path: root/po/de/man5/PKGBUILD.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15. März 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Pacman-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "PKGBUILD - Package build description file"
msgstr "PKGBUILD - Beschreibungsdatei für den Bau von Paketen"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manual page describes general rules about PKGBUILDs\\&. Once a PKGBUILD "
"is written, the actual package is built using makepkg and installed with "
"pacman\\&."
msgstr ""
"Dieses Handbuch beschreibt die allgemeinen Regeln zu den PKGBUILDs\\&. "
"Sobald ein PKGBUILD geschrieben ist, wird das eigentliche Paket mittels "
"»makepkg« gebaut und mit Pacman installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Hinweis>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An example PKGBUILD, useful for reference, is located in I</usr/share/"
"pacman> along with other example files such as an install script\\&. You can "
"copy the provided PKGBUILD\\&.proto file to a new package build directory "
"and make customizations to suit your needs\\&."
msgstr ""
"Einen beispielhaften PKGBUILD für Referenzzwecke finden Sie in I</usr/share/"
"pacman> zusammen mit weiteren Beispieldateien, wie einem "
"Installationsskript\\&. Sie können die dort verfügbare Datei PKGBUILD\\&."
"proto in ein neues Paketbauverzeichnis kopieren und dort nach Ihren Wünschen "
"anpassen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS AND DIRECTIVES"
msgstr "OPTIONEN UND ANWEISUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following is a list of standard options and directives available for use "
"in a PKGBUILD\\&. These are all understood and interpreted by makepkg, and "
"most of them will be directly transferred to the built package\\&. The "
"mandatory fields for a minimally functional PKGBUILD are B<pkgname>, "
"B<pkgver>, B<pkgrel> and B<arch>\\&."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie eine Liste der Standardoptionen und -anweisungen, die "
"in einem PKGBUILD verwendbar sind\\&. Diese werden alle durch Makepkg "
"verstanden und interpretiert\\%. Die meisten davon werden direkt in das "
"erstellte Paket übertragen\\&. Die zwingend erforderlichen Felder für einen "
"minimal funktionalen PKGBUILD sind B<pkgname>, B<pkgver>, B<pkgrel> und "
"B<arch>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you need to create any custom variables for use in your build process, it "
"is recommended to prefix their name with an I<_> (underscore)\\&. This will "
"prevent any possible name clashes with internal makepkg variables\\&. For "
"example, to store the base kernel version in a variable, use something "
"similar to $_basekernver\\&."
msgstr ""
"Wenn Sie benutzerdefinierte Variablen erstellen wollen, um diese im "
"Bauprozess zu verwenden, wird empfohlen, deren Namen einen I<_> "
"(Unterstrich) voranzustellen\\&. Dadurch werden mögliche Namenskonflikte mit "
"den internen Makepkg-Variablen vermieden\\&. Um beispielsweise die "
"Basisversion des Kernels in einer Variable zu speichern, könnten Sie etwas "
"in der Form $_basekernver verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgname (array)>"
msgstr "B<pkgname (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Either the name of the package or an array of names for split packages\\&. "
"Valid characters for members of this array are alphanumerics, and any of the "
"following characters: \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. Additionally, names are not "
"allowed to start with hyphens or dots\\&."
msgstr ""
"gibt entweder den Namen des Pakets oder ein Feld aus Namen für geteilte "
"Pakete an\\&. Für die Elemente des Feldes können Sie alphanumerische Zeichen "
"sowie die folgenden Zeichen verwenden: »@ \\&. _ + -«\\&. Außerdem dürfen "
"Namen nicht mit Bindestrichen oder Punkten beginnen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgver>"
msgstr "B<pkgver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The version of the software as released from the author (e\\&.g\\&., "
"I<2\\&.7\\&.1>)\\&. The variable is not allowed to contain colons, forward "
"slashes, hyphens or whitespace\\&."
msgstr ""
"gibt die vom herausgebenden Autor festgelegte Version des Pakets an "
"(beispielsweise I<2\\&.7\\&.1>)\\&. Die Variable darf keine Doppelpunkte, "
"Schrägstriche, Bindestriche oder Leerräume enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The pkgver variable can be automatically updated by providing a pkgver()  "
"function in the PKGBUILD that outputs the new package version\\&. This is "
"run after downloading and extracting the sources and running the prepare()  "
"function (if present), so it can use those files in determining the new "
"pkgver\\&. This is most useful when used with sources from version control "
"systems (see below)\\&."
msgstr ""
"Die Variable »pkgver« kann automatisch aktualisiert werden, indem Sie eine "
"pkgver()-Funktion im PKGBUILD bereitstellen, welche die neue Paketversion "
"ausgibt\\&. Diese Funktion wird nach dem Herunterladen und Entpacken der "
"Quellen und nachdem die prepare()-Funktion aufgerufen wurde (falls "
"vorhanden) ausgeführt, so dass deren Dateien zur Ermittlung der neuen "
"Paketversion (pkgver) verwendet werden können\\&. Dies ist insbesondere "
"nützlich, wenn Sie Quellen aus Versionsverwaltungssystemen verwenden (siehe "
"unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgrel>"
msgstr "B<pkgrel>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is the release number specific to the distribution\\&. This allows "
"package maintainers to make updates to the package\\(cqs configure flags, "
"for example\\&. This is typically set to I<1> for each new upstream software "
"release and incremented for intermediate PKGBUILD updates\\&. The variable "
"is a positive integer, with an optional subrelease level specified by adding "
"another positive integer separated by a period (i\\&.e\\&. in the form x\\&."
"y)\\&."
msgstr ""
"bezeichnet die distributionsbezogene Release-Nummer\\&. Dadurch wird "
"Paketbetreuern beispielsweise ermöglicht, die Configure-Schalter eines "
"Pakets zu aktualisieren\\&. Diese Nummer wird für jede neue Upstream-"
"Veröffentlichung üblicherweise auf I<1> gesetzt und bei jedem "
"zwischenzeitlich aktualisierten PKGBUILD erhöht\\&. Die Variable ist eine "
"positive Ganzzahl, wobei Sie für jede Zwischenveröffentlichungsstufe eine "
"weitere positive Ganzzahl hinzufügen können, durch einen Punkt getrennt (zum "
"Beispiel in der Form x\\&.y)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<epoch>"
msgstr "B<epoch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Used to force the package to be seen as newer than any previous versions "
"with a lower epoch, even if the version number would normally not trigger "
"such an upgrade\\&. This value is required to be a positive integer; the "
"default value if left unspecified is I<0>\\&. This is useful when the "
"version numbering scheme of a package changes (or is alphanumeric), breaking "
"normal version comparison logic\\&. See B<pacman>(8)  for more information "
"on version comparisons\\&."
msgstr ""
"erzwingt, dass das Paket als neuer als alle vorherigen Versionen mit einer "
"niedrigeren Epoche betrachtet wird, selbst wenn die Versionsnummer keine "
"Aktualisierung auslösen würde\\&. Der Wert muss eine positive Ganzzahl sein, "
"wenn nichts angegeben ist, wird I<0> verwendet\\&. Dies ist nützlich, wenn "
"sich das Versionierungsschema eines Pakets ändert (oder alphanumerisch ist) "
"und der normale Vergleich der Versionsmummern scheitern würde\\&. Siehe "
"B<pacman>(8) für weitere Informationen zu Versionsvergleichen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdesc>"
msgstr "B<pkgdesc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This should be a brief description of the package and its functionality\\&. "
"Try to keep the description to one line of text and to not use the "
"package\\(cqs name\\&."
msgstr ""
"sollte eine Kurzbeschreibung des Pakets und dessen Funktionalität "
"enthalten\\&. Versuchen Sie, diese Beschreibung auf eine Zeile zu "
"beschränken und den Namen des Pakets nicht zu nennen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field contains a URL that is associated with the software being "
"packaged\\&. This is typically the project\\(cqs web site\\&."
msgstr ""
"enthält eine URL, die mit der paketierten Software korrespondiert\\&. Dies "
"ist typischerweise die Webseite des Projekts\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<license (array)>"
msgstr "B<license (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field specifies the license(s) that apply to the package\\&. If "
"multiple licenses are applicable, list all of them: license=(\\*(AqGPL\\*(Aq "
"\\*(AqFDL\\*(Aq)\\&."
msgstr ""
"Dieses Feld spezifiziert die für das Paket anzuwendenden Lizenzen\\&. Falls "
"mehrere Lizenzen gelten, führen Sie alle auf: license=(\\*(AqGPL\\*(Aq "
"\\*(AqFDL\\*(Aq)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a special install script that is to be included in the package\\&. "
"This file should reside in the same directory as the PKGBUILD and will be "
"copied into the package by makepkg\\&. It does not need to be included in "
"the source array (e\\&.g\\&., install=$pkgname\\&.install)\\&."
msgstr ""
"gibt ein spezielles Installationsskript an, welches in das Paket einbezogen "
"werden soll\\&. Diese Datei sollte sich im gleichen Verzeichnis wie die "
"Datei PKGBUILD befinden\\&. Sie wird von Makepkg in das Paket kopiert\\&. "
"Sie muss nicht in das »source«-Feld einbezogen werden (zum Beispiel "
"install=$pkgname\\&.install)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<changelog>"
msgstr "B<changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a changelog file that is to be included in the package\\&. The "
"changelog file should end in a single newline\\&. This file should reside in "
"the same directory as the PKGBUILD and will be copied into the package by "
"makepkg\\&. It does not need to be included in the source array (e\\&.g\\&., "
"changelog=$pkgname\\&.changelog)\\&."
msgstr ""
"gibt eine Änderungsprotokolldatei an, welche in das Paket einbezogen werden "
"soll\\&. Diese Datei sollte mit einem einzelnen Zeilenvorschub enden und "
"sich im gleichen Verzeichnis wie die Datei PKGBUILD befinden und wird von "
"Makepkg in das Paket kopiert\\&. Sie muss nicht in das »source«-Feld "
"einbezogen werden (zum Beispiel changelog=$pkgname\\&.changelog)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<source (array)>"
msgstr "B<source (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of source files required to build the package\\&. Source files must "
"either reside in the same directory as the PKGBUILD, or be a fully-qualified "
"URL that makepkg can use to download the file\\&. To simplify the "
"maintenance of PKGBUILDs, use the $pkgname and $pkgver variables when "
"specifying the download location, if possible\\&. Compressed files will be "
"extracted automatically unless found in the noextract array described "
"below\\&."
msgstr ""
"gibt ein Feld aus Quelldateien an, die zum Bau des Pakets erforderlich "
"sind\\&. Die Quelldateien müssen sich entweder im gleichen Verzeichnis wie "
"die Datei PKGBUILD befinden oder als eine vollständige URL angegeben werden, "
"von wo sie Makepkg herunterladen kann\\&. Um die Wartung der PKGBUILDs zu "
"vereinfachen, verwenden Sie bei der Angabe des Orts zum Herunterladen die "
"Variablen $pkgname und $pkgver, sofern möglich\\&. Komprimierte Dateien "
"werden automatisch entpackt, es sei denn, sie sind im nachfolgend "
"beschriebenen »noextract«-Feld aufgelistet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific sources can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<source_x86_64=()>\\&. "
"There must be a corresponding integrity array with checksums, e\\&.g\\&.  "
"I<cksums_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische Quellen können Sie hinzufügen, indem Sie "
"ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen anhängen, zum Beispiel "
"I<source_x86_64=()>\\&. Ein korrespondierendes Integritätsfeld mit "
"Prüfsummen muss vorhanden sein, zum Beispiel I<cksums_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"It is also possible to change the name of the downloaded file, which is "
"helpful with weird URLs and for handling multiple source files with the same "
"name\\&. The syntax is: source=(\\*(Aqfilename::url\\*(Aq)\\&."
msgstr ""
"Es ist außerdem möglich, den Namen der heruntergeladenen Datei zu ändern, "
"was insbesondere bei seltsamen URLs und für den Umgang mit mehreren "
"Quelldateien gleichen Namens nützlich ist\\&. Die Syntax ist: "
"source=(\\*(AqDateiname::URL\\*(Aq)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg also supports building developmental versions of packages using "
"sources downloaded from version control systems (VCS)\\&. For more "
"information, see Using VCS Sources below\\&."
msgstr ""
"Makepkg unterstützt auch den Bau von Paketen für Entwicklerversionen mittels "
"Herunterladen der Quellen aus Versionsverwaltungssystemen (VCS)\\&. Weitere "
"Informationen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt »Quellen aus "
"Versionsverwaltungssystemen verwenden«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Files in the source array with extensions \\&.sig, \\&.sign or, \\&.asc are "
"recognized by makepkg as PGP signatures and will be automatically used to "
"verify the integrity of the corresponding source file\\&."
msgstr ""
"Dateien im »source«-Feld mit den Endungen \\&.sig, \\&.sign oder \\&.asc "
"werden von Makepkg als PGP-Signaturen erkannt und automatisch zur "
"Überprüfung der Integrität der korrespondierenden Quelldatei verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<validpgpkeys (array)>"
msgstr "B<validpgpkeys (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of PGP fingerprints\\&. If this array is non-empty, makepkg will "
"only accept signatures from the keys listed here and will ignore the trust "
"values from the keyring\\&. If the source file was signed with a subkey, "
"makepkg will still use the primary key for comparison\\&."
msgstr ""
"gibt ein Feld aus PGP-Fingerabdrücken an\\&. Wenn dieses Feld nicht leer "
"ist, wird Makepkg nur Signaturen von Schlüsseln akzeptieren, die hier "
"aufgelistet sind und außerdem die Vertrauenswerte im Schlüsselbund "
"ignorieren\\&. Falls die Quelldatei mit einem Unterschlüssel signiert wurde, "
"verwendet Makepkg dennoch den primären Schlüssel für den Vergleich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only full fingerprints are accepted\\&. They must be uppercase and must not "
"contain whitespace characters\\&."
msgstr ""
"Es werden nur vollständige Fingerabdrücke akzeptiert\\&. Diese müssen in "
"Großschreibung vorliegen und dürfen keine Leerräume enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<noextract (array)>"
msgstr "B<noextract (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names corresponding to those from the source array\\&. "
"Files listed here will not be extracted with the rest of the source "
"files\\&. This is useful for packages that use compressed data directly\\&."
msgstr ""
"gibt ein Feld aus Dateinamen an, die denen aus dem »source«-Feld "
"entsprechen\\&. Die hier aufgelisteten Dateien werden nicht zusammen mit dem "
"Rest der Quelldateien entpackt\\&. Dies ist für Pakete hilfreich, die "
"komprimierte Daten direkt verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<cksums (array)>"
msgstr "B<cksums (Feld)>"

# Original ist veraltet, makepkg erwartet standardmäßig sha256-Prüfsummen.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains CRC checksums for every source file specified in the "
"source array (in the same order)\\&. makepkg will use this to verify source "
"file integrity during subsequent builds\\&. If I<SKIP> is put in the array "
"in place of a normal hash, the integrity check for that source file will be "
"skipped\\&. To easily generate cksums, run \\(lqmakepkg -g E<gt>E<gt> "
"PKGBUILD\\(rq\\&. If desired, move the cksums line to an appropriate "
"location\\&. Note that checksums generated by \"makepkg -g\" should be "
"verified using checksum values provided by the software developer\\&."
msgstr ""
"Dieses Feld enthält CRC-Prüfsummen für jede im »source«-Feld angegebene "
"Quelldatei (in der gleichen Reihenfolge)\\&. Makepkg verwendet diese zur "
"Überprüfung der Dateiintegrität bei anschließenden Bauvorgängen\\&. Wenn "
"anstelle einer normalen Prüfsumme I<SKIP> im Feld steht, wird die "
"Integritätsprüfung für die betreffende Quelldatei übersprungen\\&. Um cksums "
"(Prüfsummen) einfach zu erzeugen, verwenden Sie den Befehl »makepkg -g "
"E<gt>E<gt> PKGBUILD«\\&. Falls gewünscht, können Sie die cksums-Zeile an "
"eine geeignete Stelle verschieben\\&. Beachten Sie, dass die mit »makepkg -"
"g« erzeugten Prüfsummen anhand der von den Software-Entwicklern "
"bereitgestellten Prüfsummenwerte verifiziert werden sollten."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<md5sums, sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
"(arrays)>"
msgstr ""
"B<md5sums, sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
"(Felder)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternative integrity checks that makepkg supports; these all behave similar "
"to the cksums option described above\\&. To enable use and generation of "
"these checksums, be sure to set up the INTEGRITY_CHECK option in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"gibt alternative Integritätsprüfungen an, die Makepkg unterstützt\\&. Diese "
"verhalten sich alle ähnlich zu der oben beschriebenen cksums-Option\\&. Um "
"die Verwendung und Erzeugung dieser Prüfsummen zu aktivieren, stellen Sie "
"sicher, dass die Option INTEGRITY_CHECK in B<makepkg.conf>(5) konfiguriert "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<groups (array)>"
msgstr "B<groups (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of symbolic names that represent groups of packages, allowing you "
"to install multiple packages by requesting a single target\\&. For example, "
"one could install all KDE packages by installing the I<kde> group\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus symbolischen Namen, die Paketgruppen repräsentieren\\&. Damit "
"können Sie mehrere Pakete durch Angabe eines einzelnen Ziels "
"installieren\\&. Zum Beispiel können Sie alle KDE-Pakete über die Gruppe "
"I<kde> installieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<arch (array)>"
msgstr "B<arch (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Defines on which architectures the given package is available (e\\&.g\\&., "
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Packages that contain no "
"architecture specific files should use arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\\&. Valid "
"characters for members of this array are alphanumerics and \\(lq_\\(rq\\&."
msgstr ""
"legt fest, auf welchen Architekturen das angegebene Paket verfügbar ist (zum "
"Beispiel arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Pakete, die keine "
"architekturspezifischen Dateien enthalten, sollten arch=(\\*(Aqany\\*(Aq) "
"verwenden\\&. Sie können für die Angabe alphanumerische Zeichen und den "
"Unterstrich »_« verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<backup (array)>"
msgstr "B<backup (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names, without preceding slashes, that should be backed up "
"if the package is removed or upgraded\\&. This is commonly used for packages "
"placing configuration files in I</etc>\\&. See \"Handling Config Files\" in "
"B<pacman>(8)  for more information\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Namen der Dateien (ohne vorangestellte Schrägstriche), die "
"gesichert werden sollen, wenn das Paket entfernt oder aktualisiert wird\\&. "
"Dies wird häufig für Pakete verwendet, die Konfigurationsdateien in I</etc> "
"ablegen\\&. Siehe »Umgang mit Konfigurationsdateien« in B<pacman>(8) für "
"weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<depends (array)>"
msgstr "B<depends (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run\\&. Entries in this list "
"should be surrounded with single quotes and contain at least the package "
"name\\&. Entries can also include a version requirement of the form "
"I<nameE<lt>E<gt>version>, where E<lt>E<gt> is one of five comparisons: "
"E<gt>= (greater than or equal to), E<lt>= (less than or equal to), = (equal "
"to), E<gt> (greater than), or E<lt> (less than)\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen, von denen dieses Paket für die Ausführung abhängig "
"ist\\&. Die Einträge in dieser Liste sollten in einfache Hochkommata "
"eingeschlossen werden und mindestens einen Paketnamen enthalten\\&. Die "
"Einträge können außerdem eine Versionsangabe der Form "
"I<NameE<lt>E<gt>version> enthalten, wobei E<lt>E<gt> einer von fünf "
"Vergleichsoperatoren ist: E<gt>= (größer oder gleich), E<lt>= (kleiner oder "
"gleich), = (gleich), E<gt> (größer als) oder E<lt> (kleiner als)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the dependency name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find a binary that depends on the library in the built package "
"and append the version needed by the binary\\&. Appending the version "
"yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Falls der Abhängigkeitsname auf eine Bibliothek hindeutet (endet mit \\&."
"so), versucht Makepkg ein Programm zu finden, das von der Bibliothek im "
"gebauten Paket abhängt und hängt die vom Programm benötigte Version an\\&. "
"Wenn Sie die Version selbst anhängen, wird dadurch die automatische "
"Erkennung übersprungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific depends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<depends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische Abhängigkeiten können Sie hinzufügen, "
"indem Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen anhängen, zum "
"Beispiel I<depends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makedepends (array)>"
msgstr "B<makedepends (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to build but are not needed at "
"runtime\\&. Packages in this list follow the same format as depends\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen, welche dieses Paket zum Bau benötigt, die aber während "
"der Laufzeit nicht erforderlich sind\\&. Die Pakete in dieser Liste folgen "
"dem gleichen Schema wie jene in »depends«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific makedepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<makedepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Weitere archtekturabhängige Bau-Abhängigkeiten können Sie angeben, indem Sie "
"einen Unterstrich und den Namen der Architektur anhängen, zum Beispiel "
"I<makedepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<checkdepends (array)>"
msgstr "B<checkdepends (Feld)>"

# Ich habe hier »Laufzeit« stehen lassen, damit es nicht mit dem
# »Ausführen der Tests« kollidiert.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run its test suite but are "
"not needed at runtime\\&. Packages in this list follow the same format as "
"depends\\&. These dependencies are only considered when the check() function "
"is present and is to be run by makepkg\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen, welche dieses Paket zum Ausführen der Tests benötigt, "
"die aber während der Laufzeit nicht erforderlich sind\\&. Die Pakete in "
"dieser Liste folgen dem gleichen Schema wie jene in »depends«\\&. Diese "
"Abhängigkeiten werden nur beachtet, wenn die check()-Funktion vorhanden ist "
"und von Makepkg ausgeführt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific checkdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., "
"I<checkdepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische »checkdepends«-Abhängigkeiten können Sie "
"hinzufügen, indem Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen "
"anhängen, zum Beispiel I<checkdepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<optdepends (array)>"
msgstr "B<optdepends (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages (and accompanying reasons) that are not essential for "
"base functionality, but may be necessary to make full use of the contents of "
"this package\\&. optdepends are currently for informational purposes only "
"and are not utilized by pacman during dependency resolution\\&. Packages in "
"this list follow the same format as depends, with an optional description "
"appended\\&. The format for specifying optdepends descriptions is:"
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen (und begleitenden Erklärungen), die für die "
"Basisfunktionalität nicht entscheidend sind, aber für die vollständige "
"Funktionalität des Paketinhalts notwendig sein könnten\\&. Die »optdepends« "
"dienen gegenwärtig nur informativen Zwecken und werden von Pacman bei der "
"Abhängigkeitsauflösung nicht berücksichtigt\\&. Die Pakete in dieser Liste "
"folgen dem gleichen Format wie »depends«, mit einer optionalen angehängten "
"Beschreibung\\&. Die Beschreibungen der »optdepends« müssen in folgendem "
"Format angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"
msgstr "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific optdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<optdepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische »optdepends«-Abhängigkeiten können Sie "
"hinzufügen, indem Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen "
"anhängen, zum Beispiel I<optdepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<conflicts (array)>"
msgstr "B<conflicts (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages that will conflict with this package (i\\&.e\\&. they "
"cannot both be installed at the same time)\\&. This directive follows the "
"same format as depends\\&. Versioned conflicts are supported using the "
"operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen, die zu diesem Paket in Konflikt stehen (was bedeutet, "
"dass sie nicht gleichzeitig installiert werden können)\\&. Die Anweisung "
"folgt dem gleichen Schema wie jene in »depends«\\&. Die Angabe von "
"Versionsnummern ist hier möglich, wenn Sie die in »depends« beschriebenen "
"Operatoren verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific conflicts can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<conflicts_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische Konflikte können Sie hinzufügen, indem "
"Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen anhängen, zum Beispiel "
"I<conflicts_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<provides (array)>"
msgstr "B<provides (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of \\(lqvirtual provisions\\(rq this package provides\\&. This "
"allows a package to provide dependencies other than its own package name\\&. "
"For example, the dcron package can provide I<cron>, which allows packages to "
"depend on I<cron> rather than I<dcron OR fcron>\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus »virtuellen Bereitstellungen« dieses Pakets\\&. Dadurch wird es "
"möglich, dass ein Paket Abhängigkeiten für andere Pakete bereitstellt, die "
"über dessen eigenen Namen hinausgehen\\&. Beispielsweise kann das Paket "
"»dcron« zusätzlich I<cron> bereitstellen, wodurch Pakete von I<cron> "
"abhängen können und nicht von I<dcron ODER fcron>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Versioned provisions are also possible, in the I<name=version> format\\&. "
"For example, dcron can provide I<cron=2\\&.0> to satisfy the "
"I<cronE<gt>=2\\&.0> dependency of other packages\\&. Provisions involving "
"the E<gt> and E<lt> operators are invalid as only specific versions of a "
"package may be provided\\&."
msgstr ""
"Die Versionierung der virtuellen Bereitstellung ist im Format "
"I<Name=Version> möglich\\&. Beispielsweise kann »dcron« außerdem "
"I<cron=2\\&.0> bereitstellen, um die Abhängigkeit anderer Pakete zu "
"I<cronE<gt>=2\\&.0> zu erfüllen\\&. Bereitstellungen, welche die Operatoren "
"E<gt> und E<lt> enthalten, sind unzulässig, weil nur spezifische Versionen "
"eines Pakets bereitgestellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the provision name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find the library in the built package and append the correct "
"version\\&. Appending the version yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Falls der Name einer Bereitstellung eine Bibliothek zu sein scheint (endet "
"auf \\&.so), versucht Makepkg die Bibliothek im Paket zu finden und die "
"korrekte Version anzuhängen\\&. Wenn Sie die Version selbst anhängen, "
"schaltet dies die automatische Erkennung aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific provides can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<provides_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische Bereitstellungen können Sie hinzufügen, "
"indem Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen anhängen, zum "
"Beispiel I<provides_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<replaces (array)>"
msgstr "B<replaces (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package should replace\\&. This can be used to "
"handle renamed/combined packages\\&. For example, if the I<j2re> package is "
"renamed to I<jre>, this directive allows future upgrades to continue as "
"expected even though the package has moved\\&. Versioned replaces are "
"supported using the operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"Ein Feld aus Paketen, welche dieses Paket ersetzt\\&. Dies kann dazu dienen, "
"umbenannte oder zusammengefasste Pakete zu verarbeiten\\&. Wenn "
"beispielsweise das Paket I<j2re> in I<jre> umbenannt wurde, dann ermöglicht "
"diese Anweisung zukünftige reibungslose Aktualisierungen, obwohl das Paket "
"»umgezogen« ist\\&. Die Angabe von Versionsnummern ist hier möglich, wenn "
"Sie die in »depends« beschriebenen Operatoren verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sysupgrade is currently the only pacman operation that utilizes this "
"field\\&. A normal sync or upgrade will not use its value\\&."
msgstr ""
"Eine Systemaktualisierung ist derzeit der einzige Vorgang, bei dem Pacman "
"dieses Feld berücksichtigt\\&. Eine normale Synchronisation oder "
"Aktualisierung verwendet dessen Wert nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific replaces can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<replaces_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Zusätzliche architekturspezifische Ersetzungen können Sie hinzufügen, indem "
"Sie ihnen einen Unterstrich und den Architekturnamen anhängen, zum Beispiel "
"I<replaces_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<options (array)>"
msgstr "B<options (Feld)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array allows you to override some of makepkg\\(cqs default behavior "
"when building packages\\&. To set an option, just include the option name in "
"the options array\\&. To reverse the default behavior, place an \\(lq!\\(rq "
"at the front of the option\\&. Only specify the options you specifically "
"want to override, the rest will be taken from B<makepkg.conf>(5)\\&.  B<NOTE:"
"> I<force> is a now-removed option in favor of the top level I<epoch> "
"variable\\&."
msgstr ""
"Dieses Feld ermöglicht Ihnen, einige Aspekte des voreingestellten Verhaltens "
"von Makepkg außer Kraft zu setzen, wenn Sie Pakete bauen\\&. Um eine Option "
"festzulegen, setzen Sie deren Namen einfach in das Optionsfeld\\&. Um zum "
"Standardverhalten zurückzukehren, setzen Sie ein Ausrufezeichen vor die "
"Option\\&. Geben Sie nur die spezifischen Optionen an, die Sie außer Kraft "
"setzen wollen, der Rest wird aus B<makepkg.conf>(5) übernommen\\&. B<HINWEIS:"
"> Die Option I<force> wurde entfernt und deren Wirkung durch die Variable "
"I<epoch> auf der obersten Ebene ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Entfernt Symbole aus Programmen und Bibliotheken\\&. Wenn Sie häufig einen "
"Debugger bei Programmen oder Bibliotheken verwenden, kann es hilfreich sein, "
"diese Option zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&."
msgstr ""
"speichert die Dokumentationsverzeichnisse\\&. Wenn Sie die "
"Dokumentationsverzeichnisse löschen wollen, geben Sie »!docs« im Feld an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Belässt Libtool-Dateien (\\&.la) in Paketen\\&. Geben Sie !libtool an, um "
"diese zu entfernen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them (if they have a shared counterpart)\\&."
msgstr ""
"Belässt statische Bibliotheksdateien (\\&.a) in Paketen\\& Geben Sie !"
"staticlibs an, um diese zu entfernen (sofern es ein dynamisch gelinktes "
"Gegenstück gibt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "belässt leere Verzeichnisse in Paketen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

# Ist nicht mehr aktuell, makepkg verwendet xz
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Compress man and info pages with gzip\\&."
msgstr "komprimiert Handbuchseiten (man und info) mit gzip\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of ccache during build()\\&. More useful in its negative form !"
"ccache with select packages that have problems building with ccache\\&."
msgstr ""
"ermöglicht die Nutzung von Ccache während des Bauvorgangs mit build()\\&. "
"Dies ist in der negierten Form »!ccache« am nützlichsten, wenn bestimmte "
"Pakete Probleme beim Bau mit Ccache haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of distcc during build()\\&. More useful in its negative form !"
"distcc with select packages that have problems building with distcc\\&."
msgstr ""
"ermöglicht die Nutzung von Distcc während des Bauvorgangs mit build()\\&. "
"Dies ist in der negierten Form »!distcc« am nützlichsten, wenn bestimmte "
"Pakete Probleme beim Bau mit Distcc haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildflags>"
msgstr "B<buildflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific buildflags (CPPFLAGS, CFLAGS, CXXFLAGS, "
"LDFLAGS) during build()  as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful "
"in its negative form !buildflags with select packages that have problems "
"building with custom buildflags\\&."
msgstr ""
"ermöglicht die Nutzung benutzerdefinierter Buildflags (CPPFLAGS, CFLAGS, "
"CXXFLAGS, LDFLAGS) während des Bauvorgangs mit build(), wie in B<makepkg."
"conf>(5) angegeben\\&. Dies ist in der negierten Form »!buildflags« am "
"nützlichsten, wenn bestimmte Pakete Probleme beim Bau mit "
"benutzerdefinierten Buildflags haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makeflags>"
msgstr "B<makeflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific makeflags during build()  as specified in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful in its negative form !makeflags with "
"select packages that have problems building with custom makeflags such as -"
"j2 (or higher)\\&."
msgstr ""
"ermöglicht die Nutzung benutzerdefinierter Makeflags während des Bauvorgangs "
"mit build(), wie in B<makepkg.conf>(5) angegeben\\&. Dies ist in der "
"negierten Form »!makeflags« am nützlichsten, wenn bestimmte Pakete Probleme "
"beim Bau mit benutzerdefinierten Makeflags haben, wie -j2 (oder höher)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) to their "
"counterpart buildflags as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. When used in "
"combination with the \\(oqstrip\\(cq option, a separate package containing "
"the debug symbols is created\\&."
msgstr ""
"fügt die benutzerdefinierten Debug-Flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) zu "
"den korrespondierenden Buildflags hinzu, wie in B<makepkg.conf>(5) "
"angegeben\\&. Wird dies in Verbindung mit der Option »strip« verwendet, wird "
"ein separates Paket erstellt, das die Debug-Symbole enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds I<-flto> to "
"both CFLAGS and CXXFLAGS\\&."
msgstr ""
"aktiviert den Paketbau mittels Linkzeit-Optimierung\\&. Fügt I<-flto> zu "
"CFLAGS und CXXFLAGS hinzu \\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGING FUNCTIONS"
msgstr "PAKETIERUNGSFUNKTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the above directives, PKGBUILDs require a set of functions "
"that provide instructions to build and install the package\\&. As a minimum, "
"the PKGBUILD must contain a package() function which installs all the "
"package\\(cqs files into the packaging directory, with optional prepare(), "
"build(), and check() functions being used to create those files from "
"source\\&."
msgstr ""
"Außer den oben genannten Anweisungen benötigen PKGBUILDs eine Reihe von "
"Funktionen, die Anweisungen zum Bau und zur Installation des Pakets "
"bereitstellen\\&. Als Minimum muss ein PKGBUILD eine package()-Funktion "
"enthalten, welche alle Dateien des Pakets in das Paketierungsverzeichnis "
"installiert\\&. Hinzu kommen optional die Funktionen prepare(), build() und "
"check(), die zur Erstellung dieser Dateien aus den Quellen dienen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is directly sourced and executed by makepkg, so anything that Bash or "
"the system has available is available for use here\\&. Be sure any exotic "
"commands used are covered by the makedepends array\\&."
msgstr ""
"Dies wird direkt durch Makepkg ausgewertet und ausgeführt, so dass Sie hier "
"alles verwenden können, was die Bash oder das System versteht\\&. Stellen "
"Sie sicher, dass eventuelle exotische Befehle durch die Abhängigkeiten im "
"»makedepends«-Feld zur Verfügung gestellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you create any variables of your own in any of these functions, it is "
"recommended to use the Bash local keyword to scope the variable to inside "
"the function\\&."
msgstr ""
"Falls Sie in einer dieser Funktionen eigene Variablen definieren, ist es "
"empfehlenswert, diese mit dem Bash-Schlüsselwort »local« auf den Bereich "
"innerhalb der jeweiligen Funktion zu beschränken\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<package() Function>"
msgstr "B<package()-Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The package()  function is used to install files into the directory that "
"will become the root directory of the built package and is run after all the "
"optional functions listed below\\&. The packaging stage is run using "
"fakeroot to ensure correct file permissions in the resulting package\\&. All "
"other functions will be run as the user calling makepkg\\&. This function is "
"run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Die package()-Funktion wird zum Installieren von Dateien in das Verzeichnis "
"verwendet, das zum Wurzelverzeichnis des gebauten Pakets wird\\&. Sie wird "
"nach allen nachfolgend beschriebenen optionalen Funktionen ausgeführt\\&. "
"Die Paketierungsstufe wird in einer Fakeroot-Umgebung ausgeführt, um die "
"korrekten Zugriffsrechte des sich ergebenden Pakets sicherzustellen\\&. Alle "
"anderen Funktionen laufen unter der Kennung und mit den gleichen Rechten wie "
"der Benutzer, der Makepkg ausführt.\\&. Diese Funktion wird innerhalb von "
"$srcdir aufgerufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<verify() Function>"
msgstr "B<verify()-Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional verify()  function can be specified to implement arbitrary "
"source authentication\\&. The function should return a non-zero exit code "
"when verification fails\\&. This function is run before sources are "
"extracted\\&. This function is run inside $startdir\\&."
msgstr ""
"Es kann eine optionale Funktion verify() spezifiziert werden, um beliebige "
"Quellauthentifizierungen zu implementieren\\&. Diese Funktion sollte einen "
"von Null verschiedenen Exit-Code zurückliefern, wenn die Authentifizierung "
"fehlschlägt\\&. Diese Funktion wird vor dem Extrahieren von Quellen "
"ausgeführt\\&. Diese Funktion läuft innerhalb von $startdir\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<prepare() Function>"
msgstr "B<prepare()-Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional prepare()  function can be specified in which operations to "
"prepare the sources for building, such as patching, are performed\\&. This "
"function is run after the source extraction and before the build()  "
"function\\&. The prepare()  function is skipped when source extraction is "
"skipped\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Eine optionale prepare()-Funktion kann angegeben werden, in der die Quellen "
"für den Bau vorbereitet werden, zum Beispiel durch Patchen\\&. Diese "
"Funktion wird nach dem Entpacken der Quellen und vor der build()-Funktion "
"ausgeführt\\&. Die prepare()-Funktion wird übersprungen, wenn das Entpacken "
"der Quellen übersprungen wird\\&. Diese Funktion wird innerhalb von $srcdir "
"aufgerufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<build() Function>"
msgstr "B<build()-Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The optional build()  function is used to compile and/or adjust the source "
"files in preparation to be installed by the package()  function\\&. This "
"function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Die optionale »build()«-Funktion wird zum Kompilieren und/oder Anpassen der "
"Quelldateien verwendet, um diese für die Installation durch die »package()«-"
"Funktion vorzubereiten\\&. Diese Funktion wird innerhalb von $srcdir "
"aufgerufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check() Function>"
msgstr "B<check()-Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional check()  function can be specified in which a package\\(cqs test-"
"suite may be run\\&. This function is run between the build()  and "
"package()  functions\\&. Be sure any exotic commands used are covered by the "
"checkdepends array\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Eine optionale check()-Funktion kann angegeben werden, welche die Testsuite "
"eines Pakets ausführt\\&. Diese Funktion wird zwischen den Funktionen "
"build() und package() ausgeführt\\&. Stellen Sie sicher, dass eventuelle "
"exotische Befehle durch die Abhängigkeiten im »makedepends«-Feld zur "
"Verfügung gestellt werden\\&. Diese Funktion wird innerhalb von $srcdir "
"aufgerufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All of the above variables such as $pkgname and $pkgver are available for "
"use in the packaging functions\\&. In addition, makepkg defines the "
"following variables:"
msgstr ""
"Alle der oben genannten Variablen wie $pkgname und $pkgver können in den "
"Paketierungsfunktionen verwendet werden\\&. Zusätzlich definiert Makepkg die "
"folgenden Variablen:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<srcdir>"
msgstr "B<srcdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg extracts, or copies, all source "
"files\\&."
msgstr ""
"gibt das Verzeichnis an, in das Makepkg alle Quelldateien entpackt bzw\\&. "
"kopiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdir>"
msgstr "B<pkgdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg bundles the installed package\\&. "
"This directory will become the root directory of your built package\\&. This "
"variable should only be used in the package()  function\\&."
msgstr ""
"gibt das Verzeichnis an, in dem Makepkg das installierte Paket "
"zusammenstellt\\&. Dieses Verzeichnis wird zum Wurzelverzeichnis Ihres "
"gebauten Pakets\\&. Diese Variable sollte ausschließlich in der package()-"
"Funktion verwendet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<startdir>"
msgstr "B<startdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the absolute path to the directory where the PKGBUILD is "
"located, which is usually the output of $(pwd)  when makepkg is started\\&. "
"Use of this variable is deprecated and strongly discouraged\\&."
msgstr ""
"gibt den absoluten Pfad zu dem Verzeichnis an, in dem sich die Datei "
"PKGBUILD befindet\\&. Dies ist typischerweise die Ausgabe des Befehls "
"$(pwd), wenn Makepkg gestartet ist\\&. Die Verwendung dieser Variable ist "
"veraltet, wir raten strikt davon ab\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SPLITTING"
msgstr "TEILEN VON PAKETEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building multiple packages from a single PKGBUILD\\&. This "
"is achieved by assigning an array of package names to the pkgname "
"directive\\&. Each split package uses a corresponding packaging function "
"with name package_foo(), where foo is the name of the split package\\&."
msgstr ""
"Makepkg unterstützt den Bau mehrerer Pakete aus einem einzigen PKGBUILD\\&. "
"Dafür wird der »pkgname«-Anweisung ein Feld von Paketnamen zugewiesen\\&. "
"Jedes Teilpaket verwendet eine korrespondierende Paketierungsfunktion mit "
"dem Namen package_foo(), wobei »foo« der Name des Teilpakets ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All options and directives for the split packages default to the global "
"values given in the PKGBUILD\\&. Nevertheless, the following ones can be "
"overridden within each split package\\(cqs packaging function: pkgdesc, "
"arch, url, license, groups, depends, optdepends, provides, conflicts, "
"replaces, backup, options, install, and changelog\\&."
msgstr ""
"Alle Optionen und Anweisungen für die Teilpakete verwenden in der "
"Voreinstellung die im PKGBUILD angegebenen globalen Werte\\&. Dennoch können "
"Sie die folgenden innerhalb der Paketierungsfunktion jedes Teilpakets außer "
"Kraft setzen: pkgdesc, arch, url, license, groups, depends, optdepends, "
"provides, conflicts, replaces, backup, options, install und changelog\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that makepkg does not consider split package depends when checking if "
"dependencies are installed before package building and with --syncdeps\\&. "
"All packages required to make the package are required to be specified in "
"the global depends and makedepends arrays\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Makepkg die Abhängigkeiten der Teilpakete nicht "
"berücksichtigt, wenn die Abhängigkeitsauflösung vor dem Bau des Pakets und "
"mit --syncdeps erfolgt\\&. Alle für den Bau des Pakets benötigten Pakete "
"müssen in den globalen »depends«- und »makedepends«-Feldern angegeben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional global directive is available when building a split package:"
msgstr ""
"Eine optionale globale Anweisung ist beim Bau eines geteilten Pakets "
"verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbase>"
msgstr "B<pkgbase>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name used to refer to the group of packages in the output of makepkg and "
"in the naming of source-only tarballs\\&. If not specified, the first "
"element in the pkgname array is used\\&. Valid characters for this variable "
"are alphanumerics, and any of the following characters: \\(lq@ \\&. _ + -"
"\\(rq\\&. Additionally, the variable is not allowed to start with hyphens or "
"dots\\&."
msgstr ""
"Dies ist der Name, der bei Bezügen in der Ausgabe von Makepkg auf die "
"Paketgruppe und in der Benennung von reinen Quellen-Tarballs verwendet "
"wird\\&. Wenn nichts angegeben ist, wird das erste Element im »pkgname«-Feld "
"verwendet\\&. Für diese Variable sind alphanumerische Zeichen sowie die "
"Zeichen »@«, ».«, »_«, »+« und »-« zulässig\\&. Außerdem darf der "
"Variablenname nicht mit Bindestrichen oder Punkten beginnen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "INSTALL/UPGRADE/REMOVE SCRIPTING"
msgstr "SKRIPTE ZUM INSTALLIEREN/AKTUALISIEREN/ENTFERNEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman has the ability to store and execute a package-specific script when "
"it installs, removes, or upgrades a package\\&. This allows a package to "
"configure itself after installation and perform an opposite action upon "
"removal\\&."
msgstr ""
"Pacman kann beim Installieren, Entfernen oder Aktualisieren eines Pakets ein "
"paketspezifisches Skript speichern und ausführen\\&. Dadurch kann sich ein "
"Paket nach der Installation selbst konfigurieren und beim Entfernen den "
"umgekehrten Vorgang ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The exact time the script is run varies with each operation, and should be "
"self-explanatory\\&. Note that during an upgrade operation, none of the "
"install or remove functions will be called\\&."
msgstr ""
"Der exakte Zeitpunkt der Ausführung des Skripts ist von der jeweiligen "
"Operation abhängig und sollte selbsterklärend sein\\&. Beachten Sie, dass "
"während einer Aktualisierungsoperation keine der Installations- oder "
"Entfernungsfunktionen aufgerufen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Scripts are passed either one or two \\(lqfull version strings\\(rq, where a "
"full version string is either I<pkgver-pkgrel> or I<epoch:pkgver-pkgrel>, if "
"epoch is non-zero\\&."
msgstr ""
"Den Skripten werden entweder eine oder zwei »vollständige "
"Versionszeichenketten« übergeben, wobei eine vollständige "
"Versionszeichenkette entweder I<pkgver-pkgrel> oder I<epoch:pkgver-pkgrel> "
"lautet, falls »epoch« nicht Null ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_install>"
msgstr "B<pre_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"wird unmittelbar vor dem Entpacken der Dateien ausgeführt\\&. Ein Argument "
"wird übergeben: die vollständige Versionszeichenkette des neuen Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_install>"
msgstr "B<post_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"wird unmittelbar vor dem Entpacken der Dateien ausgeführt\\&. Ein Argument "
"wird übergeben: die vollständige Versionszeichenkette des neuen Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_upgrade>"
msgstr "B<pre_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. Two arguments are passed in this "
"order: new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"wird unmittelbar vor dem Entpacken der Dateien ausgeführt\\&. Zwei Argumente "
"werden in folgender Reihenfolge übergeben: die vollständige "
"Versionszeichenkette des neuen Pakets und die vollständige "
"Versionszeichenkette des alten Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_upgrade>"
msgstr "B<post_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run after files are extracted\\&. Two arguments are passed in this order: "
"new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"wird nach dem Entpacken der Dateien ausgeführt\\&. Zwei Argumente werden in "
"folgender Reihenfolge übergeben: die vollständige Versionszeichenkette des "
"neuen Pakets und die vollständige Versionszeichenkette des alten Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_remove>"
msgstr "B<pre_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"wird unmittelbar vor dem Entfernen der Dateien ausgeführt\\&. Ein Argument "
"wird übergeben: die vollständige Versionszeichenkette des alten Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_remove>"
msgstr "B<post_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"wird unmittelbar nach dem Entfernen der Dateien ausgeführt\\&. Ein Argument "
"wird übergeben: die vollständige Versionszeichenkette des alten Pakets\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"To use this feature, create a file such as I<pkgname\\&.install> and put it "
"in the same directory as the PKGBUILD script\\&. Then use the install "
"directive:"
msgstr ""
"Um dieses Funktionsmerkmal zu nutzen, legen Sie eine Datei namens "
"I<Paketname\\&.install> an und speichern Sie sie im gleichen Verzeichnis wie "
"das PKGBUILD-Skript\\&. Dann verwenden Sie folgende Installationsanweisung:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "install=pkgname\\&.install\n"
msgstr "install=Paketname\\&.install\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The install script does not need to be specified in the source array\\&. A "
"template install file is available in I</usr/share/pacman> as I<proto\\&."
"install> for reference with all of the available functions defined\\&."
msgstr ""
"Das Installationsskript muss im »source«-Feld nicht angegeben werden\\&. "
"Eine Vorlage für eine solche Installationsdatei finden Sie in I</usr/share/"
"pacman> als I<proto\\&.install>\\&. Sie referenziert alle verfügbaren "
"definierten Funktionen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING VCS SOURCES"
msgstr "QUELLEN AUS VERSIONSVERWALTUNGSSYSTEMEN VERWENDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Building a developmental version of a package using sources from a version "
"control system (VCS) is enabled by specifying the source in the form:"
msgstr ""
"Sie können den Bau eines Pakets aus einem Versionsverwaltungssystem (VCS) "
"aktivieren, indem Sie die Quelle in der folgenden Form angeben:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "source=(\\*(Aqdirectory::url#fragment?query\\*(Aq)\n"
msgstr "source=(\\*(AqVerzeichnis::URL#Fragment?Abfrage\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently makepkg supports the Bazaar, Git, Subversion, Fossil and Mercurial "
"version control systems\\&. For other version control systems, manual "
"cloning of upstream repositories must be done in the prepare() function\\&."
msgstr ""
"Gegenwärtig unterstützt Makepkg die Versionsverwaltungssysteme Bazaar, Git, "
"Subversion, Fossil und Mercurial\\&. Für andere Versionsverwaltungssysteme "
"müssen Sie das Klonen des Upstream-Repositoriums manuell in der prepare()-"
"Funktion ausführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Some VCS Sources like Git support pinning the checkout by a checksum of its "
"content using deterministic export functionality like \\(lqgit "
"archive\\(rq\\&."
msgstr ""
"Einige VCS-Quellen wie Git unterstützen das Festhalten des Checkouts über "
"eine Prüfsumme seines Inhalts mittels deterministischer Exportfunktionalität "
"wie »git archive«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The source URL is divided into four components:"
msgstr "Die Quellen-URL besteht aus vier Komponenten:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<directory>"
msgstr "B<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Specifies an alternate directory name for makepkg to download the "
"VCS source into\\&."
msgstr ""
"(optional) Gibt den Namen eines alternativen Verzeichnisses an, in das "
"Makepkg die VCS-Quellen herunterladen soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The URL to the VCS repository\\&. This must include the VCS in the URL "
"protocol for makepkg to recognize this as a VCS source\\&. If the protocol "
"does not include the VCS name, it can be added by prefixing the URL with vcs+"
"\\&. For example, using a Git repository over HTTPS would have a source URL "
"in the form: git+https://\\&.\\&.\\&.\\&."
msgstr ""
"gibt die URL des VCS-Repositoriums an\\&. Diese muss das VCS im URL-"
"Protokoll enthalten, damit Makepkg sie als VCS-Quelle erkennt\\&. Falls das "
"Protokoll den VCS-Namen nicht enthält, können Sie ihn hinzufügen, indem Sie "
"vcs+ der URL voranstellen\\&. Wenn Sie beispielsweise ein Git-Repositorium "
"über HTTPS verwenden, würde eine Quellen-URL folgende Form haben: "
"git+https://…\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fragment>"
msgstr "B<Fragment>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Allows specifying a revision number or branch for makepkg to "
"checkout from the VCS\\&. A fragment has the form type=value, for example to "
"checkout a given revision the source line would be "
"source=(url#revision=123)\\&. The available types depends on the VCS being "
"used:"
msgstr ""
"(optional) Erlaubt die Angabe einer Revisionsnummer oder eines Zweiges, die "
"oder den Makepkg aus dem VCS auschecken soll\\&. Ein Fragment hat die Form "
"Typ=Wert; um beispielsweise eine gegebene Revision auszuchecken, würde die "
"Quellen-Zeile source=(URL#Revision=123) lauten\\&. Die verfügbaren Typen "
"sind vom verwendeten VCS abhängig:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<bzr>"
msgstr "B<bzr>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision (see \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq for details)"
msgstr "revision (siehe \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq für Details)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fossil>"
msgstr "B<fossil>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, commit, tag"
msgstr "branch, commit, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<git>"
msgstr "B<git>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<hg>"
msgstr "B<hg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, revision, tag"
msgstr "branch, revision, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<svn>"
msgstr "B<svn>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision"
msgstr "revision"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<query>"
msgstr "B<query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Allows specifying whether a VCS checkout should be checked for "
"PGP-signed revisions\\&. The source line should have the format "
"source=(url#fragment?signed)  or source=(url?signed#fragment)\\&. Currently "
"only supported by Git\\&."
msgstr ""
"(optional) Erlaubt die Angabe, ob ein VCS-Checkout auf PGP-signierte "
"Revisionen untersucht werden soll\\&. Die Quellen-Zeile sollte im Format "
"source=(URL#Fragment?signed) oder source=(URL?signed#Fragment) sein\\&. "
"Gegenwärtig wird dies nur von Git unterstützt\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following is an example PKGBUILD for the I<patch> package\\&. For more "
"examples, look through the build files of your distribution\\(cqs "
"packages\\&."
msgstr ""
"Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel-PKGBUILD für das Paket I<patch>\\&. "
"Weitere Beispiele finden Sie in den Bauskripten der Pakete Ihrer "
"Distribution\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# Maintainer: Joe User E<lt>joe\\&.user@example\\&.comE<gt>\n"
msgstr "# Maintainer: Joe User E<lt>joe\\&.user@example\\&.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"sha256sums=(\\*(Aq9124ba46db0abd873d0995c2ca880e81252676bb6c03e0a37dfc5f608a9b0ceb\\*(Aq\n"
"            \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"sha256sums=(\\*(Aq9124ba46db0abd873d0995c2ca880e81252676bb6c03e0a37dfc5f608a9b0ceb\\*(Aq\n"
"            \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"
msgstr ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"
msgstr ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
"»Pacman«\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9. März 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14. April 2024"