path: root/po/de/man5/makepkg.conf.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021, 2022.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 06:44+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG\\&.CONF"
msgstr "MAKEPKG\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15. März 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Pacman-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg.conf - makepkg configuration file"
msgstr "makepkg.conf - Konfigurationsdatei für makepkg"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Configuration options for makepkg are stored in makepkg\\&.conf\\&. This "
"file is sourced so you can include any special compiler flags you wish to "
"use\\&. This is helpful when building for different architectures or with "
"different optimizations\\&. However, only the variables described below are "
"exported to the build environment\\&."
msgstr ""
"Konfigurationsoptionen für Makepkg werden in makepkg\\&.conf gespeichert\\&. "
"Diese Datei wird eingelesen, so dass Sie alle gewünschten besonderen "
"Compiler-Flags einbeziehen können\\&. Dies ist beim Paketbau für "
"verschiedene Architekturen oder mit unterschiedlichen Optimierungen "
"hilfreich\\&. Jedoch werden nur die nachfolgend beschriebenen Variablen in "
"die Bauumgebung exportiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Hinweis>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This does not guarantee that all package Makefiles will use your exported "
"variables\\&. Some of them are non-standard\\&."
msgstr ""
"Dies garantiert nicht, dass alle Paket-Makefiles Ihre exportierten Variablen "
"nutzen\\&. Einige von ihnen sind nicht standardisiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The system-wide configuration file is found in /etc/makepkg\\&.conf\\&. "
"Individual options can be overridden (or added to) on a per-user basis in "
"$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf or ~/\\&.makepkg\\&.conf, with the "
"former taking priority\\&."
msgstr ""
"Die systemweite Konfigurationsdatei finden Sie in /etc/makepkg\\&.conf\\&. "
"Individuelle Optionen können benutzerbasiert in $XDG_CONFIG_HOME/pacman/"
"makepkg\\&.conf oder ~/\\&.makepkg\\&.conf außer Kraft gesetzt (oder "
"hinzugefügt) werden, wobei der erste Ort Priorität hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The default file is fairly well commented, so it may be easiest to simply "
"follow directions given there for customization\\&."
msgstr ""
"Die Standarddatei ist recht gut dokumentiert, so dass es einfach sein "
"dürfte, anhand der dortigen Anweisungen Anpassungen vorzunehmen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<DLAGENTS=(>\\*(Aqprotocol::/path/to/command [options]\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr "B<DLAGENTS=(>\\*(AqProtokoll::/Pfad/zum/Befehl [Optionen]\\*(Aq … B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the download agents used to fetch source files specified with a URL in "
"the B<PKGBUILD>(5)  file\\&. Options can be specified for each command as "
"well, and any protocol can have a download agent\\&. Any spaces in option "
"arguments are required to be escaped to avoid being split\\&. Several "
"examples are provided in the default makepkg\\&.conf\\&."
msgstr ""
"gibt die Download-Agenten an, die zum Herunterladen der in einer URL in der "
"Datei B<PKGBUILD>(5) angegebenen Dateien verwendet werden sollen\\&. Für "
"jeden Befehl können auch Optionen angegeben werden, und für jedes Protokoll "
"kann es einen Download-Agenten geben\\&. Jegliche Leerräume in den "
"Optionsargumenten müssen maskiert werden, damit der Befehl nicht geteilt "
"wird\\&. Diverse Beispiele finden Sie in der Standarddatei makepkg\\&."
"conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %u will be replaced with the download URL\\&. Otherwise, the "
"download URL will be placed on the end of the command\\&. If present, %o "
"will be replaced with the local file name, plus a \\(lq\\&.part\\(rq "
"extension, which allows makepkg to handle resuming file downloads\\&."
msgstr ""
"Falls vorhanden, wird %u durch die Download-URL ersetzt\\&. Anderenfalls "
"wird die Download-URL an das Ende des Befehls gesetzt\\&. Falls vorhanden, "
"wird %o durch den Namen der lokalen Datei ersetzt und die Erweiterung »."
"part« hinzugefügt, wodurch Makepkg ermöglicht wird, unterbrochene Downloads "
"wiederaufzunehmen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VCSCLIENTS=(>\\*(Aqprotocol::package\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr "B<VCSCLIENTS=(>\\*(AqProtokoll::Paket\\*(Aq … B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the packages required to fetch version controlled source files\\&. When "
"required, makepkg will check that these packages are installed or are "
"included in the depends or makedepends arrays in the PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"gibt die Pakete an, die zum Holen der Quelldateien aus "
"Versionsverwaltungssystemen erforderlich sind\\&. Wenn solche nötig sind, "
"überprüft Makepkg, ob diese installiert oder in den »depends«- oder "
"»makedepends«-Feldern im PKGBUILD aufgelistet sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"carch\""
msgstr "B<CARCH=>\"Architektur\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies your computer architecture; possible values include such things as "
"\\(lqi686\\(rq, \\(lqx86_64\\(rq, \\(lqppc\\(rq, etc\\&. This should be "
"automatically set on installation\\&."
msgstr ""
"gibt Ihre Computerarchitektur an\\&. Zulässige Werte sind Dinge wie »i686«, "
"»x86_64« oder »ppc«\\&. Dies sollte automatisch bei der Installation "
"festgelegt worden sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CHOST=>\"chost\""
msgstr "B<CHOST=>\"Rechner\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A string such as \\(lqi686-pc-linux-gnu\\(rq; do not touch this unless you "
"know what you are doing\\&. This can be commented out by most users if "
"desired\\&."
msgstr ""
"gibt eine Zeichenkette wie »i686-pc-linux-gnu« an\\&. Verändern Sie dies "
"nicht, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun\\&. In den meisten Fällen können "
"Sie es auskommentieren, falls gewünscht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CPPFLAGS=>\"cppflags\""
msgstr "B<CPPFLAGS=>\"CPP-Flags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Flags used for the C preprocessor; see CFLAGS for more information\\&."
msgstr ""
"gibt die für den C-Präprozessor verwendeten Flags an; siehe CFLAGS für "
"weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CFLAGS=>\"cflags\""
msgstr "B<CFLAGS=>\"C-Flags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the C compiler\\&. This is a key part to the use of "
"makepkg\\&. Usually several options are specified, and the most common "
"string resembles something like this: \\(lq-march=i686 -O2 -pipe\\(rq\\&. "
"Another useful option may be -mcpu in place of -march\\&. Read gcc(1) for "
"more details on the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"gibt die für den C-Compiler verwendeten Flags an\\&. Dies ist ein "
"grundlegender Teil der Verwendung von Makepkg\\&. Üblicherweise werden "
"verschiedene Optionen angegeben, wobei die häufigste Zeichenkette etwa so "
"aussieht: »-march=i686 -O2 -pipe«\\&. Eine weitere nützliche Option kann -"
"mcpu anstelle von -march sein\\&. Lesen Sie gcc(1) für weitere Details zur "
"Vielzahl der verfügbaren Compiler-Flags\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CXXFLAGS=>\"cxxflags\""
msgstr "B<CXXFLAGS=>\"CXX-Flags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Flags used for the C++ compiler; see CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"gibt die für den C++-Compiler verwendeten Flags an; siehe CFLAGS für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""
msgstr "B<LDFLAGS=>\"LD-Flags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the linker\\&. Several options may be specified with common "
"usage resembling \\(lq-Wl,--hash-style=gnu\\(rq\\&. Read ld(1) for more "
"details on available linker flags\\&."
msgstr ""
"gibt die für den Linker verwendeten Flags an\\&. Verschiedene Optionen "
"können angegeben werden, wobei die häufigste Zeichenkette etwa so aussieht: "
"»-Wl,--hash-style=gnu«\\&. Lesen Sie ld(1) für weitere Details zu den "
"verfügbaren Linker-Flags\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LTOFLAGS=>\"ltoflags\""
msgstr "B<LTOFLAGS=>\"LTO-Flags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler and linker flags appended to CFLAGS, CXXFLAGS and "
"LDFLAGS when building with link time optimization\\&. If empty, \\(lq-"
"flto\\(rq is used\\&."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Compiler- und Linker-Flags an, die an CFLAGS, CXXFLAGS und "
"LDFLAGS angehängt werden, wenn mit Linkzeit-Optimierung gebaut wird\\&. "
"Falls leer, wird B<-flto> verwendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEFLAGS=>\"makeflags\""
msgstr "B<MAKEFLAGS=>\"makeflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is often used to set the number of jobs used; for example, -j2\\&. "
"Other flags that make accepts can also be passed\\&."
msgstr ""
"wird oft zum Angeben der Anzahl der verwendeten Jobs verwendet, zum Beispiel "
"-j2\\&. Andere von »make« akzeptierte Flags können ebenfalls angegeben "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CFLAGS=>\"debug_cflags\""
msgstr "B<DEBUG_CFLAGS=>\"debug_cflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler flags appended to CFLAGS for use in debugging\\&. "
"Usually this would include: \\(lq-g\\(rq\\&. Read gcc(1) for more details on "
"the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Compiler-Flags an, die an CFLAGS für Debugging-Zwecke "
"angehängt werden\\&. Üblicherweise würde dies Folgendes beinhalten: »-g«\\&. "
"Lesen Sie gcc(1) für weitere Details zu den zahlreichen verfügbaren Compiler-"
"Flags\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"debug_cxxflags\""
msgstr "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"debug_cxxflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Debug flags used for the C++ compiler; see DEBUG_CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"gibt für den C++-Compiler verwendete Debug-Flags an; siehe DEBUG_CFLAGS für "
"weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"
msgstr "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains options that affect the build environment; the defaults "
"are shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable "
"or disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of "
"the option\\&. If an option is specified multiple times, the final value "
"takes precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"enthält Optionen, welche die Bauumgebung betreffen; die Voreinstellungen "
"werden hier angezeigt\\&. Alle Optionen sollten stets im Feld verbleiben\\&. "
"Um eine Option zu aktivieren oder zu deaktivieren, fügen Sie einfach ein »!« "
"vor der Option hinzu oder entfernen es, wenn es bereits vorhanden ist\\&. "
"Wenn eine Option mehrmals angegeben ist, dann hat der letzte Wert "
"Vorrang\\&. Jede der Optionen funktioniert wie folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the distributed C/C++/ObjC compiler to spread compilation among multiple "
"machines\\&. If this is enabled, DISTCC_HOSTS must be specified as well\\&."
msgstr ""
"verwendet den verteilten C/C++/ObjC-Compiler, um die Kompilierung über "
"mehrere Maschinen zu verteilen\\&. Falls dies aktiviert ist, muss "
"DISTCC_HOSTS ebenfalls angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<color>"
msgstr "B<color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Colorize output messages, making output easier to read\\&."
msgstr "färbt die Meldungen ein, wodurch die Ausgabe besser lesbar wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use ccache to cache compilation by default\\&. This allows for faster "
"compiles if you are continuously recompiling the same packages\\&. It can be "
"disabled for individual packages by placing !ccache in the PKGBUILD options "
"array\\&."
msgstr ""
"verwendet Ccache bei der Cache-Kompilierung standardmäßig\\&. Dadurch wird "
"eine schnellere Kompilierung möglich, wenn Sie wiederholt die gleichen "
"Pakete kompilieren\\&. Dies kann für einzelne Pakete deaktiviert werden, "
"indem Sie »!ccache« in das »options«-Feld im PKGBUILD setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function if present in the PKGBUILD\\&. This can be enabled "
"or disabled for individual packages through the use of makepkg\\(cqs I<--"
"check> and I<--nocheck> options, respectively\\&."
msgstr ""
"führt die check()-Funktion aus, sofern diese im PKGBUILD vorhanden ist\\&. "
"Dies kann für einzelne Pakete aktiviert oder deaktiviert werden, wenn Sie "
"Makepkg mit den Optionen I<--check> beziehungsweise I<--nocheck> aufrufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<sign>"
msgstr "B<sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute I<gpg --"
"detach-sign --use-agent> on the built package to generate a detached "
"signature file, using the GPG agent, if it is available\\&. The signature "
"file will be the entire file name of the package with a \\(lq\\&.sig\\(rq "
"extension\\&."
msgstr ""
"erzeugt mittels GnuPG eine PGP-Signaturdatei\\&. Dadurch wird I<gpg --detach-"
"sign --use-agent> mit dem gebauten Paket ausgeführt, um eine zugehörige "
"Signaturdatei mit dem GPG-Agent zu erzeugen, sofern dieser verfügbar ist\\&. "
"Die Signaturdatei erhält den vollständigen Namen des Pakets mit der "
"Erweiterung ».sig«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DISTCC_HOSTS=>\"host1 \\&...\""
msgstr "B<DISTCC_HOSTS=>\"Rechner1 …\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If using DistCC, this is used to specify a space-delimited list of hosts "
"running in the DistCC cluster\\&. In addition, you will want to modify your "
"MAKEFLAGS\\&."
msgstr ""
"Wenn Sie DistCC verwenden, können Sie hiermit eine durch Leerzeichen "
"getrennte Liste von Rechnern angeben, die im DistCC-Cluster laufen\\&. "
"Zusätzlich werden Sie Ihre MAKEFLAGS anpassen müssen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be built in "
"subdirectories of the directory that makepkg is called from\\&. This option "
"allows setting the build location to another directory\\&. Incorrect use of "
"$startdir in a PKGBUILD may cause building with this option to fail\\&."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, werden Pakete standardmäßig in den "
"Unterverzeichnissen jenes Verzeichnisses gebaut, aus dem Makepkg aufgerufen "
"wird\\&. Diese Option ermöglicht es, das Bauverzeichnis in ein anderes "
"Verzeichnis zu verlegen\\&. Durch inkorrektes Setzen von $startdir in einem "
"PKGBUILD könnte der Bauvorgang mit dieser Option fehlschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use for GPG signing instead of the default key in the "
"keyring\\&. Can be overridden with makepkg\\(cqs I<--key> option\\&."
msgstr ""
"gibt einen Schlüssel an, der anstelle des Vorgabeschlüssels im Schlüsselbund "
"zur GPG-Signierung verwendet werden soll\\&. Dieser kann mit der Makepkg-"
"Option I<--key> außer Kraft gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs \\&...B<)>"
msgstr "B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs …B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array contains options that affect default packaging\\&. They are "
"equivalent to options that can be placed in the PKGBUILD; the defaults are "
"shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable or "
"disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of the "
"option\\&. If an option is specified multiple times, the final value takes "
"precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"Dieses Feld enthält Optionen, welche die Paketierungsvorgaben "
"beeinflussen\\&. Sie sind äquivalent zu Optionen, die in einem PKGBUILD "
"enthalten sein können; die Vorgaben werden hier angezeigt\\&. Alle Optionen "
"sollten stets in diesem Feld verbleiben und können bei Bedarf durch "
"Hinzufügen oder Entfernen eines Ausrufezeichens vor der Option deaktiviert "
"oder aktiviert werden\\&. Wenn eine Option mehrfach angegeben wird, erhält "
"der zuletzt angegebene Wert Vorrang\\&. Jede Option funktioniert "
"folgendermaßen:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Entfernt Symbole aus Programmen und Bibliotheken\\&. Wenn Sie häufig einen "
"Debugger bei Programmen oder Bibliotheken verwenden, kann es hilfreich sein, "
"diese Option zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&. The directories affected are specified by the DOC_DIRS "
"variable\\&."
msgstr ""
"speichert die Dokumentationsverzeichnisse\\&. Wenn Sie die "
"Dokumentationsverzeichnisse löschen wollen, geben Sie »!docs« im Feld an\\&. "
"Die betroffenen Verzeichnisse werden durch die Variable DOC_DIRS "
"bezeichnet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Belässt Libtool-Dateien (\\&.la) in Paketen\\&. Geben Sie !libtool an, um "
"diese zu entfernen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them, if they have a shared counterpart\\&."
msgstr ""
"belässt statische Bibliotheksdateien (\\&.a) in Paketen\\& Geben Sie !"
"staticlibs an, um diese zu entfernen (sofern es ein dynamisch gelinktes "
"Gegenstück gibt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "belässt leere Verzeichnisse in Paketen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Compress manual (man and info) pages with gzip\\&. The directories affected "
"are specified by the MAN_DIRS variable\\&."
msgstr ""
"komprimiert Handbuchseiten (man und info) mit gzip\\&. Die betroffenen "
"Verzeichnisse werden in der Variable MAN_DIRS festgelegt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<purge>"
msgstr "B<purge>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove files specified by the PURGE_TARGETS variable from the package\\&."
msgstr ""
"entfernt die in der Variable PURGE_TARGETS angegebenen Dateien aus dem "
"Paket\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags as specified in DEBUG_CFLAGS and "
"DEBUG_CXXFLAGS to their counterpart buildflags\\&. Creates a separate "
"package containing the debug symbols when used with \\(oqstrip\\(cq\\&."
msgstr ""
"fügt die benutzerdefinierten Debug-Flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) zu "
"den korrespondierenden Buildflags hinzu\\&. Wird dies in Verbindung mit der "
"Option »strip« verwendet, wird ein separates Paket gebaut, das die Debug-"
"Symbole enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds the flags "
"specified in LTOFLAGS to CFLAGS, CXXFLAGS and LDFLAGS (or \\(lq-flto\\(rq if "
"LTOFLAGS is empty)\\&."
msgstr ""
"aktiviert den Paketbau mittels Linkzeit-Optimierung\\&. Fügt die in LTOFLAGS "
"angegebenen Flags zu CFLAGS, CXXFLAGS und CXXFLAGS hinzu (oder B<-flto>, "
"falls LTOFLAGS leer ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<autodeps>"
msgstr "B<autodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable the automatic addition of libraries to the depends and provides "
"arrays\\&. Search library directories are controlled by the LIB_DIRS "
"variable defined below\\&."
msgstr ""
"aktiviert die automatische Ergänzung von Bibliotheken zu den Felder "
"»depends« und »provides«\\&. Die Suchverzeichnisse werden über die "
"nachfolgend definierte Variable LIB_DIRS gesteuert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<INTEGRITY_CHECK=(>check1 \\&...B<)>"
msgstr "B<INTEGRITY_CHECK=(>Überprüfung1 …B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"File integrity checks to use\\&. Multiple checks may be specified; this "
"affects both generation and checking\\&. The current valid options are: ck, "
"md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512, and b2\\&."
msgstr ""
"gibt die auszuführenden Prüfungen zur Dateiintegrität an\\&. Es können "
"mehrere Prüfungen angegeben werden, die sowohl die Erzeugung als auch die "
"Prüfung beeinflussen\\&. Gegenwärtig sind folgende Optionen verwendbar: ck, "
"md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512 und b2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""
msgstr "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping binaries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"gibt die beim Strippen von binären Programmen zu verwendenden Optionen "
"an\\&. Siehe B<strip>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""
msgstr "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping shared libraries or PIE executables\\&. "
"See B<strip>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"gibt die beim Strippen von gemeinsam genutzten Bibliotheken oder "
"ausführbaren Programmen im PIE-Format zu verwendenden Optionen an\\&. Siehe "
"B<strip>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""
msgstr "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping static libraries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"gibt die beim Strippen von statischen Bibliotheken zu verwendenden Optionen "
"an\\&. Siehe B<strip>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"
msgstr "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If zipman is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to compress manual (man and info) pages\\&. If you "
"build packages that are located in opt/, you may need to add the directory "
"to this array\\&.  B<NOTE:> Do not add the leading slash to the directory "
"name\\&."
msgstr ""
"Wenn »zipman« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg "
"an, wo nach komprimierten Handbüchern (man- und info-Seiten) gesucht werden "
"soll\\&. Wenn Sie Pakete bauen, die sich in /opt befinden, kann es sein, "
"dass Sie das Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen müssen\\&. B<HINWEIS:> "
"Fügen Sie zum Verzeichnisnamen keinen führenden Schrägstrich hinzu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"
msgstr "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If !docs is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to remove docs\\&. If you build packages that are "
"located in opt/, you may need to add the directory to this array\\&.  B<NOTE:"
"> Do not add the leading slash to the directory name\\&."
msgstr ""
"Wenn »!docs« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg an, "
"wo nach zu entfernenden Dokumentationsdateien zu schauen ist\\&. Wenn Sie "
"Pakete bauen, die sich in /opt befinden, kann es sein, das Sie das "
"Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen müssen\\&. B<HINWEIS:> Fügen Sie zum "
"Verzeichnisnamen keinen führenden Schrägstrich hinzu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LIB_DIRS=(>lib:usr/lib \\&...B<)>"
msgstr "B<LIB_DIRS=(>lib:usr/lib …B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If autodeps is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to find libraries to add to the provides array\\&. The "
"format is \"prefix:path\", where provides will be added for libraries found "
"in \"path\" with the specified prefix added\\&."
msgstr ""
"Wenn »autodeps« und »debug« im OPTIONS-Feld angegeben sind, weist diese "
"Variable Makepkg an, wo nach Bibliotheken gesucht werden soll, die im "
"vorhergehenden Feld hinzugefügt werden sollen\\&. Das Format ist »Präfix:"
"Pfad«, wobei »provides« für Bibliotheken hinzugefügt werden, die im »Pfad« "
"mit dem angegebenen Präfix ergänzt gefunden werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"
msgstr "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If purge is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg which files to remove from the package\\&. This is useful for index "
"files that are added by multiple packages\\&."
msgstr ""
"Wenn »purge« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg an, "
"welche Dateien aus dem Paket zu entfernen sind\\&. Dies ist für Indexdateien "
"nützlich, die von mehreren Paketen hinzugefügt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""
msgstr "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If strip and debug are specified in the OPTIONS array, this variable will "
"instruct makepkg where to place source files for installed binaries\\&. The "
"binaries will be modified to link this directory for the debugger search "
"path\\&."
msgstr ""
"Wenn »strip« und »debug« im OPTIONS-Feld angegeben sind, weist diese "
"Variable Makepkg an, wo Quelldateien für installierte Programme platziert "
"werden sollen\\&. Die Programme werden in einer Weise modifiziert, dass sie "
"für den Suchpfad des Debuggers auf dieses Verzeichnis verweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

# Na ja, aber welcher Benutzer hat schon Zugriff auf /home/packages oder dürfte
# dieses Verzeichnis überhaupt anlegen? Sollte wohl eher ~/packages heißen.
# Bugreport dazu: https://bugs.archlinux.org/task/61079
# Aber doch, es ist so gewollt, auch wenn ich es unsinnig finde. Alles
# unterhalb von /home ist schließlich für die Verzeichnisse der Benutzer
# reserviert.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be placed in the "
"current directory (location of the B<PKGBUILD>(5))\\&. Many people like to "
"keep all their packages in one place so this option allows for this "
"behavior\\&. A common location is \\(lq/home/packages\\(rq\\&."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, dann werden Pakete standardmäßig im "
"aktuellen Verzeichnis gespeichert (Ort des B<PKGBUILD>(5))\\&. Jedoch finden "
"es viele Leute praktisch, alle Pakete an einer Stelle zu speichern\\&. Hier "
"können Sie den Pfad zu dieser Stelle festlegen\\&. Eine häufig verwendete "
"Stelle ist »/home/packages«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, downloaded source files will only be stored in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source files in a central "
"location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, dann werden heruntergeladene Dateien nur "
"im aktuellen Verzeichnis gespeichert\\&. Jedoch finden es viele Leute "
"praktisch, alle Quellpakete an einer zentralen Stelle zu speichern, um das "
"Aufräumen zu vereinfachen\\&. Hier können Sie den Pfad zu dieser Stelle "
"festlegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, source package files will be stored in in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source package files in a "
"central location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, dann werden Quellpaketdateien im "
"aktuellen Verzeichnis gespeichert\\&. Jedoch finden es viele Leute "
"praktisch, alle Quellpakete an einer zentralen Stelle zu speichern, um das "
"Aufräumen zu vereinfachen\\&. Hier können Sie den Pfad zu diesem Ort "
"festlegen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, log files are written to the current directory\\&. "
"This centralizes the log location, facilitating cleanup and compression\\&."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert nicht gesetzt ist, werden Protokolldateien in das aktuelle "
"Verzeichnis geschrieben\\&. Hiermit wird der Ort der Protokollierung "
"zentralisiert, was Aufräumen und Kompression erleichtert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@example\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@example\\&.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This value is used when querying a package to see who was the builder\\&. "
"The given format is required for PGP key lookup through WKD\\&. It is "
"recommended to change this to your name and email address\\&."
msgstr ""
"Dieser Wert wird verwendet, wenn eine Paketabfrage den Paketbauer ermitteln "
"soll\\&. Das angegebene Format ist für die PGP-Schlüsselsuche mittels WKD "
"erforderlich\\&. Es wird empfohlen, dies auf Ihren Namen und Ihre E-Mail-"
"Adresse zu ändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""
msgstr ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the command and options used when compressing compiled or source "
"packages in the named format\\&."
msgstr ""
"legt den Befehl und die Optionen für die Komprimierung von kompilierten oder "
"Quellpaketen im benannten Format fest\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. Valid "
"suffixes are \\&.pkg or \\&.src (for PKGEXT and SRCEXT resepectively) "
"followed by one of \\&.tar\\&.gz, \\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, \\&.tar\\&."
"zst, \\&.tar\\&.lzo, \\&.tar\\&.lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&.lz and \\&."
"tar\\&.Z, or simply \\&.tar to disable compression entirely\\&."
msgstr ""
"legt die beim Erstellen kompilierter oder Quellpakete verwendete Kompression "
"fest\\&. Zulässige Endungen sind \\&.pkg oder \\&.src (für PKGEXT bzw. "
"SRCEXT) gefolgt von einem aus \\&.tar\\&.gz, \\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, "
"\\&.tar\\&.zst, \\&.tar\\&.lzo, \\&.tar\\&.lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&."
"lz und \\&.tar\\&.Z, oder einfach \\&.tar, um die Kompression gänzlich zu "
"deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN_AUTH=()>"
msgstr "B<PACMAN_AUTH=()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a command prefix for running pacman as root\\&. If unset, makepkg "
"will check for the presence of sudo(8) and su(1) in turn, and try the first "
"one it finds\\&."
msgstr ""
"gibt ein Befehlspräfix bei der Ausführung von Pacman mit Root-Rechten an\\&. "
"Falls nicht gesetzt, prüft Makepkg zunächst, ob sudo(8) verfügbar ist, dann "
"su(1), und versucht das, was zuerst gefunden wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %c will be replaced with the shell-quoted form of the command to "
"run\\&. Otherwise, the command to run is appended to the auth command\\&."
msgstr ""
"Falls vorhanden, wird %c durch die Shell-maskierte Form des auszuführenden "
"Befehls ersetzt\\&. Anderenfalls wird der auszuführende Befehl an den "
"Authentifizierungsbefehl angehängt\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
"»Pacman«\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9. März 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14. April 2024"