path: root/po/de/man1/unshare.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2016.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2018, 2023.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "UNSHARE"
msgstr "UNSHARE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "unshare - run program in new namespaces"
msgstr "unshare - Programm in neuen Namensräumen ausführen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unshare> [options] [I<program> [I<arguments>]]"
msgstr "B<unshare> [Optionen] [I<Programm> [I<Argumente>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<unshare> command creates new namespaces (as specified by the command-"
"line options described below) and then executes the specified I<program>. If "
"I<program> is not given, then \"${SHELL}\" is run (default: I</bin/sh>)."
msgstr ""
"Der Befehl B<unshare> erzeugt neue Namensräume (wie in den nachfolgend "
"beschriebenen Befehlszeilenoptionen angegeben) und führt dann das angegebene "
"I<Programm> aus. Falls kein I<Programm> angegeben ist, dann wird »${SHELL}« "
"ausgeführt (Vorgabe: I</bin/sh>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, a new namespace persists only as long as it has member "
"processes. A new namespace can be made persistent even when it has no member "
"processes by bind mounting /proc/I<pid>/ns/I<type> files to a filesystem "
"path. A namespace that has been made persistent in this way can subsequently "
"be entered with B<nsenter>(1) even after the I<program> terminates (except "
"PID namespaces where a permanently running init process is required). Once a "
"persistent namespace is no longer needed, it can be unpersisted by using "
"B<umount>(8) to remove the bind mount. See the B<EXAMPLES> section for more "
"details."
msgstr ""
"In der Voreinstellung ist ein neuer Namensraum nur so lange beständig, wie "
"er Mitgliedprozesse hat. Ein neuer Namensraum kann beständig gemacht werden, "
"selbst wenn es keine Mitgliedprozesse gibt, indem /proc/I<PID>/ns/I<Typ>-"
"Dateien mit »bind« in einen Dateisystempfad eingebunden werden. Ein "
"Namensraum, der auf diese Weise beständig gemacht wurde, kann anschließend "
"mit B<nsenter>(1) betreten werden, sogar, wenn das I<Programm> beendet wird "
"(außer PID-Namensräume, bei denen ein dauerhaft laufender Init-Prozess "
"benötigt wird). Sobald ein beständiger Namensraum nicht länger benötigt "
"wird, kann die Beständigkeit mit B<umount>(8) aufgehoben werden, um die Bind-"
"Einhängung aufzuheben. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt "
"B<BEISPIELE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<unshare> since util-linux version 2.36 uses I</proc/[pid]/ns/"
"pid_for_children> and I</proc/[pid]/ns/time_for_children> files for "
"persistent PID and TIME namespaces. This change requires Linux kernel 4.17 "
"or newer."
msgstr ""
"B<unshare> verwendet seit Util-linux Version 2.36 die Dateien I</proc/[PID]/"
"ns/pid_for_children> und I</proc/[PID]/ns/time_for_children> für dauerhafte "
"PID- und ZEIT-Namensräume. Diese Änderung erfordert einen Linux-Kernel der "
"Version 4.17 oder neuer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following types of namespaces can be created with B<unshare>:"
msgstr "Die folgenden Namensraumtypen können mit B<unshare> erzeugt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount namespace>"
msgstr "B<Einhänge-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with B<mount --"
"make-shared>; see I</proc/self/mountinfo> or B<findmnt -o+PROPAGATION> for "
"the B<shared> flags). For further details, see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Ein- und Aushängen von Dateisystemen betrifft den Rest des Systems nicht, "
"außer für Dateisysteme, die explizit als Mehrfacheinhängungen markiert sind "
"(mit B<mount --make-shared>; siehe I</proc/self/mountinfo> oder B<findmnt -"
"o+PROPAGATION> für die B<shared>-Schalter). Für weitere Details siehe "
"B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<unshare> since util-linux version 2.27 automatically sets propagation to "
"B<private> in a new mount namespace to make sure that the new namespace is "
"really unshared. It\\(cqs possible to disable this feature with option B<--"
"propagation unchanged>. Note that B<private> is the kernel default."
msgstr ""
"Seit Util-Linux Version 2.27 setzt B<unshare> die Ausbreitung in einem neuen "
"Einhängenamensraum auf B<private>, um sicherzustellen, dass der neue "
"Namensraum wirklich getrennt ist. Diese Funktionalität kann mit der Option "
"B<--propagation unchanged> deaktiviert werden. Beachten Sie, dass B<private> "
"die Vorgabe des Kernels ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<UTS namespace>"
msgstr "B<UTS-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
"further details, see B<uts_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Setzen des Rechner- oder Domain-Namens wird den Rest des Systems nicht "
"betreffen. Für weitere Details siehe B<uts_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<IPC namespace>"
msgstr "B<IPC-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
"For further details, see B<ipc_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess erhält einen unabhängigen Namensraum für POSIX-"
"Meldungswarteschlangen sowie System-V-Meldungswarteschlangen, Semaphor-"
"Gruppen und gemeinsam genutzte Speichersegmente. Für weitere Details siehe "
"B<ipc_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<network namespace>"
msgstr "B<Netz-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
"firewall rules, the I</proc/net> and I</sys/class/net> directory trees, "
"sockets, etc. For further details, see B<network_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess erhält unabhängige IPv4- und IPv6-Stapel, IP-Routing-Tabellen, "
"Firewall-Regeln, die Verzeichnisbäume I</proc/net> und I</sys/class/net>, "
"Sockets usw. Für weitere Details siehe B<network_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PID namespace>"
msgstr "B<PID-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Children will have a distinct set of PID-to-process mappings from their "
"parent. For further details, see B<pid_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Kindprozesse werden eine eigene Gruppe von Abbildungen der PIDs zu Prozessen "
"haben. Für weitere Details siehe B<pid_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cgroup namespace>"
msgstr "B<Cgroup-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a virtualized view of I</proc/self/cgroup>, and new "
"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
"details, see B<cgroup_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess wird über einen virtualisierten Blick auf I</proc/self/cgroup> "
"verfügen und neue Cgroup-Einhängungen werden ihre Wurzel in der Wurzel der "
"Cgroup-Namensraum-Wurzel haben. Für weitere Details siehe "
"B<cgroup_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user namespace>"
msgstr "B<Benutzer-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
"further details, see B<user_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess wird über eine eindeutige Gruppe an UIDs, GIDS und Capabilities "
"verfügen. Für weitere Details siehe B<user_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time namespace>"
msgstr "B<Zeit-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process can have a distinct view of B<CLOCK_MONOTONIC> and/or "
"B<CLOCK_BOOTTIME> which can be changed using I</proc/self/timens_offsets>. "
"For further details, see B<time_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess kann eine abweichende Sicht auf B<CLOCK_MONOTONIC> und/oder "
"B<CLOCK_BOOTTIME> haben, was mittels I</proc/self/timens_offsets> geändert "
"werden kann. Für weitere Details, siehe B<time_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ipc>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-i>, B<--ipc>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new IPC namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>."
msgstr ""
"Erzeugen eines neuen IPC-Namensraums. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum beständig gemacht, indem eine »bind«-Einhängung auf der "
"I<Datei> erstellt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mount>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-m>, B<--mount>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new mount namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>. Note that I<file> must "
"be located on a mount whose propagation type is not B<shared> (or an error "
"results). Use the command B<findmnt -o+PROPAGATION> when not sure about the "
"current setting. See also the examples below."
msgstr ""
"erstellt einen neuen Einhänge-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> "
"beständig gemacht. Beachten Sie, dass die I<Datei> auf einem Dateisystem "
"liegen muss, dessen Ausbreitungstyp nicht auf B<shared> gesetzt ist "
"(anderenfalls würde ein Fehler auftreten). Verwenden Sie den Befehl "
"B<findmnt -o+PROPAGATION>, wenn Sie sich bezüglich der derzeitigen "
"Einstellung nicht sicher sind. Lesen Sie auch die nachfolgenden Beispiele."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--net>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-n>, B<--net>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new network namespace. If I<file> is specified, then the namespace "
"is made persistent by creating a bind mount at I<file>."
msgstr ""
"erstellt einen neuen Netz-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> "
"beständig gemacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-p>, B<--pid>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new PID namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>. (Creation of a "
"persistent PID namespace will fail if the B<--fork> option is not also "
"specified.)"
msgstr ""
"erstellt einen neuen PID-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, wird "
"der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> beständig "
"gemacht. (Die Erstellung eines beständigen PID-Namensraums wird "
"fehlschlagen, wenn nicht auch die Option B<--fork> angegeben ist.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also the B<--fork> and B<--mount-proc> options."
msgstr "Siehe auch die Optionen B<--fork> und B<--mount-proc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--uts>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-u>, B<--uts>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new UTS namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>."
msgstr ""
"erstellt einen neuen UTS-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, wird "
"der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> beständig "
"gemacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--user>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-U>, B<--user>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new user namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>."
msgstr ""
"erstellt einen neuen Benutzer-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> "
"beständig gemacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--cgroup>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-C>, B<--cgroup>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new cgroup namespace. If I<file> is specified, then the namespace "
"is made persistent by creating a bind mount at I<file>."
msgstr ""
"erstellt einen neuen Cgroup-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> "
"beständig gemacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--time>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-T>, B<--time>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new time namespace. If I<file> is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at I<file>. The B<--monotonic> and "
"B<--boottime> options can be used to specify the corresponding offset in the "
"time namespace."
msgstr ""
"erstellt einen neuen Zeit-Namensraum. Falls eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird der Namensraum durch Erzeugen einer »bind«-Einhängung in I<Datei> "
"beständig gemacht. Mit den Optionen B<--monotonic> und B<--boottime> können "
"Sie den korrespondierenden Versatz im Zeit-Namensraum angeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fork>"
msgstr "B<-f>, B<--fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fork the specified I<program> as a child process of B<unshare> rather than "
"running it directly. This is useful when creating a new PID namespace. Note "
"that when B<unshare> is waiting for the child process, then it ignores "
"B<SIGINT> and B<SIGTERM> and does not forward any signals to the child. It "
"is necessary to send signals to the child process."
msgstr ""
"Forkt das angegebene I<Programm> als Kindprozess von B<unshare>, anstatt es "
"direkt auszuführen. Dies ist nützlich, wenn Sie einen neuen PID-Namensraum "
"erstellen. Beachten Sie: Wenn B<unshare> auf einen Kindprozess wartet, dann "
"ignoriert es B<SIGINT> und B<SIGTERM> und leitet keine Signale an den "
"Kindprozess weiter. Es ist daher nötig, Signale an den Kindprozess zu senden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--keep-caps>"
msgstr "B<--keep-caps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the B<--user> option is given, ensure that capabilities granted in the "
"user namespace are preserved in the child process."
msgstr ""
"stellt bei übergebener Option B<--user> sicher, dass die im "
"Benutzernamensraum gewährten Capabilities im Kindprozess erhalten bleiben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--kill-child>[B<=>I<signame>]"
msgstr "B<--kill-child>[B<=>I<Signame>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When B<unshare> terminates, have I<signame> be sent to the forked child "
"process. Combined with B<--pid> this allows for an easy and reliable killing "
"of the entire process tree below B<unshare>. If not given, I<signame> "
"defaults to B<SIGKILL>. This option implies B<--fork>."
msgstr ""
"Wenn sich B<unshare> beendet, soll I<Signame> an den mit Fork erstellten "
"Kindprozess gesandt werden. Kombiniert mit B<--pid> erlaubt dies ein "
"leichtes und zuverlässiges Töten eines gesamten Prozessbaums unterhalb von "
"B<unshare>. Falls nicht angegeben, ist I<Signame> standardmäßig B<SIGKILL>. "
"Diese Option impliziert B<--fork>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--mount-proc>[B<=>I<mountpoint>]"
msgstr "B<--mount-proc>[B<=>I<Einhängepunkt>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Just before running the program, mount the proc filesystem at I<mountpoint> "
"(default is I</proc>). This is useful when creating a new PID namespace. It "
"also implies creating a new mount namespace since the I</proc> mount would "
"otherwise mess up existing programs on the system. The new proc filesystem "
"is explicitly mounted as private (with B<MS_PRIVATE>|B<MS_REC>)."
msgstr ""
"Direkt vor Ausführung des Programms wird das proc-Dateisystem unter "
"I<Einhängepunkt> (Vorgabe ist I</proc>) eingehängt. Das ist bei der "
"Erstellung eines neuen PID-Namensraums nützlich. Dies impliziert auch die "
"Erstellung eines neuen Einhängenamensraums, da die I</proc>-Einhängung "
"ansonsten bestehende Programme auf dem System durcheinanderbringen würde. "
"Das neue proc-Dateisystem wird explizit als privat eingehängt (mit "
"B<MS_PRIVATE>|B<MS_REC>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--map-user=>I<uid|name>"
msgstr "B<--map-user=>I<UID|Name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the current effective user ID has been mapped to "
"I<uid>. If this option is specified multiple times, the last occurrence "
"takes precedence. This option implies B<--user>."
msgstr ""
"führt das Programm erst aus, nachdem die aktuelle effektive Benutzerkennung "
"auf I<UID> gesetzt wurde. Falls diese Option mehrfach angegeben wird, hat "
"die zuletzt angegebene Option Vorrang. Diese Option impliziert B<--user>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--map-users=>I<outeruid,inneruid,count>|B<auto>"
msgstr "B<--map-users=>I<äußere_UID,innere_UID,Anzahl>|B<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the block of user IDs of size I<count> beginning "
"at I<outeruid> has been mapped to the block of user IDs beginning at "
"I<inneruid>. This mapping is created with B<newuidmap>(1). If the range of "
"user IDs overlaps with the mapping specified by B<--map-user>, then a "
"\"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest "
"user ID of the mapping not being mapped. The special value B<auto> will map "
"the first block of user IDs owned by the effective user from I</etc/subuid> "
"to a block starting at user ID 0. If this option is specified multiple "
"times, the last occurrence takes precedence. This option implies B<--user>."
msgstr ""
"führt das Programm nur aus, nachdem der Block der Benutzer-IDs der Größe "
"I<Anzahl> beginnend bei der I<äußeren_UID> auf den Block der Benutzer-IDs  "
"beginnend bei der I<inneren_UID> abgebildet wurde. Diese Abbildung geschieht "
"mittels B<newuidmap>(1). Falls die Bereiche der Benutzer-IDs mit der durch "
"B<--map-user> angegebenen Abbildung überlappen, wird ein »Loch« aus der "
"Abbildung entfernt. Dadurch kann es passieren, dass die höchste Benutzer-ID "
"der Abbildung nicht abgebildet wird. Der spezielle Wert B<auto> bildet den "
"ersten Block der Benutzer-IDs, der dem effektiven Benutzer aus I</etc/"
"subuid> gehört, auf einen Block ab, der bei der Benutzer-ID 0 beginnt. Falls "
"diese Option mehrmals angegeben wird, erhält die letzte Angabe Vorrang. "
"Diese Option impliziert B<--user>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--map-group=>I<gid|name>"
msgstr "B<--map-group=>I<GID|Name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the current effective group ID has been mapped to "
"I<gid>. If this option is specified multiple times, the last occurrence "
"takes precedence. This option implies B<--setgroups=deny> and B<--user>."
msgstr ""
"führt das Programm erst aus, nachdem die aktuelle effektive Gruppenkennung "
"auf I<GID> gesetzt wurde. Falls diese Option mehrfach angegeben wird, hat "
"die zuletzt angegebene Option Vorrang. Diese Option impliziert B<--"
"setgroups=deny> und B<--user>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--map-groups=>I<outergid,innergid,count>|B<auto>"
msgstr "B<--map-groups=>I<äußere_GID,innere_GID,Anzahl>|B<auto>"

# FIXME first block of user IDs owned by the effective user → first block of group IDs owned by the effective group
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the block of group IDs of size I<count> beginning "
"at I<outergid> has been mapped to the block of group IDs beginning at "
"I<innergid>. This mapping is created with B<newgidmap>(1). If the range of "
"group IDs overlaps with the mapping specified by B<--map-group>, then a "
"\"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest "
"group ID of the mapping not being mapped. The special value B<auto> will map "
"the first block of user IDs owned by the effective user from I</etc/subgid> "
"to a block starting at group ID 0. If this option is specified multiple "
"times, the last occurrence takes precedence. This option implies B<--user>."
msgstr ""
"führt das Programm nur aus, nachdem der Block der Gruppen-IDs der Größe "
"_Anzahl_ beginnend bei der I<äußeren_GID> auf den Block der Gruppen-IDs  "
"beginnend bei der I<inneren_GID> abgebildet wurde. Diese Abbildung geschieht "
"mittels B<newgidmap>(1). Falls die Bereiche der Gruppen-IDs mit der durch "
"B<--map-group> angegebenen Abbildung überlappen, wird ein »Loch« aus der "
"Abbildung entfernt. Dadurch kann es passieren, dass die höchste Gruppen-ID "
"der Abbildung nicht abgebildet wird. Der spezielle Wert B<auto> bildet den "
"ersten Block der Benutzer-IDs, der dem effektiven Benutzer aus I</etc/"
"subgid> gehört, auf einen Block ab, der bei der Gruppen-ID 0 beginnt. Falls "
"diese Option mehrmals angegeben wird, erhält die letzte Angabe Vorrang. "
"Diese Option impliziert B<--user>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--map-auto>"
msgstr "B<--map-auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Map the first block of user IDs owned by the effective user from I</etc/"
"subuid> to a block starting at user ID 0. In the same manner, also map the "
"first block of group IDs owned by the effective group from I</etc/subgid> to "
"a block starting at group ID 0. This option is intended to handle the common "
"case where the first block of subordinate user and group IDs can map the "
"whole user and group ID space. This option is equivalent to specifying B<--"
"map-users=auto> and B<--map-groups=auto>."
msgstr ""
"bildet den ersten Block der Benutzerkennungen, die dem effektiven Benutzer "
"aus I</etc/subuid> gehören, auf einen Block beginnend mit der "
"Benutzerkennung 0 ab. Auf die gleiche Weise wird auch der erste Block der "
"Gruppenkennungen, die der effektiven Gruppe aus I</etc/subgid> gehören, auf "
"einen Block beginnend mit der Gruppenkennung 0 abgebildet. Diese Option ist "
"für den häufig vorkommenden Fall gedacht, in dem der erste Block von "
"Subordinaten-Benutzer- und Gruppenkennungen den gesamten Benutzer- und "
"Gruppenkennungsraum abbilden kann. Diese Option ist gleichbedeutend mit der "
"gleichzeitigen Angabe von B<--map-users=auto> und B<--map-groups=auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--map-root-user>"
msgstr "B<-r>, B<--map-root-user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
"been mapped to the superuser UID and GID in the newly created user "
"namespace. This makes it possible to conveniently gain capabilities needed "
"to manage various aspects of the newly created namespaces (such as "
"configuring interfaces in the network namespace or mounting filesystems in "
"the mount namespace) even when run unprivileged. As a mere convenience "
"feature, it does not support more sophisticated use cases, such as mapping "
"multiple ranges of UIDs and GIDs. This option implies B<--setgroups=deny> "
"and B<--user>. This option is equivalent to B<--map-user=0 --map-group=0>."
msgstr ""
"Führt das Programm erst aus, wenn die effektive Benutzer- und "
"Gruppenkennungen auf die UID und GID des Systemverwalters in dem neu "
"erstellten Namensraum abgebildet wurde. Dies ermöglicht es, bequem die "
"benötigten Capabilities zu erlangen, um verschiedene Aspekte in dem neu "
"erstellten Namensraum zu verwalten (wie die Konfiguration von Schnittstellen "
"im Netz-Namensraum oder das Einhängen von Dateisystemen in dem "
"Einhängenamensraum), selbst bei unprivilegierter Ausführung. Als reine "
"Bequemlichkeitsfunktionalität unterstützt es keine fortgeschritteneren "
"Anwendungsfälle, wie das Abbilden von mehreren Bereichen von UIDs und GIDs. "
"Diese Option impliziert B<--setgroups=deny> und B<--user>. Diese Option ist "
"äquivalent zu B<--map-user=0 --map-group=0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--map-current-user>"
msgstr "B<-c>, B<--map-current-user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
"been mapped to the same UID and GID in the newly created user namespace. "
"This option implies B<--setgroups=deny> and B<--user>. This option is "
"equivalent to B<--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)>."
msgstr ""
"führt das Programm erst aus, nachdem die aktuellen effektiven Benutzer- und "
"Gruppenkennungen im neu erzeugten Benutzernamensraum auf die gleiche UID und "
"GID gesetzt wurde. Diese Option impliziert B<--setgroups=deny> und B<--"
"user>. Diese Option ist äquivalent zu B<--map-user=$(id -ru) --map-"
"group=$(id -rg)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--propagation private>|B<shared>|B<slave>|B<unchanged>"
msgstr "B<--propagation private>|B<shared>|B<slave>|B<unchanged>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Recursively set the mount propagation flag in the new mount namespace. The "
"default is to set the propagation to I<private>. It is possible to disable "
"this feature with the argument B<unchanged>. The option is silently ignored "
"when the mount namespace (B<--mount>) is not requested."
msgstr ""
"Setzt den Einhängeausbreitungsschalter in dem neuen Einhängenamensraum "
"rekursiv. Die Vorgabe ist, die Ausbreitung auf I<private> zu setzen. Es ist "
"möglich, diese Funktionalität mit dem Argument B<unchanged> zu deaktivieren. "
"Diese Option wird ohne Rückmeldung ignoriert, wenn der Einhängenamensraum "
"(B<--mount>) nicht angefordert wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setgroups allow>|B<deny>"
msgstr "B<--setgroups allow>|B<deny>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Allow or deny the B<setgroups>(2) system call in a user namespace."
msgstr ""
"Erlaubt oder verweigert den Systemaufruf B<setgroups>(2) in Benutzer-"
"Namensräumen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To be able to call B<setgroups>(2), the calling process must at least have "
"B<CAP_SETGID>. But since Linux 3.19 a further restriction applies: the "
"kernel gives permission to call B<setgroups>(2) only after the GID map (B</"
"proc/>I<pid>*/gid_map*) has been set. The GID map is writable by root when "
"B<setgroups>(2) is enabled (i.e., B<allow>, the default), and the GID map "
"becomes writable by unprivileged processes when B<setgroups>(2) is "
"permanently disabled (with B<deny>)."
msgstr ""
"Um B<setgroups>(2) aufrufen zu können, muss der aufrufende Prozess "
"mindestens über B<CAP_SETGID> verfügen. Seit Linux 3.19 gilt eine weitere "
"Einschränkung: Der Kernel erteilt die Berechtigung, B<setgroups>(2) "
"aufzurufen, nur nachdem die GID-Abbildung (B</proc/>I<PID>B</gid_map>) "
"eingerichtet wurde. Die GID-Abbildung ist durch Root beschreibbar, wenn "
"B<setgroups>(2) aktiviert ist (d.h. B<allow>, die Vorgabe) und die GID-"
"Abbildung wird durch unprivilegierte Prozesse beschreibbar, wenn "
"B<setgroups>(2) permanent deaktiviert ist (mit B<deny>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--root=>I<dir>"
msgstr "B<-R>, B<--root=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "run the command with root directory set to I<dir>."
msgstr ""
"führt den Befehl aus, wobei das Wurzelverzeichnis auf das angegebene "
"I<Verzeichnis> gesetzt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wd=>I<dir>"
msgstr "B<-w>, B<--wd=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "change working directory to I<dir>."
msgstr "ändert das Arbeitsverzeichnis auf das angegebene I<Verzeichnis>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--setuid> I<uid>"
msgstr "B<-S>, B<--setuid> I<UID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace."
msgstr ""
"legt die Benutzerkennung fest, die in dem betretenen Namensraum verwendet "
"wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-G>, B<--setgid> I<gid>"
msgstr "B<-G>, B<--setgid> I<GID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
"supplementary groups."
msgstr ""
"legt die Gruppenkennung fest, die in dem betretenen Namensraum verwendet "
"wird und entfernt zusätzliche Gruppen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--monotonic> I<offset>"
msgstr "B<--monotonic> I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the offset of B<CLOCK_MONOTONIC> which will be used in the entered time "
"namespace. This option requires unsharing a time namespace with B<--time>."
msgstr ""
"legt den Versatz von B<CLOCK_MONOTONIC> fest, der im betretenen Zeit-"
"Namensraum verwendet wird. Diese Option erfordert die Trennung eines Zeit-"
"Namensraums mit B<--time>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--boottime> I<offset>"
msgstr "B<--boottime> I<Versatz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the offset of B<CLOCK_BOOTTIME> which will be used in the entered time "
"namespace. This option requires unsharing a time namespace with B<--time>."
msgstr ""
"legt den Versatz von B<CLOCK_BOOTTIME> fest, der im betretenen Zeit-"
"Namensraum verwendet wird. Diese Option erfordert die Trennung eines Zeit-"
"Namensraums mit B<--time>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

# FIXME: s/can not/cannot/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The proc and sysfs filesystems mounting as root in a user namespace have to "
"be restricted so that a less privileged user cannot get more access to "
"sensitive files that a more privileged user made unavailable. In short the "
"rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
msgstr ""
"Die proc- und sysfs-Dateisystemeinhängungen als Root in einem "
"Benutzernamensraum müssen eingeschränkt werden, so dass ein weniger "
"privilegierter Benutzer nicht mehr Zugriffe auf sensible Dateien haben kann, "
"als ein höher privilegierter Benutzer unverfügbar gemacht hat. Kurz gesagt, "
"die Regeln für proc und sysfs sind so ähnlich zu einer Einhängung mit "
"B<bind>(2) wie möglich."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

# FIXME B<readlink> → B<readlink>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following command creates a PID namespace, using B<--fork> to ensure "
"that the executed command is performed in a child process that (being the "
"first process in the namespace) has PID 1. The B<--mount-proc> option "
"ensures that a new mount namespace is also simultaneously created and that a "
"new B<proc>(5) filesystem is mounted that contains information corresponding "
"to the new PID namespace. When the B<readlink>(1) command terminates, the "
"new namespaces are automatically torn down."
msgstr ""
"Der folgende Befehl erzeugt einen PID-Namensraum, wobei B<--fork> verwendet "
"wird, um sicherzustellen, dass der aufgerufene Befehl in einem Kind-"
"Namensraum ausgeführt wird (welcher der erste Prozess im Namensraum ist), "
"der die PID 1 hat. Die Option B<--mount-proc> sorgt dafür, dass gleichzeitig "
"auch ein neuer Einhängenamensraum erzeugt und ein neues B<proc>(5)-"
"Dateisystem eingehängt wird, das Informationen zum neuen PID-Namensraum "
"enthält. Wenn der Befehl B<readlink>(1) beendet wird, werden die neuen "
"Namensräume automatisch zerstört."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --fork --pid --mount-proc readlink /proc/self\n"
"1\n"
msgstr ""
"# unshare --fork --pid --mount-proc readlink /proc/self\n"
"1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As an unprivileged user, create a new user namespace where the user\\(cqs "
"credentials are mapped to the root IDs inside the namespace:"
msgstr ""
"Mit den Rechten eines unprivilegierten Benutzers einen neuen "
"Benutzernamensraum erstellen, in welchem die Anmeldedaten des Benutzers auf "
"die Root-Kennungen innerhalb des Namensraums abgebildet werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\(rs\n"
"        sh -c \\(aq\\(aqwhoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map\\(aq\\(aq\n"
"root\n"
"         0       1000          1\n"
"         0       1000          1\n"
msgstr ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\(rs\n"
"        sh -c \\(aq\\(aqwhoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map\\(aq\\(aq\n"
"root\n"
"         0       1000          1\n"
"         0       1000          1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As an unprivileged user, create a user namespace where the first 65536 IDs "
"are all mapped, and the user\\(cqs credentials are mapped to the root IDs "
"inside the namespace. The map is determined by the subordinate IDs assigned "
"in B<subuid>(5) and B<subgid>(5). Demonstrate this mapping by creating a "
"file with user ID 1 and group ID 1. For brevity, only the user ID mappings "
"are shown:"
msgstr ""
"Als unprivilegierter Benutzer einen Benutzer-Namensraum erstellen, in dem "
"die ersten 65536 IDs alle abgebildet sind und die Anmeldedaten der Benutzer "
"auf die Root-IDs innerhalb dieses Namensraums abgebildet sind. Die Abbildung "
"wird durch die in B<subuid>(5) und B<subgid>(5) zugewiesenen Subordinaten-"
"IDs bestimmt. Diese Abbildung durch Erstellung einer Datei mit der Benutzer-"
"ID 1 und der Gruppen-ID 1 demonstrieren. Der Kürze halber werden nur die "
"Abbildungen der Benutzer-IDs angezeigt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"$ id -u\n"
"1000\n"
"$ cat /etc/subuid\n"
"1000:100000:65536\n"
"$ unshare --user --map-auto --map-root-user\n"
"# id -u\n"
"0\n"
"# cat /proc/self/uid_map\n"
"         0       1000          1\n"
"         1     100000      65535\n"
"# touch file; chown 1:1 file\n"
"# ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 1 1 0  file\n"
"# exit\n"
"$ ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 100000 100000 0  file\n"
msgstr ""
"$ id -u\n"
"1000\n"
"$ cat /etc/subuid\n"
"1000:100000:65536\n"
"$ unshare --user --map-auto --map-root-user\n"
"# id -u\n"
"0\n"
"# cat /proc/self/uid_map\n"
"         0       1000          1\n"
"         1     100000      65535\n"
"# touch file; chown 1:1 file\n"
"# ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 1 1 0  file\n"
"# exit\n"
"$ ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 100000 100000 0  file\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first of the following commands creates a new persistent UTS namespace "
"and modifies the hostname as seen in that namespace. The namespace is then "
"entered with B<nsenter>(1) in order to display the modified hostname; this "
"step demonstrates that the UTS namespace continues to exist even though the "
"namespace had no member processes after the B<unshare> command terminated. "
"The namespace is then destroyed by removing the bind mount."
msgstr ""
"Der erste der folgenden Befehle erzeugt einen neuen dauerhaften UTS-"
"Namenraum und ändert den Rechnernamen so, wie er im Namensraum gesehen wird. "
"Der Namensraum wird dann mit B<nsenter>(1) betreten, um den geänderten "
"Rechnernamen anzuzeigen; dieser Schritt demonstriert, dass der UTS-"
"Namensraum weiter existiert, obwohl der Namensraum nach dem Beenden des "
"B<unshare>-Prozesses keine eigenen Mitgliedprozesse mehr hat. Der Namensraum "
"wird dann durch Entfernen der Bind-Einhängung zerstört."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# touch /root/uts-ns\n"
"# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO\n"
"# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname\n"
"FOO\n"
"# umount /root/uts-ns\n"
msgstr ""
"# touch /root/uts-ns\n"
"# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO\n"
"# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname\n"
"FOO\n"
"# umount /root/uts-ns\n"

# FIXME: Possibly discuss general translation of »bind«?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands establish a persistent mount namespace referenced by "
"the bind mount I</root/namespaces/mnt>. In order to ensure that the creation "
"of that bind mount succeeds, the parent directory (I</root/namespaces>) is "
"made a bind mount whose propagation type is not B<shared>."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle etablieren einen dauerhaften Einhängenamensraum, der "
"von der »bind«-Einhängung I</root/namespaces/mnt> angegeben wird. Um "
"sicherzustellen, dass die Erzeugung dieser Bind-Einhängung erfolgreich ist, "
"wird das Elternverzeichnis (I</root/namespaces>) zu einer Bind-Einhängung, "
"deren Ausbreitungstyp nicht B<shared> ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# mount --bind /root/namespaces /root/namespaces\n"
"# mount --make-private /root/namespaces\n"
"# touch /root/namespaces/mnt\n"
"# unshare --mount=/root/namespaces/mnt\n"
msgstr ""
"# mount --bind /root/namespaces /root/namespaces\n"
"# mount --make-private /root/namespaces\n"
"# touch /root/namespaces/mnt\n"
"# unshare --mount=/root/namespaces/mnt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands demonstrate the use of the B<--kill-child> option "
"when creating a PID namespace, in order to ensure that when B<unshare> is "
"killed, all of the processes within the PID namespace are killed."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle demonstrieren die Verwendung der Option B<--kill-"
"child> beim Erzeugen eines PID-Namensraums, um sicherzustellen, dass beim "
"Töten von B<unshare> alle Prozesse innerhalb des PID-Namensraums getötet "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# set +m                # Don\\(aqt print job status messages\n"
msgstr "# set +m                # Keine Meldungen zum Auftragsstatus ausgeben\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\(rs\n"
msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\(rs\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"       bash --norc -c \\(aq\\(aq(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999\\(aq\\(aq &\n"
"[1] 53456\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""
"       bash --norc -c \\(aq\\(aq(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999\\(aq\\(aq &\n"
"[1] 53456\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# ps h -o \\(aqcomm\\(aq $!     # Show that background job is unshare(1)\n"
"unshare\n"
"# kill $!               # Kill unshare(1)\n"
"# pidof sleep\n"
msgstr ""
"# ps h -o \\(aqcomm\\(aq $!     # Zeigen, dass der Hintergrund-Job unshare(1) ist\n"
"unshare\n"
"# kill $!               # unshare(1) töten\n"
"# pidof sleep\n"

# FIXME B<sleep> → B<sleep>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<pidof>(1) command prints no output, because the B<sleep> processes "
"have been killed. More precisely, when the B<sleep> process that has PID 1 "
"in the namespace (i.e., the namespace\\(cqs init process) was killed, this "
"caused all other processes in the namespace to be killed. By contrast, a "
"similar series of commands where the B<--kill-child> option is not used "
"shows that when B<unshare> terminates, the processes in the PID namespace "
"are not killed:"
msgstr ""
"Der Befehl B<pidof>(1) gibt nichts aus, da die Kindprozesse getötet wurden. "
"Genauer gesagt: Wenn der B<sleep>-Prozess, der in dem Namensraum die "
"Prozesskennung 1 hat (also der Init-Prozess dieses Namensraums) getötet "
"wurde, dann werden daraufhin alle anderen Prozesse in diesem Namensraum "
"getötet. Im Gegensatz dazu zeigt eine ähnliche Reihe von Befehlen, bei denen "
"die Option B<--kill-child> nicht verwendet wird, dass die Prozesse in diesem "
"PID-Namensraum beim Beenden von B<unshare> nicht getötet werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\(rs\n"
msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\(rs\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"       bash --norc -c \\(aq\\(aq(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999\\(aq\\(aq &\n"
"[1] 53479\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""
"       bash --norc -c \\(aq\\(aq(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999\\(aq\\(aq &\n"
"[1] 53479\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# kill $!\n"
"# pidof sleep\n"
"53482 53480\n"
msgstr ""
"# kill $!\n"
"# pidof sleep\n"
"53482 53480\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following example demonstrates the creation of a time namespace where "
"the boottime clock is set to a point several years in the past:"
msgstr ""
"Der folgende Befehl demonstriert die Erzeugung eines Zeit-Namensraums, in "
"dem die Bootzeit-Uhr auf einen Zeitpunkt gesetzt ist, der einige Jahre in "
"der Vergangenheit liegt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# uptime -p             # Show uptime in initial time namespace\n"
"up 21 hours, 30 minutes\n"
"# unshare --time --fork --boottime 300000000 uptime -p\n"
"up 9 years, 28 weeks, 1 day, 2 hours, 50 minutes\n"
msgstr ""
"# uptime -p             # Betriebszeit im ursprünglichen Zeit-Namensraum anzeigen\n"
"up 21 hours, 30 minutes\n"
"# unshare --time --fork --boottime 300000000 uptime -p\n"
"up 9 years, 28 weeks, 1 day, 2 hours, 50 minutes\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<newuidmap>(1)  B<newgidmap>(1)  B<clone>(2), B<unshare>(2), "
"B<namespaces>(7), B<mount>(8)"
msgstr ""
"B<newuidmap>(1)  B<newgidmap>(1)  B<clone>(2), B<unshare>(2), "
"B<namespaces>(7), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<unshare> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<unshare> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"