path: root/po/de/man5/integritytab.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTEGRITYTAB"
msgstr "INTEGRITYTAB"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "integritytab"
msgstr "integritytab"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "integritytab - Configuration for integrity block devices"
msgstr "integritytab - Konfiguration für Integritäts-Blockgeräte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/integritytab"
msgstr "/etc/integritytab"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The /etc/integritytab file describes integrity protected block devices that "
"are set up during system boot\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/integritytab beschreibt integritätsgeschützte Blockgeräte, "
"die während des Systemstarts eingerichtet werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Empty lines and lines starting with the \"#\" character are ignored\\&. Each "
"of the remaining lines describes one verity integrity protected block "
"device\\&. Fields are delimited by white space\\&."
msgstr ""
"Leere Zeilen und Zeilen, die mit dem Zeichen »#« beginnen, werden "
"ignoriert\\&. Jede der verbleibenden Zeilen beschreibt ein Verity-"
"integritätsgeschütztes Blockgerät\\&. Felder werden durch Leeraum "
"getrennt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Each line is in the form"
msgstr "Jede Zeile hat die Form"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"I<volume-name> I<block-device>\n"
"    I<[keyfile|-]> I<[options|-]>\n"
msgstr ""
"I<Datenträgername> I<Blockgerät>\n"
"    I<[Schlüsseldatei|-]> I<[Optionen|-]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first two fields are mandatory, the remaining two are optional and only "
"required if user specified non-default options during integrity format\\&."
msgstr ""
"Die ersten zwei Felder sind verpflichtend, die verbleibenden zwei optional "
"und werden nur benötigt, falls der Benutzer nicht standardmäßige Optionen "
"während der Integritätsformatierung angegeben hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The first field contains the name of the resulting integrity volume; its "
"block device is set up below /dev/mapper/\\&."
msgstr ""
"Das erste Feld enthält den Namen des entstandenen Integritätsdatenträgers; "
"sein Blockgerät wird unter /dev/mapper/ eingerichtet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second field contains a path to the underlying block device, or a "
"specification of a block device via \"UUID=\" followed by the UUID, "
"\"PARTUUID=\" followed by the partition UUID, \"LABEL=\" followed by the "
"label, \"PARTLABEL=\" followed by the partition label\\&."
msgstr ""
"Das zweite Feld enthält einen Pfad zu dem zugrundeliegenden Blockgerät oder "
"eine Festlegung eines Blockgeräts mittels »UUID=« gefolgt von der UUID, "
"»PARTUUID=« gefolgt von einer Partitions-UUID, »LABEL=« gefolgt von einer "
"Partitionsbezeichnung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The third field if present contains an absolute filename path to a key file "
"or a \"-\" to specify none\\&. When the filename is present, the \"integrity-"
"algorithm\" defaults to \"hmac-sha256\" with the key length derived from the "
"number of bytes in the key file\\&. At this time the only supported "
"integrity algorithm when using key file is hmac-sha256\\&. The maximum size "
"of the key file is 4096 bytes\\&."
msgstr ""
"Das dritte Feld, falls vorhanden, enthält einen absoluten Dateinamenpfad zu "
"einer Schlüsseldatei oder ein »-«, um keine festzulegen\\&. Wenn der "
"Dateiname vorhanden ist, dann ist die Vorgabe des »Integritätsalgorithmus« "
"»hmac-sha256«, wobei die Schlüssellänge von der Anzahl der Byte in der "
"Schlüsseldatei abgeleitet wird\\&. Derzeit ist der einzige unterstützte "
"Integritätsalgorithmus beim Einsatz einer Schlüsseldatei hmac-sha256\\&. Die "
"maximale Größe der Schlüsseldatei ist 4096 byte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The fourth field, if present, is a comma-delimited list of options or a \"-"
"\" to specify none\\&. The following options are recognized:"
msgstr ""
"Das vierte Feld, falls vorhanden, ist eine Kommata-getrennte Liste von "
"Optionen oder ein »-«, um keine festzulegen\\&. Die folgenden Optionen "
"werden erkannt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<allow-discards>"
msgstr "B<allow-discards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allow the use of discard (TRIM) requests for the device\\&. This option is "
"available since the Linux kernel version 5\\&.7\\&."
msgstr ""
"Erlaubt die Verwendung von »discard«- (TRIM-)Aufforderungen für das "
"Gerät\\&. Diese Option ist seit Linux-Kernelversion 5\\&.7 verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<mode=(journal|bitmap|direct)>"
msgstr "B<mode=(journal|bitmap|direct)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enable journaled, bitmapped or direct (passthrough) mode\\&. Journaled mode "
"is the default when this option is not specified\\&. It provides safety "
"against crashes, but can be slow because all data has to be written "
"twice\\&. Bitmap mode is more efficient since it requires only a single "
"write, but it is less reliable because if data corruption happens when the "
"machine crashes, it may not be detected\\&. Direct mode disables the journal "
"and the bitmap\\&. Corresponds to the \"direct writes\" mode documented in "
"\\m[blue]B<the dm-integrity documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
"Note that without a journal, if there is a crash, it is possible that the "
"integrity tags and data will not match\\&. If used, the journal-* options "
"below will have no effect if passed\\&."
msgstr ""
"Aktiviert den journaled-, bitmapped- oder direkten (Durchreiche-)Modus\\&. "
"Die Vorgabe ist der Journaled-Modus, wenn diese Option nicht angegeben "
"ist\\&. Sie stellt Sicherheit bei Abstürzen bereit, kann aber langsam sein, "
"da alle Daten zweimal geschrieben werden müssen\\&. Der Bitmap-Modus ist "
"effizienter, da er nur einen einzelnen Schreibvorgang benötigt\\&. "
"Allerdings ist er auch weniger zuverlässig, da Datenbeschädigungen während "
"des Absturzes nicht erkannt werden\\&. Der direkte Modus deaktiviert das "
"Journal und die Bitmap\\&. Entspricht dem in \\m[blue]B<der dm-integrity-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 dokumentierten Modus »direct "
"writes«\\&. Beachten Sie, dass es möglich ist, dass die "
"Integritätsmarkierung und die Daten nicht übereinstimmen, falls Journal "
"nicht verwandt wird\\&. Falls diese Optionen verwandt werden, haben die "
"nachfolgenden Optionen journal-* keine Auswirkungen, falls sie übergeben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<journal-watermark=[0\\&.\\&.100]%>"
msgstr "B<journal-watermark=[0…100]%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Journal watermark in percent\\&. When the journal percentage exceeds this "
"watermark, the journal flush will be started\\&. Setting a value of \"0%\" "
"uses default value\\&."
msgstr ""
"Journal-Füllstand in Prozent\\&. Wenn der Journal-Prozentanteil diesen "
"Füllstand überschreitet, wird das Rausschreiben des Journals gestartet\\&. "
"Durch Setzen eines Wertes »0%« wird der Vorgabewert verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<journal-commit-time=[0\\&.\\&.N]>"
msgstr "B<journal-commit-time=[0…N]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Commit time in milliseconds\\&. When this time passes (and no explicit flush "
"operation was issued), the journal is written\\&. Setting a value of zero "
"uses default value\\&."
msgstr ""
"Commit-Zeit in Millisekunden\\&. Wenn diese Zeit abläuft (und keine "
"explizite Rausschreib-Aktion initiiert wurde), wird das Journal "
"geschrieben\\&. Durch Setzen eines Wertes von 0 wird der Vorgabewert "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<data-device=/dev/disk/by-\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "B<data-device=/dev/disk/by-…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a separate block device that contains existing data\\&. The second "
"field specified in the integritytab for block device then will contain "
"calculated integrity tags and journal for data-device, but not the end user "
"data\\&."
msgstr ""
"Legt ein separates Blockgerät fest, das die bestehenden Daten enthält\\&. "
"Das zweite Feld in der integritytab für Blockgeräte wird dann berechnete "
"Integritätsmarkierungen und das Journal für Datengeräte enthalten, aber "
"nicht die Endbenutzerdaten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<integrity-algorithm=[crc32c|crc32|sha1|sha256|hmac-sha256]>"
msgstr "B<integrity-algorithm=[crc32c|crc32|sha1|sha256|hmac-sha256]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The algorithm used for integrity checking\\&. The default is crc32c\\&. Must "
"match option used during format\\&."
msgstr ""
"Der zur Integritätsüberprüfung verwandte Algorithmus\\&. Die Vorgabe ist "
"crc32c\\&. Muss auf die während des Formatierens verwandte Option passen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, this "
"file is translated into native systemd units by B<systemd-integritysetup-"
"generator>(8)\\&."
msgstr ""
"In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des "
"Systemverwalters neu geladen wird, wird diese Datei durch B<systemd-"
"integritysetup-generator>(8) in native Systemd-Units übersetzt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&/etc/integritytab>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&/etc/integritytab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set up two integrity protected block devices\\&."
msgstr "Richtet zwei integritätsgeschützte Blockgeräte ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 - journal-commit-time=10,allow-discards,journal-watermark=55%\n"
"data PARTUUID=5d4b1808-be76-774d-88af-03c4c3a41761 - allow-discards\n"
msgstr ""
"home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 - journal-commit-time=10,allow-discards,journal-watermark=55%\n"
"data PARTUUID=5d4b1808-be76-774d-88af-03c4c3a41761 - allow-discards\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&/etc/integritytab>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&/etc/integritytab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set up 1 integrity protected block device using defaults"
msgstr ""
"Richtet ein integritätsgeschütztes Blockgerät mit den Vorgabeeinstellungen "
"ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8\n"
msgstr "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&/etc/integritytab>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&/etc/integritytab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set up 1 integrity device using existing data block device which contains "
"user data"
msgstr ""
"Richtet ein integritätsgeschütztes Gerät mit einem bestehenden "
"Datenblockgerät ein, das Benutzerdaten enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 - data-device=/dev/disk/by-uuid/9276d9c0-d4e3-4297-b4ff-3307cd0d092f\n"
msgstr "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 - data-device=/dev/disk/by-uuid/9276d9c0-d4e3-4297-b4ff-3307cd0d092f\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&/etc/integritytab>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&/etc/integritytab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set up 1 integrity device using a HMAC key file using defaults"
msgstr ""
"Richtet ein integritätsgeschütztes Gerät mit einer HMAC-Schlüsseldatei mit "
"den Vorgabeeinstellungen ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 /etc/hmac\\&.key\n"
msgstr "home PARTUUID=4973d0b8-1b15-c449-96ec-94bab7f6a7b8 /etc/hmac\\&.key\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<systemd-"
"integritysetup-generator>(8), B<integritysetup>(8),"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<systemd-"
"integritysetup-generator>(8), B<integritysetup>(8),"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "the dm-integrity documentation"
msgstr "die dm-integrity-Dokumentation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Enable journaled, bitmapped or direct (passthrough) mode\\&. Journaled mode "
"is the default when this option is not specified\\&. It provides safety "
"against crashes, but can be slow because all data has to be written "
"twice\\&. Bitmap mode is more efficient since it requires only a single "
"write, but it is less reliable because if data corruption happens when the "
"machine crashes, it might not be detected\\&. Direct mode disables the "
"journal and the bitmap\\&. Corresponds to the \"direct writes\" mode "
"documented in \\m[blue]B<the dm-integrity "
"documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Note that without a journal, "
"if there is a crash, it is possible that the integrity tags and data will "
"not match\\&. If used, the journal-* options below will have no effect if "
"passed\\&."
msgstr ""
"Aktiviert den journaled-, bitmapped- oder direkten (Durchreiche-)Modus\\&. "
"Die Vorgabe ist der Journaled-Modus, wenn diese Option nicht angegeben "
"ist\\&. Sie stellt Sicherheit bei Abstürzen bereit, kann aber langsam sein, "
"da alle Daten zweimal geschrieben werden müssen\\&. Der Bitmap-Modus ist "
"effizienter, da er nur einen einzelnen Schreibvorgang benötigt\\&. "
"Allerdings ist er auch weniger zuverlässig, da Datenbeschädigungen während "
"des Absturzes nicht erkannt werden könnte\\&. Der direkte Modus deaktiviert "
"das Journal und die Bitmap\\&. Entspricht dem in \\m[blue]B<der dm-integrity-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 dokumentierten Modus »direct "
"writes«\\&. Beachten Sie, dass es möglich ist, dass die "
"Integritätsmarkierung und die Daten nicht übereinstimmen, falls Journal "
"nicht verwandt wird\\&. Falls diese Optionen verwandt werden, haben die "
"nachfolgenden Optionen journal-* keine Auswirkungen, falls sie übergeben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<systemd-"
"integritysetup-generator>(8), B<integritysetup>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<systemd-"
"integritysetup-generator>(8), B<integritysetup>(8)"