path: root/po/de/man3/wprintf.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wprintf"
msgstr "wprintf"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"wprintf, fwprintf, swprintf, vwprintf, vfwprintf, vswprintf - formatted wide-"
"character output conversion"
msgstr ""
"wprintf, fwprintf, swprintf, vwprintf, vfwprintf, vswprintf - Umwandlung der "
"Ausgabe formatierter weiter Zeichen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int wprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fwprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int swprintf(wchar_t >I<wcs>B<[restrict .>I<maxlen>B<], size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<int wprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, …);>\n"
"B<int fwprintf(FILE *restrict >I<datenstrom>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, …);>\n"
"B<int swprintf(wchar_t >I<wzz>B<[restrict .>I<maxlänge>B<], size_t >I<maxlänge>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, …);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int vwprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vfwprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vswprintf(wchar_t >I<wcs>B<[restrict .>I<maxlen>B<], size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int vwprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<arg>B<);>\n"
"B<int vfwprintf(FILE *restrict >I<datenstrom>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<arg>B<);>\n"
"B<int vswprintf(wchar_t >I<wzz>B<[restrict .>I<maxlänge>B<], size_t >I<maxlänge>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<arg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#.  .BR wprintf (),
#.  .BR fwprintf (),
#.  .BR swprintf (),
#.  .BR vwprintf (),
#.  .BR vfwprintf (),
#.  .BR vswprintf ():
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All functions shown above:"
msgstr "Alle oben aufgeführten Funktionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wprintf>()  family of functions is the wide-character equivalent of "
"the B<printf>(3)  family of functions.  It performs formatted output of wide "
"characters."
msgstr ""
"Die B<wprintf>()-Funktionsfamilie ist die Variante der B<printf>()-"
"Funktionsfamilie für weite Zeichen. Sie erzeugen eine formatierte Ausgabe "
"von weiten Zeichen. (Bei weiten Zeichen wird jedes Zeichen in einem "
"I<wchar_t> gespeichert und nimmt daher mehr als nur ein Byte ein.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wprintf>()  and B<vwprintf>()  functions perform wide-character output "
"to I<stdout>.  I<stdout> must not be byte oriented; see B<fwide>(3)  for "
"more information."
msgstr ""
"Die Funktionen B<wprintf>() und B<vwprintf>() geben weite Zeichen auf "
"I<stdout> aus. Dazu darf I<stdout> nicht byteorientiert sein (siehe die "
"Funktion B<fwide>(3) für weitere Informationen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fwprintf>()  and B<vfwprintf>()  functions perform wide-character "
"output to I<stream>.  I<stream> must not be byte oriented; see B<fwide>(3)  "
"for more information."
msgstr ""
"Die Funktionen B<fwprintf>() und B<vfwprintf>() geben weite Zeichen auf "
"I<datenstrom> aus. Dazu darf I<datenstrom> nicht byteorientiert sein (siehe "
"die Funktion B<fwide>(3) für weitere Informationen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<swprintf>()  and B<vswprintf>()  functions perform wide-character "
"output to an array of wide characters.  The programmer must ensure that "
"there is room for at least I<maxlen> wide characters at I<wcs>."
msgstr ""
"Die Funktionen B<swprintf>() und B<vswprintf>() schreiben ihre Ausgabe in "
"ein Feld von I<wchar_t>. Der Programmierer muss sicherstellen, dass in "
"I<wzz> mindestens für I<maxlänge> I<wchar_t> Platz vorhanden ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are like the B<printf>(3), B<vprintf>(3), B<fprintf>(3), "
"B<vfprintf>(3), B<sprintf>(3), B<vsprintf>(3)  functions except for the "
"following differences:"
msgstr ""
"Diese Funktionen entsprechen B<printf>(3), B<vprintf>(3), B<fprintf>(3), "
"B<vfprintf>(3), B<snprintf>(3) und B<vsprintf>(3) mit den folgenden "
"Unterschieden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[bu]>"
msgstr "B<\\[bu]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<format> string is a wide-character string."
msgstr "Die Zeichenkette I<format> besteht aus weiten Zeichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The output consists of wide characters, not bytes."
msgstr "Die Ausgabe besteht aus weiten Zeichen und nicht aus Bytes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<swprintf>()  and B<vswprintf>()  take a I<maxlen> argument, B<sprintf>(3)  "
"and B<vsprintf>(3)  do not.  (B<snprintf>(3)  and B<vsnprintf>(3)  take a "
"I<maxlen> argument, but these functions do not return -1 upon buffer "
"overflow on Linux.)"
msgstr ""
"B<swprintf>() und B<vswprintf>() verwenden ein Argument I<maxlänge>, "
"B<sprintf>(3) und B<vsprintf>(3) jedoch nicht. B<snprintf>(3) und "
"B<vsnprint>(3) verwenden ebenfalls das Argument I<maxlänge>, doch diese "
"Funktionen geben unter Linux im Falle eines Pufferüberlaufs (buffer "
"overflow) nicht -1 zurück."

# s/unterscheidet sich/ist anders/ ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The treatment of the conversion characters B<c> and B<s> is different:"
msgstr ""
"Die Behandlung der Konvertierungszeichen B<c> und B<s> unterscheidet sich:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present, the I<int> argument is converted to a wide "
"character by a call to the B<btowc>(3)  function, and the resulting wide "
"character is written.  If an B<l> modifier is present, the I<wint_t> (wide "
"character) argument is written."
msgstr ""
"Wenn kein B<l>-Modifikator vorhanden ist, wird das I<int>-Argument durch die "
"Funktion B<btowc>(3) in ein I<wchar_t> umgewandelt und dieses wird "
"geschrieben. Ist ein B<I>-Modifikator vorhanden, wird das Argument I<wint_t> "
"(ein weites Zeichen) geschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present: the I<const\\ char\\ *> argument is expected "
"to be a pointer to an array of character type (pointer to a string) "
"containing a multibyte character sequence beginning in the initial shift "
"state.  Characters from the array are converted to wide characters (each by "
"a call to the B<mbrtowc>(3)  function with a conversion state starting in "
"the initial state before the first byte).  The resulting wide characters are "
"written up to (but not including) the terminating null wide character "
"(L\\[aq]\\e0\\[aq]).  If a precision is specified, no more wide characters "
"than the number specified are written.  Note that the precision determines "
"the number of I<wide characters> written, not the number of I<bytes> or "
"I<screen positions>.  The array must contain a terminating null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), unless a precision is given and it is so small that the "
"number of converted wide characters reaches it before the end of the array "
"is reached.  If an B<l> modifier is present: the I<const\\ wchar_t\\ *> "
"argument is expected to be a pointer to an array of wide characters.  Wide "
"characters from the array are written up to (but not including) a "
"terminating null wide character.  If a precision is specified, no more than "
"the number specified are written.  The array must contain a terminating null "
"wide character, unless a precision is given and it is smaller than or equal "
"to the number of wide characters in the array."
msgstr ""
"Wenn kein Modifikator B<l> vorhanden ist: Vom I<const\\ char\\ *>-Argument "
"wird erwartet, dass es ein Zeiger auf ein Feld von Zeichen (Zeiger auf eine "
"Zeichenkette) ist, die eine Folge aus Multibyte-Zeichen enthält, beginnend "
"im ursprünglichen Schiebezustand. Zeichen aus dem Feld werden in weite "
"Zeichen umgewandelt. Für jedes Zeichen wird die Funktion B<mbrtowc>(3) "
"aufgerufen; jedesmal mit einem Konvertierungszustand, der bei dem "
"Anfangszustand vor dem ersten Byte beginnt. Die weiten Zeichen werden bis "
"zum abschließenden weiten Nullzeichen (L\\[aq]\\e0\\[aq]) (aber nicht "
"inklusive) geschrieben. Wird eine Genauigkeit angegeben, so werden nicht "
"mehr weite Zeichen als die angegebene Anzahl geschrieben. Beachten Sie, dass "
"die Genauigkeit die Anzahl der geschriebenen I<weiten Zeichen> und nicht die "
"Anzahl der I<Bytes> oder I<Zeichenpositionen auf dem Bildschirm> bezeichnet. "
"Das Feld muss ein abschließendes Nullbyte (»\\e0«) enthalten, wenn nicht "
"eine Genauigkeit angegeben wurde, die so klein ist, dass die Zahl der "
"umgewandelten weiten Zeichen erreicht wird, bevor das Ende des Feldes "
"erreicht ist. Wenn ein B<l>-Modifikator vorhanden ist: Vom I<const\\ "
"wchar_t\\ *>-Argument wird erwartet, dass es ein Zeiger auf ein Feld von "
"weiten Zeichen ist. Weite Zeichen aus dem Feld werden bis zu (aber nicht "
"einschließlich) eines abschließenden weiten Nullzeichens geschrieben. Wenn "
"eine Genauigkeit angegeben wird, werden nicht mehr als die angegebene Anzahl "
"geschrieben. Das Feld muss ein abschließendes weites Nullzeichen enthalten, "
"wenn eine Genauigkeit angegeben wird und diese kleiner als oder gleich der "
"Anzahl der weiten Zeichen in dem Feld ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions return the number of wide characters written, excluding the "
"terminating null wide character in case of the functions B<swprintf>()  and "
"B<vswprintf>().  They return -1 when an error occurs."
msgstr ""
"Die Funktionen geben die Anzahl der geschriebenen weiten Zeichen zurück, "
"ausschließlich des abschließenden weiten Nullzeichens im Fall der Funktionen "
"B<swprintf>() und B<vswprintf>(). Im Fehlerfall wird -1 zurückgegeben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<wprintf>(),\n"
"B<fwprintf>(),\n"
"B<swprintf>(),\n"
"B<vwprintf>(),\n"
"B<vfwprintf>(),\n"
"B<vswprintf>()"
msgstr ""
"B<wprintf>(),\n"
"B<fwprintf>(),\n"
"B<swprintf>(),\n"
"B<vwprintf>(),\n"
"B<vfwprintf>(),\n"
"B<vswprintf>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Sicher locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<wprintf>()  et al. depends on the B<LC_CTYPE> category of "
"the current locale."
msgstr ""
"Das Verhalten von B<wprintf>() und weiterer hängt von der Kategorie "
"B<LC_TYPE> der aktuellen Locale ab."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<format> string contains non-ASCII wide characters, the program will "
"work correctly only if the B<LC_CTYPE> category of the current locale at run "
"time is the same as the B<LC_CTYPE> category of the current locale at "
"compile time.  This is because the I<wchar_t> representation is platform- "
"and locale-dependent.  (The glibc represents wide characters using their "
"Unicode (ISO/IEC 10646) code point, but other platforms don't do this.  "
"Also, the use of C99 universal character names of the form \\eunnnn does not "
"solve this problem.)  Therefore, in internationalized programs, the "
"I<format> string should consist of ASCII wide characters only, or should be "
"constructed at run time in an internationalized way (e.g., using "
"B<gettext>(3)  or B<iconv>(3), followed by B<mbstowcs>(3))."
msgstr ""
"Falls die Zeichenkette I<format> weite Zeichen enthält, die keine ASCII-"
"Zeichen sind, wird das Programm nur dann richtig arbeiten, wenn der "
"B<LC_CTYPE> der Locale während der Laufzeit der gleiche ist wie der "
"B<LC_CTYPE> während des Kompilierens. Das passiert, weil der Datentyp "
"I<wchar_t> von Plattform und Locale abhängig ist. (Die GNU Libc speichert "
"weite Zeichen als Unicode (ISO/IEC 10646), andere Plattformen tun das nicht. "
"Auch die Verwendung von universelle Zeichennamen nach C99 der Form \\eunnnn "
"löst das Problem nicht.) Daher sollte die Zeichenkette I<format> in "
"internationalisierten Programmen ausschließlich aus weiten-Zeichen-Versionen "
"der ASCII-Zeichen bestehen oder während der Laufzeit konstruiert werden (z."
"B. durch B<gettext>(3) oder B<iconv>(3) gefolgt von einem B<mbstowcs>(3))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"
msgstr "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<format> string contains non-ASCII wide characters, the program will "
"work correctly only if the B<LC_CTYPE> category of the current locale at run "
"time is the same as the B<LC_CTYPE> category of the current locale at "
"compile time.  This is because the I<wchar_t> representation is platform- "
"and locale-dependent.  (The glibc represents wide characters using their "
"Unicode (ISO-10646) code point, but other platforms don't do this.  Also, "
"the use of C99 universal character names of the form \\eunnnn does not solve "
"this problem.)  Therefore, in internationalized programs, the I<format> "
"string should consist of ASCII wide characters only, or should be "
"constructed at run time in an internationalized way (e.g., using "
"B<gettext>(3)  or B<iconv>(3), followed by B<mbstowcs>(3))."
msgstr ""
"Falls die Zeichenkette I<format> weite Zeichen enthält, die keine ASCII-"
"Zeichen sind, wird das Programm nur dann richtig arbeiten, wenn der "
"B<LC_CTYPE> der Locale während der Laufzeit der gleiche ist wie der "
"B<LC_CTYPE> während des Kompilierens. Das passiert, weil der Datentyp "
"I<wchar_t> von Plattform und Locale abhängig ist. (Die GNU Libc speichert "
"weite Zeichen als Unicode (ISO-10646), andere Plattformen tun das nicht. "
"Auch die Verwendung von universelle Zeichennamen nach C99 der Form \\eunnnn "
"löst das Problem nicht.) Daher sollte die Zeichenkette I<format> in "
"internationalisierten Programmen ausschließlich aus weiten-Zeichen-Versionen "
"der ASCII-Zeichen bestehen oder während der Laufzeit konstruiert werden (z."
"B. durch B<gettext>(3) oder B<iconv>(3) gefolgt von einem B<mbstowcs>(3))."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"