path: root/po/de/man1/systemd.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD"
msgstr "SYSTEMD"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd, init - systemd system and service manager"
msgstr "systemd, init - Systemd-System und Diensteverwalter"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/lib/systemd/systemd> [OPTIONS...]"
msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd> [OPTIONEN…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<init> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<init> [OPTIONEN…] {BEFEHL}"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd is a system and service manager for Linux operating systems\\&. When "
"run as first process on boot (as PID 1), it acts as init system that brings "
"up and maintains userspace services\\&. Separate instances are started for "
"logged-in users to start their services\\&."
msgstr ""
"Systemd ist ein System- und Diensteverwalter für das Linux-"
"Betriebssystem\\&. Wird es beim Systemstart als erster Prozess (als PID 1) "
"ausgeführt, agiert es als Init-System, das das System hochfährt und Dienste "
"auf Anwendungsebene verwaltet\\&. Für angemeldete Benutzer zum Starten ihrer "
"Dienste werden separate Instanzen gestartet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd> is usually not invoked directly by the user, but is installed as "
"the /sbin/init symlink and started during early boot\\&. The user manager "
"instances are started automatically through the B<user@.service>(5)  "
"service\\&."
msgstr ""
"B<systemd> wird normalerweise nicht direkt durch den Benutzer aufgerufen, "
"sondern wird als Symlink /sbin/init installiert und während der frühen "
"Systemstartphase ausgeführt\\&. Die Benutzerverwalterinstanzen werden "
"automatisch durch den Dienst B<user@.service>(5) gestartet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with SysV, if the binary is called as B<init> and is not "
"the first process on the machine (PID is not 1), it will execute B<telinit> "
"and pass all command line arguments unmodified\\&. That means B<init> and "
"B<telinit> are mostly equivalent when invoked from normal login sessions\\&. "
"See B<telinit>(8)  for more information\\&."
msgstr ""
"Für die Kompatibilität mit SysV wird das Programm, falls es B<init> genannt "
"und nicht der erste Prozess auf der Maschine ist (PID ist nicht 1), "
"B<telinit> ausführen und alle Befehlszeilenargumente unverändert "
"weitergeben\\&. Das bedeutet, dass B<init> und B<telinit> beim Aufruf von "
"normalen Anmeldesitzungen größtenteils äquivalent sind\\&. Siehe "
"B<telinit>(8) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When run as a system instance, systemd interprets the configuration file "
"system\\&.conf and the files in system\\&.conf\\&.d directories; when run as "
"a user instance, systemd interprets the configuration file user\\&.conf and "
"the files in user\\&.conf\\&.d directories\\&. See B<systemd-system."
"conf>(5)  for more information\\&."
msgstr ""
"Systemd interpretiert die Konfigurationsdatei system\\&.conf und die Dateien "
"in Verzeichnissen system\\&.conf\\&.d, wenn es als Systeminstanz läuft. Wenn "
"es als Benutzerinstanz läuft, interpretiert Systemd die Konfigurationsdatei "
"user\\&.conf und die Dateien in Verzeichnissen user\\&.conf\\&.d\\&. Siehe "
"B<systemd-system.conf>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONCEPTS"
msgstr "KONZEPTE"

# FIXME: erlebte ein Zeitüberschreitung besser übersetzen, Zeit uwrde überschritten?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd provides a dependency system between various entities called "
"\"units\" of 11 different types\\&. Units encapsulate various objects that "
"are relevant for system boot-up and maintenance\\&. The majority of units "
"are configured in unit configuration files, whose syntax and basic set of "
"options is described in B<systemd.unit>(5), however some are created "
"automatically from other configuration files, dynamically from system state "
"or programmatically at runtime\\&. Units may be \"active\" (meaning started, "
"bound, plugged in, \\&..., depending on the unit type, see below), or "
"\"inactive\" (meaning stopped, unbound, unplugged, \\&...), as well as in "
"the process of being activated or deactivated, i\\&.e\\&. between the two "
"states (these states are called \"activating\", \"deactivating\")\\&. A "
"special \"failed\" state is available as well, which is very similar to "
"\"inactive\" and is entered when the service failed in some way (process "
"returned error code on exit, or crashed, an operation timed out, or after "
"too many restarts)\\&. If this state is entered, the cause will be logged, "
"for later reference\\&. Note that the various unit types may have a number "
"of additional substates, which are mapped to the five generalized unit "
"states described here\\&."
msgstr ""
"Systemd stellt ein Abhängigkeitssystem zwischen verschiedenen Einheiten "
"namens »Units« in 11 verschiedenen Typen bereit\\&. Units kapseln "
"verschiedene Objekte, die für den Systemstart und -betrieb relevant sind\\&. "
"Der Großteil der Units wird in Unit-Konfigurationsdateien, deren Syntax und "
"grundlegenden Menge an Optionen in B<systemd.unit>(5) beschrieben ist, "
"konfiguriert\\&. Einige Units werden allerdings automatisch aus anderen "
"Konfigurationsdateien, dynamisch aus Systemzuständen oder programmatisch zur "
"Laufzeit erstellt\\&. Units können »aktiv« (dies bedeutet gestartet, "
"gebunden, eingesteckt, …, abhängig vom Unit-Typ, siehe unten) oder »inaktiv« "
"(dies bedeutet gestoppt, nicht gebunden, ausgesteckt, … ) sowie im Prozess "
"der Aktivierung oder Deaktivierung, d\\&.h\\&. zwischen den zwei Zuständen "
"(diese Zustände werden »Aktivierung« und »Deaktivierung« genannt) sein\\&. "
"Ein besonderer Zustand »fehlgeschlagen« ist auch verfügbar, der sehr ähnlich "
"zu »inaktiv« ist und der erreicht wird, wenn der Dienst auf irgendeine Art "
"fehlgeschlagen ist (Prozess lieferte beim Beenden einen Fehlercode, ist "
"abgestürzt, eine Aktion erlebte eine Zeitüberschreitung oder nach zu vielen "
"Neustarts)\\&. Falls dieser Zustand erreicht wird, wird die Ursache für "
"spätere Einsichtnahme protokolliert\\&. Beachten Sie, dass die verschiedenen "
"Unit-Typen eine Reihe von zusätzlichen Unterzuständen haben können, die auf "
"die fünf hier beschriebenen generalisierten Unit-Zustände abgebildet "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following unit types are available:"
msgstr "Die folgenden Unit-Typen sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Service units, which start and control daemons and the processes they "
"consist of\\&. For details, see B<systemd.service>(5)\\&."
msgstr ""
"Dienste-Units, die Daemons und die Prozesse, aus denen sie bestehen, starten "
"und steuern\\&. Für Details siehe B<systemd.service>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket units, which encapsulate local IPC or network sockets in the system, "
"useful for socket-based activation\\&. For details about socket units, see "
"B<systemd.socket>(5), for details on socket-based activation and other forms "
"of activation, see B<daemon>(7)\\&."
msgstr ""
"Socket-Units, die lokale IPC- oder Netzwerk-Sockets in dem System kapseln, "
"nützlich für Socket-basierte Aktivierung\\&. Für Details über Socket-Units "
"siehe B<systemd.socket>(5), für Details über Socket-basierte Aktivierung und "
"andere Formen der Aktivierung siehe B<daemon>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Target units are useful to group units, or provide well-known "
"synchronization points during boot-up, see B<systemd.target>(5)\\&."
msgstr ""
"Ziel-Units sind für die Gruppierung von Units nützlich\\&. Sie stellen "
"während des Systemstarts auch gut bekannte Synchronisationspunkte zur "
"Verfügung, siehe B<systemd.target>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device units expose kernel devices in systemd and may be used to implement "
"device-based activation\\&. For details, see B<systemd.device>(5)\\&."
msgstr ""
"Geräte-Units legen Kernel-Geräte in Systemd offen und können zur "
"Implementierung Geräte-basierter Aktivierung verwandt werden\\&. Für Details "
"siehe B<systemd.device>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount units control mount points in the file system, for details see "
"B<systemd.mount>(5)\\&."
msgstr ""
"Einhänge-Units steuern Einhängepunkte in dem Dateisystem, für Details siehe "
"B<systemd.mount>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automount units provide automount capabilities, for on-demand mounting of "
"file systems as well as parallelized boot-up\\&. See B<systemd."
"automount>(5)\\&."
msgstr ""
"Automount-Units stellen Selbsteinhänge-Fähigkeiten bereit, für "
"bedarfsgesteuertes Einhängen von Dateisystemen sowie parallelisiertem "
"Systemstart\\&. Siehe B<systemd.automount>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timer units are useful for triggering activation of other units based on "
"timers\\&. You may find details in B<systemd.timer>(5)\\&."
msgstr ""
"Timer-Units sind für das Auslösen der Aktivierung von anderen Units "
"basierend auf Timern nützlich\\&. Sie können Details in B<systemd.timer>(5) "
"finden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap units are very similar to mount units and encapsulate memory swap "
"partitions or files of the operating system\\&. They are described in "
"B<systemd.swap>(5)\\&."
msgstr ""
"Auslagerungs-Units sind ähnlich zu Einhänge-Units und kapseln "
"Speicherauslagerungspartitionen oder -dateien des Betriebssystems\\&. Sie "
"werden in B<systemd.swap>(5) beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path units may be used to activate other services when file system objects "
"change or are modified\\&. See B<systemd.path>(5)\\&."
msgstr ""
"Pfad-Units können zur Aktivierung andere Dienste, wenn sich "
"Dateisystemobjekte ändern oder verändert werden, verwandt werden\\&. Siehe "
"B<systemd.path>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Slice units may be used to group units which manage system processes (such "
"as service and scope units) in a hierarchical tree for resource management "
"purposes\\&. See B<systemd.slice>(5)\\&."
msgstr ""
"Scheiben-Units können zur Gruppierung von Units, die Systemprozesse (wie "
"Dienste- und Bereichs-Units) in einem hierarchischen Baum aus "
"Ressourcenverwaltungsgründen verwalten, verwandt werden\\&. Siehe B<systemd."
"slice>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scope units are similar to service units, but manage foreign processes "
"instead of starting them as well\\&. See B<systemd.scope>(5)\\&."
msgstr ""
"Bereichs-Units sind ähnlich zu Dienste-Units, verwalten aber fremde "
"Prozesse, statt sie auch zu starten\\&. Siehe B<systemd.scope>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units are named as their configuration files\\&. Some units have special "
"semantics\\&. A detailed list is available in B<systemd.special>(7)\\&."
msgstr ""
"Units werden wie ihre Konfigurationsdateien benannt\\&. Einige Units habe "
"besondere Semantiken\\&. Eine detaillierte Liste ist in B<systemd."
"special>(7) verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd knows various kinds of dependencies, including positive and negative "
"requirement dependencies (i\\&.e\\&.  I<Requires=> and I<Conflicts=>) as "
"well as ordering dependencies (I<After=> and I<Before=>)\\&. NB: ordering "
"and requirement dependencies are orthogonal\\&. If only a requirement "
"dependency exists between two units (e\\&.g\\&.  foo\\&.service requires "
"bar\\&.service), but no ordering dependency (e\\&.g\\&.  foo\\&.service "
"after bar\\&.service) and both are requested to start, they will be started "
"in parallel\\&. It is a common pattern that both requirement and ordering "
"dependencies are placed between two units\\&. Also note that the majority of "
"dependencies are implicitly created and maintained by systemd\\&. In most "
"cases, it should be unnecessary to declare additional dependencies manually, "
"however it is possible to do this\\&."
msgstr ""
"Systemd kennt verschiedene Arten von Abhängigkeiten, einschließlich "
"positiven und negativen Bedingungsabhängigkeiten (d\\&.h\\&. I<Requires=> "
"und I<Conflicts=>) sowie Ordnungsabhängigkeiten (I<After=> und "
"I<Before=>)\\&. Wohlgemerkt: Ordnungs- und Bedingungsabhängigkeiten sind "
"orthogonal\\&. Falls zwischen zwei Units nur eine Bedingungsabhängigkeit "
"(z\\&.B\\&. foo\\&.service bedingt bar\\&.service) aber keine "
"Ordnungsabhängigkeit (z\\&.B\\&. foo\\&.service nach bar\\&.service) "
"existiert und beide zum Start angefragt werden, werden sie parallel "
"gestartet\\&. Es ist ein häufiges Muster, dass sowohl Bedingungs- als auch "
"Ordnungsabhängigkeiten zwischen zwei Units angelegt werden\\&. Beachten Sie "
"auch, dass die Mehrzahl der Abhängigkeiten von Systemd implizit erstellt und "
"verwaltet werden\\&. In den meisten Fällen sollte es unnötig sein, "
"zusätzliche Abhängigkeiten manuell zu deklarieren, allerdings ist dies "
"möglich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Application programs and units (via dependencies) may request state changes "
"of units\\&. In systemd, these requests are encapsulated as \\*(Aqjobs\\*(Aq "
"and maintained in a job queue\\&. Jobs may succeed or can fail, their "
"execution is ordered based on the ordering dependencies of the units they "
"have been scheduled for\\&."
msgstr ""
"Anwendungsprogramme und Units (über Abhängigkeiten) können Statusänderungen "
"von Units erbitten\\&. In Systemd werden diese Anfragen als »Aufträge« "
"gekapselt und in einer Aufträgewarteschlange verwaltet\\&. Aufträge können "
"erfolgreich sein und fehlschlagen, ihre Ausführungsreihenfolge basiert auf "
"den Ordnungsabhängigkeiten der Units, für die sie eingeplant wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On boot systemd activates the target unit default\\&.target whose job is to "
"activate on-boot services and other on-boot units by pulling them in via "
"dependencies\\&. Usually, the unit name is just an alias (symlink) for "
"either graphical\\&.target (for fully-featured boots into the UI) or multi-"
"user\\&.target (for limited console-only boots for use in embedded or server "
"environments, or similar; a subset of graphical\\&.target)\\&. However, it "
"is at the discretion of the administrator to configure it as an alias to any "
"other target unit\\&. See B<systemd.special>(7)  for details about these "
"target units\\&."
msgstr ""
"Beim Systemstart aktiviert Systemd die Ziel-Unit default\\&.target, deren "
"Aufgabe es ist, die bei-Systemstart-Dienste und andere bei-Systemstart-Units "
"zu aktivieren, indem sie sie mittels Abhängigkeiten hereinzieht\\&. "
"Normalerweise ist der Unit-Name nur ein Alias (Symlink) für entweder "
"graphical\\&.target (für vollfunktionale Systemstarts in die UI) oder multi-"
"user\\&.target (für begrenzte, rein konsolenbasierte Systemstarts zur "
"Verwendung in eingebetteten oder Server-Umgebungen oder ähnlichen, eine "
"Untermenge von graphical\\&.target)\\&. Es obliegt aber dem Administrator, "
"sie als Alias zu jeder anderen Ziel-Unit zu konfigurieren\\&. Siehe "
"B<systemd.special>(7) für Details über diese Ziel-Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On first boot, B<systemd> will enable or disable units according to preset "
"policy\\&. See B<systemd.preset>(5)  and \"First Boot Semantics\" in "
"B<machine-id>(5)\\&."
msgstr ""
"Beim ersten Systemstart wird B<systemd> Units gemäß der Voreinstellungs-"
"Richtlinie aktivieren oder deaktivieren\\&. Siehe B<systemd.preset>(5) und "
"»Semantik beim ersten Systemstart« in B<machine-id>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd only keeps a minimal set of units loaded into memory\\&. "
"Specifically, the only units that are kept loaded into memory are those for "
"which at least one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Systemd behält nur eine minimale Gruppe an Units im Speicher geladen\\&. "
"Konkret werden nur die Units im Speicher geladen gehalten, für die "
"mindestens eine der nachfolgenden Bedingungen zutrifft:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is in an active, activating, deactivating or failed state (i\\&.e\\&. in "
"any unit state except for \"inactive\")"
msgstr ""
"Sie ist in einem aktiven, aktivierenden, deaktivierenden oder "
"fehlgeschlagenen Zustand (d\\&.h\\&. in jedem Zustand außer »inactive«)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It has a job queued for it"
msgstr "Für sie ist ein Auftrag in der Warteschlange"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is a dependency of at least one other unit that is loaded into memory"
msgstr ""
"Sie ist eine Abhängigkeit von mindestens einer anderen im Speicher geladenen "
"Unit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It has some form of resource still allocated (e\\&.g\\&. a service unit that "
"is inactive but for which a process is still lingering that ignored the "
"request to be terminated)"
msgstr ""
"Ihr ist noch irgendeine Form von Ressourcen zugewiesen (z\\&.B\\&. eine "
"inaktive Dienste-Unit, für die aber ein Prozess noch herumlungert, der die "
"Aufforderung zum Beenden ignorierte)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It has been pinned into memory programmatically by a D-Bus call"
msgstr ""
"Sie wurde durch einen D-Bus-Aufruf programmatisch im Speicher festgepinnt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd will automatically and implicitly load units from disk \\(em if they "
"are not loaded yet \\(em as soon as operations are requested for them\\&. "
"Thus, in many respects, the fact whether a unit is loaded or not is "
"invisible to clients\\&. Use B<systemctl list-units --all> to "
"comprehensively list all units currently loaded\\&. Any unit for which none "
"of the conditions above applies is promptly unloaded\\&. Note that when a "
"unit is unloaded from memory its accounting data is flushed out too\\&. "
"However, this data is generally not lost, as a journal log record is "
"generated declaring the consumed resources whenever a unit shuts down\\&."
msgstr ""
"Systemd wird automatisch und implizit Units von der Platte laden \\(em falls "
"sie noch nicht geladen sind \\(em sobald eine Aktion für sie angefordert "
"wird\\&. Daher ist in vielerlei Hinsicht die Tatsache, ob eine Unit geladen "
"ist oder nicht, für Clients unsichtbar\\&. Verwenden Sie B<systemctl list-"
"units --all>, um eine vollumfängliche Liste aller derzeit geladenen Units zu "
"erhalten\\&. Jede Unit, für die eine der oben aufgeführten Bedingungen "
"zutrifft, wird sofort entladen\\&. Beachten Sie, dass beim Entladen einer "
"Unit aus dem Speicher die Buchführungsdaten auch entfernt werden\\&. "
"Allerdings sind diese Daten im Allgemeinen nicht verloren, da ein Journal-"
"Protokolleintrag erstellt wird, der die verbrauchten Ressourcen deklariert, "
"wann immer eine Unit herunterfährt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Processes systemd spawns are placed in individual Linux control groups named "
"after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy\\&. "
"(see \\m[blue]B<Control Groups v2>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more "
"information about control groups, or short \"cgroups\")\\&. systemd uses "
"this to effectively keep track of processes\\&. Control group information is "
"maintained in the kernel, and is accessible via the file system hierarchy "
"(beneath /sys/fs/cgroup/), or in tools such as B<systemd-cgls>(1)  or "
"B<ps>(1)  (B<ps xawf -eo pid,user,cgroup,args> is particularly useful to "
"list all processes and the systemd units they belong to\\&.)\\&."
msgstr ""
"Prozesse, die Systemd startet, werden in einer privaten Systemd-Hierarchie "
"in individuellen Control-Gruppen von Linux, die nach der Unit, zu der sie "
"gehören, benannt sind, gelegt (siehe \\m[blue]B<Control Groups "
"v2>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Informationen über Control-"
"Gruppen oder kurz »cgroups«)\\&. Systemd verwendend dies, um Prozesse "
"effektiv nachzuverfolgen\\&. Control-Gruppen-Informationen werden im Kernel "
"verwaltet und sind über die Dateisystemhierarchie (unterhalb von /sys/fs/"
"cgroup/) oder über Werkzeuge wie B<systemd-cgls>(1) oder B<ps>(1) "
"verfügbar\\&. (B<ps xawf -eo pid,user,cgroup,args> ist besonders nützlich, "
"um alle Prozesse und die Systemd-Units, zu denen sie gehören, "
"aufzulisten\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd is compatible with the SysV init system to a large degree: SysV init "
"scripts are supported and simply read as an alternative (though limited) "
"configuration file format\\&. The SysV /dev/initctl interface is provided, "
"and compatibility implementations of the various SysV client tools are "
"available\\&. In addition to that, various established Unix functionality "
"such as /etc/fstab or the utmp database are supported\\&."
msgstr ""
"Systemd ist zu einem großen Teil zu SysV kompatibel: SysV-Init-Skripte "
"werden unterstützt und werden einfach als ein alternatives (wenn auch "
"begrenztes) Konfigurationsdateiformat verstanden\\&. Die SysV-Schnittstelle /"
"dev/initctl wird bereitgestellt und Kompatibilitätsimplementierungen der "
"verschiedenen SysV-Client-Werkzeuge sind verfügbar\\&. Zusätzlich werden "
"verschiedene etablierte Unix-Funktionalitäten wie /etc/fstab oder die Utmp-"
"Datenbank unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd has a minimal transaction system: if a unit is requested to start up "
"or shut down it will add it and all its dependencies to a temporary "
"transaction\\&. Then, it will verify if the transaction is consistent (i\\&."
"e\\&. whether the ordering of all units is cycle-free)\\&. If it is not, "
"systemd will try to fix it up, and removes non-essential jobs from the "
"transaction that might remove the loop\\&. Also, systemd tries to suppress "
"non-essential jobs in the transaction that would stop a running service\\&. "
"Finally it is checked whether the jobs of the transaction contradict jobs "
"that have already been queued, and optionally the transaction is aborted "
"then\\&. If all worked out and the transaction is consistent and minimized "
"in its impact it is merged with all already outstanding jobs and added to "
"the run queue\\&. Effectively this means that before executing a requested "
"operation, systemd will verify that it makes sense, fixing it if possible, "
"and only failing if it really cannot work\\&."
msgstr ""
"Systemd hat ein minimales Transaktionssystem: Falls eine Unit zum Start oder "
"Herunterfahren aufgefordert wird, wird sie sich und alle Abhängigkeiten zu "
"einer temporären Transaktion hinzufügen\\&. Es wird dann nachweisen, dass "
"die Transaktion konsistent ist (d\\&.h\\&. ob die Ordnung aller Units frei "
"von Zyklen ist)\\&. Sollte dies nicht der Fall sein, wird Systemd versuchen, "
"sie zu korrigieren und entfernt alle unwesentlichen Aufträge aus der "
"Transaktion, die die Schleife entfernen könnten\\&. Auch versucht Systemd, "
"nicht wesentliche Aufträge in der Transaktion zu unterdrücken, die einen "
"laufenden Dienst stoppen würden\\&. Schließlich wird überprüft, ob die "
"Aufträge der Transaktion Aufträgen widersprechen, die bereits in die "
"Warteschlange eingereiht wurden, optional wird dann die Transaktion "
"abgebrochen\\&. Falls alles passt und die Transaktion konsistent in ihren "
"Auswirkungen minimiert ist, wird sie mit bereits wartenden Aufträgen "
"zusammengeführt und zu der Ausführungswarteschlange hinzugefügt\\&. Effektiv "
"bedeutet dies, dass Systemd vor der Ausführung einer angefragten Aktion "
"überprüft, dass sie Sinn ergibt, sie falls möglich korrigiert und nur "
"fehlschlägt, falls es wirklich nicht funktionieren kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that transactions are generated independently of a unit\\*(Aqs state at "
"runtime, hence, for example, if a start job is requested on an already "
"started unit, it will still generate a transaction and wake up any inactive "
"dependencies (and cause propagation of other jobs as per the defined "
"relationships)\\&. This is because the enqueued job is at the time of "
"execution compared to the target unit\\*(Aqs state and is marked successful "
"and complete when both satisfy\\&. However, this job also pulls in other "
"dependencies due to the defined relationships and thus leads to, in our "
"example, start jobs for any of those inactive units getting queued as "
"well\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Transaktionen unabhängig vom Zustand einer Unit zur "
"Laufzeit erstellt werden. Wird daher beispielsweise ein Startauftrag für "
"eine bereits gestartete Unit angefordert, wird er dennoch eine Transaktion "
"erstellen und alle inaktiven Abhängigkeiten aufwecken (und gemäß der "
"definierten Abhängigkeiten eine Weiterleitung zu anderen Aufträgen "
"verursachen)\\&. Dies erfolgt, da der in die Warteschlange eingereihte "
"Auftrag zum Zeitpunkt der Ausführung mit dem Zustand der Ziel-Unit "
"verglichen und als erfolgreich und abgeschlossen markiert wird, wenn beide "
"zutreffen\\&. Allerdings zieht dieser Auftrag auch andere Abhängigkeiten "
"aufgrund der definierten Beziehungen herein und führt daher in unserem "
"Beispiel dazu, dass Start-Aufträge für jede dieser inaktiven Units auch in "
"die Warteschlange eingereiht werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd contains native implementations of various tasks that need to be "
"executed as part of the boot process\\&. For example, it sets the hostname "
"or configures the loopback network device\\&. It also sets up and mounts "
"various API file systems, such as /sys/ or /proc/\\&."
msgstr ""
"Systemd enthält native Implementierungen verschiedener Programme, die als "
"Teil des Systemstartprozesses ausgeführt werden müssen\\&. Beispielsweise "
"setzt es den Rechnernamen und konfiguriert das Loopback-Netzwerkgerät\\&. Es "
"richtet auch die verschiedenen API-Dateisysteme, wie /sys/ oder /proc/, ein "
"und hängt sie ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information about the concepts and ideas behind systemd, please "
"refer to the \\m[blue]B<Original Design "
"Document>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über die Konzepte und Ideen hinter Systemd wird "
"auf das \\m[blue]B<Ursprüngliches Designdokument>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"verwiesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some but not all interfaces provided by systemd are covered by the "
"\\m[blue]B<Interface Portability and Stability "
"Promise>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige, aber nicht alle, durch Systemd bereitgestellte "
"Schnittstellen von der \\m[blue]B<Schnittstellenportierungs und -"
"stabilitätszusage>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 abgedeckt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Units may be generated dynamically at boot and system manager reload time, "
"for example based on other configuration files or parameters passed on the "
"kernel command line\\&. For details, see B<systemd.generator>(7)\\&."
msgstr ""
"Units können dynamisch zum Systemstartzeitpunkt und zum Systemverwalter-"
"Neuladezeitpunkt erstellt werden, beispielsweise basierend auf anderen "
"Konfigurationsdateien oder auf von der Kernelbefehlszeile übergebenen "
"Parametern\\&. Für Details siehe B<systemd.generator>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The D-Bus API of B<systemd> is described in B<org.freedesktop.systemd1>(5)  "
"and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)\\&."
msgstr ""
"Das D-Bus-API von B<systemd> wird in B<org.freedesktop.systemd1>(5) und "
"B<org.freedesktop.LogControl1>(5) beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Systems which invoke systemd in a container or initrd environment should "
"implement the \\m[blue]B<Container Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 or "
"\\m[blue]B<initrd Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 specifications, "
"respectively\\&."
msgstr ""
"Systeme, die Systemd in einem Container oder in einer Initrd-Umgebung "
"aufrufen, sollten die Spezifikation \\m[blue]B<Container-"
"Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 bzw\\&. \\m[blue]B<initrd-"
"Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 implementieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIRECTORIES"
msgstr "VERZEICHNISSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System unit directories"
msgstr "System-Unit-Verzeichnisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The systemd system manager reads unit configuration from various "
"directories\\&. Packages that want to install unit files shall place them in "
"the directory returned by B<pkg-config systemd --"
"variable=systemdsystemunitdir>\\&. Other directories checked are /usr/local/"
"lib/systemd/system and /usr/lib/systemd/system\\&. User configuration always "
"takes precedence\\&.  B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> "
"returns the path of the system configuration directory\\&. Packages should "
"alter the content of these directories only with the B<enable> and "
"B<disable> commands of the B<systemctl>(1)  tool\\&. Full list of "
"directories is provided in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Der Systemd-Systemverwalter liest Unit-Konfigurationen aus verschiedenen "
"Verzeichnissen\\&. Pakete, die Unit-Dateien installieren möchten, sollten "
"sie in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> "
"zurückgelieferten Verzeichnis ablegen\\&. Weitere geprüfte Verzeichnisse "
"sind /usr/local/lib/systemd/system und /usr/lib/systemd/system\\&. "
"Benutzerkonfiguration hat immer Vorrang\\&. B<pkg-config systemd --"
"variable=systemdsystemconfdir> liefert den Pfad zu dem "
"Systemkonfigurationsverzeichnis\\&. Pakete sollten den Inhalt dieser "
"Verzeichnisse mit den Befehlen B<enable> und B<disable> des Werkzeugs "
"B<systemctl>(1) verändern\\&. Eine vollständige Auflistung von "
"Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User unit directories"
msgstr "Benutzer-Unit-Verzeichnisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar rules apply for the user unit directories\\&. However, here the "
"\\m[blue]B<XDG Base Directory specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 is "
"followed to find units\\&. Applications should place their unit files in the "
"directory returned by B<pkg-config systemd --"
"variable=systemduserunitdir>\\&. Global configuration is done in the "
"directory reported by B<pkg-config systemd --"
"variable=systemduserconfdir>\\&. The B<enable> and B<disable> commands of "
"the B<systemctl>(1)  tool can handle both global (i\\&.e\\&. for all users) "
"and private (for one user) enabling/disabling of units\\&. Full list of "
"directories is provided in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Ähnliche Regeln gelten für die Benutzer-Unit-Verzeichnisse\\&. Allerdings "
"wird hier der \\m[blue]B<XDG-"
"Basisverzeichnisspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 zum Finden von "
"Units gefolgt\\&. Anwendungen sollten ihre Unit-Dateien in dem durch B<pkg-"
"config systemd --variable=systemduserunitdir> zurückgelieferten Verzeichnis "
"ablegen\\&. Globale Konfiguration erfolgt in dem durch B<pkg-config systemd "
"--variable=systemduserconfdir> gemeldeten Verzeichnis\\&. Die Befehle "
"B<enable> und B<disable> des Werkzeugs B<systemctl>(1) können sowohl mit "
"globaler (d\\&.h\\&. für alle Benutzer) als auch privater (für einen "
"Benutzer) Freigabe/Ausschaltung von Units umgehen\\&. Eine vollständige "
"Auflistung von Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SysV init scripts directory"
msgstr "SysV-Init-Skripte-Verzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The location of the SysV init script directory varies between "
"distributions\\&. If systemd cannot find a native unit file for a requested "
"service, it will look for a SysV init script of the same name (with the \\&."
"service suffix removed)\\&."
msgstr ""
"Der Ort der SysV-Init-Skript-Verzeichnisse unterscheidet sich zwischen "
"Distributionen\\&. Falls Systemd für den angefragten Dienst keine native "
"Unit-Datei finden kann, wird es nach einem SysV-Init-Skript des gleichen "
"Namens (ohne die Endung \\&.service) schauen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SysV runlevel link farm directory"
msgstr "SysV-Runlevel-Linksammelverzeichnis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The location of the SysV runlevel link farm directory varies between "
"distributions\\&. systemd will take the link farm into account when figuring "
"out whether a service shall be enabled\\&. Note that a service unit with a "
"native unit configuration file cannot be started by activating it in the "
"SysV runlevel link farm\\&."
msgstr ""
"Der Ort der SysV-Runlevel-Linksammelverzeichnisse unterscheidet sich "
"zwischen Distributionen\\&. Systemd wird die Linksammlung berücksichtigen, "
"wenn es bestimmt, ob ein Dienst freigegeben werden soll\\&. Beachten Sie, "
"dass eine Dienste-Unit mit einer nativen Unit-Konfigurationsdatei nicht "
"durch Aktivierung in der SysV-Runlevel-Linksammlung gestartet werden kann\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGTERM>"
msgstr "B<SIGTERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon receiving this signal the systemd system manager serializes its state, "
"reexecutes itself and deserializes the saved state again\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl daemon-reexec>\\&."
msgstr ""
"Nach Empfang dieses Signals serialisiert der Systemd-Systemverwalter seinen "
"Zustand, führt sich selbst erneut aus und deseriealisiert den gespeicherten "
"Zustand wieder\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl daemon-"
"reexec>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd user managers will start the exit\\&.target unit when this signal is "
"received\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl --user start exit\\&."
"target --job-mode=replace-irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Systemd-Benutzerverwalter werden die Unit exit\\&.target starten, wenn "
"dieses Signal empfangen wird\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu "
"B<systemctl --user start exit\\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGINT>"
msgstr "B<SIGINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon receiving this signal the systemd system manager will start the ctrl-"
"alt-del\\&.target unit\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start "
"ctrl-alt-del\\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\\&. If this signal "
"is received more than 7 times per 2s, an immediate reboot is triggered\\&. "
"Note that pressing Ctrl+Alt+Del on the console will trigger this signal\\&. "
"Hence, if a reboot is hanging, pressing Ctrl+Alt+Del more than 7 times in 2 "
"seconds is a relatively safe way to trigger an immediate reboot\\&."
msgstr ""
"Nach Empfang dieses Signals wird der Systemverwalter die Unit ctrl-alt-"
"del\\&.target starten\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl "
"start ctrl-alt-del\\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\\&. Falls "
"dieses Signal mehr als sieben Mal in zwei Sekunden empfangen wird, wird ein "
"sofortiger Systemneustart ausgelöst\\&. Beachten Sie, dass Drücken von "
"Strg+Alt+Entf auf der Konsole dieses Signal auslösen wird\\&. Hängt daher "
"ein Neustart, ist das siebenmalige Drücken von Strg+Alt+Entf in zwei "
"Sekunden eine relativ sichere Art, einen sofortigen Neustart auszulösen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd user managers treat this signal the same way as B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Systemd-Benutzerverwalter behandeln dieses Signal auf die gleiche Art wie "
"B<SIGTERM>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGWINCH>"
msgstr "B<SIGWINCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this signal is received the systemd system manager will start the "
"kbrequest\\&.target unit\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start "
"kbrequest\\&.target>\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Signal empfangen wird, startet der Systemd-Systemverwalter die "
"Unit kbrequest\\&.target\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl "
"start kbrequest\\&.target>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This signal is ignored by systemd user managers\\&."
msgstr "Dieses Signal wird von Systemd-Benutzerverwaltern ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGPWR>"
msgstr "B<SIGPWR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this signal is received the systemd manager will start the sigpwr\\&."
"target unit\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start sigpwr\\&."
"target>\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Signal empfangen wird, startet der Systemd-Systemverwalter die "
"Unit sigpwr\\&.target\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl "
"start sigpwr\\&.target>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this signal is received the systemd manager will try to reconnect to "
"the D-Bus bus\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Signal empfangen wird, versucht der Systemd-Systemverwalter, "
"sich erneut mit dem D-Bus-Bus zu verbinden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this signal is received the systemd manager will log its complete state "
"in human-readable form\\&. The data logged is the same as printed by "
"B<systemd-analyze dump>\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Signal empfangen wird, protokolliert der Systemd-Systemverwalter "
"seinen kompletten Zustand in menschenlesbarer Form\\&. Die protokollierten "
"Daten sind identisch zu den von B<systemd-analyze dump> ausgegebenen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reloads the complete daemon configuration\\&. This is mostly equivalent to "
"B<systemctl daemon-reload>\\&."
msgstr ""
"Lädt die komplette Daemon-Konfiguration neu\\&. Dies ist größtenteils "
"äquivalent zu B<systemctl daemon-reload>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+0>"
msgstr "B<SIGRTMIN+0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enters default mode, starts the default\\&.target unit\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl isolate default\\&.target>\\&."
msgstr ""
"Betritt den Standardmodus, startet die Unit default\\&.target\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate default\\&.target>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+1>"
msgstr "B<SIGRTMIN+1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enters rescue mode, starts the rescue\\&.target unit\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl isolate rescue\\&.target>\\&."
msgstr ""
"Betritt den Rettungsmodus, startet die Unit rescue\\&.target\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate rescue\\&.target>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+2>"
msgstr "B<SIGRTMIN+2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enters emergency mode, starts the emergency\\&.service unit\\&. This is "
"mostly equivalent to B<systemctl isolate emergency\\&.service>\\&."
msgstr ""
"Betritt den Notfallmodus, startet die Unit emergency\\&.service\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate emergency\\&.service>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+3>"
msgstr "B<SIGRTMIN+3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Halts the machine, starts the halt\\&.target unit\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl start halt\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Hält die Maschine an, startet die Unit halt\\&.target\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl start halt\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+4>"
msgstr "B<SIGRTMIN+4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Powers off the machine, starts the poweroff\\&.target unit\\&. This is "
"mostly equivalent to B<systemctl start poweroff\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Schaltet die Maschine aus, startet die Unit poweroff\\&.target\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl start poweroff\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+5>"
msgstr "B<SIGRTMIN+5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reboots the machine, starts the reboot\\&.target unit\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl start reboot\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Startet die Maschine neu, startet die Unit reboot\\&.target\\&. Dies ist "
"größtenteils äquivalent zu B<systemctl start reboot\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+6>"
msgstr "B<SIGRTMIN+6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reboots the machine via kexec, starts the kexec\\&.target unit\\&. This is "
"mostly equivalent to B<systemctl start kexec\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Startet die Maschine mittels kexec neu, startet die Unit kexec\\&.target\\&. "
"Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start kexec\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+7>"
msgstr "B<SIGRTMIN+7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reboots userspace, starts the soft-reboot\\&.target unit\\&. This is mostly "
"equivalent to B<systemctl start soft-reboot\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly>\\&."
msgstr ""
"Startet den Benutzerraum neu, startet die Unit soft-reboot\\&.target\\&. "
"Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start soft-reboot\\&.target "
"--job-mode=replace-irreversibly>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+13>"
msgstr "B<SIGRTMIN+13>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately halts the machine\\&."
msgstr "Hält die Maschine sofort an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+14>"
msgstr "B<SIGRTMIN+14>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately powers off the machine\\&."
msgstr "Schaltet die Maschine sofort aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+15>"
msgstr "B<SIGRTMIN+15>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately reboots the machine\\&."
msgstr "Startet die Maschine sofort neu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+16>"
msgstr "B<SIGRTMIN+16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately reboots the machine with kexec\\&."
msgstr "Startet die Maschine sofort mit kexec neu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+17>"
msgstr "B<SIGRTMIN+17>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately reboots the userspace\\&."
msgstr "Startet den Benutzerraum sofort neu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+20>"
msgstr "B<SIGRTMIN+20>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables display of status messages on the console, as controlled via "
"I<systemd\\&.show_status=1> on the kernel command line\\&."
msgstr ""
"Aktiviert die Anzeige von Statusmeldungen auf der Konsole, wie dies mit "
"I<systemd\\&.show_status=1> auf der Kernelbefehlszeile gesteuert wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+21>"
msgstr "B<SIGRTMIN+21>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables display of status messages on the console, as controlled via "
"I<systemd\\&.show_status=0> on the kernel command line\\&."
msgstr ""
"Deaktiviert die Anzeige von Statusmeldungen auf der Konsole, wie dies mit "
"I<systemd\\&.show_status=0> auf der Kernelbefehlszeile gesteuert wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+22>"
msgstr "B<SIGRTMIN+22>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the service manager\\*(Aqs log level to \"debug\", in a fashion "
"equivalent to I<systemd\\&.log_level=debug> on the kernel command line\\&."
msgstr ""
"Setzt die Protokollierstufe des Diensteverwalters auf »debug«, in einer Art, "
"die äquivalent zu I<systemd\\&.log_level=debug> auf der Kernelbefehlszeile "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+23>"
msgstr "B<SIGRTMIN+23>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restores the log level to its configured value\\&. The configured value is "
"derived from \\(en in order of priority \\(en the value specified with "
"I<systemd\\&.log-level=> on the kernel command line, or the value specified "
"with B<LogLevel=> in the configuration file, or the built-in default of "
"\"info\"\\&."
msgstr ""
"Stellt die Protokollierstufe wieder auf ihren konfigurierten Wert her\\&. "
"Der konfigurierte Wert wird, in dieser Prioritätsreihenfolge, von dem mit "
"I<systemd\\&.log-level=> auf der Kernelbefehlszeile angegebenen Wert oder "
"dem mit B<LogLevel=> in der Konfigurationsdatei angegebenen Wert oder dem "
"eingebauten Wert »info« abgeleitet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+24>"
msgstr "B<SIGRTMIN+24>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately exits the manager (only available for --user instances)\\&."
msgstr "Verlässt den Verwalter sofort (nur für --user-Instanzen verfügbar)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 195\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 195\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+25>"
msgstr "B<SIGRTMIN+25>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon receiving this signal the systemd manager will reexecute itself\\&. "
"This is mostly equivalent to B<systemctl daemon-reexec> except that it will "
"be done asynchronously\\&."
msgstr ""
"Nach Empfang dieses Signals führt der Systemd-Systemverwalter sich selbst "
"erneut aus\\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl daemon-"
"reexec>, außer dass es asynchron erfolgt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The systemd system manager treats this signal the same way as B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Der Systemd Systemverwalter behandelt dieses Signal auf die gleiche Art wie "
"B<SIGTERM>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+26>"
msgstr "B<SIGRTMIN+26>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restores the log target to its configured value\\&. The configured value is "
"derived from \\(en in order of priority \\(en the value specified with "
"I<systemd\\&.log-target=> on the kernel command line, or the value specified "
"with B<LogTarget=> in the configuration file, or the built-in default\\&."
msgstr ""
"Stellt das Protokollierziel wieder auf seinen konfigurierten Wert her\\&. "
"Der konfigurierte Wert wird, in dieser Prioritätsreihenfolge, von dem mit "
"I<systemd\\&.log-target=> auf der Kernelbefehlszeile angegebenen Wert oder "
"dem mit B<LogTarget=> in der Konfigurationsdatei angegebenen Wert oder dem "
"eingebauten Wert abgeleitet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+27>, B<SIGRTMIN+28>"
msgstr "B<SIGRTMIN+27>, B<SIGRTMIN+28>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the log target to \"console\" on B<SIGRTMIN+27> (or \"kmsg\" on "
"B<SIGRTMIN+28>), in a fashion equivalent to I<systemd\\&.log_target=console> "
"(or I<systemd\\&.log_target=kmsg> on B<SIGRTMIN+28>) on the kernel command "
"line\\&."
msgstr ""
"Setzt das Protokollierziel auf »console« bei B<SIGRTMIN+27> (oder »kmsg« bei "
"B<SIGRTMIN+28>), in einer Art äquivalent zu I<systemd\\&.log_target=console> "
"(oder I<systemd\\&.log_target=kmsg> bei B<SIGRTMIN+28>) auf der "
"Kernelbefehlszeile\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment block for the system manager is initially set by the "
"kernel\\&. (In particular, \"key=value\" assignments on the kernel command "
"line are turned into environment variables for PID 1)\\&. For the user "
"manager, the system manager sets the environment as described in the "
"\"Environment Variables in Spawned Processes\" section of B<systemd."
"exec>(5)\\&. The I<DefaultEnvironment=> setting in the system manager "
"applies to all services including user@\\&.service\\&. Additional entries "
"may be configured (as for any other service) through the I<Environment=> and "
"I<EnvironmentFile=> settings for user@\\&.service (see B<systemd."
"exec>(5))\\&. Also, additional environment variables may be set through the "
"I<ManagerEnvironment=> setting in B<systemd-system.conf>(5)  and B<systemd-"
"user.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Der Umgebungsblock für den Systemverwalter wird anfänglich vom Kernel "
"gesetzt\\&. (Insbesondere werden »Schlüssel=Wert«-Zuweisungen auf der "
"Kernelbefehlszeile in Umgebungsvariablen für PID 1 umgewandelt)\\&. Für den "
"Benutzerverwalter setzt der Systemverwalter den Umgebungsblock, wie im "
"Abschnitt »Umgebungsvariablen in erzeugten Prozessen« von B<systemd.exec>(5) "
"beschrieben\\&. Die Einstellung I<DefaultEnvironment=> im Systemverwalter "
"gilt für alle Dienste, einschließlich user@\\&.service\\&. Mittels der "
"Einstellungen I<Environment=> und I<EnvironmentFile=> für user@\\&.service "
"können zusätzliche Einträge (wie bei jedem anderen Dienst auch) konfiguriert "
"werden (siehe B<systemd.exec>(5))\\&. Es können auch zusätzliche "
"Umgebungsvariablen mittels der Einstellung I<ManagerEnvironment=> in "
"B<systemd-system.conf>(5) und B<systemd-user.conf>(5) gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some of the variables understood by B<systemd>:"
msgstr "Einige der von B<systemd> verstandenen Variablen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be overridden with B<--log-level=>\\&."
msgstr "Dies kann mit B<--log-level=> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be overridden with B<--log-color=>\\&."
msgstr "Dies kann mit B<--log-color=> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be overridden with B<--log-time=>\\&."
msgstr "Dies kann mit B<--log-time=> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be overridden with B<--log-location=>\\&."
msgstr "Dies kann mit B<--log-location=> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be overridden with B<--log-target=>\\&."
msgstr "Dies kann mit B<--log-target=> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<$XDG_CONFIG_HOME>, I<$XDG_CONFIG_DIRS>, I<$XDG_DATA_HOME>, "
"I<$XDG_DATA_DIRS>"
msgstr ""
"I<$XDG_CONFIG_HOME>, I<$XDG_CONFIG_DIRS>, I<$XDG_DATA_HOME>, "
"I<$XDG_DATA_DIRS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The systemd user manager uses these variables in accordance to the "
"\\m[blue]B<XDG Base Directory specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 to "
"find its configuration\\&."
msgstr ""
"Der Systemd-Benutzerverwalter verwendet diese Variablen in Übereinstimmung "
"mit der \\m[blue]B<XDG-"
"Basisverzeichnisspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2, um seine "
"Konfiguration zu finden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<$SYSTEMD_UNIT_PATH>, I<$SYSTEMD_GENERATOR_PATH>, "
"I<$SYSTEMD_ENVIRONMENT_GENERATOR_PATH>"
msgstr ""
"I<$SYSTEMD_UNIT_PATH>, I<$SYSTEMD_GENERATOR_PATH>, "
"I<$SYSTEMD_ENVIRONMENT_GENERATOR_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls where systemd looks for unit files and generators\\&."
msgstr "Steuert, wo Systemd nach Unit-Dateien und Generatoren schaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables may contain a list of paths, separated by colons (\":\")\\&. "
"When set, if the list ends with an empty component (\"\\&.\\&.\\&.:\"), this "
"list is prepended to the usual set of paths\\&. Otherwise, the specified "
"list replaces the usual set of paths\\&."
msgstr ""
"Diese Variablen können eine Liste von Pfaden, getrennt durch Doppelpunkte "
"(»:«), enthalten\\&. Ist dies gesetzt und endet mit der leeren Komponente "
"(»…:«), wird diese Liste der normalen Gruppe an Pfaden vorangestellt\\&. "
"Andernfalls ersetzt die angegebene Liste die normale Gruppe an Pfaden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_FDNAMES>"
msgstr "I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_FDNAMES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set by systemd for supervised processes during socket-based activation\\&. "
"See B<sd_listen_fds>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Wird durch Systemd für überwachte Prozesse während Socket-basierter "
"Aktivierung gesetzt\\&. Siehe B<sd_listen_fds>(3) für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$NOTIFY_SOCKET>"
msgstr "I<$NOTIFY_SOCKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set by systemd for supervised processes for status and start-up completion "
"notification\\&. See B<sd_notify>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Wird durch Systemd für überwachte Prozesse für Status- und "
"Hochfahrabschlussbenachrichtigungen gesetzt\\&. Siehe B<sd_notify>(3) für "
"weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further environment variables understood by systemd and its various "
"components, see \\m[blue]B<Known Environment "
"Variables>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Für weitere Umgebungsvariablen, die von Systemd und seinen verschiedenen "
"Komponenten verstanden werden, siehe \\m[blue]B<Bekannte "
"Umgebungsvariablen>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When run as the system instance, systemd parses a number of options listed "
"below\\&. They can be specified as kernel command line arguments which are "
"parsed from a number of sources depending on the environment in which "
"systemd is executed\\&. If run inside a Linux container, these options are "
"parsed from the command line arguments passed to systemd itself, next to any "
"of the command line options listed in the Options section above\\&. If run "
"outside of Linux containers, these arguments are parsed from /proc/cmdline "
"and from the \"SystemdOptions\" EFI variable (on EFI systems) instead\\&. "
"Options from /proc/cmdline have higher priority\\&."
msgstr ""
"Bei der Ausführung als Systeminstanz wertet Systemd eine Reihe von "
"nachfolgend aufgeführten Optionen aus\\&. Diese können als "
"Kernelbefehlszeilenargumente angegeben werden, die von einer Reihe von "
"Quellen ausgewertet werden, abhängig von der Umgebung, in der Systemd "
"ausgeführt wird\\&. Beim Betrieb innerhalb eines Linux-Containers werden "
"diese Optionen, die von der Befehlszeile übergeben werden, von Systemd "
"selbst ausgewertet, neben allen Befehlzeilenoptionen, die in obigem "
"Abschnitt Options aufgeführt sind\\&. Beim Betrieb von außerhalb von Linux-"
"Containern werden diese Argumente stattdessen aus /proc/cmdline und der EFI-"
"Variable »SystemdOptions« (auf EFI-Systemen) auswerten\\&. Optionen von /"
"proc/cmdline haben höhere Priorität\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note: use of \"SystemdOptions\" is deprecated\\&."
msgstr "Hinweis: Die Verwendung von »SystemdOptions« wird missbilligt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following variables are understood:"
msgstr "Die folgenden Variablen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.unit=>, I<rd\\&.systemd\\&.unit=>"
msgstr "I<systemd\\&.unit=>, I<rd\\&.systemd\\&.unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overrides the unit to activate on boot\\&. Defaults to default\\&.target\\&. "
"This may be used to temporarily boot into a different boot unit, for example "
"rescue\\&.target or emergency\\&.service\\&. See B<systemd.special>(7)  for "
"details about these units\\&. The option prefixed with \"rd\\&.\" is honored "
"only in the initrd, while the one that is not prefixed only in the main "
"system\\&."
msgstr ""
"Setzt die beim Systemstart zu aktivierende Unit außer Kraft\\&. "
"Standardmäßig default\\&.target\\&. Dies kann temporär zum Starten in eine "
"andere Systemstart-Unit verwandt werden, beispielsweise rescue\\&.target "
"oder emergency\\&.service\\&. Siehe B<systemd.special>(7) für Details über "
"diese Units\\&. Wird der Option »rd\\&.« vorangestellt, dann wird sie nur in "
"der Initrd berücksichtigt, während die Option ohne diese Zeichenkette am "
"Anfang nur im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.dump_core>"
msgstr "I<systemd\\&.dump_core>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
"argument\\&. If enabled, the systemd manager (PID 1) dumps core when it "
"crashes\\&. Otherwise, no core dump is created\\&. Defaults to enabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne "
"Argument angegeben\\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) "
"einen Speicherauszug schreiben, wenn er abstürzt\\&. Andernfalls wird kein "
"Speicherauszug erstellt\\&. Standardmäßig aktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_chvt>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_chvt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a positive integer, or a boolean argument\\&. Can be also specified "
"without an argument, with the same effect as a positive boolean\\&. If a "
"positive integer (in the range 1\\(en63) is specified, the system manager "
"(PID 1) will activate the specified virtual terminal when it crashes\\&. "
"Defaults to disabled, meaning that no such switch is attempted\\&. If set to "
"enabled, the virtual terminal the kernel messages are written to is used "
"instead\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine positive Ganzzahl oder ein logisches Argument\\&. Kann auch "
"ohne Argument angegeben werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein "
"positiver logischer Wert\\&. Falls eine positive Ganzzahl (im Bereich 1…63) "
"angegeben ist, wird der Systemverwalter (PID 1) die angegebene Anzahl an "
"virtuellen Terminals erstellen, wenn er abstürzt\\&. Standardmäßig "
"deaktiviert, was bedeutet, dass dies nicht versucht wird\\&. Falls auf "
"aktiviert gesetzt, wird stattdessen das virtuelle Terminal, auf den die "
"Kernelnachrichten geschrieben werden, verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_shell>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
"argument\\&. If enabled, the system manager (PID 1) spawns a shell when it "
"crashes, after a 10s delay\\&. Otherwise, no shell is spawned\\&. Defaults "
"to disabled, for security reasons, as the shell is not protected by password "
"authentication\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne "
"Argument angegeben\\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) "
"nach einer Verzögerung von 10 Sekunden eine Shell starten, wenn er "
"abstürzt\\&. Andernfalls wird keine Shell gestartet\\&. Aus "
"Sicherheitsgründen standardmäßig deaktiviert, da die Shell nicht durch "
"Passwortauthentifizierung geschützt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_reboot>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
"argument\\&. If enabled, the system manager (PID 1) will reboot the machine "
"automatically when it crashes, after a 10s delay\\&. Otherwise, the system "
"will hang indefinitely\\&. Defaults to disabled, in order to avoid a reboot "
"loop\\&. If combined with I<systemd\\&.crash_shell>, the system is rebooted "
"after the shell exits\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne "
"Argument angegeben\\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) "
"nach einer Verzögerung von 10 Sekunden die Maschine neustarten, wenn er "
"abstürzt\\&. Andernfalls wird das System unbegrenzt hängen\\&. Standardmäßig "
"deaktiviert, um eine Neustartschleife zu verhindern\\&. Falls mit "
"I<systemd\\&.crash_shell> kombiniert, wird das System neu gestartet, nachdem "
"die Shell sich beendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.confirm_spawn>"
msgstr "I<systemd\\&.confirm_spawn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or a path to the virtual console where the "
"confirmation messages should be emitted\\&. Can be also specified without an "
"argument, with the same effect as a positive boolean\\&. If enabled, the "
"system manager (PID 1) asks for confirmation when spawning processes using "
"B</dev/console>\\&. If a path or a console name (such as \"ttyS0\") is "
"provided, the virtual console pointed to by this path or described by the "
"give name will be used instead\\&. Defaults to disabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder einen Pfad zu einer virtuellen "
"Konsole, auf der Bestätigungsmeldungen ausgegeben werden sollen\\&. Kann "
"auch ohne Argument angegeben werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein "
"positiver logischer Wert\\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID "
"1) um Bestätigung bitten, wenn er einen Prozess mittels B</dev/console> "
"startet\\&. Falls ein Pfad oder Konsolename (wie »ttyS0«) bereitgestellt "
"wird, wird stattdessen die durch diesen Pfad angezeigte virtuelle Konsole "
"oder durch den übergebenen Namen beschriebene stattdessen verwandt\\&. "
"Standardmäßig deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.service_watchdogs=>"
msgstr "I<systemd\\&.service_watchdogs=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If disabled, all service runtime watchdogs "
"(B<WatchdogSec=>) and emergency actions (e\\&.g\\&.  B<OnFailure=> or "
"B<StartLimitAction=>) are ignored by the system manager (PID 1); see "
"B<systemd.service>(5)\\&. Defaults to enabled, i\\&.e\\&. watchdogs and "
"failure actions are processed normally\\&. The hardware watchdog is not "
"affected by this option\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls deaktiviert, werden alle "
"Laufzeit-Watchdogs für Dienste (B<WatchdogSec=>) und Notfallaktionen (z\\&."
"B\\&. B<OnFailure=> oder B<StartLimitAction=>) durch den Systemverwalter "
"(PID 1) ignoriert, siehe B<systemd.service>(5)\\&. Standardmäßig "
"deaktiviert, d\\&.h\\&. Watchdogs und Fehlschlagaktionen werden normal "
"verarbeitet\\&. Der Hardware-Watchdog ist durch diese Option nicht "
"betroffen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 237\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.show_status>"
msgstr "I<systemd\\&.show_status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument or the constants B<error> and B<auto>\\&. Can be "
"also specified without an argument, with the same effect as a positive "
"boolean\\&. If enabled, the systemd manager (PID 1) shows terse service "
"status updates on the console during bootup\\&. With B<error>, only messages "
"about failures are shown, but boot is otherwise quiet\\&.  B<auto> behaves "
"like B<false> until there is a significant delay in boot\\&. Defaults to "
"enabled, unless B<quiet> is passed as kernel command line option, in which "
"case it defaults to B<error>\\&. If specified overrides the system manager "
"configuration file option B<ShowStatus=>, see B<systemd-system.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder die Konstanten B<error> und "
"B<auto>\\&. Kann auch ohne Argument angegeben werden; dies hat den gleichen "
"Effekt wie ein positiver logischer Wert\\&. Falls aktiviert, wird der "
"Systemverwalter (PID 1) auf der Konsole beim Systemstart knappe "
"Dienstestatusaktualisierungen anzeigen\\&. Bei B<error> werden nur Meldungen "
"über Fehler angezeigt, der Systemstart erfolgt ansonsten still\\&. B<auto> "
"verhält sich wie B<false>, bis es beim Systemstart zu signifikanten "
"Verzögerungen kommt\\&. Standardmäßig aktiviert, außer B<quiet> wird als "
"Kernelbefehlszeilenoption angegeben\\&. In letzterem Fall ist die Vorgabe "
"B<error>\\&. Ist dies angegeben, setzt es die Konfigurationsdateioption "
"B<ShowStatus=> des Systemverwalters außer Kraft, siehe B<systemd-system."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.status_unit_format=>"
msgstr "I<systemd\\&.status_unit_format=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes B<name>, B<description> or B<combined> as the value\\&. If B<name>, "
"the system manager will use unit names in status messages\\&. If "
"B<combined>, the system manager will use unit names and description in "
"status messages\\&. When specified, overrides the system manager "
"configuration file option B<StatusUnitFormat=>, see B<systemd-system."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert B<name>, B<description> oder B<combined> als Wert\\&. Falls "
"B<name>, wird der Diensteverwalter Unit-Namen in Statusmeldungen "
"verwenden\\&. Falls B<combined>, wird der Systemverwalter Unit-Namen und -"
"Beschreibungen in Statusmeldungen verwenden\\&. Wenn angegeben, setzt dies "
"die Konfigurationsoption B<StatusUnitFormat=> des Systemverwalters außer "
"Kraft, siehe B<systemd-system.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<systemd\\&.log_color>, I<systemd\\&.log_level=>, I<systemd\\&."
"log_location>, I<systemd\\&.log_target=>, I<systemd\\&.log_time>, "
"I<systemd\\&.log_tid>, I<systemd\\&.log_ratelimit_kmsg>"
msgstr ""
"I<systemd\\&.log_color>, I<systemd\\&.log_level=>, I<systemd\\&."
"log_location>, I<systemd\\&.log_target=>, I<systemd\\&.log_time>, "
"I<systemd\\&.log_tid>, I<systemd\\&.log_ratelimit_kmsg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls log output, with the same effect as the I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>, "
"I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>, I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>, I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>, "
"I<$SYSTEMD_LOG_TIME>, I<$SYSTEMD_LOG_TID> and I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG> "
"environment variables described above\\&.  I<systemd\\&.log_color>, "
"I<systemd\\&.log_location>, I<systemd\\&.log_time>, I<systemd\\&.log_tid> "
"and I<systemd\\&.log_ratelimit_kmsg> can be specified without an argument, "
"with the same effect as a positive boolean\\&."
msgstr ""
"Steuert die Protokollausgabe, mit dem gleichen Effekt wie die oben "
"beschriebenen Umgebungsvariablen I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>, "
"I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>, I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>, I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>, "
"I<$SYSTEMD_LOG_TIME>I<$SYSTEMD_LOG_TID> und "
"I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>\\&. I<systemd\\&.log_color>, I<systemd\\&."
"log_location>, I<systemd\\&.log_time>, I<systemd\\&.log_tid=> und "
"I<systemd\\&.log_ratelimit_kmsg> können ohne Argumente angegeben werden; "
"dies hat den gleichen Effekt wie ein positiver logischer Wert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<systemd\\&.default_standard_output=>, I<systemd\\&.default_standard_error=>"
msgstr ""
"I<systemd\\&.default_standard_output=>, I<systemd\\&.default_standard_error=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls default standard output and error output for services and "
"sockets\\&. That is, controls the default for B<StandardOutput=> and "
"B<StandardError=> (see B<systemd.exec>(5)  for details)\\&. Takes one of "
"B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, B<kmsg>, "
"B<kmsg+console>\\&. If the argument is omitted I<systemd\\&.default-standard-"
"output=> defaults to B<journal> and I<systemd\\&.default-standard-error=> to "
"B<inherit>\\&."
msgstr ""
"Steuert die Standardausgabe und Fehlerausgabe für alle Dienste und "
"Sockets\\&. D\\&.h\\&. steuert die Vorgabe für B<StandardOutput=> und "
"B<StandardError=> (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. Akzeptiert "
"einen aus B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, "
"B<kmsg>, B<kmsg+console>\\&. Falls kein Argument angegeben wird, ist die "
"Vorgabe für I<systemd\\&.default-standard-output=> B<journal> und für "
"I<systemd\\&.default-standard-error=> B<inherit>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.setenv=>"
msgstr "I<systemd\\&.setenv=>"

# fork → B<fork>? -- upstram not fixing, colloquial
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a string argument in the form VARIABLE=VALUE\\&. May be used to set "
"default environment variables to add to forked child processes\\&. May be "
"used more than once to set multiple variables\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein Zeichenkettenargument in der Form VARIABLE=WERT\\&. Kann zum "
"Setzen der Standardumgebungsvariablen, die mit Fork erstellten Kindern "
"hinzugefügt werden sollen, verwandt werden\\&. Kann mehr als einmal verwandt "
"werden, um mehrere Variablen zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.machine_id=>"
msgstr "I<systemd\\&.machine_id=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a 32 character hex value to be used for setting the machine-id\\&. "
"Intended mostly for network booting where the same machine-id is desired for "
"every boot\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen 32-Zeichen-Hexadezimalwert zum Setzen der "
"Maschinenkennung\\&. Hauptsächlich für den Systemstart über das Netzwerk "
"gedacht, bei dem die gleiche Maschinenkennung für jeden Systemstart "
"erwünscht ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.set_credential=>, I<systemd\\&.set_credential_binary=>"
msgstr "I<systemd\\&.set_credential=>, I<systemd\\&.set_credential_binary=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a system credential, which can then be propagated to system services "
"using the I<ImportCredential=> or I<LoadCredential=> setting, see B<systemd."
"exec>(5)  for details\\&. Takes a pair of credential name and value, "
"separated by a colon\\&. The I<systemd\\&.set_credential=> parameter expects "
"the credential value in literal text form, the I<systemd\\&."
"set_credential_binary=> parameter takes binary data encoded in Base64\\&. "
"Note that the kernel command line is typically accessible by unprivileged "
"programs in /proc/cmdline\\&. Thus, this mechanism is not suitable for "
"transferring sensitive data\\&. Use it only for data that is not sensitive "
"(e\\&.g\\&. public keys/certificates, rather than private keys), or in "
"testing/debugging environments\\&."
msgstr ""
"Setzt eine Systemzugangsberechtigung, die mittels der Einstellung "
"I<ImportCredential=> oder I<LoadCredential=> an Systemdienste weitergeleitet "
"werden kann, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\\&. Akzeptiert ein Paar "
"bestehend aus Zugangsberechtigung und -namen, getrennt durch Doppelpunkt\\&. "
"Der Parameter I<systemd\\&.set_credential=> erwartet den "
"Zugangsberechtigungswert in wörtlicher Textform, der Parameter I<systemd\\&."
"set_credential_binary=> akzeptiert als Base64 kodierte Binärdaten\\&. "
"Beachten Sie, dass von nicht privilegierten Programmen in /proc/cmdline "
"typischerweise auf die Kernel-Befehlszeile zugegriffen werden kann\\&. Daher "
"ist dieser Mechanismus nicht für die Übertragung vertraulicher Daten "
"geeignet\\&. Verwenden Sie ihn nur für Daten, die nicht vertraulich sind "
"(z\\&.B\\&. öffentliche Schlüssel/Zertifikate statt privater Schlüssel) oder "
"in Test-/Fehlersuchumgebungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further information see \\m[blue]B<System and Service "
"Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 documentation\\&."
msgstr ""
"Siehe die Dokumentation der \\m[blue]B<System- und Dienste-"
"Zugangsberechtigungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 für weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.import_credentials=>"
msgstr "I<systemd\\&.import_credentials=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If false disables importing credentials from "
"the kernel command line, the DMI/SMBIOS OEM string table, the qemu_fw_cfg "
"subsystem or the EFI kernel stub\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls falsch, deaktiviert den Import "
"von Zugangsberechtigungen aus der Kernel-Befehlszeile, der DMI/SMBIOS-OEM-"
"Zeichenketten-Tabelle, dem qemu_fw_cfg-Sybsystem oder dem EFI-Kernel-"
"Rumpf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<quiet>"
msgstr "I<quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off status output at boot, much like I<systemd\\&.show_status=no> "
"would\\&. Note that this option is also read by the kernel itself and "
"disables kernel log output\\&. Passing this option hence turns off the usual "
"output from both the system manager and the kernel\\&."
msgstr ""
"Schaltet Statusausgaben beim Systemstart aus, ähnlich wie dies I<systemd\\&."
"show_status=no> täte\\&. Beachten Sie, dass diese Option auch vom Kernel "
"selbst gelesen wird und Kernelprotokollierungsausgaben deaktiviert\\&. Die "
"Übergabe dieser Option schaltet daher die normale Ausgabe sowohl vom "
"Systemverwalter als auch dem Kernel aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<debug>"
msgstr "I<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on debugging output\\&. This is equivalent to I<systemd\\&."
"log_level=debug>\\&. Note that this option is also read by the kernel itself "
"and enables kernel debug output\\&. Passing this option hence turns on the "
"debug output from both the system manager and the kernel\\&."
msgstr ""
"Schaltet den Fehlersuchmodus ein\\&. Dies ist äquivalent zu I<systemd\\&."
"log_level=debug>\\&. Beachten Sie, dass diese Option auch vom Kernel selbst "
"gelesen wird und die Kernel-Fehlersuchausgabe aktiviert\\&. Die Übergabe "
"dieser Option schaltet daher die Fehlersuchausgabe sowohl vom "
"Systemverwalter als auch des Kernels ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<emergency>, I<rd\\&.emergency>, I<-b>"
msgstr "I<emergency>, I<rd\\&.emergency>, I<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boot into emergency mode\\&. This is equivalent to I<systemd\\&."
"unit=emergency\\&.target> or I<rd\\&.systemd\\&.unit=emergency\\&.target>, "
"respectively, and provided for compatibility reasons and to be easier to "
"type\\&."
msgstr ""
"Systemstart in den Notfallmodus\\&. Dies ist zu I<systemd\\&."
"unit=emergency\\&.target> bzw\\&. I<rd\\&.systemd\\&.unit=emergency\\&."
"target> äquivalent und wird aus Kompatibilitätsgründen und da es leichter zu "
"tippen ist, bereitgestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<rescue>, I<rd\\&.rescue>, I<single>, I<s>, I<S>, I<1>"
msgstr "I<rescue>, I<rd\\&.rescue>, I<single>, I<s>, I<S>, I<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boot into rescue mode\\&. This is equivalent to I<systemd\\&.unit=rescue\\&."
"target> or I<rd\\&.systemd\\&.unit=rescue\\&.target>, respectively, and "
"provided for compatibility reasons and to be easier to type\\&."
msgstr ""
"Systemstart in den Rettungsmodus\\&. Dies ist zu I<systemd\\&.unit=rescue\\&."
"target> bzw\\&. I<rd\\&.systemd\\&.unit=rescue\\&.target> äquivalent und "
"wird aus Kompatibilitätsgründen und da es leichter zu tippen ist, "
"bereitgestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<2>, I<3>, I<4>, I<5>"
msgstr "I<2>, I<3>, I<4>, I<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boot into the specified legacy SysV runlevel\\&. These are equivalent to "
"I<systemd\\&.unit=runlevel2\\&.target>, I<systemd\\&.unit=runlevel3\\&."
"target>, I<systemd\\&.unit=runlevel4\\&.target>, and I<systemd\\&."
"unit=runlevel5\\&.target>, respectively, and provided for compatibility "
"reasons and to be easier to type\\&."
msgstr ""
"Systemstart in den angegebenen veralteten SysV-Runlevel\\&. Dies ist zu "
"I<systemd\\&.unit=runlevel2\\&.target>, I<systemd\\&.unit=runlevel3\\&."
"target>, I<systemd\\&.unit=runlevel4\\&.target> bzw\\&. I<systemd\\&."
"unit=runlevel5\\&.target> äquivalent und wird aus Kompatibilitätsgründen und "
"da es leichter zu tippen ist, bereitgestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<locale\\&.LANG=>, I<locale\\&.LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, "
"I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, I<locale\\&.LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, "
"I<locale\\&.LC_MONETARY=>, I<locale\\&.LC_MESSAGES=>, I<locale\\&."
"LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, I<locale\\&.LC_ADDRESS=>, I<locale\\&."
"LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&.LC_MEASUREMENT=>, I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=>"
msgstr ""
"I<locale\\&.LANG=>, I<locale\\&.LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, "
"I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, I<locale\\&.LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, "
"I<locale\\&.LC_MONETARY=>, I<locale\\&.LC_MESSAGES=>, I<locale\\&."
"LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, I<locale\\&.LC_ADDRESS=>, I<locale\\&."
"LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&.LC_MEASUREMENT=>, I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the system locale to use\\&. This overrides the settings in /etc/"
"locale\\&.conf\\&. For more information, see B<locale.conf>(5)  and "
"B<locale>(7)\\&."
msgstr ""
"Setzt die zu verwendende System-Locale\\&. Dies setzt die Einstellungen in /"
"etc/locale\\&.conf außer Kraft\\&. Für weitere Informationen siehe B<locale."
"conf>(5) und B<locale>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For other kernel command line parameters understood by components of the "
"core OS, please refer to B<kernel-command-line>(7)\\&."
msgstr ""
"Für weitere von Komponenten des Kernbetriebssystems verstandene "
"Kernelbefehlszeilenparameter siehe B<kernel-command-line>(7)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEM CREDENTIALS"
msgstr "SYSTEMZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During initialization the service manager will import credentials from "
"various sources into the system\\*(Aqs set of credentials, which can then be "
"propagated into services and consumed by generators:"
msgstr ""
"Während der Initialisierung wird der Diensteverwalter Zugangsberechtigungen "
"aus verschiedenen Stellen in den Satz der Zugangsberechtigungen des Systems "
"importieren\\&. Dies kann dann an Dienste weitergeleitet und von Generatoren "
"verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the service manager first initializes it will read system credentials "
"from SMBIOS Type 11 vendor strings I<io\\&.systemd\\&.credential:"
">I<name>I<=>I<value>, and I<io\\&.systemd\\&.credential\\&.binary:"
">I<name>I<=>I<value>\\&."
msgstr ""
"Wenn sich der Diensteverwalter erstmals initialisiert, wird er die "
"Systemzugangsberechtigungen aus SMBIOS-Typ-11-Lieferantenzeichenketten "
"I<io\\&.systemd\\&.credential:>I<Name>I<=>I<Wert> und I<io\\&.systemd\\&."
"credential\\&.binary:>I<Name>I<=>I<Wert> lesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the same time it will import credentials from QEMU \"fw_cfg\"\\&. (Note "
"that the SMBIOS mechanism is generally preferred, because it is faster and "
"generic\\&.)"
msgstr ""
"Gleichzeitig wird er Zugangsberechtigungen von QEMUs »fw_cfg« "
"importieren\\&. (Beachten Sie, dass der SMBIOS-Mechanismus im Allgemeinen "
"bevorzugt wird, da er scheller und generisch ist\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Credentials may be passed via the kernel command line, using the "
"I<systemd\\&.set-credential=> parameter, see above\\&."
msgstr ""
"Zugangsberechtigungen können wie oben beschrieben über die "
"Kernelbefehlszeile mittels des Parameters I<systemd\\&.set-credential=> "
"übergeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Credentials may be passed from the UEFI environment via B<systemd-"
"stub>(7)\\&."
msgstr ""
"Zugangsberechtigungen können von der UEFI-Umgebung mittels B<systemd-"
"stub>(7) übergeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the service manager is invoked during the initrd → host transition it "
"will import all files in /run/credentials/@initrd/ as system credentials\\&."
msgstr ""
"Wenn der Diensteverwalter während des Übergangs Initrd → Hauptsystem "
"aufgerufen wird, wird er alle Dateien in /run/credentials/@initrd/ als "
"Systemzugangsberechtigungen importieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke B<systemd-creds>(1)  as follows to see the list of credentials passed "
"into the system:"
msgstr ""
"Rufen Sie B<systemd-creds>(1) wie folgt auf, um eine Liste der an das System "
"übergebenen Zugangsberechtigungen zu sehen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-creds --system list\n"
msgstr "# systemd-creds --system list\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service manager when run as PID 1 consumes the following system "
"credentials:"
msgstr ""
"Wenn der Diensteverwalter als PID 1 ausgeführt wird, verwendet er die "
"folgenden Systemzugangsberechtigungen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<vmm\\&.notify_socket>"
msgstr "I<vmm\\&.notify_socket>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a B<AF_VSOCK> or B<AF_UNIX> address where to send a B<READY=1> "
"notification datagram when the system has finished booting\\&. See "
"B<sd_notify>(3)  for more information\\&. Note that in case the hypervisor "
"does not support B<SOCK_DGRAM> over B<AF_VSOCK>, B<SOCK_SEQPACKET> will be "
"tried instead\\&. The credential payload for B<AF_VSOCK> should be in the "
"form \"vsock:CID:PORT\"\\&."
msgstr ""
"Enthält eine B<AF_VSOCK>- oder B<AF_UNIX>-Adresse, an die ein "
"Benachrichtigungsdatagram B<READY=1> gesandt werden soll, wenn das System "
"mit dem Starten fertig ist\\&. Siehe B<sd_notify>(3) für weitere "
"Informationen\\&. Beachten Sie, dass im Falle von Hypervisoren, die "
"B<SOCK_DGRAM> über B<AF_VSOCK> nicht unterstützen stattdessen "
"B<SOCK_SEQPACKET> versucht wird\\&. Der Inhalt der Zugangsberechtigung für "
"B<AF_VSOCK> sollte in der Form »vsock:CID:PORT« vorliegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is useful for hypervisors/VMMs or other processes on the host "
"to receive a notification via VSOCK when a virtual machine has finished "
"booting\\&."
msgstr ""
"Diese Funktionalität ist für Hypervisoren/VMMs oder andere Prozesse auf dem "
"Rechner nützlich, um eine Benachrichtigung über VSOCK zu erhalten, wenn eine "
"virtuelle Maschine mit dem Starten fertig ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<system\\&.machine_id>"
msgstr "I<system\\&.machine_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a 128bit hexadecimal ID to initialize /etc/machine-id from, if the "
"file is not set up yet\\&. See B<machine-id>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine hexadezimale 128-bit Kennung, aus der /etc/machine-id "
"initialisiert wird, falls die Datei noch nicht eingerichtet ist\\&. Siehe "
"B<machine-id>(5) zu Details\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd> is only very rarely invoked directly, since it is started early "
"and is already running by the time users may interact with it\\&. Normally, "
"tools like B<systemctl>(1)  are used to give commands to the manager\\&. "
"Since B<systemd> is usually not invoked directly, the options listed below "
"are mostly useful for debugging and special purposes\\&."
msgstr ""
"B<Systemd> wird nur sehr selten direkt aufgerufen, da es früh gestartet wird "
"und bereits läuft, wenn Benutzer mit ihm interagieren\\&. Normalerweise "
"werden Werkzeuge wie B<systemctl>(1) verwandt, um Befehle an den Verwalter "
"abzusetzen\\&. Da B<systemd> normalerweise nicht direkt aufgerufen wird, "
"sind die nachfolgend aufgeführten Optionen hauptsächlich zur Fehlersuche und "
"für besondere Zwecke nützlich\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Introspection and debugging options"
msgstr "Optionen zur Selbstprüfung und Fehlersuche"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those options are used for testing and introspection, and B<systemd> may be "
"invoked with them at any time:"
msgstr ""
"Diese Optionen werden zum Testen und zur Selbstprüfung verwandt und "
"B<systemd> kann mit ihnen jederzeit aufgerufen werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-configuration-items>"
msgstr "B<--dump-configuration-items>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump understood unit configuration items\\&. This outputs a terse but "
"complete list of configuration items understood in unit definition files\\&."
msgstr ""
"Gibt die verstandenen Unit-Konfigurationselemente aus\\&. Diese Ausgabe ist "
"eine knappe, aber komplette Liste aller Konfigurationselemente in Unit-"
"Definitionsdateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-bus-properties>"
msgstr "B<--dump-bus-properties>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump exposed bus properties\\&. This outputs a terse but complete list of "
"properties exposed on D-Bus\\&."
msgstr ""
"Gibt offengelegte Buseigenschaften aus\\&. Diese Ausgabe ist eine knappe, "
"aber komplette Liste von Eigenschaften, die auf D-Bus offengelegt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determine the initial start-up transaction (i\\&.e\\&. the list of jobs "
"enqueued at start-up), dump it and exit \\(em without actually executing any "
"of the determined jobs\\&. This option is useful for debugging only\\&. Note "
"that during regular service manager start-up additional units not shown by "
"this operation may be started, because hardware, socket, bus or other kinds "
"of activation might add additional jobs as the transaction is executed\\&. "
"Use B<--system> to request the initial transaction of the system service "
"manager (this is also the implied default), combine with B<--user> to "
"request the initial transaction of the per-user service manager instead\\&."
msgstr ""
"Bestimmt die anfängliche Hochfahrtransaktion (d\\&.h\\&. die Liste der beim "
"Hochfahren in die Warteschlange eingereihten Aufträge), gibt sie aus und "
"beendet sich, ohne tatsächlich irgend einen der bestimmten Aufträge "
"auszuführen\\&. Diese Option ist nur zur Fehlersuche nützlich\\&. Beachten "
"Sie, dass während des regulären Hochfahrens des Diensteverwalters Units, die "
"von dieser Aktion nicht angezeigt werden, gestartet werden könnten, da "
"Hardware, Sockets, Busse oder andere Arten von Aktivierungen zusätzliche "
"Aufträge während der Ausführung der Transaktion hinzufügen könnnten\\&. "
"Verwenden Sie B<--system>, um die anfängliche Transaktion des "
"Systemdiensteverwalters zu erbitten (was die implizite Vorgabe ist)\\&. "
"Kombinieren Sie mit B<--user>, um stattdessen die anfängliche Transaktion "
"für den benutzerbezogenen Diensteverwalter zu erbitten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>, B<--user>"
msgstr "B<--system>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used in conjunction with B<--test>, selects whether to calculate the "
"initial transaction for the system instance or for a per-user instance\\&. "
"These options have no effect when invoked without B<--test>, as during "
"regular (i\\&.e\\&. non-B<--test>) invocations the service manager will "
"automatically detect whether it shall operate in system or per-user mode, by "
"checking whether the PID it is run as is 1 or not\\&. Note that it is not "
"supported booting and maintaining a system with the service manager running "
"in B<--system> mode but with a PID other than 1\\&."
msgstr ""
"Wählt aus, ob die anfängliche Transaktion für die Systeminstanz oder für die "
"benutzerbezogene Instanz berechnet werden soll, wenn zusammen mit B<--test> "
"verwandt\\&. Diese Option hat keine Wirkung ohne B<--test>, da während des "
"regulären (d\\&.h\\&. ohne B<--test>) Aufrufs der Diensteverwalter "
"automatisch erkennen wird, ob er im System- oder benutzerbezogenen Modus "
"agieren soll, indem er prüft, ob die PID, unter der er laufen soll, 1 ist "
"oder nicht\\&. Beachten Sie, dass das Starten und Betreiben eines Systems, "
"bei dem der Systemverwalter im Modus B<--system> aber mit einer von 1 "
"verschiedenen PID läuft, nicht unterstützt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options that duplicate kernel command line settings"
msgstr "Optionen, die Kernelbefehlszeileneinstellungen duplizieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those options correspond directly to options listed above in \"Kernel "
"Command Line\"\\&. Both forms may be used equivalently for the system "
"manager, but it is recommended to use the forms listed above in this "
"context, because they are properly namespaced\\&. When an option is "
"specified both on the kernel command line and as a normal command line "
"argument, the latter has higher precedence\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen entsprechen direkt den oben unter »Kernel-Befehlszeile« "
"aufgeführten Optionen. Beide Formen können gleichwertig für den "
"Systemverwalter verwandt werden, aber es wird empfohlen, in diesem "
"Zusammenhang die oben aufgeführten Formen einzusetzen, da ihnen ein "
"korrekter Namensraum zugewiesen ist\\&. Wenn eine Option sowohl auf der "
"Kernelbefehlszeile als auch als normales Befehlszeilenargument angegeben "
"ist, hat letztere höheren Vorrang\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<systemd> is used as a user manager, the kernel command line is "
"ignored and only the options described below are understood\\&. "
"Nevertheless, B<systemd> is usually started in this mode through the B<user@."
"service>(5)  service, which is shared between all users\\&. It may be more "
"convenient to use configuration files to modify settings (see B<systemd-user."
"conf>(5)), or environment variables\\&. See the \"Environment\" section "
"above for a discussion of how the environment block is set\\&."
msgstr ""
"Wird B<systemd> als Benutzerverwalter eingesetzt, wird die Kernelbefehlzeile "
"ignoriert und nur die beschriebenen Optionen werden verstanden\\&. Da "
"B<systemd> normalerweise durch den Dienst B<user@.service>(5) in diesem "
"Modus gestartet wird und der Dienst von allen Benutzer gemeinsam verwandt "
"wird, kann es bequemer sein, die Konfigurationsdatei oder Umgebungsvariablen "
"zu verwenden, um Einstellungen zu verändern (siehe B<systemd-user."
"conf>(5))\\&. Siehe den obigen Abschnitt »Umgebungsvariablen« für eine "
"Diskussion, wie der Umgebungsblock gesetzt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unit=>"
msgstr "B<--unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set default unit to activate on startup\\&. If not specified, defaults to "
"default\\&.target\\&. See I<systemd\\&.unit=> above\\&."
msgstr ""
"Setzt die beim Starten zu aktivierende Vorgabe-Unit\\&. Falls nicht "
"angegeben, ist die Vorgabe default\\&.target\\&. Siehe I<systemd\\&.unit=> "
"weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-core>"
msgstr "B<--dump-core>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable core dumping on crash\\&. This switch has no effect when running as "
"user instance\\&. Same as I<systemd\\&.dump_core=> above\\&."
msgstr ""
"Beim Absturz Kernspeicherabzüge aktivieren\\&. Dieser Schalter hat beim "
"Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\\&. Identisch zu I<systemd\\&."
"dump_core=> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--crash-vt=>I<VT>"
msgstr "B<--crash-vt=>I<VT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch to a specific virtual console (VT) on crash\\&. This switch has no "
"effect when running as user instance\\&. Same as I<systemd\\&.crash_chvt=> "
"above (but not the different spelling!)\\&."
msgstr ""
"Beim Absturz auf eine bestimmte virtuelle Konsole (VT) umschalten\\&. Dieser "
"Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keine Wirkung\\&. Identisch zu "
"I<systemd\\&.crash_chvt=> oben (beachten Sie aber die andere "
"Schreibweise)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--crash-shell>"
msgstr "B<--crash-shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run a shell on crash\\&. This switch has no effect when running as user "
"instance\\&. See I<systemd\\&.crash_shell=> above\\&."
msgstr ""
"Führt beim Systemabsturz eine Shell aus\\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb "
"als Benutzerinstanz keinen Effekt\\&. Siehe I<systemd\\&.crash_shell=> "
"weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--crash-reboot>"
msgstr "B<--crash-reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically reboot the system on crash\\&. This switch has no effect when "
"running as user instance\\&. See I<systemd\\&.crash_reboot> above\\&."
msgstr ""
"Beim Systemabsturz automatisch das System neustarten\\&. Dieser Schalter hat "
"beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\\&. Siehe I<systemd\\&."
"crash_reboot> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--confirm-spawn>"
msgstr "B<--confirm-spawn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ask for confirmation when spawning processes\\&. This switch has no effect "
"when run as user instance\\&. See I<systemd\\&.confirm_spawn> above\\&."
msgstr ""
"Beim Öffnen von Prozessen um Bestätigung bitten\\&. Dieser Schalter hat beim "
"Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\\&. Siehe I<systemd\\&."
"confirm_spawn> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-status>"
msgstr "B<--show-status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show terse unit status information on the console during boot-up and "
"shutdown\\&. See I<systemd\\&.show_status> above\\&."
msgstr ""
"Zeigt knappe Unit-Statusinformationen während des Hochfahrens und "
"Herunterfahrens auf der Konsole\\&. Siehe I<systemd\\&.show_status> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-color>"
msgstr "B<--log-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Highlight important log messages\\&. See I<systemd\\&.log_color> above\\&."
msgstr ""
"Hebt wichtige Protokollmeldungen hervor\\&. Siehe I<systemd\\&.log_color> "
"oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-level=>"
msgstr "B<--log-level=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set log level\\&. See I<systemd\\&.log_level> above\\&."
msgstr ""
"Setzt Protokollierstufe\\&. Siehe I<systemd\\&.log_level> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-location>"
msgstr "B<--log-location>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include code location in log messages\\&. See I<systemd\\&.log_location> "
"above\\&."
msgstr ""
"Schließt den Ort im Code in Protokollmeldungen ein\\&. Siehe I<systemd\\&."
"log_location> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-target=>"
msgstr "B<--log-target=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set log target\\&. See I<systemd\\&.log_target> above\\&."
msgstr ""
"Setzt Protokollierziel\\&. Siehe I<systemd\\&.log_target> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-time=>"
msgstr "B<--log-time=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix console messages with timestamp\\&. See I<systemd\\&.log_time> "
"above\\&."
msgstr ""
"Stellt Nachrichten der Konsole einen Zeitstempel voran\\&. Siehe "
"I<systemd\\&.log_time> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--machine-id=>"
msgstr "B<--machine-id=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the machine-id set on the hard drive\\&. See I<systemd\\&."
"machine_id=> above\\&."
msgstr ""
"Setzt die auf der Festplatte gesetzte Maschinenkennung außer Kraft\\&. Siehe "
"I<systemd\\&.machine_id=> oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--service-watchdogs>"
msgstr "B<--service-watchdogs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Globally enable/disable all service watchdog timeouts and emergency "
"actions\\&. See I<systemd\\&.service_watchdogs> above\\&."
msgstr ""
"Global alle Dienste-Watchdog-Zeitüberschreitungen und Notfallaktionen "
"aktivieren/deaktivieren\\&. Siehe I<systemd\\&.service_watchdogs> weiter "
"oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--default-standard-output=>, B<--default-standard-error=>"
msgstr "B<--default-standard-output=>, B<--default-standard-error=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the default output or error output for all services and sockets, "
"respectively\\&. See I<systemd\\&.default_standard_output=> and I<systemd\\&."
"default_standard_error=> above\\&."
msgstr ""
"Setzt die Vorgabe-Standardausgabe und -Fehlerausgabe für alle Dienste bzw. "
"Sockets\\&. Siehe I<systemd\\&.default_standard_output=> und I<systemd\\&."
"default_standard_error=> oben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOCKETS AND FIFOS"
msgstr "SOCKETS UND FIFOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/notify"
msgstr "/run/systemd/notify"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Daemon status notification socket\\&. This is an B<AF_UNIX> datagram socket "
"and is used to implement the daemon notification logic as implemented by "
"B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Daemon-Statusbenachrichtigungs-Socket\\&. Dies ist ein B<AF_UNIX>-Datagram-"
"Socket, das zur Implementierung der Benachrichtigungslogik des Daemons mit "
"B<sd_notify>(3) verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/private"
msgstr "/run/systemd/private"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used internally as communication channel between B<systemctl>(1)  and the "
"systemd process\\&. This is an B<AF_UNIX> stream socket\\&. This interface "
"is private to systemd and should not be used in external projects\\&."
msgstr ""
"Wird intern als Kommunikationskanal zwischen B<systemctl>(1) und dem Systemd-"
"Prozess verwandt\\&. Dies ist ein B<AF_UNIX>-Stream-Socket\\&. Diese "
"Schnittstelle ist für Systemd privat und sollte in externen Projekten nicht "
"verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/initctl"
msgstr "/dev/initctl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limited compatibility support for the SysV client interface, as implemented "
"by the systemd-initctl\\&.service unit\\&. This is a named pipe in the file "
"system\\&. This interface is obsolete and should not be used in new "
"applications\\&."
msgstr ""
"Eingeschränkte Kompatibilitätsunterstützung für SysV-Client-Schnittstellen, "
"wie sie von der Unit systemd-initctl\\&.service implementiert wird\\&. Dies "
"ist eine benannte Pipe im Dateisystem\\&. Diese Schnittstelle ist veraltet "
"und sollte in neuen Anwendungen nicht verwandt werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "systemd 252"
msgstr "systemd 252"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel command-line arguments I<systemd\\&.unified_cgroup_hierarchy> and "
"I<systemd\\&.legacy_systemd_cgroup_controller> were deprecated\\&. Please "
"switch to the unified cgroup hierarchy\\&."
msgstr ""
"Die Kernel-Befehlszeilenargumente I<systemd\\&.unified_cgroup_hierarchy> und "
"I<systemd\\&.legacy_systemd_cgroup_controller> wurden als veraltet "
"gekennzeichnet\\&. Bitte stellen Sie auf die vereinigte Cgroup-Hierarchie "
"um\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\m[blue]B<systemd Homepage>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, B<systemd-"
"system.conf>(5), B<locale.conf>(5), B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), "
"B<systemd-notify>(1), B<daemon>(7), B<sd-daemon>(3), B<org.freedesktop."
"systemd1>(5), B<systemd.unit>(5), B<systemd.special>(7), B<pkg-config>(1), "
"B<kernel-command-line>(7), B<bootup>(7), B<systemd.directives>(7)"
msgstr ""
"Die \\m[blue]B<Systemd-Homepage>\\m[]\\&\\s-2\\u[9]\\d\\s+2, B<systemd-"
"system.conf>(5), B<locale.conf>(5), B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), "
"B<systemd-notify>(1), B<daemon>(7), B<sd-daemon>(3), B<org.freedesktop."
"systemd1>(5), B<systemd.unit>(5), B<systemd.special>(7), B<pkg-config>(1), "
"B<kernel-command-line>(7), B<bootup>(7), B<systemd.directives>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control Groups v2"
msgstr "Control-Gruppen v2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Original Design Document"
msgstr "Ursprüngliches Designdokument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/systemd.html"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/systemd.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interface Portability and Stability Promise"
msgstr "Schnittstellenportabilitäts- und -stabilitätszusage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABILITY_AND_STABILITY/"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABILITY_AND_STABILITY/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Container Interface"
msgstr "Container-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd Interface"
msgstr "Initrd-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/INITRD_INTERFACE/"
msgstr "\\%https://systemd.io/INITRD_INTERFACE/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XDG Base Directory specification"
msgstr "XDG-Basisverzeichnisspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr ""
"\\%https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Known Environment Variables"
msgstr "Bekannte Umgebungsvariablen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"
msgstr "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 8."
msgstr " 8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System and Service Credentials"
msgstr "System- und Dienste-Zugangsberechtigungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"
msgstr "\\%https://systemd.io/CREDENTIALS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 9."
msgstr " 9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd Homepage"
msgstr "Systemd-Homepage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/"
msgstr "\\%https://systemd.io/"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</lib/systemd/systemd> [OPTIONS...]"
msgstr "B</lib/systemd/systemd> [OPTIONEN…]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The systemd system manager reads unit configuration from various "
"directories\\&. Packages that want to install unit files shall place them in "
"the directory returned by B<pkg-config systemd --"
"variable=systemdsystemunitdir>\\&. Other directories checked are /usr/local/"
"lib/systemd/system and /lib/systemd/system\\&. User configuration always "
"takes precedence\\&.  B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> "
"returns the path of the system configuration directory\\&. Packages should "
"alter the content of these directories only with the B<enable> and "
"B<disable> commands of the B<systemctl>(1)  tool\\&. Full list of "
"directories is provided in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Der Systemd-Systemverwalter liest Unit-Konfigurationen aus verschiedenen "
"Verzeichnissen\\&. Pakete, die Unit-Dateien installieren möchten, sollten "
"sie in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> "
"zurückgelieferten Verzeichnis ablegen\\&. Weitere geprüfte Verzeichnisse "
"sind /usr/local/lib/systemd/system und /lib/systemd/system\\&. "
"Benutzerkonfiguration hat immer Vorrang\\&. B<pkg-config systemd --"
"variable=systemdsystemconfdir> liefert den Pfad zu dem "
"Systemkonfigurationsverzeichnis\\&. Pakete sollten den Inhalt dieser "
"Verzeichnisse mit den Befehlen B<enable> und B<disable> des Werkzeugs "
"B<systemctl>(1) verändern\\&. Eine vollständige Auflistung von "
"Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service listens to various UNIX process signals that can be used to "
"request various actions asynchronously\\&. The signal handling is enabled "
"very early during boot, before any further processes are invoked\\&. "
"However, a supervising container manager or similar that intends to request "
"these operations via this mechanism must take into consideration that this "
"functionality is not available during the earliest initialization phase\\&. "
"An B<sd_notify()> notification message carrying the "
"I<X_SYSTEMD_SIGNALS_LEVEL=2> field is emitted once the signal handlers are "
"enabled, see below\\&. This may be used to schedule submission of these "
"signals correctly\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Set by service manager for its services for status and readiness "
"notifications\\&. Also consumed by service manager for notifying supervising "
"container managers or service managers up the stack about its own "
"progress\\&. See B<sd_notify>(3)  and the relevant section below for more "
"information\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.crash_action=>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_action=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
#| "argument\\&. If enabled, the system manager (PID 1) will reboot the "
#| "machine automatically when it crashes, after a 10s delay\\&. Otherwise, "
#| "the system will hang indefinitely\\&. Defaults to disabled, in order to "
#| "avoid a reboot loop\\&. If combined with I<systemd\\&.crash_shell>, the "
#| "system is rebooted after the shell exits\\&."
msgid ""
"Takes one of \"freeze\", \"reboot\" or \"poweroff\"\\&. Defaults to "
"\"freeze\"\\&. If set to \"freeze\", the system will hang indefinitely when "
"the system manager (PID 1) crashes\\&. If set to \"reboot\", the system "
"manager (PID 1) will reboot the machine automatically when it crashes, after "
"a 10s delay\\&. If set to \"poweroff\", the system manager (PID 1) will "
"power off the machine immediately when it crashes\\&. If combined with "
"I<systemd\\&.crash_shell>, the configured crash action is executed after the "
"shell exits\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne "
"Argument angegeben\\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) "
"nach einer Verzögerung von 10 Sekunden die Maschine neustarten, wenn er "
"abstürzt\\&. Andernfalls wird das System unbegrenzt hängen\\&. Standardmäßig "
"deaktiviert, um eine Neustartschleife zu verhindern\\&. Falls mit "
"I<systemd\\&.crash_shell> kombiniert, wird das System neu gestartet, nachdem "
"die Shell sich beendet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Contains a B<AF_VSOCK> or B<AF_UNIX> address where to send a B<READY=1> "
#| "notification datagram when the system has finished booting\\&. See "
#| "B<sd_notify>(3)  for more information\\&. Note that in case the "
#| "hypervisor does not support B<SOCK_DGRAM> over B<AF_VSOCK>, "
#| "B<SOCK_SEQPACKET> will be tried instead\\&. The credential payload for "
#| "B<AF_VSOCK> should be in the form \"vsock:CID:PORT\"\\&."
msgid ""
"Contains a B<AF_VSOCK> or B<AF_UNIX> address where to send a B<READY=1> "
"notification message when the service manager has completed booting\\&. See "
"B<sd_notify>(3)  and the next section for more information\\&. Note that in "
"case the hypervisor does not support B<SOCK_DGRAM> over B<AF_VSOCK>, "
"B<SOCK_SEQPACKET> will be tried instead\\&. The credential payload for "
"B<AF_VSOCK> should be a string in the form \"vsock:CID:PORT\"\\&.  \"vsock-"
"stream\", \"vsock-dgram\" and \"vsock-seqpacket\" can be used instead of "
"\"vsock\" to force usage of the corresponding socket type\\&."
msgstr ""
"Enthält eine B<AF_VSOCK>- oder B<AF_UNIX>-Adresse, an die ein "
"Benachrichtigungsdatagram B<READY=1> gesandt werden soll, wenn das System "
"mit dem Starten fertig ist\\&. Siehe B<sd_notify>(3) für weitere "
"Informationen\\&. Beachten Sie, dass im Falle von Hypervisoren, die "
"B<SOCK_DGRAM> über B<AF_VSOCK> nicht unterstützen stattdessen "
"B<SOCK_SEQPACKET> versucht wird\\&. Der Inhalt der Zugangsberechtigung für "
"B<AF_VSOCK> sollte in der Form »vsock:CID:PORT« vorliegen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This feature is useful for machine managers or other processes on the host "
"to receive a notification via VSOCK when a virtual machine has finished "
"booting\\&."
msgstr ""
"Diese Funktionalität ist für Maschinenverwalter oder andere Prozesse auf dem "
"Rechner nützlich, um eine Benachrichtigung über VSOCK zu erhalten, wenn eine "
"virtuelle Maschine mit dem Starten fertig ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"For a list of system credentials various other components of systemd "
"consume, see B<systemd.system-credentials>(7)\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "READINESS PROTOCOL"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service manager implements a readiness notification protocol both "
"between the manager and its services (i\\&.e\\&. down the stack), and "
"between the manager and a potential supervisor further up the stack (the "
"latter could be a machine or container manager, or in case of a per-user "
"service manager the system service manager instance)\\&. The basic protocol "
"(and the suggested API for it) is described in B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The notification socket the service manager (including PID 1) uses for "
"reporting readiness to its own supervisor is set via the usual "
"I<$NOTIFY_SOCKET> environment variable (see above)\\&. Since this is "
"directly settable only for container managers and for the per-user instance "
"of the service manager, an additional mechanism to configure this is "
"available, in particular intended for use in VM environments: the I<vmm\\&."
"notify_socket> system credential (see above) may be set to a suitable socket "
"(typically an B<AF_VSOCK> one) via SMBIOS Type 11 vendor strings\\&. For "
"details see above\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The notification protocol from the service manager up the stack towards a "
"supervisor supports a number of extension fields that allow a supervisor to "
"learn about specific properties of the system and track its boot "
"progress\\&. Specifically the following fields are sent:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An I<X_SYSTEMD_HOSTNAME=\\&...> message will be sent out once the initial "
"hostname for the system has been determined\\&. Note that during later "
"runtime the hostname might be changed again programmatically, and "
"(currently) no further notifications are sent out in that case\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An I<X_SYSTEMD_MACHINE_ID=\\&...> message will be sent out once the machine "
"ID of the system has been determined\\&. See B<machine-id>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An I<X_SYSTEMD_SIGNALS_LEVEL=\\&...> message will be sent out once the "
"service manager installed the various UNIX process signal handlers described "
"above\\&. The field\\*(Aqs value is an unsigned integer formatted as decimal "
"string, and indicates the supported UNIX process signal feature level of the "
"service manager\\&. Currently, only a single feature level is defined:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<X_SYSTEMD_SIGNALS_LEVEL=2> covers the various UNIX process signals "
"documented above \\(en which are a superset of those supported by the "
"historical SysV init system\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Signals sent to PID 1 before this message is sent might not be handled "
"correctly yet\\&. A consumer of these messages should parse the value as an "
"unsigned integer indication the level of support\\&. For now only the "
"mentioned level 2 is defined, but later on additional levels might be "
"defined with higher integers, that will implement a superset of the "
"currently defined behaviour\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<X_SYSTEMD_UNIT_ACTIVE=\\&...> and I<X_SYSTEMD_UNIT_INACTIVE=\\&...> "
"messages will be sent out for each target unit as it becomes active or stops "
"being active\\&. This is useful to track boot progress and functionality\\&. "
"For example, once the ssh-access\\&.target unit is reported started SSH "
"access is typically available, see B<systemd.special>(7)  for details\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An I<X_SYSTEMD_SHUTDOWN=\\&...> message will be sent out very shortly before "
"the system shuts down\\&. The value is one of the strings \"reboot\", "
"\"halt\", \"poweroff\", \"kexec\" and indicates which kind of shutdown is "
"being executed\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An I<X_SYSTEMD_REBOOT_PARAMETER=\\&...> message will also be sent out very "
"shortly before the system shuts down\\&. Its value is the reboot argument as "
"configured with B<systemctl --reboot-argument=\\&...>\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that these extension fields are sent in addition to the regular "
"\"READY=1\" and \"RELOADING=1\" notifications\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--crash-action=>"
msgstr "B<--crash-action=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically reboot the system on crash\\&. This switch has no effect "
#| "when running as user instance\\&. See I<systemd\\&.crash_reboot> above\\&."
msgid ""
"Specify what to do when the system manager (PID 1) crashes\\&. This switch "
"has no effect when systemd is running as user instance\\&. See I<systemd\\&."
"crash_action=> above\\&."
msgstr ""
"Beim Systemabsturz automatisch das System neustarten\\&. Dieser Schalter hat "
"beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\\&. Siehe I<systemd\\&."
"crash_reboot> weiter oben\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<systemd\\&.unified_cgroup_hierarchy>"
msgstr "I<systemd\\&.unified_cgroup_hierarchy>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When specified with a false argument, fall back to hybrid cgroup "
"hierarchy\\&. The hybrid mode is deprecated\\&."
msgstr ""
"Wird das mit einem »falschen« Argument angegeben, dann wird auf die hybride "
"Cgroup-Hierarchie zurückgefallen\\&. Der hybride Modus ist veraltet\\&."