path: root/po/de/man2/write.2.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014, 2019, 2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-12 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "write"
msgstr "write"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "write - write to a file descriptor"
msgstr "write - in einen Dateideskriptor schreiben"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t write(int >I<fd>B<, const void >I<buf>B<[.>I<count>B<], size_t >I<count>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t write(int >I<dd>B<, const void >I<Puffer>B<[.>I<Anzahl>B<], size_t >I<Anzahl>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<write>()  writes up to I<count> bytes from the buffer starting at I<buf> "
"to the file referred to by the file descriptor I<fd>."
msgstr ""
"B<write>() versucht I<Anzahl> Byte aus dem Puffer, der bei I<Puffer> "
"beginnt, in die Datei zu schreiben, auf die der Dateideskriptor I<dd> weist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes written may be less than I<count> if, for example, there "
"is insufficient space on the underlying physical medium, or the "
"B<RLIMIT_FSIZE> resource limit is encountered (see B<setrlimit>(2)), or the "
"call was interrupted by a signal handler after having written less than "
"I<count> bytes.  (See also B<pipe>(7).)"
msgstr ""
"Die Anzahl der geschriebenen Bytes kann geringer als I<Anzahl> sein, wenn es "
"beispielsweise nicht genügend Platz auf dem zugrunde liegenden physischen "
"Medium gibt oder die B<RLIMIT_FSIZE>-Ressourcenbeschränkung erreicht wird "
"(siehe B<setrlimit>(2)) oder der Aufruf von einem Signal Handler nach "
"weniger als I<Anzahl> geschriebenen Bytes unterbrochen wurde. (Siehe auch "
"B<pipe>(7))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a seekable file (i.e., one to which B<lseek>(2)  may be applied, for "
"example, a regular file)  writing takes place at the file offset, and the "
"file offset is incremented by the number of bytes actually written.  If the "
"file was B<open>(2)ed with B<O_APPEND>, the file offset is first set to the "
"end of the file before writing.  The adjustment of the file offset and the "
"write operation are performed as an atomic step."
msgstr ""
"Für eine Datei, auf die B<lseek>(2) angewendet werden kann, (z. B. eine "
"normale Datei) erfolgt das Schreiben am Datei-Offset. Dabei wird der Datei-"
"Offset um die Anzahl der tatsächlich geschriebenen Bytes erhöht. Wenn die "
"Datei mit B<open>(2) und der Option B<O_APPEND> geöffnet wurde, wird der "
"Datei-Offset vor dem ersten Schreiben auf das Dateiende gesetzt. Die "
"Einstellung des Datei-Offsets und die Schreibaktion werden als eine "
"unteilbare (atomare) Aktion durchgeführt."

# Error: s/can be proved/can be proven/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX requires that a B<read>(2)  that can be proved to occur after a "
"B<write>()  has returned will return the new data.  Note that not all "
"filesystems are POSIX conforming."
msgstr ""
"POSIX fordert, dass ein nachweisbar nach der Rückkehr von B<write>() "
"liegendes B<read>(2) die neuen Daten liefert. Es sollte jedoch beachtet "
"werden, dass nicht alle Dateisysteme zu POSIX konform sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1, if I<count> is greater than B<SSIZE_MAX>, the result "
"is implementation-defined; see NOTES for the upper limit on Linux."
msgstr ""
"Laut POSIX.1 hängt das Ergebnis von der Implementierung ab, falls I<Anzahl> "
"größer als B<SSIZE_MAX> ist; siehe ANMERKUNGEN für die Obergrenze unter "
"Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the number of bytes written is returned.  On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird die Anzahl der geschriebenen Bytes zurückgegeben. Bei einem "
"Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a successful B<write>()  may transfer fewer than I<count> bytes.  "
"Such partial writes can occur for various reasons; for example, because "
"there was insufficient space on the disk device to write all of the "
"requested bytes, or because a blocked B<write>()  to a socket, pipe, or "
"similar was interrupted by a signal handler after it had transferred some, "
"but before it had transferred all of the requested bytes.  In the event of a "
"partial write, the caller can make another B<write>()  call to transfer the "
"remaining bytes.  The subsequent call will either transfer further bytes or "
"may result in an error (e.g., if the disk is now full)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein erfolgreicher B<write>() weniger als I<Anzahl> Bytes "
"übertragen könnte. Solche Teilschreibaktionen können aus verschiedenen "
"Gründen auftreten. Beispielsweise gab es unzureichend Platz auf der Platte, "
"um die gesamten angeforderten Bytes zu schreiben oder blockiertes B<write>() "
"wurde beim Schreiben in ein Socket, eine Pipe oder ähnliches durch einen "
"Signal-Handler unterbrochen, nachdem es einige, aber bevor es alle "
"angeforderten Bytes übertragen hatte. Im Falle einer Teilschreibaktion kann "
"der Aufrufende einen weiteren B<write>()-Aufruf durchführen, um sämtliche "
"verbliebene Bytes zu übertragen. Der nachfolgende Aufruf wird entweder "
"weitere Bytes übertragen oder zu einem Fehler führen (z.B. falls die Platte "
"jetzt voll ist)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is zero and I<fd> refers to a regular file, then B<write>()  may "
"return a failure status if one of the errors below is detected.  If no "
"errors are detected, or error detection is not performed, 0 is returned "
"without causing any other effect.  If I<count> is zero and I<fd> refers to a "
"file other than a regular file, the results are not specified."
msgstr ""
"Wenn I<Anzahl> gleich Null ist und I<dd> auf eine normale Datei verweist, "
"kann B<write>() einen Fehlerstatus zurückgeben, falls einer der "
"nachfolgenden Fehler erkannt wird. Wenn keine Fehler festgestellt werden "
"oder keine Fehlererkennung durchgeführt wird, wird 0 zurückgegeben, ohne "
"dass Nebenwirkungen eintreten. Wenn I<Anzahl> gleich Null ist und I<dd> sich "
"nicht auf eine normale Datei bezieht, sind die Ergebnisse nicht festgelegt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor I<fd> refers to a file other than a socket and has been "
"marked nonblocking (B<O_NONBLOCK>), and the write would block.  See "
"B<open>(2)  for further details on the B<O_NONBLOCK> flag."
msgstr ""
"Der Dateideskriptor I<dd> verweist auf eine Datei, die kein Socket und als "
"nicht blockierend (B<O_NONBLOCK>) gekennzeichnet ist - die Schreibaktionen "
"würde daher blockieren. Siehe B<open>(2) für weitere Details über den "
"Schalter B<O_NONBLOCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EAGAIN> oder B<EWOULDBLOCK>"

#.  Actually EAGAIN on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor I<fd> refers to a socket and has been marked nonblocking "
"(B<O_NONBLOCK>), and the write would block.  POSIX.1-2001 allows either "
"error to be returned for this case, and does not require these constants to "
"have the same value, so a portable application should check for both "
"possibilities."
msgstr ""
"Der Dateideskriptor I<dd> verweist auf einen Socket und wurde als nicht "
"blockierend (B<O_NONBLOCK>) gekennzeichnet - die Schreibaktion würde daher "
"blockieren. POSIX.1-2001 lässt für diesen Fall beide Fehlerstati zu und "
"fordert nicht, dass beide Konstanten den gleichen Wert haben. Eine portable "
"Anwendung sollte daher beide Möglichkeiten prüfen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor or is not open for writing."
msgstr ""
"I<dd> ist kein gültiger Dateideskriptor oder ist nicht zum Schreiben "
"geöffnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDESTADDRREQ>"
msgstr "B<EDESTADDRREQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> refers to a datagram socket for which a peer address has not been set "
"using B<connect>(2)."
msgstr ""
"I<dd> verweist auf einen Datagram Socket, für den nicht mit B<connect>(2) "
"eine Peer-Adresse gesetzt wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user's quota of disk blocks on the filesystem containing the file "
"referred to by I<fd> has been exhausted."
msgstr ""
"Das Benutzerkontingent an Plattenblöcken auf dem die Datei enthaltenden "
"Dateisystem, auf welches sich I<dd> bezieht, ist ausgeschöpft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> is outside your accessible address space."
msgstr "I<Puffer> liegt außerhalb Ihres adressierbaren Adressraums."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to write a file that exceeds the implementation-defined "
"maximum file size or the process's file size limit, or to write at a "
"position past the maximum allowed offset."
msgstr ""
"Es wurde versucht, in eine Datei zu schreiben, die die implementations- oder "
"prozessspezifische maximale Dateigröße überschreitet oder der maximal "
"zulässige Offset wurde überschritten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call was interrupted by a signal before any data was written; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Der Aufruf wurde durch ein Signal unterbrochen, bevor irgendwelche Daten "
"geschrieben wurden (siehe B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> is attached to an object which is unsuitable for writing; or the file "
"was opened with the B<O_DIRECT> flag, and either the address specified in "
"I<buf>, the value specified in I<count>, or the file offset is not suitably "
"aligned."
msgstr ""
"I<dd> wurde einem nicht beschreibbaren Objekt zugeordnet oder die Datei "
"wurde mit dem Schalter B<O_DIRECT> geöffnet und entweder die in I<Puffer> "
"angegebene Adresse, der in I<Anzahl> angegebene Wert oder der Datei-Offset "
"ist nicht geeignet ausgerichtet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#.  commit 088737f44bbf6378745f5b57b035e57ee3dc4750
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A low-level I/O error occurred while modifying the inode.  This error may "
"relate to the write-back of data written by an earlier B<write>(), which may "
"have been issued to a different file descriptor on the same file.  Since "
"Linux 4.13, errors from write-back come with a promise that they I<may> be "
"reported by subsequent.  B<write>()  requests, and I<will> be reported by a "
"subsequent B<fsync>(2)  (whether or not they were also reported by "
"B<write>()).  An alternate cause of B<EIO> on networked filesystems is when "
"an advisory lock had been taken out on the file descriptor and this lock has "
"been lost.  See the I<Lost locks> section of B<fcntl>(2)  for further "
"details."
msgstr ""
"Ein system-/hardwarenaher E/A-Fehler trat beim Verändern der Inode auf. "
"Dieser Fehler kann sich auf das Zurückschreiben von Daten, die durch ein "
"früheres B<write>() geschrieben wurden, beziehen, welcher sich auf einen "
"anderen Dateideskriptor auf der gleichen Datei bezog. Seit Linux 4.13 kommen "
"Fehler beim Zurückschreiben mit dem Versprechen, dass sie von einer "
"nachfolgenden B<write>()-Anfrage berichtet werden I<können>, und dass sie "
"von einem nachfolgenden B<fsync>(2) berichtet I<werden> (unabhängig davon, "
"ob sie von einem B<write>() berichtet wurden). Eine andere mögliche Ursache "
"von B<EIO> bei Netzwerkdateisystemen sind empfohlene Sperren, die aus dem "
"Dateideskriptor herausgenommen wurden, und diese Sperre dann verloren "
"gegangen ist. Siehe den Abschnitt I<Verlorene Sperren> von B<fcntl>(2) für "
"weitere Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device containing the file referred to by I<fd> has no room for the data."
msgstr ""
"Das Gerät, welches die Datei enthält, auf die sich I<dd> bezieht, hat keinen "
"Platz für die Daten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Die Aktion wurde durch eine Dateiversiegelung verhindert; siehe B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

# Nicht ganz überzeugt, aber ich weiß es auch nicht besser.
# s/lesende Enden/lesendes Ende/ und s/sind./ist./
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> is connected to a pipe or socket whose reading end is closed.  When "
"this happens the writing process will also receive a B<SIGPIPE> signal.  "
"(Thus, the write return value is seen only if the program catches, blocks or "
"ignores this signal.)"
msgstr ""
"I<dd> ist mit einer Pipe oder einem Socket verbunden, dessen lesendes Ende "
"geschlossen ist. In diesem Fall empfängt der schreibende Prozess auch ein "
"B<SIGPIPE>-Signal. (Somit wird der Rückgabewert von B<write>() nur sichtbar/"
"wirksam/gesehen, wenn das Programm das Signal abfängt, blockiert oder "
"ignoriert.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other errors may occur, depending on the object connected to I<fd>."
msgstr ""
"Abhängig von dem mit I<dd> verbundenen Objekt können andere Fehler auftreten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#.  SVr4 documents additional error
#.  conditions EDEADLK, ENOLCK, ENOLNK, ENOSR, ENXIO, or ERANGE.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under SVr4 a write may be interrupted and return B<EINTR> at any point, not "
"just before any data is written."
msgstr ""
"Unter SVr4 kann ein Schreiben jederzeit unterbrochen werden und B<EINTR> "
"zurückgeben, nicht nur vor dem Schreiben von Daten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A successful return from B<write>()  does not make any guarantee that data "
"has been committed to disk.  On some filesystems, including NFS, it does not "
"even guarantee that space has successfully been reserved for the data.  In "
"this case, some errors might be delayed until a future B<write>(), "
"B<fsync>(2), or even B<close>(2).  The only way to be sure is to call "
"B<fsync>(2)  after you are done writing all your data."
msgstr ""
"Eine erfolgreiche Rückkehr aus B<write>() garantiert nicht, dass Daten an "
"die Festplatte übergeben wurden. Auf einigen Dateisystemen, darunter NFS, "
"garantiert es nicht einmal, dass der Speicher für die Daten erfolgreich "
"reserviert wurde. In diesem Fall können einige Fehler bis zu einem späteren "
"B<write>(2), B<fsync>(2) oder sogar B<close>(2) verzögert werden. Der einzig "
"sichere Weg ist der Aufruf von B<fsync>(2), nachdem Sie alle Ihre Daten "
"geschrieben haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<write>()  is interrupted by a signal handler before any bytes are "
"written, then the call fails with the error B<EINTR>; if it is interrupted "
"after at least one byte has been written, the call succeeds, and returns the "
"number of bytes written."
msgstr ""
"Wenn ein B<write>() von einem Signal-Handler unterbrochen wird, bevor "
"irgendwelche Bytes geschrieben wurden, wird der Auruf mit dem Fehler "
"B<EINTR> enden. Wird das B<write>() unterbrochen, nachdem mindestens ein "
"Byte geschrieben wurde, kehrt die Funktion erfolgreich zurück und der "
"Rückgabewert ist die Anzahl der geschriebenen Bytes."

#.  commit e28cc71572da38a5a12c1cfe4d7032017adccf69
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<write>()  (and similar system calls) will transfer at most "
"0x7ffff000 (2,147,479,552) bytes, returning the number of bytes actually "
"transferred.  (This is true on both 32-bit and 64-bit systems.)"
msgstr ""
"Unter Linux wird B<write>() (und ähnliche Systemaufrufe) höchstens "
"0x7ffff000 (2.147.479.552) Byte übertragen und die Anzahl der tatsächlich "
"übertragenen Bytes zurückliefern. Dies trifft sowohl auf 32- als auch auf 64-"
"Bit-Systemen zu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error return value while performing B<write>()  using direct I/O does not "
"mean the entire write has failed.  Partial data may be written and the data "
"at the file offset on which the B<write>()  was attempted should be "
"considered inconsistent."
msgstr ""
"Wird bei der Durchführung eines B<write>() während direkter E/A ein Fehler "
"zurückgeliefert, bedeutet dies nicht, dass die gesamte Schreibaktion "
"fehlschlug. Teildaten können geschrieben worden sein und die Daten am Datei-"
"Offset, an dem der B<write>() versucht wurde, sollte als inkonsistent "
"betrachtet werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008/SUSv4 Section XSI 2.9.7 (\"Thread Interactions "
"with Regular File Operations\"):"
msgstr ""
"Laut POSIX.1-2008/SUSv4 Abschnitt XSI 2.9.7 (»Thread Interactions with "
"Regular File Operations«):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the following functions shall be atomic with respect to each other in "
"the effects specified in POSIX.1-2008 when they operate on regular files or "
"symbolic links: ..."
msgstr ""
"Alle der folgenden Funktionen müssen im Hinblick aufeinander atomar "
"bezüglich der in POSIX.1-2008 angegebenen Effekte sein, wenn sie auf "
"regulären Dateien oder symbolischen Links arbeiten: …"

#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1649458
#.     From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages <at> gmail.com>
#.     Subject: Update of file offset on write() etc. is non-atomic with I/O
#.     Date: 2014-02-17 15:41:37 GMT
#.     Newsgroups: gmane.linux.kernel, gmane.linux.file-systems
#.  commit 9c225f2655e36a470c4f58dbbc99244c5fc7f2d4
#.     Author: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
#.     Date:   Mon Mar 3 09:36:58 2014 -0800
#.         vfs: atomic f_pos accesses as per POSIX
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Among the APIs subsequently listed are B<write>()  and B<writev>(2).  And "
"among the effects that should be atomic across threads (and processes)  are "
"updates of the file offset.  However, before Linux 3.14, this was not the "
"case: if two processes that share an open file description (see B<open>(2))  "
"perform a B<write>()  (or B<writev>(2))  at the same time, then the I/O "
"operations were not atomic with respect to updating the file offset, with "
"the result that the blocks of data output by the two processes might "
"(incorrectly) overlap.  This problem was fixed in Linux 3.14."
msgstr ""
"Unter den im Folgenden aufgeführten APIs sind B<write>() und B<writev>(2). "
"Und unter den Effekten, die über Threads (und Prozesse) hinweg atomar sein "
"sollten, ist die Aktualisierung des Dateiversatzes. Unter Linux vor Version "
"3.14 war das allerdings nicht der Fall: Falls zwei Prozesse, die eine offene "
"Dateideskription gemeinsam nutzten (siehe B<open>(2)) gleichzeitig einen "
"B<write>() (oder B<writev>(2)) durchführten, waren die E/A-Aktionen im "
"Hinblick auf die Aktualisierung des Dateiversatzes nicht atomar. Das "
"Ergebnis war, dass die ausgegebenen Datenblöcken in den zwei Prozessen sich "
"(inkorrekterweise) überlappten. Dieses Problem wurde in Linux 3.14 behoben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), "
"B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3)"
msgstr ""
"B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), "
"B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4. Dezember 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The types I<size_t> and I<ssize_t> are, respectively, unsigned and signed "
"integer data types specified by POSIX.1."
msgstr ""
"Die Typen I<size_t> und I<ssize_t> sind, respektive, vorzeichenlose und "
"vorzeichenbehaftete Ganzzahldatentypen, wie durch POSIX.1 spezifiziert."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3. April 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"