path: root/po/de/man1/texi2dvi.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXI2DVI"
msgstr "TEXI2DVI"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.1)"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "texi2dvi - convert Texinfo documents to DVI or PDF"
msgstr "texi2dvi - Texinfo-Dokumente in DVI oder PDF umwandeln"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>] … I<\\,DATEI\\/> …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<texi2pdf> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<texi2pdf> [I<\\,OPTION\\/>] … I<\\,DATEI\\/> …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>..."
msgstr "B<pdftexi2dvi> [I<\\,OPTION\\/>] … I<\\,DATEI\\/> …"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run each Texinfo or (La)TeX FILE through TeX in turn until all cross-"
"references are resolved, building all indices.  The directory containing "
"each FILE is searched for included files.  The suffix of FILE is used to "
"determine its language ((La)TeX or Texinfo).  To process (e)plain TeX files, "
"set the environment variable LATEX=tex."
msgstr ""
"Jede Texinfo- oder (La)TeX-DATEI wird mit TeX solange verarbeitet, bis alle "
"Querverweise aufgelöst sind und alle Indizes erstellt sind. Das Verzeichnis "
"bzw. die Verzeichnisse, in denen die angegebene(n) DATEI(en) enthalten sind, "
"wird nach Include-Dateien durchsucht. Anhand der Endung der DATEI wird deren "
"Sprache bestimmt ((La)TeX oder Texinfo). Um reine TeX-Dateien verarbeiten zu "
"können, setzen Sie die Umgebungsvariable LATEX=tex."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked as `texi2pdf' or given the option B<--pdf> generate PDF "
"output.  Otherwise, generate DVI."
msgstr ""
"Wenn es als B<texi2pdf> aufgerufen wird oder die Option B<--pdf> angegeben "
"ist, erfolgt die Ausgabe als PDF. Anderenfalls wird DVI erzeugt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turn on shell debugging (set B<-x>)"
msgstr "aktiviert die Shell-Fehlersuche (setzt B<-x>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit successfully"
msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm erfolgreich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,OFILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,AUSGABEDATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "leave output in OFILE; only one input FILE is allowed"
msgstr ""
"schreibt in die angegebene AUSGABEDATEI; nur eine Eingabe-DATEI ist dabei "
"erlaubt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "no output unless errors"
msgstr "gibt nichts außer Fehlern aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit successfully"
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm erfolgreich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--verbose>"
msgstr "B<-V>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "report on what is done"
msgstr "meldet, was ausgeführt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<--max-iterations>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "don't process files more than N times [7]"
msgstr "verarbeitet Dateien höchstens N-mal [7]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mostly-clean>"
msgstr "B<--mostly-clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"remove auxiliary files or directories from previous runs (but not the output)"
msgstr ""
"entfernt Hilfsdateien oder -verzeichnisse von früheren Programmausführungen "
"(aber nicht die Ausgabe selbst)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output format:"
msgstr "Ausgabeformat:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>"
msgstr "B<--dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a DVI file [default]"
msgstr "gibt eine DVI-Datei aus (Voreinstellung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dvipdf>"
msgstr "B<--dvipdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PDF file via DVI (using a dvi-to-pdf program)"
msgstr ""
"gibt eine PDF-Datei über DVI aus (mittels eines DVI-zu-PDF-Konverters)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output an HTML file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine HTML-Datei aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output an Info file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine Info-Datei aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pdf>"
msgstr "B<-p>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use pdftex or pdflatex for processing"
msgstr "verwendet Pdftex oder Pdflatex für die Verarbeitung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ps>"
msgstr "B<--ps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a PostScript file via DVI (using dvips)"
msgstr "gibt eine PostScript-Datei über DVI aus (mittels des Programms dvips)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--text>"
msgstr "B<--text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a plain text file from LaTeX, using HeVeA"
msgstr "gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine reine Textdatei aus."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TeX tuning:"
msgstr "TeX-Feineinstellungen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--expand>"
msgstr "B<-E>, B<--expand>"

# Wontfix (help2man) formatting of makeinfo
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "macro expansion using makeinfo"
msgstr "expandiert Makros mittels B<makeinfo>."

# Wontfix (help2man) DIR → I<DIR>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "search DIR for Texinfo files"
msgstr "durchsucht das VERZEICHNIS nach Texinfo-Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--language>=I<\\,LANG\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--language>=I<\\,SPRACHE\\/>"

# Wontfix (help2man) formatting of languages
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify LANG for FILE, either latex or texinfo"
msgstr "gibt die SPRACHE der Datei an (entweder I<latex> oder I<texinfo>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-line-error>"
msgstr "B<--no-line-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not pass B<--file-line-error> to TeX"
msgstr "übergibt kein B<--file-line-error> an TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--shell-escape>"
msgstr "B<--shell-escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--shell-escape> to TeX"
msgstr "übergibt B<--shell-escape> an TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--src-specials>"
msgstr "B<--src-specials>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pass B<--src-specials> to TeX"
msgstr "übergibt B<--src-specials> an TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--translate-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--translate-file>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use given charset translation file for TeX"
msgstr "verwendet die angegebene Zeichensatz-Umwandlungsdatei für TeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--command>=I<\\,CMD\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--command>=I<\\,BEFEHL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "insert CMD in copy of input file"
msgstr "fügt den angegebenen BEFEHL in die Kopie der Eingabedatei ein."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Build modes:"
msgstr "Erstellungsmodi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build>=I<\\,MODE\\/>"
msgstr "B<--build>=I<\\,MODUS\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify the treatment of auxiliary files [local]"
msgstr "gibt an, wie Hilfsdateien behandelt werden sollen (Modus »local«)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tidy>"
msgstr "B<--tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,tidy\\/>"
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--build>=I<\\,tidy\\/>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--clean>"
msgstr "B<-c>, B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as B<--build>=I<\\,clean\\/>"
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--build>=I<\\,clean\\/>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--build-dir>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>"
msgstr ""
"gibt an, wo die aufgeräumte Kompilierung ausgeführt wird (Modus »tidy«); "
"impliziert B<--tidy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a "
"consequence, how auxiliary files are treated."
msgstr ""
"Der MODUS gibt an, wo die TeX-Kompilierung stattfindet und als Folge davon, "
"wie mit Hilfsdateien umgegangen wird."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid values of MODE are:"
msgstr "Gültige Werte für MODUS sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`local'"
msgstr "»local«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in the current directory, leaving all the auxiliary files around.  "
"This is the traditional TeX use."
msgstr ""
"kompiliert im aktuellen Verzeichnis und löscht keine Hilfsdateien. Dies ist "
"das traditionelle TeX-Verhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`tidy'"
msgstr "»tidy«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"compile in a local *.t2d directory, where the auxiliary files are left.  "
"Output files are copied back to the original file."
msgstr ""
"kompiliert in einem lokalen *.t2d-Verzeichnis, wo die Hilfsdateien "
"verbleiben. Die Ausgabedateien werden zur Originaldatei zurückkopiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`clean'"
msgstr "»clean«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"same as `tidy', but remove the auxiliary directory afterwards.  Every "
"compilation therefore requires the full cycle."
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit »tidy«, aber entfernt anschließend das "
"Hilfsverzeichnis. Daher erfordert jede Kompilierung einen vollständigen "
"Durchlauf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The build mode can also be set using the environment variable "
"TEXI2DVI_BUILD_MODE.  The tidy build directory can also be set using the "
"environment variable TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY."
msgstr ""
"Der Baumodus kann auch über die Umgebungsvariablen TEXI2DVI_BUILD_MODE "
"festgelegt werden. Das Verzeichnis für aufgeräumten Bau kann auch über die "
"Umgebungsvariable TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY festgelegt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values of these environment variables are used to run the corresponding "
"commands, if they are set:"
msgstr ""
"Die Werte folgender Umgebungsvariablen werden, sofern gesetzt, zur "
"Ausführung der entsprechenden Befehle verwendet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"
msgstr ""
"BIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP HEVEA LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX "
"PDFTEX SED T4HT TEX TEX4HT TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regarding B<--dvipdf>, if DVIPDF is not set in the environment, the "
"following programs are looked for (in this order): dvipdfmx dvipdfm dvipdf "
"dvi2pdf dvitopdf."
msgstr ""
"Falls DVIPDF in der Umgebung nicht gesetzt ist, wird für B<--dvipdf> nach "
"nach den folgenden Programmen (in dieser Reihenfolge) gesucht: dvipdfmx "
"dvipdfm dvipdf dvi2pdf dvitopdf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If Texinfo is installed on your site, then the command"
msgstr ""
"Falls Texinfo auf Ihrem System installiert ist, sollten Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "info texi2dvi"
msgstr "info texi2dvi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to more documentation."
msgstr "auf weitere Dokumentation zugreifen können."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-"
"texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Schicken Sie Fehlermeldungen oder Kommentare an bug-texinfo@gnu.org, "
"allgemeine Fragen und Diskussionen an help-texinfo@gnu.org (jeweils auf "
"Englisch)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU Texinfo home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Homepage von GNU Texinfo: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<.UR https://www.gnu.org/"
"gethelp/>E<.UE>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<texi2dvi> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2dvi> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<texi2dvi> wird als ein Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<texi2dvi> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info texi2dvi>"
msgstr "B<info texi2dvi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "July 2021"
msgstr "Juli 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 6.8)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 6.8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>; defaults "
"to TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]"
msgstr ""
"gibt an, wo die aufgeräumte Kompilierung ausgeführt wird (Modus »tidy«); "
"impliziert B<--tidy>; Vorgabe ist TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a "
"consequence, how auxiliary files are treated.  The build mode can also be "
"set using the environment variable TEXI2DVI_BUILD_MODE."
msgstr ""
"Der MODUS gibt an, wo die TeX-Kompilierung stattfindet und als Folge davon, "
"wie mit Hilfsdateien umgegangen wird. Der Erstellungsmodus kann auch über "
"die Umgebungsvariable TEXI2DVI_BUILD_MODE festgelegt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "September 2017"
msgstr "September 2017"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "texi2dvi 7906"
msgstr "texi2dvi 7906"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "no interaction"
msgstr "arbeitet ohne Interaktion."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "no output unless errors (implies B<--batch>)"
msgstr "gibt nichts außer Fehlern aus (impliziert B<--batch>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any CMD strings are added after @setfilename for Texinfo input, or in the "
"first line for LaTeX input.  Multiple values accumulate."
msgstr ""
"Alle BEFEHL-Zeichenketten werden nach @setfilename für die Texinfo-Eingabe "
"oder in der ersten Zeile für die LaTeX-Eingabe hinzugefügt. Mehrere Werte "
"werden akkumuliert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2017 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "March 2023"
msgstr "März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "texi2dvi (GNU Texinfo 7.0.3)"
msgstr "texi2dvi (GNU Texinfo 7.0.3)"