1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.0pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOCALTIME"
msgstr "LOCALTIME"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "localtime"
msgstr "localtime"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "localtime - Local timezone configuration file"
msgstr "localtime - Lokale Zeitzonenkonfigurationsdatei"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/localtime -E<gt> \\&.\\&./usr/share/zoneinfo/\\&..."
msgstr "/etc/localtime -E<gt> \\&.\\&./usr/share/zoneinfo/…"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/localtime file configures the system-wide timezone of the local "
"system that is used by applications for presentation to the user\\&. It "
"should be an absolute or relative symbolic link pointing to /usr/share/"
"zoneinfo/, followed by a timezone identifier such as \"Europe/Berlin\" or "
"\"Etc/UTC\"\\&. The resulting link should lead to the corresponding binary "
"B<tzfile>(5) timezone data for the configured timezone\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/localtime konfiguriert die systemweite Zeitzone des lokalen "
"Systems, die von Anwendungen zur Darstellung an den Benutzer verwandt "
"wird\\&. Es sollte ein absoluter oder relativer symbolischer Link auf /usr/"
"share/zoneinfo/, gefolgt von einem Zeitzonenkennzeichner wie »Europe/Berlin« "
"oder »Etc/UTC«, sein\\&. Der entstehende Link sollte zu den "
"korrespondierenden binären B<tzfile>(5)-Zeitzonendaten für die konfigurierte "
"Zeitzone führen\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the timezone identifier is extracted from the symlink target name "
"of /etc/localtime, this file may not be a normal file or hardlink\\&."
msgstr ""
"Da der Zeitzonenkennzeichner aus dem Symlink-Zielnamen von /etc/localtime "
"ermittelt wird, darf diese Datei keine normale Datei oder ein Hardlink "
"sein\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If /etc/localtime is missing, the default \"UTC\" timezone is used\\&."
msgstr ""
"Falls /etc/localtime fehlt, wird die Vorgabezeitzone »UTC« verwandt\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timezone may be overridden for individual programs by using the I<$TZ> "
"environment variable\\&. See B<environ>(7)\\&."
msgstr ""
"Die Zeitzone kann für individuelle Programme mittels der Umgebungsvariablen "
"I<$TZ> außer Kraft gesetzt werden\\&. Siehe B<environ>(7)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use B<timedatectl>(1) to change the settings of this file from the "
"command line during runtime\\&. Use B<systemd-firstboot>(1) to initialize "
"the time zone on mounted (but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"Sie können B<timedatectl>(1) verwenden, um die Einstellungen dieser Datei "
"von der Befehlszeile während der Laufzeit zu ändern\\&. Verwenden Sie "
"B<systemd-firstboot>(1), um die Zeitzonen auf eingehängten (aber nicht "
"gestarteten) System-Images zu ändern\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<tzset>(3), B<localtime>(3), B<timedatectl>(1), B<systemd-"
"timedated.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<tzset>(3), B<localtime>(3), B<timedatectl>(1), B<systemd-"
"timedated.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"
|
