path: root/po/de/man1/systemd-vpick.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-VPICK"
msgstr "SYSTEMD-VPICK"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-vpick"
msgstr "systemd-vpick"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-vpick - Resolve paths to \"\\&.v/\" versioned directories"
msgstr "systemd-vpick - Pfade auf versionierte \\&.v/-Verzeichnisse auflösen"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-vpick >B<[OPTIONS...]>B< >B<[PATH...]>"
msgstr "B<systemd-vpick >B<[OPTIONEN…]>B< >B<[PFAD…]>"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-vpick> resolves a file system path referencing a \"\\&.v/\" "
"versioned directory to a path to the newest (by version) file contained "
"therein\\&. This tool provides a command line interface for the B<systemd."
"v>(7)  logic\\&."
msgstr ""
"B<systemd-vpick> löst Dateisystempfade, die ein versioniertes »\\&.v/«-"
"Verzeichnis referenzieren, auf einen Pfad mit der neusten (gemäß Version) "
"Datei auf, die dort drin enthalten ist\\&. Dieses Werkzeug stellt die "
"Befehlszeilenschnittstelle für die B<systemd.v>(7)-Logik bereit\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The tool expects a path to a \"\\&.v/\" directory as argument (either "
"directly, or with a triple underscore pattern as final component)\\&. It "
"then determines the newest file contained in that directory, and writes its "
"path to standard output\\&."
msgstr ""
"Die Werkzeuge erwarten als Argument einen Pfad zu einem »\\&.v/«-Verzeichnis "
"(entweder direkt oder mit einem dreifachen Unterstrich als abschließende "
"Komponente)\\&. Es bestimmt dann die neuste in diesem Verzeichnis enthaltene "
"Datei und schreibt deren Pfad in die Standardausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Unless the triple underscore pattern is passed as last component of the "
"path, it is typically necessary to at least specify the B<--suffix=> switch "
"to configure the file suffix to look for\\&."
msgstr ""
"Sofern nicht das Muster mit den dreifachen Unterstrichen als letzte "
"Pfadkomponente übergeben wird, ist es typischerweise notwendig, den Schalter "
"B<--suffix=> anzugeben, um die Dateiendung festzulegen, nach der gesucht "
"werden soll\\&."

# FIXME it specified → its specified
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the specified path does not reference a \"\\&.v/\" path (i\\&.e\\&. "
"neither the final component ends in \"\\&.v\", nor the penultimate does or "
"the final one does contain a triple underscore) it specified path is written "
"unmodified to standard output\\&."
msgstr ""
"Falls der angegebene Pfad keinen »\\&.v/«-Pfad referenziert (d\\&.h\\&. "
"weder die abschließende Komponente auf »\\&.v« endet noch die vorletzte oder "
"abschließende Komponente einen dreifachen Unterstrich enthält), wird der "
"angegebene Pfad unverändert auf die Standardausgabe geschrieben\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--basename=>, B<-B>"
msgstr "B<--basename=>, B<-B>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the \"basename\" of the files to look for, i\\&.e\\&. the part to "
"the left of the variable part of the filenames\\&. Normally this is derived "
"automatically from the filename of the \"\\&.v\" component of the specified "
"path, or from the triple underscore pattern in the last component of the "
"specified path\\&."
msgstr ""
"Setzt den »Basisnamen« der zu suchenden Dateien außer Kraft, d\\&.h\\&. den "
"Anteil links vom variablen Anteil der Dateinamen\\&. Normalerweise wird "
"dieser automatisch aus dem Dateinamen der Komponente »\\&.v« des angegebenen "
"Pfades abgeleitet, oder aus dem dreifachen Unterstrichmuster in der letzten "
"Komponente des angegebenen Pfades\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Explicitly configures the version to select\\&. If specified, a filename "
"with the specified version string will be looked for, instead of the newest "
"version available\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die auszuwählende Version explizit\\&. Falls angegeben, wird "
"nach einem Dateinamen mit der angegebenen Versionszeichenkette gesucht "
"anstelle der neuste verfügbaren Version\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Explicitly configures the architecture to select\\&. If specified, a "
"filename with the specified architecture identifier will be looked for\\&. "
"If not specified only filenames with a locally supported architecture are "
"considered, or those without any architecture identifier\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert explizit die auszuwählende Architektur\\&. Falls angegeben, "
"wird nach einem Dateinamen mit dem angegebenen Architekturkennzeichner "
"gesucht\\&. Falls nicht angegeben, werden nur Dateinamen mit einer lokal "
"unterstützten Architektur berücksichtigt oder solche ohne "
"Architekturkennzeichner\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--suffix=>, B<-S>"
msgstr "B<--suffix=>, B<-S>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the suffix of the filenames to consider\\&. For the \"\\&.v/\" "
"logic it is necessary to specify the suffix to look for, and the \"\\&.v/\" "
"component must also carry the suffix immediately before \"\\&.v\" in its "
"name\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Endungen der zu betrachtenden Dateien\\&. Für die »\\&.v/«-"
"Logik ist es notwendig, die zu suchenden Endungen anzugeben und die »\\&.v/«-"
"Komponente muss auch die Endung direkt vor »\\&.v« in seinem Dateinamen "
"tragen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--type=>, B<-t>"
msgstr "B<--type=>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the inode type to look for in the \"\\&.v/\" directory\\&. Takes "
"one of \"reg\", \"dir\", \"sock\", \"fifo\", \"blk\", \"chr\", \"lnk\" as "
"argument, each identifying an inode type\\&. See B<inode>(7)  for details "
"about inode types\\&. If this option is used inodes not matching the "
"specified type are filtered and not taken into consideration\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert den Inode-Typ der im Verzeichnis »\\&.v/« zu suchenden "
"Dateien\\&. Akzeptiert entweder »reg«, »dir«, »sock«, »fifo«, »blk«, »chr« "
"oder »lnk« als Argument, was jeweils den Inode-Typ identifiziert\\&. Siehe "
"B<inode>(7) zu Details über jeden Inode-Typ\\&. Falls diese Option verwandt "
"wird, werden Inodes, die nicht auf den angegebenen Typ passen, "
"herausgefiltert und nicht berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--print=>, B<-p>"
msgstr "B<--print=>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures what precisely to write to standard output\\&. If not specified "
"prints the full, resolved path of the newest matching file in the \"\\&.v/\" "
"directory\\&. This switch can be set to one of the following:"
msgstr ""
"Konfiguriert, was genau in die Standardausgabe geschrieben werden soll\\&. "
"Falls nicht angegeben, wird der vollständige, aufgelöste Pfad der neusten "
"passenden Datei im Verzeichnis »\\&.v/« ausgegeben\\&. Dieser Schalter kann "
"auf einen der folgenden Werte gesetzt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"filename\", will print only the filename instead of the full "
"path of the resolved file\\&."
msgstr ""
"Falls auf »filename« gesetzt, wird nur der Dateiname ausgegeben, anstatt den "
"vollständigen Pfad der aufgelösten Datei\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"version\", will print only the version of the resolved file\\&."
msgstr ""
"Falls auf »version« gesetzt, wird nur die Version der aufgelösten Datei "
"ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"type\", will print only the inode type of the resolved file "
"(i\\&.e\\&. a string such as \"reg\" for regular files, or \"dir\" for "
"directories)\\&."
msgstr ""
"Falls auf »type« gesetzt, wird nur der Inode-Typ der aufgelösten Datei "
"ausgegeben (d\\&.h\\j&. eine Zeichenkette wie »reg« für reguläre Dateien "
"oder »dir« für Verzeichnisse)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"arch\", will print only the architecture of the resolved file\\&."
msgstr ""
"Falls auf »arch« gesetzt, wird nur die Architektur der aufgelösten Datei "
"ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"tries\", will print only the tries left/tries done of the "
"resolved file\\&."
msgstr ""
"Falls auf »tries« gesetzt, wird nur die verbliebenen Versuche/erledigten "
"Versuche der aufgelösten Datei ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If set to \"all\", will print all of the above in a simple tabular output\\&."
msgstr ""
"Falls auf »all« gesetzt, wird alles obige in einer einfachen, tabellarischen "
"Ausgabe dargestellt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--resolve=>"
msgstr "B<--resolve=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true the path to the versioned file is fully "
"canonicalized (i\\&.e\\&. symlinks resolved, and redundant path components "
"removed) before it is shown\\&. If false (the default) this is not done, and "
"the path is shown without canonicalization\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird der Pfad zur "
"versionierten Datei vollständig kanonisiert (d\\&.h\\&. Symlinks aufgelöst "
"und redundante Pfadkomponenten entfernt), bevor er angezeigt wird\\&. Falls "
"falsch (die Vorgabe), erfolgt dies nicht und der Pfad wird ohne "
"Kanonisierung angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Use a command like the following to automatically pick the newest raw disk "
"image from a \"\\&.v/\" directory:"
msgstr ""
"Verwenden Sie einen Befehl wie den Folgenden, um automatisch das neuste rohe "
"Plattenabbild aus einem »\\&.v/«-Verzeichnis auszuwählen:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$ systemd-vpick --suffix=\\&.raw --type=reg /var/lib/machines/quux\\&.raw\\&.v/\n"
msgstr "$ systemd-vpick --suffix=\\&.raw --type=reg /var/lib/machines/quux\\&.raw\\&.v/\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This will enumerate all regular files matching /var/lib/machines/quux\\&."
"raw\\&.v/quux*\\&.raw, filter and sort them according to the rules described "
"in B<systemd.v>(7), and then write the path to the newest (by version) file "
"to standard output\\&."
msgstr ""
"Dies wird alle regulären Dateien, die auf /var/lib/machines/quux\\&.raw\\&.v/"
"quux*\\&.raw passen, aufzählen, filtern und sie entsprechend der in "
"B<systemd.v>(7) beschriebenen Regeln sortieren und dann den Pfad zu der "
"neuesten (gemäß Version) Datei in die Standardausgabe schreiben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Use a command like the following to automatically pick the newest OS "
"directory tree from a \"\\&.v/\" directory:"
msgstr ""
"Verwenden Sie einen Befehl wie den Folgenden, um automatisch den neuesten "
"Betriebssystemverzeichnisbaum aus einem »\\&.v/«-Verzeichnis auszuwählen:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$ systemd-vpick --type=dir /var/lib/machines/waldo\\&.v/\n"
msgstr "$ systemd-vpick --type=dir /var/lib/machines/waldo\\&.v/\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This will enumerate all directory inodes matching /var/lib/machines/waldo\\&."
"v/waldo*, filter and sort them according to the rules described in B<systemd."
"v>(7), and then write the path to the newest (by version) directory to "
"standard output\\&."
msgstr ""
"Dies wird alle Verzeichnis-Inodes, die auf /var/lib/machines/waldo\\&.v/"
"waldo* passen, aufzählen, filtern und sie entsprechend der in B<systemd."
"v>(7) beschriebenen Regeln sortieren und dann den Pfad zu dem neuesten "
"(gemäß Version) Verzeichnis in die Standardausgabe schreiben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "For further examples see B<systemd.v>(7)\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1), B<systemd.v>(7)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.v>(7)"