"Abbild schreibbar ist und andernfalls »bind«\\&. Standardmäßig »auto«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--link-journal=>"
msgstr "B<--link-journal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control whether the container\\*(Aqs journal shall be made visible to the "
"host system\\&. If enabled, allows viewing the container\\*(Aqs journal "
"files from the host (but not vice versa)\\&. Takes one of \"no\", \"host\", "
"\"try-host\", \"guest\", \"try-guest\", \"auto\"\\&. If \"no\", the journal "
"is not linked\\&. If \"host\", the journal files are stored on the host file "
"system (beneath /var/log/journal/I<machine-id>) and the subdirectory is bind-"
"mounted into the container at the same location\\&. If \"guest\", the "
"journal files are stored on the guest file system (beneath /var/log/journal/"
"I<machine-id>) and the subdirectory is symlinked into the host at the same "
"location\\&.  \"try-host\" and \"try-guest\" do the same but do not fail if "
"the host does not have persistent journaling enabled, or if the container is "
"in the B<--ephemeral> mode\\&. If \"auto\" (the default), and the right "
"subdirectory of /var/log/journal exists, it will be bind mounted into the "
"container\\&. If the subdirectory does not exist, no linking is "
"performed\\&. Effectively, booting a container once with \"guest\" or "
"\"host\" will link the journal persistently if further on the default of "
"\"auto\" is used\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob das Journal des Containers für den Rechner sichtbar sein "
"soll\\&. Falls aktiviert, erlaubt dies das Betrachten der Journal-Dateien "
"des Containers vom Rechner aus (aber nicht andersherum)\\&. Akzeptiert "
"entweder »no«, »host«, »try-host«, »guest«, »try-guest« oder »auto«\\&. "
"Falls »no«, wird das Journal nicht verlinkt\\&. Falls »host«, werden die "
"Journal-Dateien auf dem Dateisystem des Rechners gespeichert (unterhalb von /"
"var/log/journal/I<Maschinenkennung>) und das Unterverzeichnis wird im "
"Container am gleichen Ort bind-eingehängt\\&. Falls »guest«, werden die "
"Journal-Dateien im Gast-Dateisystem (unterhalb von /var/log/journal/"
"I<Maschinenkennung>) gespeichert und das Unterverzeichnis wird im Rechner am "
"gleichen Ort verlinkt\\&. »try-host« und »try-guest« machen das gleiche, "
"schlagen aber nicht fehl, falls der Rechner kein dauerhaftes Journal "
"aktiviert hat oder der Container im Modus B<--ephemeral> ist\\&. Falls "
"»auto« (die Vorgabe) und das richtige Unterverzeichnis von /var/log/journal "
"existiert, wird es in den Container bind-eingehängt\\&. Falls das "
"Unterverzeichnis nicht existiert, erfolgt keine Verlinkung\\&. Effektiv "
"führt einmaliges Starten eines Containers mit »guest« oder »host« dazu, dass "
"das Journal dauerhaft verlinkt wird, falls zukünftig die Vorgabe »auto« "
"verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--link-journal=try-guest> is the default if the systemd-"
"nspawn@\\&.service template unit file is used\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--link-journal=try-guest> die Vorgabe ist, falls die "
"Unit-Vorlagendatei systemd-nspawn@\\&.service verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 187\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 187\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<--link-journal=try-guest>\\&."
msgstr "Äquivalent zu B<--link-journal=try-guest>\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount Options"
msgstr "Einhänge-Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--bind=>, B<--bind-ro=>"
msgstr "B<--bind=>, B<--bind-ro=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind mount a file or directory from the host into the container\\&. Takes "
"one of: a path argument\\ \\&\\(em in which case the specified path will be "
"mounted from the host to the same path in the container, or a colon-"
"separated pair of paths\\ \\&\\(em in which case the first specified path is "
"the source in the host, and the second path is the destination in the "
"container, or a colon-separated triple of source path, destination path and "
"mount options\\&. The source path may optionally be prefixed with a \"+\" "
"character\\&. If so, the source path is taken relative to the image\\*(Aqs "
"root directory\\&. This permits setting up bind mounts within the container "
"image\\&. The source path may be specified as empty string, in which case a "
"temporary directory below the host\\*(Aqs /var/tmp/ directory is used\\&. It "
"is automatically removed when the container is shut down\\&. If the source "
"path is not absolute, it is resolved relative to the current working "
"directory\\&. The B<--bind-ro=> option creates read-only bind mounts\\&. "
"Backslash escapes are interpreted, so \"\\e:\" may be used to embed colons "
"in either path\\&. This option may be specified multiple times for creating "
"multiple independent bind mount points\\&."
msgstr ""
"Hängt eine Datei oder ein Verzeichnis vom Rechner in den Container mit bind "
"ein\\&. Akzeptiert entweder ein Pfad-Argument (dann wird der angegebene Pfad "
"vom Rechner zum gleichen Pfad im Container eingehängt), ein durch "
"Doppelpunkt getrenntes Paar von Pfaden (dann wird der zuerst angegebene Pfad "
"als Quelle auf dem Rechner und der zweite Pfad als Ziel im Container "
"verwandt) oder ein Doppelpunkt-getrenntes Tripel von Quellpfad, Zielpfad und "
"Einhängeoptionen\\&. Dem Quellpfad darf optional ein »+«-Zeichen "
"vorangestellt werden\\&. In diesem Fall wird der Quellpfad relativ zum "
"Wurzelverzeichnis des Containers betrachtet\\&. Damit wird die Einrichtung "
"von bind-Einhängungen innerhalb des Container-Abbildes ermöglicht\\&. Der "
"Quellpfad kann als leere Zeichenkette angegeben werden\\&. Dann wird ein "
"temporäres Verzeichnis unterhalb von /var/tmp/ im Rechner verwandt\\&. "
"Dieses wird beim Herunterfahren des Containers automatisch entfernt\\&. "
"Falls der Quellpfad nicht absolut ist, wird er relativ zum aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis aufgelöst\\&. Die Option B<--bind-ro=> erstellt nur-"
"lesbare Bind-Einhängungen\\&. Maskierungen durch Rückwärtsschrägstriche "
"werden interpretiert, so kann »\\e:« verwandt werden, um Doppelpunkte in "
"Pfade einzubetten\\&. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, um mehrere "
"unabhängige bind-Einhängepunkte zu erzeugen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount options are comma-separated\\&.  B<rbind> and B<norbind> control "
"whether to create a recursive or a regular bind mount\\&. Defaults to "
"B<rbind>\\&.  B<noidmap>, B<idmap>, and B<rootidmap> control ID mapping\\&."
msgstr ""
"Einhängeoptionen werden durch Kommata getrennt\\&. B<rbind> und B<norbind> "
"steuern, ob eine rekursive oder eine reguläre Bind-Einhängung erstellt "
"wird\\&. Standardmäßig B<rbind>\\&. B<noidmap>, B<idmap> und B<rootidmap> "
"steuern die Kennungszuordnung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<idmap> or B<rootidmap> requires support by the source filesystem for "
"user/group ID mapped mounts\\&. Defaults to B<noidmap>\\&. With B<x> being "
"the container\\*(Aqs UID range offset, B<y> being the length of the "
"container\\*(Aqs UID range, and B<p> being the owner UID of the bind mount "
"source inode on the host:"
msgstr ""
"Die Verwendung von B<idmap> oder B<rootidmap> benötigt Unterstützung durch "
"das Quelldateisystem für die Benutzer-/Gruppen-Zuordnung-Einhängungen\\&. "
"Standardmäßig B<noidmap>\\&. Ist B<x> der UID-Bereichsversatz des "
"Containers, B<y> die Länge des UID-Bereichs des Containers und B<p> die "
"Eigentümer-UID der Bind-Einhängungs-Inode auf dem Rechner:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<noidmap> is used, any user B<z> in the range B<0 \\&... y> seen from "
"inside of the container is mapped to B<x + z> in the B<x \\&... x + y> range "
"on the host\\&. Other host users are mapped to B<nobody> inside the "
"container\\&."
msgstr ""
"Falls B<noidmap> verwandt wird, wird jeder Benutzer B<z> im Bereich B<0 … y> "
"(von innerhalb des Containers betrachtet) auf B<x + z> im Bereich B<x … x + "
"y> auf dem Rechner abgebildet\\&. Andere Benutzer des Rechners werden auf "
"B<nobody> innerhalb des Containers abgebildet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<idmap> is used, any user B<z> in the UID range B<0 \\&... y> as seen "
"from inside the container is mapped to the same B<z> in the same B<0 \\&... "
"y> range on the host\\&. Other host users are mapped to B<nobody> inside the "
"container\\&."
msgstr ""
"Falls B<idmap> verwandt wird, wird jeder Benutzer B<z> im UID-Bereich B<0 … "
"y> (von innerhalb des Containers betrachtet) auf die gleiche B<z> im "
"gleichen Bereich B<0 … y> auf dem Rechner abgebildet\\&. Andere Benutzer des "
"Rechners werden auf B<nobody> innerhalb des Containers abgebildet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<rootidmap> is used, the user B<0> seen from inside of the container is "
"mapped to B<p> on the host\\&. Other host users are mapped to B<nobody> "
"inside the container\\&."
msgstr ""
"Falls B<rootidmap> verwandt wird, wird der Benutzer B<0> (von innerhalb des "
"Containers betrachtet) auf B<p> auf dem Rechner abgebildet\\&. Andere "
"Benutzer des Rechners werden auf B<nobody> innerhalb des Containers "
"abgebildet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whichever ID mapping option is used, the same mapping will be used for users "
"and groups IDs\\&. If B<rootidmap> is used, the group owning the bind "
"mounted directory will have no effect\\&."
msgstr ""
"Unabhängig von der gewählten Kennungs-Zuordnungsfunktion wird die gleiche "
"Zuordnung für Benutzer und Gruppen verwandt\\&. Falls B<rootidmap> verwandt "
"wird, hat die Gruppe, der das Bind-Einhängungsverzeichnis gehört, keine "
"Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when this option is used in combination with B<--private-users>, "
"the resulting mount points will be owned by the B<nobody> user\\&. "
"That\\*(Aqs because the mount and its files and directories continue to be "
"owned by the relevant host users and groups, which do not exist in the "
"container, and thus show up under the wildcard UID 65534 (nobody)\\&. If "
"such bind mounts are created, it is recommended to make them read-only, "
"using B<--bind-ro=>\\&. Alternatively you can use the \"idmap\" mount option "
"to map the filesystem IDs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die entstehenden Einhängepunkte dem Benutzer B<nobody> "
"gehören werden, falls dies in Kombination mit B<--private-users> verwandt "
"wird\\&. Dies ist der Fall, da die Einhängung und deren Dateien und "
"Verzeichnisse weiterhin dem relevanten Benutzer und der relevanten Gruppe "
"des Rechners gehören, die im Container nicht existieren, und daher unter der "
"Joker-UID 65534 (nobody) erscheinen\\&. Falls solche bind-Einhängungen "
"erstellt werden, wird empfohlen, diese mit B<--bind-ro=> nur-lesbar zu "
"machen\\&. Alternativ können Sie die Einhängeoption »idmap« verwenden, um "
"die Dateisystemkennungen abzubilden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--bind-user=>"
msgstr "B<--bind-user=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Binds the home directory of the specified user on the host into the "
"container\\&. Takes the name of an existing user on the host as argument\\&. "
"May be used multiple times to bind multiple users into the container\\&. "
"This does three things:"
msgstr ""
"Bindet das Home-Verzeichnis des angegebenen Benutzers auf dem Rechner in den "
"Container\\&. Akzeptiert den Namen eines bestehenden Benutzers auf dem "
"Rechner als Argument\\&. Kann mehrfach verwandt werden, um mehrere Benutzer "
"in den Container zu binden\\&. Dies macht drei Dinge:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user\\*(Aqs home directory is bind mounted from the host into /run/host/"
"home/\\&."
msgstr ""
"Das Home-Verzeichnis des Benutzers wird vom Rechner in /run/host/home/ bind-"
"eingehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An additional UID/GID mapping is added that maps the host user\\*(Aqs UID/"
"GID to a container UID/GID, allocated from the 60514\\&...60577 range\\&."
msgstr ""
"Eine zusätzliche UID/GID-Zuordnung wird hinzugefügt, die die UID/GID des "
"Benutzers des Rechners auf die UID/GID des Containers abbildet, ausgewählt "
"aus dem Bereich 60514…...60577\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A JSON user and group record is generated in /run/userdb/ that describes the "
"mapped user\\&. It contains a minimized representation of the host\\*(Aqs "
"user record, adjusted to the UID/GID and home directory path assigned to the "
"user in the container\\&. The B<nss-systemd>(8)  glibc NSS module will pick "
"up these records from there and make them available in the container\\*(Aqs "
"user/group databases\\&."
msgstr ""
"Ein JSON-Benutzer- und -Gruppendatensatz wird in /run/userdb/ erstellt, der "
"die abgebildeten Benutzer beschreibt\\&. Er enthält eine minimale "
"Darstellung des Benutzerdatensatzes des Rechners, angepasst auf die UID/GID "
"und den Home-Verzeichnispfad, der dem Benutzer in dem Container zugeordnet "
"ist\\&. Das Glibc-NSS-Modul B<nss-systemd>(8) wird diese Datensätze dort "
"aufnehmen und sie in den Benutzer-/Gruppendatenbanken des Containers zur "
"Verfügung stellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The combination of the three operations above ensures that it is possible to "
"log into the container using the same account information as on the host\\&. "
"The user is only mapped transiently, while the container is running, and the "
"mapping itself does not result in persistent changes to the container "
"(except maybe for log messages generated at login time, and similar)\\&. "
"Note that in particular the UID/GID assignment in the container is not made "
"persistently\\&. If the user is mapped transiently, it is best to not allow "
"the user to make persistent changes to the container\\&. If the user leaves "
"files or directories owned by the user, and those UIDs/GIDs are reused "
"during later container invocations (possibly with a different B<--bind-"
"user=> mapping), those files and directories will be accessible to the "
"\"new\" user\\&."
msgstr ""
"Die Kombination der obigen drei Aktionen stellt sicher, dass es möglich ist, "
"sich an dem Container mit den gleichen Konto-Informationen wie auf dem "
"Rechner anzumelden\\&. Der Benutzer wird nur flüchtig während der Container "
"betrieben wird abgebildet und die Zuordnung selbst führt nicht zu "
"dauerhaften Änderungen im Container (außer vielleicht für erstellte "
"Protokollmeldungen zum Anmeldezeitpunkt und ähnlichem)\\&. Beachten Sie, "
"dass insbesondere die UID/GID-Zuweisung im Container nicht dauerhaft "
"erfolgt\\&. Falls der Benutzer flüchtig abgebildet wird, ist es am besten, "
"dem Benutzer keine Änderungen an dem Container zu erlauben\\&. Falls der "
"Benutzer Dateien oder Verzeichnisse, die ihm gehören, in dem Container "
"zurücklässt und diese UIDs/GIDs während späterer Container-Aufrufe erneut "
"verwandt werden (möglicherweise mit einer anderen B<--bind-user=>-"
"Zuordnung), dann kann der »neu« Benutzer nicht auf diese Dateien und "
"Verzeichnisse zugreifen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user/group record mapping only works if the container contains systemd "
"249 or newer, with B<nss-systemd> properly configured in nsswitch\\&."
"conf\\&. See B<nss-systemd>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Die Benutzer-/Gruppen-Datensatz-Zuordnung funktioniert nur, falls der "
"Container Systemd 249 oder neuer enthält und B<nss-systemd> korrekt in "
"nsswitch\\&.conf konfiguriert ist\\&. Siehe B<nss-systemd>(8) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the user record propagated from the host into the container will "
"contain the UNIX password hash of the user, so that seamless logins in the "
"container are possible\\&. If the container is less trusted than the host "
"it\\*(Aqs hence important to use a strong UNIX password hash function (e\\&."
"g\\&. yescrypt or similar, with the \"$y$\" hash prefix)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der vom Rechner in den Container ausgebreitete "
"Benutzerdatensatz den UNIX-Passwort-Hash des Benutzers enthalten wird, so "
"dass nahtlose Anmeldungen in dem Container möglich sind\\&. Falls dem "
"Container weniger als dem Rechner vertraut wird, ist es daher wichtig, eine "
"starke UNIX-Passwort-Hash-Funktion zu verwenden (z\\&.B\\&. yescrypt oder "
"ähnlich, mit dem Hash vorangestelltem »$y$«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When binding a user from the host into the container checks are executed to "
"ensure that the username is not yet known in the container\\&. Moreover, it "
"is checked that the UID/GID allocated for it is not currently defined in the "
"user/group databases of the container\\&. Both checks directly access the "
"container\\*(Aqs /etc/passwd and /etc/group, and thus might not detect "
"existing accounts in other databases\\&."
msgstr ""
"Beim Anbinden eines Benutzers vom Rechner in den Container werden "
"Überprüfungen ausgeführt, um sicherzustellen, dass der Benutzername im "
"Container noch nicht bekannt ist\\&. Desweiteren wird überprüft, dass die "
"zugewiesenen UID/GID derzeit in der Benutzer-/Gruppendatenbank des "
"Containers nicht definiert ist\\&. Beide Überprüfungen greifen direkt auf "
"die /etc/passwd und /etc/group im Container zu und könnten daher bestehende "
"Konten in anderen Datenbanken nicht erkennen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is only supported in combination with B<--private-users=>/B<-"
"U>\\&."
msgstr ""
"Diese Aktion wird nur in Kombination mit B<--private-users=>/B<-U> "
"unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--inaccessible=>"
msgstr "B<--inaccessible=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the specified path inaccessible in the container\\&. This over-mounts "
"the specified path (which must exist in the container) with a file node of "
"the same type that is empty and has the most restrictive access mode "
"supported\\&. This is an effective way to mask files, directories and other "
"file system objects from the container payload\\&. This option may be used "
"more than once in case all specified paths are masked\\&."
msgstr ""
"Macht den angegebenen Pfad im Container nicht zugreifbar\\&. Damit wird über "
"den angegebenen Pfad (der im Container existieren muss) ein leerer "
"Dateiknoten des gleichen Typs eingehängt, der so restriktive Zugriffsmodi "
"wie möglich hat\\&. Dies ist eine wirksame Methode, Dateien, Verzeichnisse "
"und andere Dateisystemobjekte vom Container-Inhalt zu maskieren\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal verwandt werden, wodurch alle angegebenen Pfade "
"maskiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tmpfs=>"
msgstr "B<--tmpfs=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount a tmpfs file system into the container\\&. Takes a single absolute "
"path argument that specifies where to mount the tmpfs instance to (in which "
"case the directory access mode will be chosen as 0755, owned by root/root), "
"or optionally a colon-separated pair of path and mount option string that is "
"used for mounting (in which case the kernel default for access mode and "
"owner will be chosen, unless otherwise specified)\\&. Backslash escapes are "
"interpreted in the path, so \"\\e:\" may be used to embed colons in the "
"path\\&."
msgstr ""
"Hängt ein Tmpfs-Dateisystem in den Container ein\\&. Akzeptiert ein "
"einzelnes, absolutes Pfadargument, das angibt, wohin die Tmpfs-Instanz "
"eingehängt wird (in diesem Fall ist der Verzeichniszugriffsmodus als 0755 "
"und der Eigentümer root/root ausgewählt) oder optional ein Doppelpunkt-"
"getrenntes Paar von Pfad- und Einhängeoptionszeichenkette, die zum Einhängen "
"verwandt wird (in diesem Fall werden die Kernelvorgaben für Zugriffsmodus "
"und Eigentümer ausgewählt, falls nicht anderweitig angegeben)\\&. "
"Maskierungen durch Rückwärtsschrägstriche werden im Pfad interpretiert, so "
"kann »\\e:« verwandt werden, um Doppelpunkte in Pfade einzubetten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option cannot be used to replace the root file system of the "
"container with a temporary file system\\&. However, the B<--volatile=> "
"option described below provides similar functionality, with a focus on "
"implementing stateless operating system images\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option nicht zur Ersetzung des Wurzeldateisystems "
"des Containers durch ein temporäres Dateisystem verwandt werden kann\\&. Die "
"nachfolgend beschriebene Option B<--volatile=> stellt allerdings eine "
"ähnliche Funktionalität bereit, wobei der Fokus auf zustandslosen "
"Betriebssystemabbildern liegt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 214\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 214\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--overlay=>, B<--overlay-ro=>"
msgstr "B<--overlay=>, B<--overlay-ro=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combine multiple directory trees into one overlay file system and mount it "
"into the container\\&. Takes a list of colon-separated paths to the "
"directory trees to combine and the destination mount point\\&."
msgstr ""
"Kombiniert mehrere Verzeichnisbäume in ein Überlagerungsdateisystem und "
"hängt es im Container ein\\&. Akzeptiert eine Liste von Doppelpunkt-"
"getrennten Pfaden zu den zu kombinierenden Verzeichnisbäumen und dem "
"Zieleinhängepunkt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backslash escapes are interpreted in the paths, so \"\\e:\" may be used to "
"embed colons in the paths\\&."
msgstr ""
"Maskierungen durch Rückwärtsschrägstriche werden im Pfad interpretiert; so "
"kann »\\e:« verwandt werden, um Doppelpunkte in Pfade einzubetten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If three or more paths are specified, then the last specified path is the "
"destination mount point in the container, all paths specified before refer "
"to directory trees on the host and are combined in the specified order into "
"one overlay file system\\&. The left-most path is hence the lowest directory "
"tree, the second-to-last path the highest directory tree in the stacking "
"order\\&. If B<--overlay-ro=> is used instead of B<--overlay=>, a read-only "
"overlay file system is created\\&. If a writable overlay file system is "
"created, all changes made to it are written to the highest directory tree in "
"the stacking order, i\\&.e\\&. the second-to-last specified\\&."
msgstr ""
"Falls drei oder mehr Pfade angegeben werden, dann ist der letzte angegebene "
"Pfad der Zieleinhängepunkt im Container; alle vorher angegebenen Pfade "
"beziehen sich auf Verzeichnisbäume im Rechner und werden in der angegebenen "
"Reihenfolge in das Überlagerungsdateisystem kombiniert\\&. Der am weitesten "
"links stehende Pfad ist daher der niedrigste Verzeichnisbaum, der vorletzte "
"Pfad der höchste Verzeichnisbaum in der Stapelreihenfolge\\&. Falls B<--"
"overlay-ro=> anstelle von B<--overlay=> verwandt wird, dann wird ein nur-"
"lesbares Überlagerungsdateisystem erstellt\\&. Falls ein schreibbares "
"Überlagerungsdateisystem erstellt wird, werden alle an ihm vorgenommenen "
"Änderungen zum höchsten Verzeichnisbaum in der Stapelreihenfolge "
"geschrieben, d\\&.h\\&. im vorletzten angegebenen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If only two paths are specified, then the second specified path is used both "
"as the top-level directory tree in the stacking order as seen from the host, "
"as well as the mount point for the overlay file system in the container\\&. "
"At least two paths have to be specified\\&."
msgstr ""
"Falls nur zwei Pfade angegeben werden, dann wird der zweite angegebene Pfad "
"sowohl als oberstes Verzeichnis in der Stapelreihenfolge (wie vom Rechner "
"gesehen) betrachtet, sowie auch als Einhängepunkt für das "
"Überlagerungsdateisystem im Container\\&. Es müssen mindestens zwei Pfade "
"angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The source paths may optionally be prefixed with \"+\" character\\&. If so "
"they are taken relative to the image\\*(Aqs root directory\\&. The uppermost "
"source path may also be specified as an empty string, in which case a "
"temporary directory below the host\\*(Aqs /var/tmp/ is used\\&. The "
"directory is removed automatically when the container is shut down\\&. This "
"behaviour is useful in order to make read-only container directories "
"writable while the container is running\\&. For example, use \"--overlay=+/"
"var::/var\" in order to automatically overlay a writable temporary directory "
"on a read-only /var/ directory\\&. If a source path is not absolute, it is "
"resolved relative to the current working directory\\&."
msgstr ""
"Den Quellpfaden darf optional das Zeichen »+« vorangestellt werden\\&. In "
"diesem Falle werden die Pfade relativ zum Wurzelverzeichnis des Abbildes "
"behandelt\\&. Der oberste Quellpfad kann auch als eine leere Zeichenkette "
"angegeben werden, dann wird ein temporäres Verzeichnis unterhalb von /var/"
"tmp/ auf dem Rechner verwandt\\&. Das Verzeichnis wird automatisch entfernt, "
"wenn der Container heruntergefahren wird\\&. Dieses Verhalten ist nützlich, "
"um nur-lesbare Container-Verzeichnisse schreibbar zu machen, während der "
"Container läuft\\&. Verwenden Sie beispielweise »--overlay=+/var::/var«, um "
"automatisch ein temporäres schreibbares Verzeichnis über ein nur-lesbares /"
"var/-Verzeichnis zu legen\\&. Falls ein Quellpfad nicht absolut ist, wird er "
"relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis aufgelöst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details about overlay file systems, see \\m[blue]B<Overlay "
"Filesystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&. Note that the semantics of "
"overlay file systems are substantially different from normal file systems, "
"in particular regarding reported device and inode information\\&. Device and "
"inode information may change for a file while it is being written to, and "
"processes might see out-of-date versions of files at times\\&. Note that "
"this switch automatically derives the \"workdir=\" mount option for the "
"overlay file system from the top-level directory tree, making it a sibling "
"of it\\&. It is hence essential that the top-level directory tree is not a "
"mount point itself (since the working directory must be on the same file "
"system as the top-most directory tree)\\&. Also note that the \"lowerdir=\" "
"mount option receives the paths to stack in the opposite order of this "
"switch\\&."
msgstr ""
"Für Details zu Überlagerungsdateisystemen, siehe "
"\\m[blue]B<Überlagerungsdateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&. Beachten "
"Sie, dass sich die Semantiken eines Überlagerungsdateisystems deutlich von "
"denen normaler Dateisysteme unterscheiden, insbesondere im Hinblick auf die "
"gemeldeten Geräte- und Inode-Informationen\\&. Geräte- und Inode-"
"Informationen einer Datei können sich während des Hineinschreibens ändern "
"und zeitweilig könnten Prozesse veraltete Versionen von Dateien sehen\\&. "
"Beachten Sie, dass dieser Schalter automatisch die Einhängeoption »workdir=« "
"für das Überlagerungsdateisystem vom obersten Verzeichnisbaum ableitet und "
"damit zum Geschwisterverzeichnis wird\\&. Es ist damit wesentlich, dass das "
"Verzeichnis oberster Ebene selbst kein Einhängepunkt ist (da das "
"Arbeitsverzeichnis auf dem gleichen Dateisystem wie der oberste "
"Verzeichnisbaum sein muss)\\&. Beachten Sie auch, dass die Einhängeoption "
"»lowerdir=« die zu stapelnden Pfade in der umgekehrten Reihenfolge wie bei "
"diesem Schalter erhält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option cannot be used to replace the root file system of the "
"container with an overlay file system\\&. However, the B<--volatile=> option "
"described above provides similar functionality, with a focus on implementing "
"stateless operating system images\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option nicht zur Ersetzung des Wurzeldateisystems "
"eines Containers durch ein Überlagerungsdateisystem verwandt werden kann\\&. "
"Allerdings stellt die oben beschriebene Option B<--volatile=> eine ähnliche "
"Funktionalität bereit, wobei der Fokus auf zustandslosen "
"Betriebssystemabbildern liegt\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Input/Output Options"
msgstr "Ein-/Ausgabe-Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--console=>I<MODE>"
msgstr "B<--console=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures how to set up standard input, output and error output for the "
"container payload, as well as the /dev/console device for the container\\&. "
"Takes one of B<interactive>, B<read-only>, B<passive>, B<pipe> or "
"B<autopipe>\\&. If B<interactive>, a pseudo-TTY is allocated and made "
"available as /dev/console in the container\\&. It is then bi-directionally "
"connected to the standard input and output passed to B<systemd-nspawn>\\&.  "
"B<read-only> is similar but only the output of the container is propagated "
"and no input from the caller is read\\&. If B<passive>, a pseudo TTY is "
"allocated, but it is not connected anywhere\\&. In B<pipe> mode no pseudo "
"TTY is allocated, but the standard input, output and error output file "
"descriptors passed to B<systemd-nspawn> are passed on \\(em as they are "
"\\(em to the container payload, see the following paragraph\\&. Finally, "
"B<autopipe> mode operates like B<interactive> when B<systemd-nspawn> is "
"invoked on a terminal, and like B<pipe> otherwise\\&. Defaults to "
"B<interactive> if B<systemd-nspawn> is invoked from a terminal, and B<read-"
"only> otherwise\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert, wie die Standardeingabe, -ausgabe und die Fehlerausgabe für "
"den Container-Inhalt konfiguriert wird, sowie /dev/console-Geräte für den "
"Container\\&. Akzeptiert entweder B<interactive>, B<read-only>, B<passive>, "
"B<pipe> oder B<autopipe>\\&. Falls B<interactive>, wird ein Pseudo-TTY "
"reserviert und als /dev/console im Container verfügbar gemacht\\&. Es wird "
"dann bidirektional mit der Standardeingabe verbunden; die Standardausgabe "
"wird an B<systemd-nspawn> übergeben\\&. B<read-only> ist ähnlich, aber nur "
"die Ausgabe des Containers wird weitergeleitet und keine Eingaben vom "
"Aufrufenden werden gelesen\\&. Falls B<passive>, wird ein Pseudo-TTY-Gerät "
"reserviert, aber es wird mit nichts verbunden\\&. Im B<pipe>-Modus wird kein "
"Pseudo-TTY reserviert, aber die an B<systemd-nspawn> übergebenen "
"Standardeingabedeskriptoren, -ausgabedeskriptoren und die "
"Fehlerausgabedeskriptoren werden \\(em so wie sie sind \\(em an den "
"Container-Inhalt weitergegeben, siehe dazu den nächsten Absatz\\&. "
"B<autopipe> agiert schießlich wie B<interactive> wenn B<systemd-nspawn> auf "
"einem Terminal gestartet wird und andernfalls wie B<pipe>\\&. Standardmäßig "
"B<interactive>, falls B<systemd-nspawn> von einem Terminal aus aufgerufen "
"wird, und ansonsten B<read-only>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<pipe> mode, /dev/console will not exist in the container\\&. This means "
"that the container payload generally cannot be a full init system as init "
"systems tend to require /dev/console to be available\\&. On the other hand, "
"in this mode container invocations can be used within shell pipelines\\&. "
"This is because intermediary pseudo TTYs do not permit independent "
"bidirectional propagation of the end-of-file (EOF) condition, which is "
"necessary for shell pipelines to work correctly\\&.  I<Note that the "
">B<pipe>I< mode should be used carefully>, as passing arbitrary file "
"descriptors to less trusted container payloads might open up unwanted "
"interfaces for access by the container payload\\&. For example, if a passed "
"file descriptor refers to a TTY of some form, APIs such as B<TIOCSTI> may be "
"used to synthesize input that might be used for escaping the container\\&. "
"Hence B<pipe> mode should only be used if the payload is sufficiently "
"trusted or when the standard input/output/error output file descriptors are "
"known safe, for example pipes\\&."
msgstr ""
"Im Modus B<pipe> existiert /dev/console im Container nicht\\&. Das bedeutet, "
"dass der Container-Inhalt im Allgemeinen kein vollständiges Init-System sein "
"kann, da Init-Systeme dazu neigen, /dev/console zu benötigen\\&. Auf der "
"anderen Seite können in diesem Modus Container-Aufrufe innerhalb von Shell-"
"Weiterleitungen verwandt werden\\&. Dies liegt daran, dass "
"zwischengeschaltete Pseudo-TTYs keine unabhängige, bidirektionale "
"Weiterleitung der Dateiendebedingung (EOF) erlauben, was allerdings für den "
"korrekten Betrieb von Shell-Weiterleitungen benötigt wird\\&. I<Beachten "
"Sie, dass der Modus >B<pipe>I< vorsichtig verwandt werden sollte>, da die "
"Übergabe beliebiger Dateideskriptoren an weniger vertrauenswürdige Container-"
"Inhalte unerwünschte Schnittstellen für Zugriffe des Container-Inhaltes "
"öffnen könnten\\&. Falls sich ein übergebener Dateideskriptor beispielsweise "
"auf ein TTY in irgendeiner Weise bezieht, können APIs wie B<TIOCSTI> dazu "
"verwandt werden, Eingaben künstlich zu erzeugen, die zum Ausbruch aus dem "
"Container verwandt werden können\\&. Daher sollte der Modus B<pipe> nur "
"verwandt werden, wenn dem Inhalt hinreichend vertraut wird oder wenn die "
"Dateideskriptoren der Standardeingabe, -ausgabe und Fehlerausgabe "
"bekanntermaßen sicher sind, zum Beispiel Pipes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pipe>, B<-P>"
msgstr "B<--pipe>, B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<--console=pipe>\\&."
msgstr "Äquivalent zu B<--console=pipe>\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--load-credential=>I<ID>:I<PATH>, B<--set-credential=>I<ID>:I<VALUE>"
msgstr ""
"B<--load-credential=>I<KENNUNG>:I<PFAD>, B<--set-credential=>I<KENNUNG>:"
"I<WERT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass a credential to the container\\&. These two options correspond to the "
"I<LoadCredential=> and I<SetCredential=> settings in unit files\\&. See "
"B<systemd.exec>(5)  for details about these concepts, as well as the syntax "
"of the option\\*(Aqs arguments\\&."
msgstr ""
"Gibt ein Zugangsdatum an den Container\\&. Diese zwei Optionen entsprechend "
"den Einstellungen I<LoadCredential=> und I<SetCredential=> in Unit-"
"Dateien\\&. Siehe B<systemd.exec>(5) zu Details über diese Konzepte, sowie "
"die Syntax der Argumente der Optionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when B<systemd-nspawn> runs as systemd system service it can propagate "
"the credentials it received via I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> to the "
"container payload\\&. A systemd service manager running as PID 1 in the "
"container can further propagate them to the services it itself starts\\&. It "
"is thus possible to easily propagate credentials from a parent service "
"manager to a container manager service and from there into its payload\\&. "
"This can even be done recursively\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn B<systemd-nspawn> als Systemd-Systemdienst ausgeführt "
"wird, kann es die mittels I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> empfangenen "
"Zugangsdaten an den Nutzinhalt des Containers weiterleiten\\&. Ein Systemd-"
"Diensteverwalter, der als PID 1 im Container ausgeführt wird, kann sie noch "
"weiter zu den Diensten, die er selber startet, weiterleiten\\&. Es ist daher "
"möglich, Zugangsdaten leicht vom übergeordneten Diensteverwalter zu einem "
"Container-Verwalterdienst und von dort in seine Nutzlast weiterzuleiten\\&. "
"Das kann sogar rekursiv erfolgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to embed binary data into the credential data for B<--set-"
"credential=>, use C-style escaping (i\\&.e\\&.  \"\\en\" to embed a newline, "
"or \"\\ex00\" to embed a B<NUL> byte)\\&. Note that the invoking shell might "
"already apply unescaping once, hence this might require double escaping!"
msgstr ""
"Um Binärdaten in die Zugangsdaten für B<--set-credential=> einzubetten, "
"verwenden Sie C-artige Maskierung (d\\&.h\\&. »\\en« für einen eingebetteten "
"Zeilenumbruch oder »\\ex00«, um ein Nullbyte (B<NUL>) einzubetten)\\&. "
"Beachten Sie, dass die aufrufende Shell die Maskierungen bereits einmal "
"entfernt haben könnte, daher könnte eine doppelte Maskierung notwendig sein!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<systemd-sysusers.service>(8)  and B<systemd-firstboot>(1)  services "
"read credentials configured this way for the purpose of configuring the "
"container\\*(Aqs root user\\*(Aqs password and shell, as well as system "
"locale, keymap and timezone during the first boot process of the "
"container\\&. This is particularly useful in combination with B<--"
"volatile=yes> where every single boot appears as first boot, since "
"configuration applied to /etc/ is lost on container reboot cycles\\&. See "
"the respective man pages for details\\&. Example:"
msgstr ""
"Die Dienste B<systemd-sysusers.service>(8) und B<systemd-firstboot>(1) lesen "
"die auf diese Art konfigurierten Anmeldedaten zum Zweck der Konfiguration "
"des Passworts und der Shell des Benutzers root des Containers, sowie der "
"Locale, der Tastaturzuordnung und der Zeitzone des Systems während des "
"ersten Systemstartprozesses des Containers\\&. Dies ist insbesondere in "
"Kombination mit B<--volatile=yes> nützlich, wo jeder einzelne Systemstart "
"wie der erste Systemstart aussieht, da die in /etc/ angewandte Konfiguration "
"verloren geht, wenn der Container einen Neustart durchführt\\&. Siehe die "
"entsprechenden Handbuchseiten für Details\\&. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemd-nspawn -i image\\&.raw \\e\n"
"          --volatile=yes \\e\n"
"          --set-credential=firstboot\\&.locale:de_DE\\&.UTF-8 \\e\n"
"          --set-credential=passwd\\&.hashed-password\\&.root:\\*(Aq$y$j9T$yAuRJu1o5HioZAGDYPU5d\\&.$F64ni6J2y2nNQve90M/p0ZP0ECP/qqzipNyaY9fjGpC\\*(Aq \\e\n"
"          -b\n"
msgstr ""
"# systemd-nspawn -i image\\&.raw \\e\n"
"          --volatile=yes \\e\n"
"          --set-credential=firstboot\\&.locale:de_DE\\&.UTF-8 \\e\n"
"          --set-credential=passwd\\&.hashed-password\\&.root:\\*(Aq$y$j9T$yAuRJu1o5HioZAGDYPU5d\\&.$F64ni6J2y2nNQve90M/p0ZP0ECP/qqzipNyaY9fjGpC\\*(Aq \\e\n"
"          -b\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above command line will invoke the specified image file image\\&.raw in "
"volatile mode, i\\&.e\\&. with empty /etc/ and /var/\\&. The container "
"payload will recognize this as a first boot, and will invoke systemd-"
"firstboot\\&.service, which then reads the two passed credentials to "
"configure the system\\*(Aqs initial locale and root password\\&."
msgstr ""
"Der obige Befehl wird die angegebene Abbilddatei image\\&.raw im flüchtigen "
"Modus aufrufen, d\\&.h\\&. mit leerem /etc/ und /var/\\&. Die Nutzlast des "
"Containers wird dies als ersten Systemstart erkennen und den Dienst systemd-"
"firstboot\\&.service startet, der dann die zwei übergebenen Anmeldedaten "
"einliest, um die anfängliche Locale und das Passwort von Root des Systems zu "
"konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Download a Fedora image and start a shell in it>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Herunterladen eines Fedora-Abbildes und starten "
"einer Shell darin>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/40/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/40/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-40-1\\&.6\\&.x86-64\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This downloads an image using B<machinectl>(1)  and opens a shell in it\\&."
msgstr ""
"Damit wird ein Abbild mittels B<machinectl>(1) heruntergeladen und eine "
"Shell darin geöffnet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Build and boot a minimal Fedora distribution in a "
"container>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Bauen und Starten einer minimalen Fedora-"
"Distribution in einem Container>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# dnf -y --releasever=40 --installroot=/var/lib/machines/f40 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f40\n"
msgstr ""
"# dnf -y --releasever=40 --installroot=/var/lib/machines/f40 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f40\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This installs a minimal Fedora distribution into the directory /var/lib/"
"machines/f40 and then boots that OS in a namespace container\\&. Because the "
"installation is located underneath the standard /var/lib/machines/ "
"directory, it is also possible to start the machine using B<systemd-nspawn -"
"M f40>\\&."
msgstr ""
"Dies installiert eine minimale Fedora-Distribution in das Verzeichnis /var/"
"lib/machines/f40 und startet dann dies Betriebssystem in einem Namensraum-"
"Container\\&. Da sich die Installation unterhalb des Standard-/var/lib/"
"machines/-Verzeichnisses befindet, ist es möglich, die Maschine mittels "
"B<systemd-nspawn -M f40> zu starten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&3.\\ \\&Spawn a shell in a container of a minimal Debian "
"unstable distribution>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Erzeugen einer Shell in einem Container einer "
"minimalen Debian-Unstable-Distribution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# debootstrap unstable ~/debian-tree/\n"
"# systemd-nspawn -D ~/debian-tree/\n"
msgstr ""
"# debootstrap unstable ~/debian-tree/\n"
"# systemd-nspawn -D ~/debian-tree/\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This installs a minimal Debian unstable distribution into the directory ~/"
"debian-tree/ and then spawns a shell from this image in a namespace "
"container\\&."
msgstr ""
"Dies installiert eine minimale Debian-Unstable-Distribution in ein "
"Verzeichnis ~/debian-tree/ und erzeugt dann eine Shell aus diesem Abbild in "
"einem Namensraum-Container\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<debootstrap> supports \\m[blue]B<Debian>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Ubuntu>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2, and "
"\\m[blue]B<Tanglu>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2 out of the box, so the same "
"command can be used to install any of those\\&. For other distributions from "
"the Debian family, a mirror has to be specified, see B<debootstrap>(8)\\&."
msgstr ""
"B<debootstrap> unterstützt \\m[blue]B<Debian>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2, "
"\\m[blue]B<Ubuntu>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 und "
"\\m[blue]B<Tanglu>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2 von Haus aus, daher kann der "
"gleiche Befehl zur Installation von allen drei verwandt werden\\&. Für "
"andere Distributionen der Debian-Familie muss ein Spiegel angegeben werden, "
"siehe B<debootstrap>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&4.\\ \\&Boot a minimal Arch Linux distribution in a container>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Starten einer minimalen Arch-Linux-Distribution in "
"einem Container>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# pacstrap -c ~/arch-tree/ base\n"
"# systemd-nspawn -bD ~/arch-tree/\n"
msgstr ""
"# pacstrap -c ~/arch-tree/ base\n"
"# systemd-nspawn -bD ~/arch-tree/\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This installs a minimal Arch Linux distribution into the directory ~/arch-"
"tree/ and then boots an OS in a namespace container in it\\&."
msgstr ""
"Dies installiert eine minimale Arch-Linux-Distribution in das Verzeichnis ~/"
"arch-tree/ und startet dann ein Betriebssystem in einem Namensraum-Container "
"darin\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&5.\\ \\&Install the OpenSUSE Tumbleweed rolling distribution>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Installion der OpenSUSE-Tumbleweed-Rolling-"
"Distribution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed ar -c \\e\n"
"      https://download\\&.opensuse\\&.org/tumbleweed/repo/oss tumbleweed\n"
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed refresh\n"
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed install --no-recommends \\e\n"
"      systemd shadow zypper openSUSE-release vim\n"
"# systemd-nspawn -M tumbleweed passwd root\n"
"# systemd-nspawn -M tumbleweed -b\n"
msgstr ""
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed ar -c \\e\n"
"      https://download\\&.opensuse\\&.org/tumbleweed/repo/oss tumbleweed\n"
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed refresh\n"
"# zypper --root=/var/lib/machines/tumbleweed install --no-recommends \\e\n"
"      systemd shadow zypper openSUSE-release vim\n"
"# systemd-nspawn -M tumbleweed passwd root\n"
"# systemd-nspawn -M tumbleweed -b\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&6.\\ \\&Boot into an ephemeral snapshot of the host system>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&Starten eines flüchtigen Schnappschusses des Systems>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-nspawn -D / -xb\n"
msgstr "# systemd-nspawn -D / -xb\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This runs a copy of the host system in a snapshot which is removed "
"immediately when the container exits\\&. All file system changes made during "
"runtime will be lost on shutdown, hence\\&."
msgstr ""
"Dies führt eine Kopie des Systems in einem Schnappschuss aus, der sofort "
"wieder entfernt wird, wenn sich der Container beendet\\&. Alle zur Laufzeit "
"erfolgten Dateiänderungen gehen daher beim Herunterfahren verloren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&7.\\ \\&Run a container with SELinux sandbox security "
"contexts>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&7.\\ \\&Ausführen eines Containers mit SELinux-Sandbox-"
"Sicherheitskontext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# chcon system_u:object_r:svirt_sandbox_file_t:s0:c0,c1 -R /srv/container\n"
"# systemd-nspawn -L system_u:object_r:svirt_sandbox_file_t:s0:c0,c1 \\e\n"
"      -Z system_u:system_r:svirt_lxc_net_t:s0:c0,c1 -D /srv/container /bin/sh\n"
msgstr ""
"# chcon system_u:object_r:svirt_sandbox_file_t:s0:c0,c1 -R /srv/container\n"
"# systemd-nspawn -L system_u:object_r:svirt_sandbox_file_t:s0:c0,c1 \\e\n"
"      -Z system_u:system_r:svirt_lxc_net_t:s0:c0,c1 -D /srv/container /bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&8.\\ \\&Run a container with an OSTree deployment>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&8.\\ \\&Ausführen eines Containers mit einer OSTree-"
"Verwendung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemd-nspawn -b -i ~/image\\&.raw \\e\n"
"      --pivot-root=/ostree/deploy/$OS/deploy/$CHECKSUM:/sysroot \\e\n"
"      --bind=+/sysroot/ostree/deploy/$OS/var:/var\n"
msgstr ""
"# systemd-nspawn -b -i ~/image\\&.raw \\e\n"
"      --pivot-root=/ostree/deploy/$OS/deploy/$CHECKSUM:/sysroot \\e\n"
"      --bind=+/sysroot/ostree/deploy/$OS/var:/var\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The exit code of the program executed in the container is returned\\&."
msgstr ""
"Es wird der Exit-Code des im Container ausgeführten Programms "
"zurückgeliefert\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.nspawn>(5), B<chroot>(1), B<dnf>(8), "
"B<debootstrap>(8), B<pacman>(8), B<zypper>(8), B<systemd.slice>(5), "
"B<machinectl>(1), B<btrfs>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.nspawn>(5), B<chroot>(1), B<dnf>(8), "
"B<debootstrap>(8), B<pacman>(8), B<zypper>(8), B<systemd.slice>(5), "
"B<machinectl>(1), B<btrfs>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Container Interface"
msgstr "Container-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OCI Runtime Specification"
msgstr "OCI-Laufzeit-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://github.com/opencontainers/runtime-spec/blob/master/spec.md"
msgstr "\\%https://github.com/opencontainers/runtime-spec/blob/master/spec.md"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OSTree"
msgstr "OSTree"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://ostree.readthedocs.io/en/latest/"
msgstr "\\%https://ostree.readthedocs.io/en/latest/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overlay Filesystem"
msgstr "Überlagerungsdateisystem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://getfedora.org"
msgstr "\\%https://getfedora.org"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

# FIXME (po4a) siehe https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2020/12/msg00108.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.debian.org"
msgstr "\\%https://www.debian.org"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 8."
msgstr " 8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.ubuntu.com"
msgstr "\\%https://www.ubuntu.com"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 9."
msgstr " 9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tanglu"
msgstr "Tanglu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.tanglu.org"
msgstr "\\%https://www.tanglu.org"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10."
msgstr "10."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.archlinux.org"
msgstr "\\%https://www.archlinux.org"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11."
msgstr "11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OpenSUSE Tumbleweed"
msgstr "OpenSUSE Tumbleweed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://software.opensuse.org/distributions/tumbleweed"
msgstr "\\%https://software.opensuse.org/distributions/tumbleweed"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<systemd-networkd.service>(8)  includes by default a network "
"file /lib/systemd/network/80-container-ve\\&.network matching the host-side "
"interfaces created this way, which contains settings to enable automatic "
"address provisioning on the created virtual link via DHCP, as well as "
"automatic IP routing onto the host\\*(Aqs external network interfaces\\&. It "
"also contains /lib/systemd/network/80-container-host0\\&.network matching "
"the container-side interface created this way, containing settings to enable "
"client side address assignment via DHCP\\&. In case systemd-networkd is "
"running on both the host and inside the container, automatic IP "
"communication from the container to the host is thus available, with further "
"connectivity to the external network\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-networkd.service>(8) eine Vorgabe-"
"Netzwerkdatei /lib/systemd/network/80-container-ve\\&.network enthält, die "
"auf die auf diese Art erstellte Schnittstelle im Rechner passt und die "
"Einstellungen enthält, um die automatische Adressbereitstellung auf der "
"erstellten virtuellen Verbindung mittels DHCP sowie das automatische IP-"
"Routen auf der externen Netzwerkschnittstelle des Rechners aktiviert\\&. Sie "
"enthält auch /lib/systemd/network/80-container-host0\\&.network, die auf die "
"auf diese Art erstellte Schnittstelle im Container passt und die Einstellung "
"zur Aktivierung der Adresszuweisung mittels DHCP für den Client enthält\\&. "
"Wenn Systemd-networkd sowohl im Rechner als auch im Container läuft, ist "
"daher automatische IP-Kommunikation vom Container zum Rechner verfügbar, mit "
"weiterer Verbindung zum externen Netz\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<systemd-networkd.service>(8)  includes by default a network "
"file /lib/systemd/network/80-container-vz\\&.network matching the bridge "
"interfaces created this way, which contains settings to enable automatic "
"address provisioning on the created virtual network via DHCP, as well as "
"automatic IP routing onto the host\\*(Aqs external network interfaces\\&. "
"Using B<--network-zone=> is hence in most cases fully automatic and "
"sufficient to connect multiple local containers in a joined broadcast domain "
"to the host, with further connectivity to the external network\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-networkd.service>(8) standardmäßig eine "
"Netzwerkdatei /lib/systemd/network/80-container-vz\\&.network enthält, die "
"auf die auf diese Art erstellte Bridge-Schnittstelle passt und die "
"Einstellungen enthält, die die automatische Bereitstellung von Adressen "
"mittels DHCP im erstellten virtuellen Netzwerk sowie das automatische IP-"
"Routen auf den externen Netzwerkschnittstellen des Rechners aktivieren\\&. "
"Die Verwendung von B<--network-zone=> ist daher in den meisten Fällen "
"vollautomatisch und ausreichend, um mehrere lokale Container in einer "
"vereinigten Broadcast-Domäne mit dem Rechner zu verbinden, einschließlich "
"weiterer Verbindung zum externen Netzwerk\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Control whether the container\\*(Aqs journal shall be made visible to the "
"host system\\&. If enabled, allows viewing the container\\*(Aqs journal "
"files from the host (but not vice versa)\\&. Takes one of \"no\", \"host\", "
"\"try-host\", \"guest\", \"try-guest\", \"auto\"\\&. If \"no\", the journal "
"is not linked\\&. If \"host\", the journal files are stored on the host file "
"system (beneath /var/log/journal/I<machine-id>) and the subdirectory is bind-"
"mounted into the container at the same location\\&. If \"guest\", the "
"journal files are stored on the guest file system (beneath /var/log/journal/"
"I<machine-id>) and the subdirectory is symlinked into the host at the same "
"location\\&.  \"try-host\" and \"try-guest\" do the same but do not fail if "
"the host does not have persistent journaling enabled\\&. If \"auto\" (the "
"default), and the right subdirectory of /var/log/journal exists, it will be "
"bind mounted into the container\\&. If the subdirectory does not exist, no "
"linking is performed\\&. Effectively, booting a container once with "
"\"guest\" or \"host\" will link the journal persistently if further on the "
"default of \"auto\" is used\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob das Journal des Containers für den Rechner sichtbar sein "
"soll\\&. Falls aktiviert, erlaubt dies das Betrachten der Journal-Dateien "
"des Containers vom Rechner aus (aber nicht andersherum)\\&. Akzeptiert "
"entweder »no«, »host«, »try-host«, »guest«, »try-guest« oder »auto«\\&. "
"Falls »no«, wird das Journal nicht verlinkt\\&. Falls »host«, werden die "
"Journal-Dateien auf dem Dateisystem des Rechners gespeichert (unterhalb von /"
"var/log/journal/I<Maschinenkennung>) und das Unterverzeichnis wird im "
"Container am gleichen Ort bind-eingehängt\\&. Falls »guest«, werden die "
"Journal-Dateien im Gast-Dateisystem (unterhalb von /var/log/journal/"
"I<Maschinenkennung>) gespeichert und das Unterverzeichnis wird im Rechner am "
"gleichen Ort verlinkt\\&. »try-host« und »try-guest« machen das gleiche, "
"schlagen aber nicht fehl, falls der Rechner kein dauerhaftes Journal "
"aktiviert hat\\&. Falls »auto« (die Vorgabe) und das richtige "
"Unterverzeichnis von /var/log/journal existiert, wird es in den Container "
"bind-eingehängt\\&. Falls das Unterverzeichnis nicht existiert, erfolgt "
"keine Verlinkung\\&. Effektiv führt einmaliges Starten eines Containers mit "
"»guest« oder »host« dazu, dass das Journal dauerhaft verlinkt wird, falls "
"zukünftig die Vorgabe »auto« verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Mount options are comma-separated\\&.  B<rbind> and B<norbind> control "
"whether to create a recursive or a regular bind mount\\&. Defaults to "
"\"rbind\"\\&.  B<noidmap>, B<idmap>, and B<rootidmap> control ID mapping\\&."
msgstr ""
"Einhängeoptionen werden durch Kommata getrennt\\&. B<rbind> und B<norbind> "
"steuern, ob eine rekursive oder eine reguläre Bind-Einhängung erstellt "
"wird\\&. Standardmäßig »rbind«\\&. B<noidmap>, B<idmap> und B<rootidmap> "
"steuern die Kennungszuordnung\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Using B<idmap> or B<rootidmap> requires support by the source filesystem for "
"user/group ID mapped mounts\\&. Defaults to \"noidmap\"\\&. With B<x> being "
"the container\\*(Aqs UID range offset, B<y> being the length of the "
"container\\*(Aqs UID range, and B<p> being the owner UID of the bind mount "
"source inode on the host:"
msgstr ""
"Die Verwendung von B<idmap> oder B<rootidmap> benötigt Unterstützung durch "
"das Quelldateisystem für die Benutzer-/Gruppen-Zuordnung-Einhängungen\\&. "
"Standardmäßig »noidmap«\\&. Ist B<x> der UID-Bereichsversatz des Containers, "
"B<y> die Länge des UID-Bereichs des Containers und B<p> die Eigentümer-UID "
"der Bind-Einhängungs-Inode auf dem Rechner:"

# FIXME !\\&. → !
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In order to embed binary data into the credential data for B<--set-"
"credential=>, use C-style escaping (i\\&.e\\&.  \"\\en\" to embed a newline, "
"or \"\\ex00\" to embed a B<NUL> byte)\\&. Note that the invoking shell might "
"already apply unescaping once, hence this might require double escaping!\\&."
msgstr ""
"Um Binärdaten in die Zugangsdaten für B<--set-credential=> einzubetten, "
"verwenden Sie C-artige Maskierung (d\\&.h\\&. »\\en« für einen eingebetteten "
"Zeilenumbruch oder »\\ex00«, um ein Nullbyte (B<NUL>) einzubetten)\\&. "
"Beachten Sie, dass die aufrufende Shell die Maskierungen bereits einmal "
"entfernt haben könnte, daher könnte eine doppelte Maskierung notwendig sein!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/37/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/37/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-37-1\\&.7\\&.x86-64\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# dnf -y --releasever=37 --installroot=/var/lib/machines/f37 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f37\n"
msgstr ""
"# dnf -y --releasever=37 --installroot=/var/lib/machines/f37 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f37\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This installs a minimal Fedora distribution into the directory /var/lib/"
"machines/f37 and then boots that OS in a namespace container\\&. Because the "
"installation is located underneath the standard /var/lib/machines/ "
"directory, it is also possible to start the machine using B<systemd-nspawn -"
"M f37>\\&."
msgstr ""
"Dies installiert eine minimale Fedora-Distribution in das Verzeichnis /var/"
"lib/machines/f37 und startet dann dies Betriebssystem in einem Namensraum-"
"Container\\&. Da sich die Installation unterhalb des Standard-/var/lib/"
"machines/-Verzeichnisses befindet, ist es möglich, die Maschine mittels "
"B<systemd-nspawn -M f37> zu starten\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "UNPRIVILEGED OPERATION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-nspawn> may be invoked with or without privileges\\&. The full "
"functionality is currently only available when invoked with privileges\\&. "
"When invoked without privileges, various limitations apply, including, but "
"not limited to:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Only disk image based containers are supported (i\\&.e\\&.  B<--image=>)\\&. "
"Directory based ones (i\\&.e\\&.  B<--directory=>) are not supported\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Machine registration via B<--machine=> is not supported\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Only B<--private-network> and B<--network-veth> networking modes are "
"supported\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When running in unprivileged mode, some needed functionality is provided via "
"B<systemd-mountfsd.service>(8)  and B<systemd-nsresourced.service>(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In place of the directory path a \"\\&.v/\" versioned directory may be "
"specified, see B<systemd.v>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Anstelle des Verzeichnispfades kann ein versioniertes Verzeichnis »\\&.v/« "
"angegeben werden, siehe B<systemd.v>(7) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In place of the image path a \"\\&.v/\" versioned directory may be "
"specified, see B<systemd.v>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Anstelle des Abbildpfades kann ein versioniertes Verzeichnis »\\&.v/« "
"angegeben werden, siehe B<systemd.v>(7) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that if credentials are used in combination with a non-root B<--user=> "
"(e\\&.g\\&.: B<--set-credential=>, B<--load-credential=> or B<--import-"
"credential=>), then B<--no-new-privileges=yes> must be used, and B<--boot> "
"or B<--as-pid2> must not be used, as the credentials would otherwise be "
"unreadable by the container due to missing privileges after switching to the "
"specified user\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Mount options are comma-separated\\&.  B<rbind> and B<norbind> control "
"whether to create a recursive or a regular bind mount\\&. Defaults to "
"B<rbind>\\&.  B<noidmap>, B<idmap>, B<rootidmap> and B<owneridmap> control "
"ID mapping\\&."
msgstr ""
"Einhängeoptionen werden durch Kommata getrennt\\&. B<rbind> und B<norbind> "
"steuern, ob eine rekursive oder eine reguläre Bind-Einhängung erstellt "
"wird\\&. Standardmäßig B<rbind>\\&. B<noidmap>, B<idmap>, B<rootidmap> und "
"B<owneridmap> steuern die Kennungszuordnung\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Using B<idmap>, B<rootidmap> or B<owneridmap> requires support by the source "
"filesystem for user/group ID mapped mounts\\&. Defaults to B<noidmap>\\&. "
"With B<x> being the container\\*(Aqs UID range offset, B<y> being the length "
"of the container\\*(Aqs UID range, and B<p> being the owner UID of the bind "
"mount source inode on the host:"
msgstr ""
"Die Verwendung von B<idmap>, B<rootidmap> oder B<owneridmap> benötigt "
"Unterstützung durch das Quelldateisystem für die Benutzer-/Gruppen-Zuordnung-"
"Einhängungen\\&. Standardmäßig B<noidmap>\\&. Ist B<x> der UID-"
"Bereichsversatz des Containers, B<y> die Länge des UID-Bereichs des "
"Containers und B<p> die Eigentümer-UID der Bind-Einhängungs-Inode auf dem "
"Rechner:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If B<owneridmap> is used, the owner of the target directory inside of the "
"container is mapped to B<p> on the host\\&. Other host users are mapped to "
"B<nobody> inside the container\\&."
msgstr ""
"Falls B<owneridmap> verwandt wird, wird der Eigentümer des "
"Zielverzeichnisses (von innerhalb des Containers betrachtet) auf B<p> auf "
"dem Rechner abgebildet\\&. Andere Benutzer des Rechners werden auf B<nobody> "
"innerhalb des Containers abgebildet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Whichever ID mapping option is used, the same mapping will be used for users "
"and groups IDs\\&. If B<rootidmap> or B<owneridmap> are used, the group "
"owning the bind mounted directory will have no effect\\&."
msgstr ""
"Unabhängig von der gewählten Kennungs-Zuordnungsfunktion wird die gleiche "
"Zuordnung für Benutzer und Gruppen verwandt\\&. Falls B<rootidmap> oder "
"B<owneridmap> verwandt werden, hat die Gruppe, der das Bind-"
"Einhängungsverzeichnis gehört, keine Auswirkung\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--background=>I<COLOR>"
msgstr "B<--background=>I<FARBE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Change the terminal background color to the specified ANSI color as long as "
"the container runs\\&. The color specified should be an ANSI X3\\&.64 SGR "
"background color, i\\&.e\\&. strings such as \"40\", \"41\", \\&..., \"47\", "
"\"48;2;\\&...\", \"48;5;\\&...\"\\&. See \\m[blue]B<ANSI Escape Code "
"(Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 for details\\&. Assign an empty "
"string to disable any coloring\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<--load-credential=>I<ID>B<:>I<PATH>, B<--set-credential=>I<ID>B<:>I<VALUE>"
msgstr ""
"B<--load-credential=>I<KENNUNG>B<:>I<PFAD>, B<--set-credential=>I<KENNUNG>B<:"
">I<WERT>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Download an Ubuntu TAR image and open a shell in it>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Herunterladen eines Ubuntu-TAR-Abbildes und starten "
"einer Shell darin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"# importctl pull-tar -mN https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-root\\&.tar\\&.xz\n"
"# systemd-nspawn -M jammy-server-cloudimg-amd64-root\n"
msgstr ""
"# importctl pull-tar -mN https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-root\\&.tar\\&.xz\n"
"# systemd-nspawn -M jammy-server-cloudimg-amd64-root\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This downloads an image using B<machinectl>(1)  and opens a shell in "
#| "it\\&."
msgid ""
"This downloads and verifies the specified \\&.tar image, and then uses "
"B<systemd-nspawn>(1)  to open a shell in it\\&."
msgstr ""
"Damit wird ein Abbild mittels B<machinectl>(1) heruntergeladen und eine "
"Shell darin geöffnet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.nspawn>(5), B<chroot>(1), B<dnf>(8), "
"B<debootstrap>(8), B<pacman>(8), B<zypper>(8), B<systemd.slice>(5), "
"B<machinectl>(1), B<importctl>(1), B<systemd-mountfsd.service>(8), B<systemd-"
"nsresourced.service>(8), B<btrfs>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.nspawn>(5), B<chroot>(1), B<dnf>(8), "
"B<debootstrap>(8), B<pacman>(8), B<zypper>(8), B<systemd.slice>(5), "
"B<machinectl>(1), B<importctl>(1), B<systemd-mountfsd.service>(8), B<systemd-"
"nsresourced.service>(8), B<btrfs>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"

#. type: Plain text
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/38/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
msgstr ""
"# machinectl pull-raw --verify=no \\e\n"
"      https://download\\&.fedoraproject\\&.org/pub/fedora/linux/releases/38/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86_64\\&.raw\\&.xz \\e\n"
"      Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"
"# systemd-nspawn -M Fedora-Cloud-Base-38-1\\&.6\\&.x86-64\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid ""
"# dnf -y --releasever=38 --installroot=/var/lib/machines/f38 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f38\n"
msgstr ""
"# dnf -y --releasever=38 --installroot=/var/lib/machines/f38 \\e\n"
"      --repo=fedora --repo=updates --setopt=install_weak_deps=False install \\e\n"
"      passwd dnf fedora-release vim-minimal util-linux systemd systemd-networkd\n"
"# systemd-nspawn -bD /var/lib/machines/f38\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"This installs a minimal Fedora distribution into the directory /var/lib/"
"machines/f38 and then boots that OS in a namespace container\\&. Because the "
"installation is located underneath the standard /var/lib/machines/ "
"directory, it is also possible to start the machine using B<systemd-nspawn -"
"M f38>\\&."
msgstr ""
"Dies installiert eine minimale Fedora-Distribution in das Verzeichnis /var/"
"lib/machines/f38 und startet dann dies Betriebssystem in einem Namensraum-"
"Container\\&. Da sich die Installation unterhalb des Standard-/var/lib/"
"machines/-Verzeichnisses befindet, ist es möglich, die Maschine mittels "
"B<systemd-nspawn -M f38> zu starten\\&."