path: root/po/de/man1/thinkfan.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018-2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "THINKFAN"
msgstr "THINKFAN"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "December 2021"
msgstr "Dezember 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "thinkfan 1.3.1"
msgstr "thinkfan 1.3.1"

#. type: SY
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "thinkfan"
msgstr "thinkfan"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "thinkfan - A simple fan control program"
msgstr "thinkfan - Ein einfaches Programm zur Lüftersteuerung"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-hnqDd"
msgstr "-hnqDd"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BIAS"
msgstr "BIAS"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDEN"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: OP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "[I<DELAY>]"
msgstr "[I<VERZÖGERUNG>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Thinkfan sets the fan speed according to temperature limits set in the "
"config file.  It can read temperatures from a number of sources:"
msgstr ""
"Thinkfan steuert die Lüfterdrehzahl anhand der in der Konfigurationsdatei "
"eingestellten Temperaturgrenzen. Es kann Temperaturen aus drei möglichen "
"Quellen lesen:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "/proc/acpi/ibm/thermal"
msgstr "/proc/acpi/ibm/thermal"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Which is provided by the thinkpad_acpi kernel module on older Thinkpads,"
msgstr ""
"was auf älteren Thinkpads vom Kernelmodul thinkpad_acpi bereitgestellt wird,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "temp*_input files in sysfs"
msgstr "temp*_input-Dateien in sysfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Which may be provided by any hwmon drivers, including thinkpad_acpi on "
"modern Thinkpads,"
msgstr ""
"was von hwmon-Treibern bereitgestellt wird, einschließlich thinkpad_acpi auf "
"modernen Thinkpads,"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Hard disks with S.M.A.R.T. support"
msgstr "Festplatten mit S.M.A.R.T.-Unterstützung"

# FIXME thinkfan → B<thinkfan>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"With the help of libatasmart, if thinkfan was compiled with B<-"
"DUSE_ATASMART=ON>"
msgstr ""
"Unter Verwendung von libatasmart, sofern B<thinkfan> mit B<-"
"DUSE_ATASMART=ON> kompiliert wurde"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "From the proprietary nVidia driver"
msgstr "Aus dem proprietären nVidia-Treiber"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When the proprietary nVidia driver is used, no hwmon for the card will be "
"available. In this situation, thinkfan can use the proprietary NVML API to "
"get temperatures."
msgstr ""
"Wenn der proprietäre nVidia-Treiber verwendet wird, ist für die Karte kein "
"hwmon verfügbar. In dieser Situation kann Thinkfan die proprietäre NVML-API "
"zum Ermitteln der Temperaturen verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The fan can be /proc/acpi/ibm/fan or some PWM file in /sys/class/hwmon. See "
"B<thinkfan.conf>(5)  for a detailed explanation of the config syntax."
msgstr ""
"Der Lüfter kann /proc/acpi/ibm/fan oder eine PWM-Datei in /sys/class/hwmon "
"sein. In B<thinkfan.conf>(5) finden Sie eine detaillierte Beschreibung der "
"Konfigurationssyntax."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<WARNING>: This program does only very basic sanity checking on the "
"configuration. That means that you can set your temperature limits as insane "
"as you like."
msgstr ""
"B<WARNUNG>: Dieses Programm nimmt nur sehr einfache Plausibilitätsprüfungen "
"Ihrer Konfiguration vor. Das bedeutet, dass Sie Ihre Temperaturgrenzen so "
"wahnsinnig einstellen können, wie Sie wollen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "There are two general modes of operation:"
msgstr "Es sind zwei allgemeine Betriebsmodi verfügbar:"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMPLEX MODE"
msgstr "KOMPLEXER MODUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In complex mode, temperature limits are defined for each sensor thinkfan "
"knows about. Setting suitable limits for each sensor in your system will "
"probably require a bit of experimentation and good knowledge about your "
"hardware, but it's the safest way of keeping each component within its "
"specified temperature range. See http://www.thinkwiki.org/wiki/"
"Thermal_Sensors for details on which sensor measures what temperature in a "
"Thinkpad. On other systems you'll have to find out on your own. See the "
"example configs to learn about the syntax."
msgstr ""
"Im komplexen Modus werden die Temperaturgrenzwerte für jeden Sensor "
"definiert, der Thinkfan bekannt ist. Die Festlegung geeigneter Grenzwerte "
"für jeden Sensor in Ihrem System wird wahrscheinlich etwas Experimentieren "
"und gute Kenntnisse Ihrer Hardware erfordern, aber es ist der sicherste Weg, "
"jede der Komponenten innerhalb deren sicheren Temperaturbereich zu halten. "
"Siehe http://www.thinkwiki.org/wiki/Thermal_Sensors für Details dazu, "
"welcher Sensor in einem Thinkpad welche Temperatur misst. Auf anderen "
"Systemen müssen Sie das selbst herausfinden. In den Beispielkonfigurationen "
"finden Sie die entsprechende Syntax."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SIMPLE MODE"
msgstr "EINFACHER MODUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In simple mode, Thinkfan uses only the highest temperature found in the "
"system. That may be dangerous, e.g. for hard disks.  That's why you should "
"provide a correction value (i.e. add 10-15 \\[char176]C) for the sensor that "
"has the temperature of your hard disk (or battery...). See the example "
"config files for details about that."
msgstr ""
"Im einfachen Modus verwendet Thinkfan nur die jeweils höchste im System "
"gefundene Temperatur. Das kann gefährlich sein, zum Beispiel bei "
"Festplatten. Daher sollten Sie einen Korrekturwert für den Sensor festlegen, "
"der die Temperatur Ihrer Festplatte oder Ihres Akkus misst (indem Sie 10-15 "
"\\[char176]C hinzufügen). In den Beispielkonfigurationsdateien finden Sie "
"Beispiele dazu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Some example configurations are provided with the source package. For a "
"detailed see the config man page B<thinkfan.conf>(5)."
msgstr ""
"Einige Beispielkonfigurationen werden im Quellpaket bereitgestellt. Details "
"hierzu finden Sie in der Handbuchseite zur Konfiguration B<thinkfan.conf>(5)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Show a short help message"
msgstr "zeigt eine kurze Hilfemeldung an"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< SECONDS>"
msgstr "B<-s>I< SEKUNDEN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Maximum seconds between temperature updates (default: 5)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Sekunden zwischen den Temperaturaktualisierungen "
"(Vorgabe: 5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< BIAS>"
msgstr "B<-b>I< BIAS>"

# exagerration > Übertreibung...?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Floating point number (-10 to 30) to control rising temperature "
"exaggeration.  If the temperature increases by more than 2 \\[char176]C "
"during one cycle, this number is used to calculate a bias, which is added to "
"the current highest temperature seen in the system:"
msgstr ""
"Gleitkommazahl (-10 bis 30) zum Steuern der Entwicklung der steigenden "
"Temperatur. Wenn die Temperatur in einem Zyklus um mehr als 2 \\[char176]C "
"steigt, wird diese Zahl zur Ermittlung des Bias verwendet, das zur aktuell "
"am höchsten gemessenen Temperatur im System hinzugefügt wird:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " current_tmax = current_tmax + delta_t * I<BIAS> / 10\n"
msgstr " current_tmax = current_tmax + delta_t * I<BIAS> / 10\n"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Die_(Halbleitertechnik)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This means that negative numbers can be used to even out short and sudden "
"temperature spikes like those seen on some on-DIE sensors. Use DANGEROUS "
"mode to remove the -10 to +30 limit. Note that you can't have a space "
"between -b and a negative argument, because otherwise getopt will interpret "
"things like -10 as an option and fail (i.e. write B<-b-10> instead of B<-b "
"-10>)."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass negative Zahlen verwendet werden können, um kurze und "
"abrupte Temperaturspitzen einzuebnen, die durch einige On-DIE-Sensoren "
"verursacht werden. Im Modus »DANGEROUS« können Sie die Begrenzung auf -10 "
"bis +30 aufheben. Beachten Sie, dass sich zwischen -b und einem negativen "
"Element kein Leerraum befinden darf, da Getopt dies anderenfalls als Option "
"interpretiert und fehlschlägt (das heißt, Sie schreiben B<-b-10> anstelle "
"von B<-b -10>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Default is 15.0"
msgstr "Vorgabe ist 15.0"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< FILE>"
msgstr "B<-c>I< DATEI>"

# FIXMe thinkfan → B<thinkfan>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Load a different configuration file.  By default, thinkfan first tries to "
"load /etc/thinkfan.yaml, and /etc/thinkfan.conf after that.  The former must "
"be in YAML format, while the latter can be either YAML or the old legacy "
"syntax."
msgstr ""
"lädt eine andere Konfigurationsdatei. Standardmäßig versucht B<thinkfan> "
"zuerst, I</etc/thinkfan.yaml> zu laden, und danach I</etc/thinkfan.conf>. "
"Erstere muss im YAML-Format vorliegen und Letztere kann entweder im YAML-"
"Format oder der alten klassischen Syntax geschrieben sein."

# FIXME ``.yaml'' → I<.yaml>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this option is specified, thinkfan attempts to load the config only from "
"I<FILE>.  If its name ends in ``.yaml'', it must be in YAML format.  "
"Otherwise, it can be either YAML or legacy syntax.  See B<thinkfan.conf>(5)  "
"and B<thinkfan.conf.legacy>(5)  for details."
msgstr ""
"Falls diese Option angegeben ist, versucht B<thinkfan>, die Konfiguration "
"nur aus dieser I<DATEI> zu laden. Falls deren Name mit I<.yaml> endet, muss "
"sie im YAML-Format vorliegen, anderenfalls kann sie entweder im YAML-Format "
"oder der alten klassischen Syntax geschrieben sein. Siehe B<thinkfan."
"conf>(5) und B<thinkfan.conf.legacy>(5) für Details."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not become a daemon and log to terminal instead of syslog"
msgstr ""
"wird nicht zum Hintergrunddienst und schreibt in das Terminal anstatt in das "
"Systemprotokoll"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Be quiet, i.e. reduce logging level from the default. Can be specified "
"multiple times until only errors are displayed/logged."
msgstr ""
"aktiviert den stillen Modus, das heißt, reduziert die Protokollierstufe "
"gegenüber der Standardeinstellung. Dis kann mehrfach angegeben werden, bis "
"nur noch Fehlermeldungen angezeigt bzw. protokolliert werden."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Be more verbose. Can be specified multiple times until every message is "
"displayed/logged."
msgstr ""
"aktiviert ausführlichere Ausgaben. Dies kann mehrfach angegeben werden, bis "
"wirklich jede Meldung angezeigt bzw. protokolliert wird."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-p >[I<SECONDS>]"
msgstr "B<-p >[I<SEKUNDEN>]"

# http://www.thinkwiki.org/wiki/Problem_with_fan_noise
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the pulsing-fan workaround (for older Thinkpads). Takes an optional "
"floating-point argument (0-10s) as depulsing duration. Default 0.5s."
msgstr ""
"verwendet den »Pulsing Fan Workaround« (Behebung des Problems mit pulsierend "
"beschleunigenden Lüftern bei älteren Thinkpads). Akzeptiert ein optionales "
"Gleitkommazahl-Argument (0-10s) als Dauer der Anwendung. Standardmäßig 0,5 "
"Sekunden."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

# FIXME -D USE_ATASMART → B<-D USE_ATASMART>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not read temperature from sleeping disks. Instead, 0 \\[char176]C is used "
"as that disk's temperature. This is needed if reading the temperature causes "
"your disk to wake up unnecessarily.  NOTE: This option is only available if "
"thinkfan was built with -D USE_ATASMART."
msgstr ""
"liest die Temperatur von schlafenden Platten nicht aus. Stattdessen wird 0 "
"\\[char176]C als Temperatur der Platte angenommen. Dies soll verhindern, "
"dass das Auslesen der Temperatur Ihre Platte unnötig aufweckt. B<Hinweis>: "
"Diese Option ist nur verfügbar, wenn Thinkfan mit »-D USE_ATASMART« erstellt "
"wurde."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "DANGEROUS mode: Disable all sanity checks. May damage your hardware!!"
msgstr ""
"Modus »DANGEROUS«: Alle Plausibilitätsprüfungen werden deaktiviert. Ihre "
"Hardware könnte beschädigt werden!"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNALE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"SIGINT and SIGTERM simply interrupt operation and should cause thinkfan to "
"terminate cleanly."
msgstr ""
"SIGINT und SIGTERM brechen den Vorgang einfach ab und sollten dazu führen, "
"dass Thinkfan sauber beendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"SIGHUP makes thinkfan reload its config. If there's any problem with the new "
"config, we keep the old one."
msgstr ""
"SIGHUP weist Thinkfan an, seine Konfiguration neu zu laden. Sollte es "
"Probleme mit der neuen Konfiguration geben, wird die alte Konfiguration "
"beibehalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"SIGUSR1 causes thinkfan to dump all currently known temperatures either to "
"syslog, or to the console (if running with the -n option)."
msgstr ""
"SIGUSR1 weist Thinkfan an, alle aktuell bekannten Temperaturen entweder in "
"das Systemprotokoll oder in die Konsole auszugeben. Für die Ausgabe in die "
"Konsole muss die Option -n übergeben werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Normal exit"
msgstr "Normales Beenden"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Runtime error"
msgstr "Laufzeitfehler"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Unexpected runtime error"
msgstr "Unerwarteter Laufzeitfehler"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Invalid commandline option"
msgstr "Ungültige Befehlszeilenoption"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME thinkfan → B<thinkfan>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The thinkfan config manpage:\n"
"B<thinkfan.conf>(5)\n"
msgstr ""
"Die Handbuchseite zur Konfiguration von B<thinkfan>:\n"
"B<thinkfan.conf>(5)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Example configs shipped with the source distribution, also available at:\n"
msgstr "Beispielkonfigurationen, die mit der Quelldistribution mitgeliefert werden, sind auch hier verfügbar:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"
msgstr "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The Linux hwmon user interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"
msgstr ""
"Die Dokumentation der Hwmon-Benutzerschnittstelle von Linux:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"

# FIXME thinkpad_acpi → I<thinkpad_acpi>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The thinkpad_acpi interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"
msgstr ""
"Dokumentation zur I<thinkpad_acpi>-Schnittstelle:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If thinkfan tells you to, or if you feel like it, report issues at the "
"Github issue tracker:"
msgstr ""
"Falls Thinkfan Sie darum bittet oder Sie selbst den Eindruck haben, einen "
"Fehler gefunden zu haben, melden Sie ihn auf Github:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "https://github.com/vmatare/thinkfan/issues"
msgstr "https://github.com/vmatare/thinkfan/issues"