path: root/po/de/man5/muttrc.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "muttrc"
msgstr "muttrc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 2019"
msgstr "Januar 2019"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Benutzerhandbücher"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "muttrc - Configuration file for the Mutt Mail User Agent"
msgstr "muttrc - Konfigurationsdatei für den Mutt Mail User Agent"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A mutt configuration file consists of a series of \\(lqcommands\\(rq.  Each "
"line of the file may contain one or more commands.  When multiple commands "
"are used, they must be separated by a semicolon (\\(lqB<;>\\(rq)."
msgstr ""
"Eine Mutt-Konfigurationsdatei besteht aus einer Reihe von »Befehlen«. Jede "
"Zeile der Datei kann einen oder mehrere Befehle enthalten. Bei der "
"Verwendung mehrerer Befehle müssen diese durch ein Semikolon (»B<;>«) "
"getrennt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hash mark, or pound sign (\\(lqB<#>\\(rq), is used as a "
"\\(lqcomment\\(rq character. You can use it to annotate your initialization "
"file. All text after the comment character to the end of the line is ignored."
msgstr ""
"Das Rautezeichen (»B<#>«) wird als Kommentarzeichen verwendet. Sie können "
"damit Ihre Initialisierungsdatei mit Anmerkungen versehen. Jeglicher Text ab "
"dem Kommentarzeichen bis zum Ende der Zeile wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Single quotes (\\(lqB<'>\\(rq) and double quotes (\\(lqB<\">\\(rq)  can be "
"used to quote strings which contain spaces or other special characters.  The "
"difference between the two types of quotes is similar to that of many "
"popular shell programs, namely that a single quote is used to specify a "
"literal string (one that is not interpreted for shell variables or quoting "
"with a backslash [see next paragraph]), while double quotes indicate a "
"string which should be evaluated.  For example, backticks are evaluated "
"inside of double quotes, but not single quotes."
msgstr ""
"Einfache (»B<'>«) und doppelte Anführungszeichen (»B<\">«) können zum "
"Maskieren von Zeichenketten verwendet werden, die Leerraum oder andere "
"spezielle Zeichen enthalten. Der Unterschied zwischen den beiden Arten von "
"Anführungszeichen ist ähnlich wie bei vielen populären Shell-Programmen: "
"Einzelne Anführungszeichen schließen wörtliche Zeichenketten ein, die nicht "
"anhand von Shell-Variablen interpretiert oder mit einem Rückschrägstrich "
"geschützt werden (siehe nächster Abschnitt), doppelte Anführungszeichen "
"hingegen enthalten eine Zeichenkette, die ausgewertet werden soll. "
"Beispielsweise werden Backticks innerhalb von doppelten Anführungszeichen "
"ausgewertet, innerhalb von einfachen Anführungszeichen jedoch nicht."

# FIXME bash → B<bash>(1)
# FIXME zsh → B<zsh>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\(rs> quotes the next character, just as in shells such as bash and zsh.  "
"For example, if want to put quotes (\\(lqB<\">\\(rq) inside of a string, you "
"can use \\(lqB<\\(rs>\\(rq to force the next character to be a literal "
"instead of interpreted character."
msgstr ""
"B<\\(rs> schützt das folgende Zeichen, wie auch in Shells wie B<bash>(1) und "
"B<zsh>(1). Wenn Sie beispielsweise Anführungszeichen (»B<\">«) in eine "
"Zeichenkette setzen wollen, können Sie »B<\\(rs>« verwenden, um zu "
"erzwingen, dass das darauf folgende Zeichen wörtlich genommen und nicht "
"interpretiert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(lqB<\\(rs\\(rs>\\(rq means to insert a literal \\(lqB<\\(rs>\\(rq into "
"the line.  \\(lqB<\\(rsn>\\(rq and \\(lqB<\\(rsr>\\(rq have their usual C "
"meanings of linefeed and carriage-return, respectively."
msgstr ""
"»B<\\(rs\\(rs>« bedeutet das Einfügen eines wörtlichen »B<\\(rs>« in die "
"Zeile. »B<\\(rsn>« und »B<\\(rsr>« haben ihre üblichen Bedeutungen, wie in "
"der Programmiersprache C, als Zeilenvorschub beziehungsweise Wagenrücklauf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \\(lqB<\\(rs>\\(rq at the end of a line can be used to split commands over "
"multiple lines, provided that the split points don't appear in the middle of "
"command names."
msgstr ""
"Mit einem »B<\\(rs>« am Zeilenende können Sie Befehlszeilen über mehrere "
"Textzeilen verteilen, sofern die Teilungspunkte nicht mitten in einen Befehl "
"gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to substitute the output of a Unix command in an "
"initialization file.  This is accomplished by enclosing the command in "
"backticks (B<`>I<command>B<`>)."
msgstr ""
"In der Initialisierungsdatei können Sie die Ausgabe eines Unix-Befehls "
"ersetzen. Dies erreichen Sie durch Einschließen des Befehls in Backticks "
"(B<`>I<Befehl>B<`>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UNIX environment variables can be accessed like the way it is done in shells "
"like sh and bash: Prepend the name of the variable by a dollar "
"(\\(lqB<\\(Do>\\(rq) sign."
msgstr ""
"Auf UNIX-Umgebungsvariablen kann wie in Shells, zum Beispiel B<sh>(1) oder "
"B<bash>(1), zugegriffen werden: Stellen Sie dem Namen der Variable dazu ein "
"Dollarzeichen (»$«) voran."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<alias> [B<-group> I<name> [...]] I<key> I<address> [B<,> I<address> [ ... ]]\n"
"B<unalias> [B< * > | I<key> ]\n"
msgstr ""
"B<alias> [B<-group> I<Name> […]] I<Schlüssel> I<Adresse> [B<,> I<Adresse> [ … ]]\n"
"B<unalias> [B< * > | I<Schlüssel> ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<alias> defines an alias I<key> for the given addresses. Each I<address> "
"will be resolved into either an email address (user@example.com)  or a named "
"email address (User Name E<lt>user@example.comE<gt>). The address may be "
"specified in either format, or in the format \\(lquser@example.com (User "
"Name)\\(rq.  B<unalias> removes the alias corresponding to the given I<key> "
"or all aliases when \\(lqB<*>\\(rq is used as an argument. The optional B<-"
"group> argument to B<alias> causes the aliased address(es) to be added to "
"the named I<group>."
msgstr ""
"B<alias> definiert einen Alias-I<Schlüssel> für die angegebenen Adressen. "
"Jede I<Adresse> wird entweder in eine E-Mail-Adresse (benutzer@example.com) "
"oder eine benannte E-Mail-Adresse (Max Mustermann E<lt>benutzer@example."
"comE<gt>) aufgelöst. Die Adresse kann in einem der genannten Formate oder "
"als »benutzer@example.com (Max Mustermann)« angegeben werden. B<unalias> "
"entfernt den Alias, der zu dem angegebenen I<Schlüssel> gehört, oder alle "
"Aliase, wenn »B<*>« als Argument verwendet wird. Das optionale Argument B<-"
"group> für B<alias> bewirkt, dass die für einen Alias zu verwendende(n) "
"Adresse(n) zu der benannten I<Gruppe> hinzugefügt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<group> [B<-group> I<name>] [B<-rx> I<EXPR> [ I<...> ]] [B<-addr> I<address> [ I<...> ]]\n"
"B<ungroup> [B<-group> I<name> ] [ B<*> | [[B<-rx> I<EXPR> [ I<...> ]] [B<-addr> I<address> [ I<...> ]]]\n"
msgstr ""
"B<group> [B<-group> I<Name>] [B<-rx> I<AUSDRUCK> [ I<…> ]] [B<-addr> I<Adresse> [ I<…> ]]\n"
"B<ungroup> [B<-group> I<Name> ] [ B<*> | [[B<-rx> I<AUSDRUCK> [ I<…> ]] [B<-addr> I<Adresse> [ I<…> ]]]\n"

# FIXME »empty a group« already implies removing its contents, should be »delete the contents of a group«
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<group> is used to directly add either addresses or regular expressions to "
"the specified group or groups. The different categories of arguments to the "
"B<group> command can be in any order. The flags I<-rx> and I<-addr> specify "
"what the following strings (that cannot begin with a hyphen) should be "
"interpreted as: either a regular expression or an email address, "
"respectively.  B<ungroup> is used to remove addresses or regular expressions "
"from the specified group or groups. The syntax is similar to the B<group> "
"command, however the special character B<*> can be used to empty a group of "
"all of its contents."
msgstr ""
"Mit B<group> können Sie entweder Adressen oder reguläre Ausdrücke zu der "
"oder den angegebenen Gruppe(n) direkt hinzufügen. Die Reihenfolge der "
"verschiedenen Argumentkategorien zum Befehl B<group> ist beliebig. Die "
"Anweisungen I<-rx> und I<-addr> wirken sich darauf aus, wie die darauf "
"folgenden Zeichenketten (die nicht mit einem Minuszeichen beginnen dürfen) "
"interpretiert werden: entweder als regulärer Ausdruck oder als E-Mail-"
"Adresse. Mit B<ungroup> können Sie Adressen oder reguläre Ausdrücke aus der "
"oder den angegebenen Gruppe(n) entfernen. Die Syntax ist ähnlich zu der des "
"Befehls B<group>, Sie können jedoch das spezielle Zeichen B<*> verwenden, um "
"den Inhalt einer Gruppe zu löschen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These address groups can also be created implicitly by the B<alias>, "
"B<lists>, B<subscribe> and B<alternates> commands by specifying the optional "
"I<-group> option."
msgstr ""
"Diese Adressen können durch die Befehle B<alias>, B<lists>, B<subscribe> und "
"B<alternates> auch implizit angelegt werden, indem Sie die die Option I<-"
"group> mit angeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once defined, these address groups can be used in patterns to search for and "
"limit the display to messages matching a group."
msgstr ""
"Nachdem sie definiert sind, können diese Adressgruppen in Mustern zum Suchen "
"und Eingrenzen der Anzeige auf die Nachrichten verwendet werden, die zu "
"dieser Gruppe gehören."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<alternates> [B<-group> I<name>] I<regexp> [ I<regexp> [ ... ]]\n"
"B<unalternates> [B< * > | I<regexp> [ I<regexp> [ ... ]] ]\n"
msgstr ""
"B<alternates> [B<-group> I<Name>] I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> [ … ]]\n"
"B<unalternates> [B< * > | I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> [ … ]] ]\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<alternates> is used to inform mutt about alternate addresses where you "
"receive mail; you can use regular expressions to specify alternate "
"addresses.  This affects mutt's idea about messages from you, and messages "
"addressed to you.  B<unalternates> removes a regular expression from the "
"list of known alternates. The B<-group> flag causes all of the subsequent "
"regular expressions to be added to the named group."
msgstr ""
"Mit B<alternates> teilen Sie Mutt alternative Adressen mit, auf denen Sie "
"Nachrichten empfangen; Sie können für die Angabe reguläre Ausdrücke "
"verwenden. Dies beeinflusst die Auffassung von Mutt über Nachrichten von "
"Ihnen und Nachrichten, die an Sie adressiert sind. B<unalternates> entfernt "
"einen regulären Ausdruck aus der Liste der bekannten Alternativen. Die "
"Anweisung B<-group> bewirkt, dass alle darauf folgenden regulären Ausdrücke "
"zu der benannten Gruppe hinzugefügt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<alternative_order> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
"B<unalternative_order> [B< * > | I<type>/I<subtype>] [...]\n"
msgstr ""
"B<alternative_order> I<Typ>[B</>I<Subtyp>] [ … ]\n"
"B<unalternative_order> [B< * > | I<Typ>/I<Subtyp>] […]\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<alternative_order> command permits you to define an order of preference "
"which is used by mutt to determine which part of a B<multipart/alternative> "
"body to display.  A subtype of \\(lqB<*>\\(rq matches any subtype, as does "
"an empty subtype.  B<unalternative_order> removes entries from the ordered "
"list or deletes the entire list when \\(lqB<*>\\(rq is used as an argument."
msgstr ""
"Mit dem Befehl B<alternative_order> können Sie festlegen, welchen Teil eines "
"B<multipart/alternative>-Nachrichtenkörpers Mutt bevorzugen soll. Die Angabe "
"des Subtyps als »B<*>« entspricht jedem möglichen Subtyp, wie dies auch beim "
"leeren der Fall ist. B<unalternative_order> entfernt die Einträge aus der "
"geordneten Liste oder löscht die Liste ganz, wenn Sie »B<*>« als Argument "
"angeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<attachments> [ B<+> | B<-> ]I<disposition> I<mime-type>\n"
"B<unattachments> [ B<+> | B<-> ]I<disposition mime-type\n"
">B<attachments>I< >B<?>I<\n"
">B<unattachments>I< >B<*>\n"
msgstr ""
"B<attachments> [ B<+> | B<-> ]I<Disposition> I<MIME-Typ>\n"
"B<unattachments> [ B<+> | B<-> ]I<Disposition MIME-Typ\n"
">B<attachments>I< >B<?>I<\n"
">B<unattachments>I< >B<*>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<attachments> specifies what kinds of attachments are used for Mutt's "
"attachment counting and searching support."
msgstr ""
"B<attachments> gibt an, welche Arten von Anhängen von Mutt beim Zählen und "
"Suchen von Anhängen berücksichtigt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<disposition> is the attachment's Content-Disposition type - either inline "
"or attachment. You can abbreviate this to I or A."
msgstr ""
"I<disposition> ist der »Content-Disposition«-Typ, entweder »inline« "
"(eingebettet) oder »attachment« (Anhang). Sie können die Angabe als I oder A "
"abkürzen."

# FIXME root or R → I<root> or I<R>
# FIXME multipart/alternative → I<multipart/alternative>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first part of a message or multipart group, if inline, is counted "
"separately than other inline parts. Specify root or R for disposition to "
"count these as attachments. If this first part is of type multipart/"
"alternative, note that its top-level inline parts are also counted via root "
"disposition (if $count_alternatives is set)."
msgstr ""
"Der erste Teil einer Nachricht oder Multipart-Gruppe wird, sofern "
"eingebettet, getrennt von anderen eingebetteten Teilen gezählt. Geben Sie "
"I<root> oder I<R> für die Disposition an, um diese als Anhänge zu zählen. "
"Falls der erste Teil vom Typ I<multipart/alternative> ist, sollten Sie "
"beachten, dass dessen eingebettete Teile der obersten Ebene auch über die "
"Root-Disposition gezählt werden (sofern $count_alternatives gesetzt ist)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<disposition> is prefixed by either a B<+> symbol or a B<-> symbol. If it's "
"a B<+>, you're saying that you want to allow this disposition and MIME type "
"to qualify. If it's a B<->, you're saying that this disposition and MIME "
"type is an exception to previous B<+> rules."
msgstr ""
"Der I<Disposition> wird entweder ein B<+> oder ein B<-> vorangestellt. Falls "
"es ein B<+> ist, bedeutet das, dass Sie die Verwendung dieser Disposition "
"und dieses MIME-Typs zulassen. Falls es ein B<-> ist, bedeutet das, dass die "
"Verwendung dieser Disposition und dieses MIME-Typs eine Ausnahme von "
"vorhergehenden mit B<+> versehenen Regeln darstellt."

# FIXME major/minor → \\(lqmajor/minor\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mime-type> is the MIME type of the attachment you want the command to "
"affect. A MIME type is always of the format major/minor, where major "
"describes the broad category of document you're looking at, and minor "
"describes the specific type within that category. The major part of mime-"
"type must be literal text (or the special token B<*>), but the minor part "
"may be a regular expression. (Therefore, B<*/.*> matches any MIME type.)"
msgstr ""
"Der I<MIME-Typ> ist der MIME-Typ des Anhangs, auf den Sie den Befehl "
"anwenden wollen. Ein MIME-Typ hat stets die Form »Haupttyp/Subtyp«, wobei "
"der Haupttyp die allgemeine Kategorie des Dokuments angibt, das Sie "
"betrachten, und der Subtyp den spezifischen Typ innerhalb dieser Kategorie "
"beschreibt. Der Haupttyp-Teil eines MIME-Typs muss wörtlicher Text (oder das "
"spezielle Zeichen B<*>) sein, während der Subtyp-Teil ein regulärer Ausdruck "
"sein darf (daher entspricht B<*/.*> einem beliebigen MIME-Typ)."

# FIXME unattachments → B<unattachments>
# FIXME attachments directive → B<attachments> directive
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MIME types you give to the attachments directive are a kind of pattern. "
"When you use the attachments directive, the patterns you specify are added "
"to a list. When you use unattachments, the pattern is removed from the list. "
"The patterns are not expanded and matched to specific MIME types at this "
"time - they're just text in a list. They're only matched when actually "
"evaluating a message."
msgstr ""
"Die von Ihnen für die B<attachments>-Anweisung angegebenen MIME-Typen sind "
"eine Art Muster. Bei der Verwendung der B<attachments>-Anweisung werden die "
"von Ihnen angegebenen Muster zur Liste hinzugefügt. Bei der Verwendung von "
"B<unattachments> wird das Muster aus der Liste entfernt. Die Muster werden "
"zu diesem Zeitpunkt nicht expandiert und auf die spezifischen MIME-Typen "
"angewendet – sie sind nichts weiter als Text in einer Liste. Sie werden nur "
"dann angewendet, wenn tatsächlich eine Nachricht untersucht wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<auto_view> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
"B<unauto_view> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
msgstr ""
"B<auto_view> I<Typ>[B</>I<Subtyp>] [ … ]\n"
"B<unauto_view> I<Typ>[B</>I<Subtyp>] [ … ]\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This commands permits you to specify that mutt should automatically convert "
"the given MIME types to text/plain when displaying messages.  For this to "
"work, there must be a B<mailcap>(5)  entry for the given MIME type with the "
"B<copiousoutput> flag set.  A subtype of \\(lqB<*>\\(rq matches any subtype, "
"as does an empty subtype."
msgstr ""
"Mit diesen Befehlen können Sie Mutt anweisen, beim Anzeigen von Nachrichten "
"die angegebenen MIME-Typen automatisch in »text/plain« umzuwandeln. Damit "
"dies funktioniert, muss es für den angegebenen MIME-Typ einen B<mailcap>(5)-"
"Eintrag geben, für den der B<copiousoutput>-Schalter gesetzt ist. Die Angabe "
"des Subtyps als »B<*>« entspricht jedem möglichen Subtyp, wie dies auch beim "
"leeren der Fall ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mime_lookup> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
"B<unmime_lookup> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
msgstr ""
"B<mime_lookup> I<Typ>[B</>I<Subtyp>] [ … ]\n"
"B<unmime_lookup> I<Typ>[B</>I<Subtyp>] [ … ]\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command permits you to define a list of \"data\" MIME content types for "
"which mutt will try to determine the actual file type from the file name, "
"and not use a B<mailcap>(5)  entry given for the original MIME type.  For "
"instance, you may add the B<application/octet-stream> MIME type to this list."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine Liste von »Daten«-MIME-Inhaltstypen "
"definieren, für die Mutt versuchen wird, den tatsächlichen Dateityp aus dem "
"Dateinamen abzuleiten und nicht den für den ursprünglichen MIME-Typ "
"angegebenen B<mailcap>(5)-Eintrag zu verwenden. Zum Beispiel können Sie den "
"MIME-Typ B<application/octet-stream> zu dieser Liste hinzufügen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> I<map1,map2,...> I<key> I<function>"
msgstr "B<bind> I<Zuweisung1,Zuweisung2, …> I<Taste> I<Funktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command binds the given I<key> for the given I<map> or maps to the "
"given I<function>. Multiple maps may be specified by separating them with "
"commas (no whitespace is allowed)."
msgstr ""
"Dieser Befehl bindet die angegebene I<Taste> gemäß der I<Zuweisung> oder "
"weist sie der angegebenen Funktion zu. Mehrere Zuweisungen können angegeben "
"werden, indem Sie sie durch Kommata trennen (Leerraum ist nicht erlaubt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid maps are: B<generic>, B<alias>, B<attach>, B<browser>, B<editor>, "
"B<index>, B<compose>, B<pager>, B<pgp>, B<postpone>, B<mix>."
msgstr ""
"Gültige Zuweisungen sind: B<generic>, B<alias>, B<attach>, B<browser>, "
"B<editor>, B<index>, B<compose>, B<pager>, B<pgp>, B<postpone>, B<mix>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information on keys and functions, please consult the Mutt Manual. "
"Note that the function name is to be specified without angle brackets."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu Tasten und Funktionen finden Sie im Mutt-"
"Benutzerhandbuch. Beachten Sie, dass Sie den Funktionsnamen ohne spitze "
"Klammern angeben müssen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<account-hook> [B<!>]I<regexp> I<command>"
msgstr "B<account-hook> [B<!>]I<regulärer_Ausdruck> I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This hook is executed whenever you access a remote mailbox. Useful to adjust "
"configuration settings to different IMAP or POP servers."
msgstr ""
"Diese Hook wird immer dann ausgeführt, wenn Sie auf ein fernes Postfach "
"zugreifen. Dies ist nützlich, um Konfigurationseinstellungen für "
"verschiedene IMAP- und POP-Servern anzupassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<charset-hook> I<alias> I<charset>"
msgstr "B<charset-hook> I<Alias> I<Zeichensatz>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command defines an alias for a character set.  This is useful to "
"properly display messages which are tagged with a character set name not "
"known to mutt."
msgstr ""
"Dieser Befehl definiert einen Alias für einen Zeichensatz. Damit können Sie "
"Nachrichten korrekt anzeigen lassen, für die ein Zeichensatz deklariert ist, "
"der B<mutt> nicht bekannt ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iconv-hook> I<charset> I<local-charset>"
msgstr "B<iconv-hook> I<Zeichensatz> I<lokaler_Zeichensatz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command defines a system-specific name for a character set.  This is "
"useful when your system's B<iconv>(3)  implementation does not understand "
"MIME character set names (such as B<iso-8859-1>), but instead insists on "
"being fed with implementation-specific character set names (such as "
"B<8859-1>).  In this specific case, you'd put this into your configuration "
"file:"
msgstr ""
"Dieser Befehl definiert einen systemspezifischen Namen für einen "
"Zeichensatz. Dies ist nützlich, wenn die B<iconv>(3)-Implementierung Ihres "
"Systems keine MIME-Zeichensatznamen versteht (wie B<iso-8859-1>), sondern "
"auschließlich implementierungsspezifische Zeichensatznamen (wie B<8859-1>) "
"erwartet. In diesem besonderen Fall setzen Sie Folgendes in Ihre "
"Konfigurationsdatei:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iconv-hook iso-8859-1 8859-1>"
msgstr "B<iconv-hook iso-8859-1 8859-1>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<message-hook> [B<!>]I<pattern> I<command>"
msgstr "B<message-hook> [B<!>]I<Muster> I<Befehl>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before mutt displays (or formats for replying or forwarding) a message which "
"matches the given I<pattern> (or, when it is preceded by an exclamation "
"mark, does not match the I<pattern>), the given I<command> is executed.  "
"When multiple B<message-hook>s match, they are executed in the order in "
"which they occur in the configuration file."
msgstr ""
"Der angegebene I<Befehl> wird ausgeführt, bevor Mutt eine Nachricht anzeigt "
"(oder zum Antworten oder Weiterleiten formatiert), die auf das angegebene "
"I<Muster> passt (oder wenn dem regulären Ausdruck ein Ausrufezeichen "
"vorangestellt ist, nicht passt). Wenn verschiedene B<message-hook>s passen, "
"werden diese in der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der "
"Konfigurationsdatei angegeben sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<folder-hook> [B<!>]I<regexp> I<command>"
msgstr "B<folder-hook> [B<!>]I<regulärer_Ausdruck> I<Befehl>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When mutt enters a folder which matches I<regexp> (or, when I<regexp> is "
"preceded by an exclamation mark, does not match I<regexp>), the given "
"I<command> is executed."
msgstr ""
"Wenn Mutt ein Postfach betritt, das auf den angegebenen "
"I<regulären_Ausdruck> passt (oder wenn dem regulären Ausdruck ein "
"Ausrufezeichen vorangestellt ist, nicht passt), wird der angegebene "
"I<Befehl> ausgeführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When several B<folder-hook>s match a given mail folder, they are executed in "
"the order given in the configuration file."
msgstr ""
"Wenn verschiedene B<folder-hook>s auf ein angegebenes E-Mail-Postfach "
"passen, werden diese in der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der "
"Konfigurationsdatei angegeben sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<macro> I<map> I<key> I<sequence> [ I<description> ]"
msgstr "B<macro> I<Zuweisung> I<Taste> I<Tastenfolge> [ I<Beschreibung> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command binds the given I<sequence> of keys to the given I<key> in the "
"given I<map> or maps.  For valid maps, see B<bind>. To specify multiple "
"maps, put only a comma between the maps."
msgstr ""
"Dieser Befehl bindet die angegebene I<Tastenfolge> an die angegebene "
"I<Taste> in der oder den angegebenen I<Zuweisung(en)>. Siehe B<bind> für "
"gültige Zuweisungen. Um mehrere Zuweisungen anzugeben, trennen Sie diese "
"durch Kommata."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<color> I<object> [ I<attribute> ... ] I<foreground> I<background> [ I<regexp> ]\n"
"B<color> index [ I<attribute> ... ] I<foreground> I<background> [ I<pattern> ]\n"
"B<color> compose I<composeobject> [ I<attribute> ... ] I<foreground> I<background>\n"
"B<uncolor> index I<pattern> [ I<pattern> ... ]\n"
msgstr ""
"B<color> I<Objekt> [ I<Attribut> … ] I<Vordergrund> I<Hintergrund> [ I<regulärer_Ausdruck> ]\n"
"B<color> index [ I<Attribut> … ] I<Vordergrund> I<Hintergrund> [ I<Muster> ]\n"
"B<color> compose I<Verfassen-Objekt> [ I<Attribut> … ] I<Vordergrund> I<Hintergrund>\n"
"B<uncolor> index I<Muster> [ I<Muster> … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your terminal supports color, these commands can be used to assign "
"I<foreground>/I<background> combinations to certain objects.  Valid objects "
"are: B<attachment>, B<body>, B<bold>, B<error>, B<header>, B<hdrdefault>, "
"B<index>, B<indicator>, B<markers>, B<message>, B<normal>, B<prompt>, "
"B<quoted>, B<quoted>I<N>, B<search>, B<signature>, B<status>, B<tilde>, "
"B<tree>, B<underline>.  If the sidebar is enabled the following objects are "
"also valid: B<sidebar_divider>, B<sidebar_flagged>, B<sidebar_highlight>, "
"B<sidebar_indicator>, B<sidebar_new>, B<sidebar_spoolfile>.  The B<body> and "
"B<header> objects allow you to restrict the colorization to a regular "
"expression.  The B<index> object permits you to select colored messages by "
"pattern."
msgstr ""
"Falls Ihr Terminal Farben unterstützt, können die folgenden Befehle zum "
"Zuweisen von I<Vordergrund>/I<Hintergrund>-Kombinationen zu verschiedenen "
"Objekten verwendet werden. Folgende Objekte sind verwendbar: B<attachment>, "
"B<body>, B<bold>, B<error>, B<header>, B<hdrdefault>, B<index>, "
"B<indicator>, B<markers>, B<message>, B<normal>, B<prompt>, B<quoted>, "
"B<quoted>I<N>, B<search>, B<signature>, B<status>, B<tilde>, B<tree>, "
"B<underline>. Falls die Seitenleiste aktiviert ist, sind außerdem folgende "
"Objekte verwendbar: B<sidebar_divider>, B<sidebar_flagged>, "
"B<sidebar_highlight>, B<sidebar_indicator>, B<sidebar_new>, "
"B<sidebar_spoolfile>. Die Objekte B<body> und B<header> ermöglichen Ihnen, "
"die Einfärbung mittels eines regulären Ausdrucks zu beschränken. Das Objekt "
"B<index> erlaubt Ihnen die Auswahl eingefärbter Nachrichten gemäß eines "
"Musters."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid composeobjects include B<header>, B<security_encrypt>, "
"B<security_sign>, B<security_both>, B<security_none>."
msgstr ""
"Folgende Verfassen-Objekte können verwendet werden: B<header>, "
"B<security_encrypt>, B<security_sign>, B<security_both>, B<security_none>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid colors include: B<white>, B<black>, B<green>, B<magenta>, B<blue>, "
"B<cyan>, B<yellow>, B<red>, B<default>, B<color>I<N>."
msgstr ""
"Folgende Farben können verwendet werden: B<white>, B<black>, B<green>, "
"B<magenta>, B<blue>, B<cyan>, B<yellow>, B<red>, B<default>, B<color>I<N>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid attributes include: B<none>, B<bold>, B<underline>, B<reverse>, and "
"B<standout>."
msgstr ""
"Folgende Attribute können verwendet werden: B<none>, B<bold>, B<underline>, "
"B<reverse> und B<standout>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mono> I<object> I<attribute> [ I<regexp> ]\n"
"B<mono> index I<attribute> [ I<pattern> ]\n"
msgstr ""
"B<mono> I<Objekt> I<Attribut> [ I<regulärer_Ausdruck> ]\n"
"B<mono> index I<Attribut> [ I<Muster> ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For terminals which don't support color, you can still assign attributes to "
"objects."
msgstr ""
"Für Terminals, die keine Farbe unterstützen, können Sie weiterhin Objekten "
"Attribute zuweisen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[B<un>]B<ignore> I<pattern> [ I<pattern> ... ]"
msgstr "[B<un>]B<ignore> I<Muster> [ I<Muster> … ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ignore> command permits you to specify header fields which you usually "
"don't wish to see.  Any header field whose tag I<begins> with an "
"\\(lqignored\\(rq pattern will be ignored."
msgstr ""
"Mit dem Befehl B<ignore> können Sie Kopfzeilen angeben, die Sie "
"normalerweise nicht sehen wollen. Jedes Kopfzeilenfeld, dessen Markierung "
"mit einem »ignorierten« Muster »beginnt«, wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unignore> command permits you to define exceptions from the above "
"mentioned list of ignored headers."
msgstr ""
"Mit dem Befehl B<unignore> können Sie Ausnahmen von der vorstehend erwähnten "
"Liste der ignorierten Kopfzeilen definieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<lists> [B<-group> I<name>] I<regexp> [ I<regexp> ... ]\n"
"B<unlists> I<regexp> [ I<regexp> ... ]\n"
"B<subscribe> [B<-group> I<name>] I<regexp> [ I<regexp> ... ]\n"
"B<unsubscribe> I<regexp> [ I<regexp> ... ]\n"
msgstr ""
"B<lists> [B<-group> I<Name>] I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> … ]\n"
"B<unlists> I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> … ]\n"
"B<subscribe> [B<-group> I<Name>] I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> … ]\n"
"B<unsubscribe> I<regulärer_Ausdruck> [ I<regulärer_Ausdruck> … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt maintains two lists of mailing list address patterns, a list of "
"subscribed mailing lists, and a list of known mailing lists.  All subscribed "
"mailing lists are known.  Patterns use regular expressions."
msgstr ""
"Mutt verwaltet zwei Listen für die Adressmuster von Mailinglisten, eine der "
"abonnierten und eine der bekannten Mailinglisten. Alle abonnierten "
"Mailinglisten sind auch bekannte Mailinglisten. Die Muster verwenden "
"reguläre Ausdrücke."

# FIXME Maybe explain that neither »subscribe« nor »unsubscribe« really subscribe respectively unsubscribe from these mailing lists…?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<lists> command adds a mailing list address to the list of known "
"mailing lists.  The B<unlists> command removes a mailing list from the lists "
"of known and subscribed mailing lists.  The B<subscribe> command adds a "
"mailing list to the lists of known and subscribed mailing lists.  The "
"B<unsubscribe> command removes it from the list of subscribed mailing lists. "
"The B<-group> flag adds all of the subsequent regular expressions to the "
"named group."
msgstr ""
"Der Befehl B<lists> fügt eine Mailinglistenadresse zu der Liste der "
"bekannten Mailinglisten hinzu. Der Befehl B<unlists> entfernt eine "
"Mailingliste aus der Liste der bekannten und abonnierten Mailinglisten. Der "
"Befehl B<subscribe> fügt eine Mailingliste zu der Liste der bekannten und "
"abonnierten Mailinglisten hinzu. Der Befehl B<unsubscribe> entfernt sie aus "
"der Liste der abonnierten Mailinglisten. Die Anweisung B<-group> fügt alle "
"darauf folgenden regulären Ausdrücke zu der benannten Gruppe hinzu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbox-hook> [B<!>]I<regexp> I<mailbox>"
msgstr "B<mbox-hook> [B<!>]I<regulärer_Ausdruck> I<Postfach>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When mutt changes to a mail folder which matches I<regexp>, I<mailbox> will "
"be used as the \\(lqmbox\\(rq folder, i.e., read messages will be moved to "
"that folder when the mail folder is left."
msgstr ""
"Wenn Mutt in ein Postfach wechselt, das auf den angegebenen "
"I<regulären_Ausdruck> passt, dann wird das angegebene I<Postfach> als »mbox«-"
"Postfach verwendet, das heißt, dass gelesene Nachrichten in dieses Postfach "
"verschoben werden, wenn das Nachrichtenpostfach verlassen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first matching B<mbox-hook> applies."
msgstr "Die erste passende B<mbox-hook> wird angewendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mailboxes> [[B<-notify> | B<-nonotify>]\n"
"           [B<-poll> | B<-nopoll>]\n"
"           [[B<-label> I<label>] | B<-nolabel>]\n"
"           I<filename>] [ ... ]\n"
"B<unmailboxes> [ B<*> | I<filename> ... ]\n"
msgstr ""
"B<mailboxes> [[B<-notify> | B<-nonotify>]\n"
"           [B<-poll> | B<-nopoll>]\n"
"           [[B<-label> I<label>] | B<-nolabel>]\n"
"           I<Dateiname>] [ … ]\n"
"B<unmailboxes> [ B<*> | I<Dateiname> … ]\n"

# FIXME "B<*>" → \\(lqB<*>\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mailboxes> specifies folders which can receive mail and which will be "
"checked for new messages.  When changing folders, pressing space will cycle "
"through folders with new mail.  The B<unmailboxes> command is used to remove "
"a file name from the list of folders which can receive mail.  If \"B<*>\" is "
"specified as the file name, the list is emptied."
msgstr ""
"Durch B<mailboxes> werden Postfächer angegeben, die Nachrichten empfangen "
"können und auf neue Nachrichten überprüft werden. Beim Postfachwechsel "
"bewegen Sie sich durch Drücken der Leertaste durch die Postfächer mit neuen "
"Nachrichten. Der Befehl B<unmailboxes> entfernt einen Dateinamen aus der "
"Liste der Postfächer, die Nachrichten empfangen können. Falls »B<*>« als "
"Dateiname angegeben ist, wird die Liste geleert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<my_hdr> I<string>\n"
"B<unmy_hdr> I<field>\n"
msgstr ""
"B<my_hdr> I<Zeichenkette>\n"
"B<unmy_hdr> I<Feld>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<my_hdr>, you can define headers which will be added to the messages "
"you compose.  B<unmy_hdr> will remove the given user-defined headers."
msgstr ""
"Mit B<my_hdr> können Sie Kopfzeilen festlegen, die zu den von Ihnen "
"verfassten Nachrichten hinzugefügt werden. B<unmy_hdr> entfernt die "
"angegebenen benutzerdefinierten Kopfzeilen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hdr_order> I<header1> I<header2> [ ... ]"
msgstr "B<hdr_order> I<Kopfzeile1> I<Kopfzeile2> [ … ]"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this command, you can specify an order in which mutt will attempt to "
"present headers to you when viewing messages."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine Reihenfolge angeben, in der Mutt versuchen "
"wird, Ihnen beim Betrachten von Nachrichten die Kopfzeilen anzuzeigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<save-hook> [B<!>]I<pattern> I<filename>"
msgstr "B<save-hook> [B<!>]I<Muster> I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a message matches I<pattern>, the default file name when saving it will "
"be the given I<filename>."
msgstr ""
"Wenn eine Nachricht auf das angegebene I<Muster> passt, wird der angegebene "
"I<Dateiname> beim Speichern als vorgegebener Dateiname verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc-hook> [B<!>]I<pattern> I<filename>"
msgstr "B<fcc-hook> [B<!>]I<Muster> I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an outgoing message matches I<pattern>, the default file name for "
"storing a copy (fcc) will be the given I<filename>."
msgstr ""
"Wenn eine ausgehende Nachricht auf das angegebene I<Muster> passt, wird der "
"angegebene I<Dateiname> beim Speichern einer Kopie (Fcc) als vorgegebener "
"Dateiname verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc-save-hook> [B<!>]I<pattern> I<filename>"
msgstr "B<fcc-save-hook> [B<!>]I<Muster> I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is an abbreviation for identical B<fcc-hook> and B<save-hook> "
"commands."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist eine Abkürzung für die identischen Befehle B<fcc-hook> und "
"B<save-hook>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send-hook> [B<!>]I<pattern> I<command>"
msgstr "B<send-hook> [B<!>]I<Muster> I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When composing a message matching I<pattern>, I<command> is executed.  When "
"multiple B<send-hook>s match, they are executed in the order in which they "
"occur in the configuration file."
msgstr ""
"Beim Verfassen einer Nachricht, die auf das angegebene I<Muster> passt, wird "
"der angegebene I<Befehl> ausgeführt. Sollten mehrere B<send-hook>s passen, "
"werden diese in der Reihenfolge ausgeführt, wie sie in der "
"Konfigurationsdatei angegeben sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send2-hook> [B<!>]I<pattern> I<command>"
msgstr "B<send2-hook> [B<!>]I<Muster> I<Befehl>"

# FIXME from header → \\(lqFrom:\\(rq header
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whenever a message matching I<pattern> is changed (either by editing it or "
"by using the compose menu), I<command> is executed. When multiple B<send2-"
"hook>s match, they are executed in the order in which they occur in the "
"configuration file.  Possible applications include setting the $sendmail "
"variable when a message's from header is changed."
msgstr ""
"Wann immer eine Nachricht geändert wird, auf die das I<Muster> passt, sei es "
"durch Bearbeiten oder über das Bearbeiten-Menü, wird der angegebene "
"I<Befehl> ausgeführt. Sollten mehrere B<send-hook>s passen, werden diese in "
"der Reihenfolge ausgeführt, wie sie in der Konfigurationsdatei angegeben "
"sind. Mögliche Anwendungsfälle sind beispielsweise das Setzen der Variablen "
"$sendmail, wenn die »From:«-Kopfzeile einer Nachricht geändert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<send2-hook> execution is not triggered by use of B<enter-command> from the "
"compose menu."
msgstr ""
"Die Ausführung von B<send2-hook> wird durch B<enter-command> aus dem "
"Bearbeitungsmenü nicht ausgelöst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reply-hook> [B<!>]I<pattern> I<command>"
msgstr "B<reply-hook> [B<!>]I<Muster> I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When replying to a message matching I<pattern>, I<command> is executed.  "
"When multiple B<reply-hook>s match, they are executed in the order in which "
"they occur in the configuration file, but all B<reply-hook>s are matched and "
"executed before B<send-hook>s, regardless of their order in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Beim Antworten auf eine Nachricht, die auf das angegebene I<Muster> passt, "
"wird der angegebene I<Befehl> ausgeführt. Sollten mehrere B<reply-hook>s "
"passen, werden diese in der Reihenfolge ausgeführt, wie sie in der "
"Konfigurationsdatei angegeben sind. Allerdings werden alle B<reply-hook>s "
"geprüft und vor B<send-hook>s ausgeführt, unabhängig von ihrer Reihenfolge "
"in der Konfigurationsdatei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt-hook> I<regexp> I<key-id>"
msgstr "B<crypt-hook> I<regulärer_Ausdruck> I<Schlüsselkennung>"

# FIXME crypt-hook → B<crypt-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The crypt-hook command provides a method by which you can specify the ID of "
"the public key to be used when encrypting messages to a certain recipient.  "
"The meaning of \"key ID\" is to be taken broadly: This can be a different e-"
"mail address, a numerical key ID, or even just an arbitrary search string.  "
"You may use multiple B<crypt-hook>s with the same I<regexp>; multiple "
"matching B<crypt-hook>s result in the use of multiple I<key-id>s for a "
"recipient."
msgstr ""
"Der Befehl B<crypt-hook> bietet eine Methode, mit der Sie bei der "
"Verschlüsselung von Nachrichten an einen bestimmten Empfänger die Kennung "
"des zu verwendenden öffentlichen Schlüssels angeben können. Der Begriff "
"»Schlüsselkennung« ist dabei weit gefasst: Es kann eine andere E-Mail-"
"Adresse, eine numerische Schlüsselkennung oder sogar eine beliebige "
"Suchzeichenkette sein. Sie können mehrere B<crypt-hook>s mit dem gleichen "
"I<regulären_Ausdruck> verwenden. Passen mehrere I<crypt-hook>s, dann ergeben "
"sich mehrere I<Schlüsselkennungen> für einen Empfänger."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<index-format-hook> I<name> [B<!>]I<pattern> I<format-string>"
msgstr "B<index-format-hook> I<Name> [B<!>]I<Muster> I<Formatzeichenkette>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to inject format strings dynamically into $index_format "
"based on pattern matching against the current message."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum dynamischen Einfügen von Formatzeichenketten in "
"$index_format basierend auf Mustervergleich mit der aktuellen Nachricht "
"verwendet."

# FIXME Index-format-hooks → $index_format hooks
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The $index_format expando I<%@name@> specifies a placeholder for the "
"injection. Index-format-hooks with the same I<name> are matched using "
"I<pattern> against the current message. Matching is done in the order "
"specified in the .muttrc, with the first match being used. The hook's "
"I<format-string> is then substituted and evaluated."
msgstr ""
"Die $index_format-Expandier-Aktion I<%@name@> gibt einen Platzhalter für die "
"Einfügung an. $index_format-Hooks mit dem gleichen I<Namen> werden anhand "
"des I<Musters> mit der aktuellen Nachricht verglichen. Die "
"Übereinstimmungssuche wird in der in der .muttrc angegebenen Reihenfolge "
"vorgenommen, wobei der erste gefundene Treffer verwendet wird. Die "
"I<Formatzeichenkette> des Hooks wird dann ersetzt und ausgewertet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<open-hook> I<regexp> \"I<command>\"\n"
"B<close-hook> I<regexp> \"I<command>\"\n"
"B<append-hook> I<regexp> \"I<command>\"\n"
msgstr ""
"B<open-hook> I<regulärer_Ausdruck> \"I<Befehl>\"\n"
"B<close-hook> I<regulärer_Ausdruck> \"I<Befehl>\"\n"
"B<append-hook> I<regulärer_Ausdruck> \"I<Befehl>\"\n"

# FIXME "I<\\e\\e.gz$>" → \\(rqI<\\e\\e.gz$>\\(rq
# FIXME B<regexp> → I<regexp>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These commands provide a way to handle compressed folders. The given "
"B<regexp> specifies which folders are taken as compressed (e.g.  \"I<\\e\\e."
"gz$>\"). The commands tell Mutt how to uncompress a folder (B<open-hook>), "
"compress a folder (B<close-hook>) or append a compressed mail to a "
"compressed folder (B<append-hook>). The I<command> string is the "
"B<printf>(3)  like format string, and it should accept two parameters: "
"B<%f>, which is replaced with the (compressed) folder name, and B<%t> which "
"is replaced with the name of the temporary folder to which to write."
msgstr ""
"Diese Befehle stellen eine Möglichkeit bereit, mit komprimierten Postfächern "
"umzugehen. Der angegebene I<reguläre_Ausdruck> gibt an, welche Postfächer "
"als komprimiert zu betrachten sind (zum Beispiel »I<\\e\\e.gz$>«). Die "
"Befehle weisen Mutt an, wie ein Postfach zu dekomprimieren (B<close-hook>), "
"zu komprimieren  (B<close-hook>) ist oder fügen eine komprimierte Nachricht "
"zu einem komprimierten Postfach hinzu (B<append-hook>). Die I<Befehl>-"
"Zeichenkette ist eine Zeichenkette im B<printf>(3)-Stil und sollte zwei "
"Parameter akzeptieren: B<%f>, was durch den Namen des (komprimierten) "
"Postfachs ersetzt wird, und B<%t>, was durch den Namen des temporären "
"Postfachs ersetzt wird, in das geschrieben werden soll."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<push> I<string>\n"
"B<exec> I<function> [ ... ]\n"
msgstr ""
"B<push> I<Zeichenkette>\n"
"B<exec> I<Funktion> [ … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<push> adds the named I<string> to the keyboard buffer.  \\(lqexec "
"function\\(rq is equivalent to \\(lqpush E<lt>functionE<gt>\\(rq."
msgstr ""
"B<push> fügt die benannte I<Zeichenkette> zum Tastaturpuffer hinzu.  »exec "
"Funktion« ist gleichbedeutend mit »push E<lt>FunktionE<gt>«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<run> I<MuttLisp>"
msgstr "B<run> I<MuttLisp>"

# FIXME muttrc → I<.muttrc>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<run> command evaluates the I<MuttLisp> argument. The output of the "
"I<MuttLisp> is then executed as a Mutt command, as if it were typed in the "
"muttrc instead."
msgstr ""
"Der Befehl B<run> wertet das Argument I<MuttLisp> aus. Die Ausgabe von "
"I<MuttLisp> wird dann als Mutt-Befehl ausgeführt, so als ob er stattdessen "
"in der .muttrc eingegeben worden wäre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<score> I<pattern> I<value>\n"
"B<unscore> [ B<*> | I<pattern> ... ]\n"
msgstr ""
"B<score> I<Muster> I<Wert>\n"
"B<unscore> [ B<*> | I<Muster> … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<score> commands adds I<value> to a message's score if I<pattern> "
"matches it.  The B<unscore> command removes score entries from the list."
msgstr ""
"Der Befehl B<score> fügt den angegebenen I<Wert> zur Bewertung einer "
"Nachricht hinzu, falls diese auf das angegebene I<Muster> passt. Der Befehl "
"B<unscore> entfernt Bewertungseinträge aus der Liste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<set> [B<no>|B<inv>|B<&>|B<?>]I<variable>[=I<value>] [ ... ]\n"
"B<toggle> I<variable> [ ... ]\n"
"B<unset> I<variable> [ ... ]\n"
"B<reset> I<variable> [ ... ]\n"
msgstr ""
"B<set> [B<no>|B<inv>|B<&>|B<?>]I<Variable>[=I<Wert>] [ … ]\n"
"B<toggle> I<Variable> [ … ]\n"
"B<unset> I<Variable> [ … ]\n"
"B<reset> I<Variable> [ … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These commands are used to set and manipulate configuration variables."
msgstr ""
"Diese Befehle werden zum Festlegen und Bearbeiten von "
"Konfigurationsvariablen verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt knows four basic types of variables: boolean, number, string and "
"quadoption.  Boolean variables can be B<set> (true), B<unset> (false), or "
"B<toggle>d. Number variables can be assigned a positive integer value."
msgstr ""
"Mutt kennt vier Basistypen an Variablen: boolescher Wert, Zahl, Zeichenkette "
"und Quadoption. Boolesche Variablen können I<gesetzt> (wahr), I<nicht "
"gesetzt> (unwahr) oder B<umgeschaltet> sein. Zahlvariablen kann ein "
"positiver Ganzzahlwert zugewiesen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"String variables consist of any number of printable characters.  Strings "
"must be enclosed in quotes if they contain spaces or tabs.  You may also use "
"the \\(lqC\\(rq escape sequences B<\\en> and B<\\et> for newline and tab, "
"respectively."
msgstr ""
"Zeichenkettenvariablen bestehen aus einer beliebigen Anzahl darstellbarer "
"Zeichen. Die Zeichenketten müssen in Anführungszeichen eingeschlossen "
"werden, falls sie Leerzeichen oder Tabulatoren enthalten sollten. Für "
"Zeilenvorschübe beziehungsweise Tabulatoren dürfen Sie auch die "
"»Maskiersequenzen« B<\\en> und B<\\et> verwenden."

# Ich nehme an, dass in den Eingabeaufforderungen ja/nein statt yes/no angezeigt wird.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quadoption variables are used to control whether or not to be prompted for "
"certain actions, or to specify a default action.  A value of B<yes> will "
"cause the action to be carried out automatically as if you had answered yes "
"to the question.  Similarly, a value of B<no> will cause the action to be "
"carried out as if you had answered \\(lqno.\\(rq A value of B<ask-yes> will "
"cause a prompt with a default answer of \\(lqyes\\(rq and B<ask-no> will "
"provide a default answer of \\(lqno.\\(rq"
msgstr ""
"Mit Quadoption-Variablen wird festgelegt, ob bei bestimmten Aktionen um "
"Bestätigung gebeten werden soll oder nicht, oder um eine Vorgabeaktion "
"festzulegen. Ein Wert von B<yes> bewirkt, dass die Aktion automatisch "
"ausgeführt wird, so als ob Sie die Frage bejaht hätten. Auf ähnliche Weise "
"führt ein Wert von B<no> dazu, dass die Aktion so ausgeführt wird, als "
"hätten Sie die Frage verneint. Ein Wert von B<ask-yes> führt dazu, dass eine "
"Eingabeaufforderung mit der vorgegebenen Antwort »ja« und bei B<ask-no> mit "
"der vorgegebenen Antwort »nein« dargestellt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<reset> command resets all given variables to the compile time "
"defaults.  If you reset the special variable B<all>, all variables will "
"reset to their compile time defaults."
msgstr ""
"Der Befehl B<reset> setzt alle angegebenen Variablen auf deren Urzustand zum "
"Kompilierungszeitpunkt zurück. Wenn Sie die spezielle Variable B<all> "
"zurücksetzen, werden alle Variablen auf deren Urzustände zurückgesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setenv> [B<?>]I<variable> [ I<value> ]\n"
"B<unsetenv> I<variable>\n"
msgstr ""
"B<setenv> [B<?>]I<Variable> [ I<Wert> ]\n"
"B<unsetenv> I<Variable>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These alter the environment that Mutt passes on to its child processes.  You "
"can also query current environment values by prefixing a “?” character."
msgstr ""
"Dies beeinflusst die Umgebung, die Mutt an seine Kindprozesse übergibt. Wenn "
"Sie ein »?« voranstellen, können Sie aktuelle Umgebungswerte abfragen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<sidebar_whitelist> I<mailbox> [ I<mailbox> ...]\n"
"B<unsidebar_whitelist> [ B<*> | I<mailbox> ... ]\n"
msgstr ""
"B<sidebar_whitelist> I<Postfach> [ I<Postfach> …]\n"
"B<unsidebar_whitelist> [ B<*> | I<Postfach> … ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sidebar_whitelist> specifies mailboxes that will always be displayed in "
"the sidebar, even if $sidebar_new_mail_only is set and the mailbox does not "
"contain new mail."
msgstr ""
"B<sidebar_whitelist> gibt Postfächer an, die in der Seitenleiste immer "
"angezeigt werden, und zwar auch dann, wenn $sidebar_new_mail_only gesetzt "
"ist und das Postfach keine neuen Nachrichten enthält."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<unsidebar_whitelist> is used to remove a mailbox from the list of "
"whitelisted mailboxes. Use B<unsidebar_whitelist *> to remove all mailboxes."
msgstr ""
"B<unsidebar_whitelist> wird zum Entfernen eines Postfachs aus der "
"Positivliste der Postfächer verwendet. Mit B<unsidebar_whitelist *> können "
"Sie alle Postfächer entfernen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<source> I<filename>"
msgstr "B<source> I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The given file will be evaluated as a configuration file."
msgstr "Die angegebene Datei wird als Konfigurationsdatei ausgewertet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<spam> I<pattern> I<format>\n"
"B<nospam> I<pattern>\n"
msgstr ""
"B<spam> I<Muster> I<Format>\n"
"B<nospam> I<Muster>\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These commands define spam-detection patterns from external spam filters, so "
"that mutt can sort, limit, and search on ``spam tags'' or ``spam "
"attributes'', or display them in the index. See the Mutt manual for details."
msgstr ""
"Diese Befehle definieren Muster zur Erkennung unerwünschter Nachrichten "
"(Spam) aus externen Spamfiltern, so dass Mutt »Spam-Markierungen« oder »Spam-"
"Attribute« sortieren, begrenzen oder nach diesen suchen oder im Index "
"anzeigen kann. Im Mutt-Handbuch finden Sie weitere Details hierzu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<subjectrx> I<pattern> I<replacement>\n"
"B<unsubjectrx> [ B<*> | I<pattern> ]\n"
msgstr ""
"B<subjectrx> I<Muster> I<Ersetzung>\n"
"B<unsubjectrx> [ B<*> | I<Muster> ]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<subjectrx> specifies a regular expression I<pattern> which, if detected in "
"a message subject, causes the subject to be replaced with the I<replacement> "
"value. The I<replacement> is subject to substitutions in the same way as for "
"the B<spam> command: %L for the text to the left of the match, %R for text "
"to the right of the match, and %1 for the first subgroup in the match (etc). "
"If you simply want to erase the match, set it to \\(lq%L%R\\(rq. Any number "
"of B<subjectrx> commands may coexist."
msgstr ""
"B<subjectrx> gibt einen regulären Ausdruck in Form des I<Musters> an, der "
"die Betreffzeile durch die angegebene I<Ersetzung> ersetzt, wenn dieses "
"Muster in einem Nachrichten-Betreff erkannt wird. Die I<Ersetzung> wird auf "
"die gleiche Weise wie beim Befehl B<spam> angewendet: %L für den Text vor "
"der gefundenen Übereinstimmung, %R für den Text nach der gefundenen "
"Übereinstimmung und %1 für die erste Untergruppe in der Übereinstimmung "
"(usw.). Falls Sie die Übereinstimmung einfach nur löschen wollen, setzen Sie "
"dies auf »%L%R«. Es können beliebig viele B<subjectrx>-Befehle gleichzeitig "
"vorhanden sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note this well: the I<replacement> value replaces the entire subject, not "
"just the match!"
msgstr ""
"Beachten Sie: Die I<Ersetzung> ersetzt den gesamten Betreff, nicht nur die "
"gefundene Übereinstimmung!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<unsubjectrx> removes a given B<subjectrx> from the substitution list. If "
"B<*> is used as the pattern, all substitutions will be removed."
msgstr ""
"B<unsubjectrx> entfernt ein angegebenes B<subjectrx> aus der "
"Ersetzungsliste. Falls B<*> als Muster verwendet wird, werden alle "
"Ersetzungen entfernt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unhook> [B< * > | I<hook-type> ]"
msgstr "B<unhook> [B< * > | I<Hook-Typ> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will remove all hooks of a given type, or all hooks when "
"\\(lqB<*>\\(rq is used as an argument.  I<hook-type> can be any of the B<-"
"hook> commands documented above."
msgstr ""
"Dieser Befehl entfernt alle Hooks des angegebenen Typs, oder alle Hooks, "
"wenn »B<*>« als Argument verwendet wird. Der I<hook-type> kann jeder der "
"vorstehend dokumentierten I<hook>-Befehle sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<mailto_allow> I<header-field> [ ... ]\n"
"B<unmailto_allow> [ B<*> | I<header-field> ... ]\n"
msgstr ""
"B<mailto_allow> I<Kopfzeilenfeld> [ … ]\n"
"B<unmailto_allow> [ B<*> | I<Kopfzeilenfeld> … ]\n"

# FIXME the the → the
# FIXME hyperlink to RFC2368: https://www.ietf.org/rfc/rfc2368.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These commands allow the user to modify the list of allowed header fields in "
"a I<mailto:> URL that Mutt will include in the the generated message.  By "
"default the list contains only B<subject> and B<body>, as specified by "
"RFC2368."
msgstr ""
"Mit diesen Befehlen kann der Benutzer die Liste der zulässigen "
"Kopfzeilenfelder in einer I<mailto:>-URL verändern, die Mutt in die erzeugte "
"Nachricht einbezieht. Standardmäßig enthält die Liste nur B<subject> und "
"B<body>, wie in RFC 2368 spezifiziert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo> I<message>"
msgstr "B<echo> I<Nachricht>"

# FIXME echo → B<echo>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints I<message> to the message window. After printing the message, echo "
"will pause for the number of seconds specified by $sleep_time."
msgstr ""
"Gibt die angegebene I<Nachricht> im Nachrichtenfenster aus. Nach dem "
"Ausgeben der Nachricht pausiert B<echo> für die durch $sleep_time angegebene "
"Anzahl von Sekunden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cd> I<directory>"
msgstr "B<cd> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Changes the current working directory."
msgstr "Ändert das aktuelle Arbeitsverzeichnis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATTERNS"
msgstr "MUSTER"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In various places with mutt, including some of the above mentioned B<hook> "
"commands, you can specify patterns to match messages."
msgstr ""
"In Mutt können Sie an verschiedenen Stellen, einschließlich der vorstehend "
"genannten B<hook>-Befehle, Muster zur Übereinstimmungssuche in Nachrichten "
"angeben."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Constructing Patterns"
msgstr "Erstellen von Mustern"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple pattern consists of a modifier of the form "
"\\(lqB<~>I<character>\\(rq, possibly followed by a parameter against which "
"mutt is supposed to match the object specified by this modifier.  For some "
"I<character>s, the B<~> may be replaced by another character to alter the "
"behavior of the match.  These are described in the list of modifiers, below."
msgstr ""
"Ein einfaches Muster besteht aus einem Modifikator der Form "
"»B<~>I<Zeichen>«, eventuell gefolgt von einem Parameter, anhand dessen Mutt "
"Übereinstimmungen auf Basis dieses Modifikators suchen soll. Für einige "
"I<Zeichen> kann das B<~> durch ein anderes Zeichen ersetzt werden, um das "
"Verhalten der Übereinstimmungssuche zu beeinflussen. Diese Zeichen sind in "
"der nachfolgenden Liste der Modifikatoren beschrieben."

# FIXME hat → circumflex
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With some of these modifiers, the object to be matched consists of several e-"
"mail addresses.  In these cases, the object is matched if at least one of "
"these e-mail addresses matches. You can prepend a hat (\\(lqB<^>\\(rq) "
"character to such a pattern to indicate that I<all> addresses must match in "
"order to match the object."
msgstr ""
"Bei einigen dieser Modifikatoren besteht das Objekt, das gefunden werden "
"soll, aus mehreren E-Mail-Adressen. In diesen Fällen stimmt das Objekt "
"überein, wenn mindestens eine dieser E-Mail-Adressen passt. Sie können einem "
"solchen Muster ein Zirkumflex-Zeichen (»^«) voranstellen, um anzugeben, dass "
"I<alle> Adressen passen müssen, damit das Objekt als passend angesehen wird."

# FIXME bang → exclamation mark
# FIXME braces → parentheses
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can construct complex patterns by combining simple patterns with logical "
"operators.  Logical AND is specified by simply concatenating two simple "
"patterns, for instance \\(lq~C mutt-dev ~s bug\\(rq.  Logical OR is "
"specified by inserting a vertical bar (\\(lqB<|>\\(rq)  between two "
"patterns, for instance \\(lq~C mutt-dev | ~s bug\\(rq.  Additionally, you "
"can negate a pattern by prepending a bang (\\(lqB<!>\\(rq) character.  For "
"logical grouping, use braces (\\(lq()\\(rq). Example: \\(lq!(~t mutt|~c "
"mutt) ~f elkins\\(rq."
msgstr ""
"Komplexe Muster können Sie durch Kombinieren einfacher Muster mit logischen "
"Operatoren bilden. Für das logische UND verketten Sie zwei einfache Muster, "
"zum Beispiel »~C mutt-dev ~s bug«. Das logische ODER wird durch Einfügen "
"einer vertikalen Linie (Pipe-Zeichen, »|«) zwischen zwei Mustern "
"gekennzeichnet, zum Beispiel »~C mutt-dev | ~s bug«. Zusätzlich können Sie "
"ein Muster negieren, indem Sie ein Ausrufezeichen (»!«) voranstellen. Zum "
"logischen Gruppieren verwenden Sie Klammern (»()«). Beispiel: »(~t mutt|~c "
"mutt) ~f elkins«."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Simple Patterns"
msgstr "Einfache Muster"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt understands the following simple patterns:"
msgstr "Mutt versteht die folgenden einfachen Muster:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~A"
msgstr "~A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "all messages"
msgstr "alle Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~b I<EXPR>"
msgstr "~b I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain I<EXPR> in the message body."
msgstr ""
"Nachrichten, deren Nachrichtenkörper auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=b I<STRING>"
msgstr "=b I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If IMAP is enabled, like ~b but searches for I<STRING> on the server, rather "
"than downloading each message and searching it locally."
msgstr ""
"Sofern IMAP aktiviert ist, agiert dies wie ~b, aber sucht auf dem Server "
"nach der angegebenen I<ZEICHENKETTE>, anstatt die Nachricht herunterzuladen "
"und sie lokal zu durchsuchen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~B I<EXPR>"
msgstr "~B I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain I<EXPR> in the whole message."
msgstr "Nachrichten, die als Ganzes auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=B I<STRING>"
msgstr "=B I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If IMAP is enabled, like ~B but searches for I<STRING> on the server, rather "
"than downloading each message and searching it locally."
msgstr ""
"Sofern IMAP aktiviert ist, agiert dies wie ~B, aber sucht auf dem Server "
"nach der angegebenen I<ZEICHENKETTE>, anstatt die Nachricht herunterzuladen "
"und sie lokal zu durchsuchen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~c I<EXPR>"
msgstr "~c I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages carbon-copied to I<EXPR>"
msgstr ""
"Nachrichten als Kopie (Cc:), die auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c I<GROUP>"
msgstr "%c I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages carbon-copied to any member of I<GROUP>"
msgstr "Nachrichten als Kopie an irgendein Mitglied der angegebenen I<GRUPPE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~C I<EXPR>"
msgstr "~C I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages either to: or cc: I<EXPR>"
msgstr ""
"vergleicht Empfängeradresse (To:) oder Kopie (CC:) mit dem angegebenen "
"I<AUSDRUCK>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%C I<GROUP>"
msgstr "%C I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages either to: or cc: to any member of I<GROUP>"
msgstr ""
"Nachrichten mit Empfängeradresse (To:) oder als Kopie (Cc:) an ein Mitglied "
"der angegebenen I<GRUPPE>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~d I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~d I<MIN>-I<MAX>"

# FIXME a Date → the date
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with \\(lqdate-sent\\(rq in a Date range"
msgstr "Nachrichten mit »date-sent« (Sendedatum) im angegebenen Datumsbereich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~D"
msgstr "~D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "deleted messages"
msgstr "gelöschte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~e I<EXPR>"
msgstr "~e I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain I<EXPR> in the \\(lqSender\\(rq field"
msgstr "Nachrichten, deren »Sender«-Feld auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%e I<GROUP>"
msgstr "%e I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages which contain a member of I<GROUP> in the \\(lqSender\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, die ein Element der angegebenen I<GRUPPE> im »Sender«-Feld "
"enthalten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~E"
msgstr "~E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "expired messages"
msgstr "abgelaufene Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~f I<EXPR>"
msgstr "~f I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages originating from I<EXPR>"
msgstr "Nachrichten, deren Absender auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f I<GROUP>"
msgstr "%f I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages originating from any member of I<GROUP>"
msgstr ""
"Nachrichten, die von einem beliebigen Mitglied der angegebenen I<GRUPPE> "
"stammen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~F"
msgstr "~F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flagged messages"
msgstr "markierte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~g"
msgstr "~g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PGP signed messages"
msgstr "PGP-signierte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~G"
msgstr "~G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "PGP encrypted messages"
msgstr "PGP-verschlüsselte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~h I<EXPR>"
msgstr "~h I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain I<EXPR> in the message header"
msgstr "Nachrichten, deren Kopfzeilen auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=h I<STRING>"
msgstr "=h I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If IMAP is enabled, like ~h but searches for I<STRING> on the server, rather "
"than downloading each message and searching it locally.  I<STRING> must be "
"of the form \\(lqheader: substring\\(rq"
msgstr ""
"Sofern IMAP aktiviert ist, agiert dies wie ~h, aber sucht auf dem Server "
"nach der angegebenen I<ZEICHENKETTE>, anstatt die Nachricht herunterzuladen "
"und sie lokal zu durchsuchen. Die I<ZEICHENKETTE> muss die Form »Kopfzeile: "
"Sub-Zeichenkette« haben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~H I<EXPR>"
msgstr "~H I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with spam tags matching I<EXPR>"
msgstr ""
"Nachrichten mit Spam-Markierungen, die auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~i I<EXPR>"
msgstr "~i I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which match I<EXPR> in the \\(lqMessage-ID\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, deren »Message-ID«-Feld auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~k"
msgstr "~k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages containing PGP key material"
msgstr "Nachrichten, die PGP-Schlüsselmaterial enthalten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~l"
msgstr "~l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages addressed to a known mailing list (defined by either B<subscribe> "
"or B<list>)"
msgstr ""
"Nachrichten, die an eine bekannte Mailingliste adressiert sind (entweder von "
"B<subscribe> oder von B<list> definiert)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~L I<EXPR>"
msgstr "~L I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages either originated or received by I<EXPR>"
msgstr ""
"Nachrichten, deren Absender oder Empfänger auf den angegebenen I<AUSDRUCK> "
"passen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%L I<GROUP>"
msgstr "%L I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages either originated or received by any member of I<GROUP>"
msgstr ""
"Nachrichten, die entweder von einem Mitglied der angegebenen I<GRUPPE> "
"stammen oder von einem solchen empfangen wurden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~m I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~m I<MIN>-I<MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "message in the range I<MIN> to I<MAX>"
msgstr "Nachrichten im Bereich von I<MIN> bis I<MAX>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~M I<EXPR>"
msgstr "~M I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain a mime Content-Type matching I<EXPR>"
msgstr ""
"Nachrichten, die einen MIME-»Content-Type« enthalten, der auf den "
"angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~n I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~n I<MIN>-I<MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with a score in the range I<MIN> to I<MAX>"
msgstr "Nachrichten mit einer Bewertung im Bereich von I<MIN> bis I<MAX>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~N"
msgstr "~N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "new messages"
msgstr "neue Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~O"
msgstr "~O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "old messages"
msgstr "alte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~p"
msgstr "~p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages addressed to you (consults $from, B<alternates>, and local account/"
"hostname information)"
msgstr ""
"an Sie adressierte Nachrichten (bezieht $from, B<alternates> und die lokale "
"Benutzerkonto-/Rechnerkonfiguration ein)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~P"
msgstr "~P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages from you (consults $from, B<alternates>, and local account/hostname "
"information)"
msgstr ""
"Nachrichten von Ihnen (bezieht $from, B<alternates> und die lokale "
"Benutzerkonto-/Rechnerkonfiguration ein)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~Q"
msgstr "~Q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "Nachrichten, die beantwortet wurden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~r I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~r I<MIN>-I<MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with \\(lqdate-received\\(rq in a Date range"
msgstr "Nachrichten mit »date-received« im angegebenen Datumsbereich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~R"
msgstr "~R"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "read messages"
msgstr "gelesene Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~s I<EXPR>"
msgstr "~s I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages having I<EXPR> in the \\(lqSubject\\(rq field."
msgstr ""
"Nachrichten, deren »Subject«-Feld (Betreff) auf den angegebenen I<AUSDRUCK> "
"passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~S"
msgstr "~S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "superseded messages"
msgstr "ersetzte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~t I<EXPR>"
msgstr "~t I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages addressed to I<EXPR>"
msgstr "an I<AUSDRUCK> adressierte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~T"
msgstr "~T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tagged messages"
msgstr "markierte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~u"
msgstr "~u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages addressed to a subscribed mailing list (defined by B<subscribe> "
"commands)"
msgstr ""
"Nachrichten, die an eine abonnierte Mailingliste adressiert sind (definiert "
"durch B<subscribe>-Befehle)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~U"
msgstr "~U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unread messages"
msgstr "ungelesene Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~v"
msgstr "~v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "message is part of a collapsed thread."
msgstr "Nachricht, die Teil eines zusammengeklappten Diskussionsfadens ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~V"
msgstr "~V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "kryptografisch überprüfte Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~x I<EXPR>"
msgstr "~x I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages which contain I<EXPR> in the \\(lqReferences\\(rq or \\(lqIn-Reply-"
"To\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, deren »References«- oder »In-Reply-To«-Feld auf den angegebenen "
"I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~X I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~X I<MIN>-I<MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with MIN - MAX attachments"
msgstr "Nachrichten mit einer Anzahl Anhängen von MIN bis MAX"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~y I<EXPR>"
msgstr "~y I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages which contain I<EXPR> in the \\(lqX-Label\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, deren »X-Label«-Feld auf den angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~z I<MIN>-I<MAX>"
msgstr "~z I<MIN>-I<MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "messages with a size in the range I<MIN> to I<MAX>"
msgstr "Nachrichten mit einer Größe im Bereich von I<MIN> bis I<MAX>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~="
msgstr "~="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "duplicated messages (see $duplicate_threads)"
msgstr "Nachrichtenduplikate (siehe $duplicate_threads)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~$"
msgstr "~$"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unreferenced message (requires threaded view)"
msgstr "Unreferenzierte Nachricht (erfordert Diskussionsfaden-Ansicht)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~(PATTERN)"
msgstr "~(MUSTER)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages in threads containing messages matching a certain pattern, e.g. all "
"threads containing messages from you: ~(~P)"
msgstr ""
"Nachrichten in Diskussionsfäden, die Nachrichten enthalten, die auf ein "
"bestimmtes Muster passen; zum Beispiel alle Diskussionsfäden, die "
"Nachrichten von Ihnen enthalten: ~(~P)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~E<lt>(PATTERN)"
msgstr "~E<lt>(MUSTER)"

# FIXME PATTERN → I<PATTERN>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages whose immediate parent matches PATTERN, e.g. replies to your "
"messages: ~E<lt>(~P)"
msgstr ""
"Nachrichten, deren unmittelbarer Vorgänger auf das angegebene I<MUSTER> "
"passt; zum Beispiel Antworten auf Ihre Nachrichten: ~E<lt>(~P)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~E<gt>(PATTERN)"
msgstr "~E<gt>(MUSTER)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages having an immediate child matching PATTERN, e.g. messages you "
"replied to: ~E<gt>(~P)"
msgstr ""
"Nachrichten, deren unmittelbarer Nachfolger auf das angegebene I<MUSTER> "
"passt; zum Beispiel Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben: ~E<gt>(~P)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In the above, I<EXPR> is a regular expression."
msgstr "In der obigen Liste ist der I<AUSDRUCK> ein regulärer Ausdruck."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<~d>, B<~m>, B<~n>, B<~r>, B<~X>, and B<~z> modifiers, you can "
"also specify ranges in the forms B<E<lt>>I<MAX>, B<E<gt>>I<MIN>, I<MIN>B<->, "
"and B<->I<MAX>."
msgstr ""
"Mit den Modifikatoren B<~d>, B<~m>, B<~n>, B<~r>, B<~X> und B<~z> können Sie "
"auch Bereiche in den Formen B<E<lt>>I<MAX>, B<E<gt>>I<MIN>, I<MIN>B<-> und "
"B<->I<MAX> angeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<~z> modifier, the suffixes \\(lqK\\(rq and \\(lqM\\(rq are "
"allowed to specify kilobyte and megabyte respectively."
msgstr ""
"Mit dem Modifikator B<~z> können Sie die Suffixe »K« und »M« verwenden, um "
"Kilobyte beziehungsweise Megabyte anzugeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<~b>, B<~B>, B<~h>, B<~M>, and B<~X> modifiers require reading each "
"message in, which can be much slower."
msgstr ""
"Die Modifikatoren B<~b>, B<~B>, B<~h>, B<~M> und B<~X> erfordern das "
"Einlesen jeder Nachricht, was viel langsamer sein kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can force Mutt to treat I<EXPR> as a simple string instead of a regular "
"expression by using = instead of ~ in the pattern name."
msgstr ""
"Indem Sie im Namen des Musters = anstatt ~ verwenden, können Sie Mutt "
"anweisen, den angegebenen I<AUSDRUCK> als einfache Zeichenkette statt als "
"regulären Ausdruck aufzufassen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching dates"
msgstr "Übereinstimmungssuche in Datumsangaben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<~d> and B<~r> modifiers are used to match date ranges, which are "
"interpreted to be given in your local time zone."
msgstr ""
"Die Modifikatoren B<~d> und B<~r> werden zur Übereinstimmungssuche von "
"Datumsbereichen verwendet, die als in Ihrer lokalen Zeitzone angegeben "
"interpretiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-"
"digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally followed by "
"a year specifications.  Omitted fields default to the current month and year."
msgstr ""
"Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das ist "
"ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, "
"wiederum optional gefolgt von einer Jahresangabe. Weggelassene Felder sind "
"standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt understands either two or four digit year specifications.  When given a "
"two-digit year, mutt will interpret values less than 70 as lying in the 21st "
"century (i.e., \\(lq38\\(rq means 2038 and not 1938, and \\(lq00\\(rq is "
"interpreted as 2000), and values greater than or equal to 70 as lying in the "
"20th century."
msgstr ""
"Mutt versteht entweder zwei- oder vierstellige Jahresangaben. Wenn Sie das "
"Jahr zweistellig angeben, interpretiert Mutt Werte kleiner als 70 als Jahre "
"im 21. Jahrhundert (das heißt, »38« bedeutet 2038 und nicht 1938, und »00« "
"wird als das Jahr 2000 interpretiert) und Werte größer als oder gleich 70 "
"als Jahre im 20. Jahrhundert."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this behavior I<is> Y2K compliant, but that mutt I<does> have a "
"Y2.07K problem."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Verhalten Millennium-(Jahr 2000-)kompatibel "
"I<ist>, aber Mutt ein Problem mit dem Jahr 2070 hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alternatively, you may use I<YYYYMMDD> to specify a date."
msgstr "Alternativ können Sie ein Datum in der Form I<JJJJMMTT> angeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a date range consists of a single date, the modifier in question will "
"match that precise date.  If the date range consists of a dash (\\(lqB<-"
">\\(rq), followed by a date, this range will match any date before and up to "
"the date given.  Similarly, a date followed by a dash matches the date given "
"and any later point of time.  Two dates, separated by a dash, match any date "
"which lies in the given range of time."
msgstr ""
"Falls ein Datumsbereich aus einem einzelnen Datum besteht, wird der "
"Modifikator dem genauen Datum entsprechen. Falls der Datumsbereich aus einem "
"Minuszeichen besteht (»B<->«), gefolgt von einem Datum, erfasst die "
"Übereinstimmungssuche jedes Datum vor und bis zu diesem angegebenen Datum. "
"Für einen Datumsbereich mit einem daran angehängten Minuszeichen gilt analog "
"der Bereich ab diesem Datum. Zwei Datumsangaben, durch ein Minuszeichen "
"getrennt, bezeichnen jedes Datum, das innerhalb des angegebenen "
"Datumsbereichs liegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also modify any absolute date by giving an error range.  An error "
"range consists of one of the characters B<+>, B<->, B<*>, followed by a "
"positive number, followed by one of the unit characters B<y>, B<m>, B<w>, or "
"B<d>, specifying a unit of years, months, weeks, or days.  B<+> increases "
"the maximum date matched by the given interval of time, B<-> decreases the "
"minimum date matched by the given interval of time, and B<*> increases the "
"maximum date and decreases the minimum date matched by the given interval of "
"time.  It is possible to give multiple error margins, which cumulate.  "
"Example: B<1/1/2001-1w+2w*3d>"
msgstr ""
"Sie können ein absolutes Datum auch ändern, indem Sie einen Fehlerbereich "
"angeben. Ein solcher Fehlerbereich besteht aus einem der Zeichen B<+>, B<->, "
"B<*>, gefolgt von einer positiven Zahl, wiederum gefolgt von einem der "
"Einheitenzeichen B<y>, B<m>, B<w> oder B<d>, welches Jahre, Monate, Wochen "
"beziehungsweise Tage bezeichnet. B<+> erhöht das maximale Datum durch das "
"angegebene Zeitintervall, B<-> verringert das minimale Datum durch das "
"angegebene Zeitintervall und B<*> erhöht das maximale Datum sowie verringert "
"das minimale Datum durch das angegebene Zeitintervall. Es ist möglich, "
"mehrere Fehlerspannen anzugeben, die dann kumuliert werden. Beispiel: "
"B<1/1/2001-1w+2w*3d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also specify offsets relative to the current date.  An offset is "
"specified as one of the characters B<E<lt>>, B<E<gt>>, B<=>, followed by a "
"positive number, followed by one of the unit characters B<y>, B<m>, B<w>, "
"B<d>, B<H>, B<M>, or B<S>.  B<E<gt>> matches dates which are older than the "
"specified amount of time, an offset which begins with the character B<E<lt>> "
"matches dates which are more recent than the specified amount of time, and "
"an offset which begins with the character B<=> matches points of time which "
"are precisely the given amount of time ago."
msgstr ""
"Sie können auch Versätze gegenüber dem aktuellen Datum angeben. Ein Versatz "
"wird als eines der Zeichen B<E<lt>>, B<E<gt>>, B<=> angegeben, gefolgt von "
"einer positiven Zahl, wiederum gefolgt von einem der Einheitenzeichen B<y>, "
"B<m>, B<w> oder B<d>, B<H>, B<M> oder B<S>. B<E<gt>> entspricht Daten, die "
"vor der angegebenen Zeitspanne liegen; ein Versatz, der mit dem Zeichen "
"B<E<lt>> beginnt, entspricht Daten, die nach der angegebenen Zeitspanne "
"liegen; und ein Versatz, der mit dem Zeichen B<=> beginnt, entspricht "
"Zeitpunkten, die um genau die angegebene Zeitspanne in der Vergangenheit "
"liegen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
msgstr "KONFIGURATIONSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort_noattach>"
msgstr "B<abort_noattach>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: quadoption\n"
"Default: no\n"
msgstr ""
"Typ: Quadoption\n"
"Vorgabe: no\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the body of the message matches $abort_noattach_regexp and there are no "
"attachments, this quadoption controls whether to abort sending the message."
msgstr ""
"Wenn der Textkörper der Nachricht $abort_noattach_regexp entspricht und "
"keine Anhänge vorhanden sind, steuert diese Quadoption, ob das Senden der "
"Nachricht abgebrochen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort_noattach_regexp>"
msgstr "B<abort_noattach_regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lqattach\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: »attach«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a regular expression to match against the body of the message, to "
"determine if an attachment was mentioned but mistakenly forgotten.  If it "
"matches, $abort_noattach will be consulted to determine if message sending "
"will be aborted."
msgstr ""
"Gibt einen regulären Ausdruck an, der auf den Nachrichtenkörper angewendet "
"wird, um zu bestimmen, ob ein Anhang erwähnt, aber unbeabsichtigt vergessen "
"wurde. Falls der Ausdruck passt, wird anhand von $abort_noattach bestimmt, "
"ob das Senden der Nachricht abgebrochen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like other regular expressions in Mutt, the search is case sensitive if the "
"pattern contains at least one upper case letter, and case insensitive "
"otherwise."
msgstr ""
"Wie bei anderen regulären Ausdrücken in Mutt wird bei der Suche Groß- und "
"Kleinschreibung berücksichtigt, wenn das Muster mindestens einen "
"Großbuchstaben enthält, ansonsten nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort_nosubject>"
msgstr "B<abort_nosubject>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: quadoption\n"
"Default: ask-yes\n"
msgstr ""
"Typ: Quadoption\n"
"Vorgabe: ask-yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to I<yes>, when composing messages and no subject is given at the "
"subject prompt, composition will be aborted.  If set to I<no>, composing "
"messages with no subject given at the subject prompt will never be aborted."
msgstr ""
"Falls auf I<yes> gesetzt und beim Verfassen einer Nachricht kein Betreff an "
"der Eingabeaufforderung für Betreffzeilen angegeben wird, dann wird das "
"Verfassen abgebrochen. Falls auf I<no> gesetzt, wird beim Verfassen einer "
"Nachricht ohne Eingabe der Betreffzeile an der Eingabeaufforderung das "
"Verfassen niemals abgebrochen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort_unmodified>"
msgstr "B<abort_unmodified>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: quadoption\n"
"Default: yes\n"
msgstr ""
"Typ: Quadoption\n"
"Vorgabe: yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to I<yes>, composition will automatically abort after editing the "
"message body if no changes are made to the file (this check only happens "
"after the I<first> edit of the file).  When set to I<no>, composition will "
"never be aborted."
msgstr ""
"Falls auf I<yes> gesetzt, wird das Verfassen sofort nach dem Bearbeiten des "
"Nachrichtenkörpers abgebrochen, falls die Datei nicht verändert wurde (diese "
"Überprüfung wird nur nach der I<ersten> Bearbeitung der Datei vorgenommen). "
"Wenn auf I<no> gesetzt, wird das Verfassen niemals abgebrochen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias_file>"
msgstr "B<alias_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/.muttrc\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/.muttrc«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default file in which to save aliases created by the B<E<lt>create-"
"aliasE<gt>> function. Entries added to this file are encoded in the "
"character set specified by $config_charset if it is I<set> or the current "
"character set otherwise."
msgstr ""
"Gibt die Standarddatei an, in der die von der Funktion B<E<lt>create-"
"aliasE<gt>> erstellten Aliase gespeichert werden sollen. Falls I<gesetzt> "
"und außerdem $config_charset gesetzt ist, werden die zu dieser Datei "
"hinzugefügten Einträge in diesem Zeichensatz kodiert, anderenfalls in dem "
"aktuellen Zeichensatz kodiert."

# FIXME \\(lqsource\\(rq → B<source>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> Mutt will not automatically source this file; you must explicitly "
"use the \\(lqsource\\(rq command for it to be executed in case this option "
"points to a dedicated alias file."
msgstr ""
"B<Achtung>: Mutt wird diese Datei nicht automatisch einlesen; Sie müssen "
"dies ausdrücklich mit dem Befehl B<source> veranlassen, damit sie eingelesen "
"wird, falls diese Option auf eine dedizierte Alias-Datei zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default for this option is the currently used muttrc file, or \\(lq~/."
"muttrc\\(rq if no user muttrc was found."
msgstr ""
"Die Vorgabe für diese Option ist die gegenwärtig verwendete muttrc-Datei "
"oder »~/.muttrc«, falls keine benutzerdefinierte muttrc gefunden wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias_format>"
msgstr "B<alias_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4n %2f %t %-10a   %r\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4n %2f %t %-10a   %r«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the format of the data displayed for the \\(lqalias\\(rq menu.  "
"The following B<printf(3)>-style sequences are available:"
msgstr ""
"Legt das Format der Daten fest, die im »Alias«-Menü angezeigt werden. Die "
"folgenden Sequenzen im B<printf>(3)-Stil sind verfügbar:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a "
msgstr "%a "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alias name"
msgstr "Aliasname"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f "
msgstr "%f "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flags - currently, a \\(lqd\\(rq for an alias marked for deletion"
msgstr ""
"Markierungen - derzeit ein »d« für einen zum Löschen vorgesehenen Alias"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%n "
msgstr "%n "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "index number"
msgstr "Indexnummer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%r "
msgstr "%r "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "address which alias expands to"
msgstr "Adresse, zu welcher der Alias expandiert wird"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t "
msgstr "%t "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "character which indicates if the alias is tagged for inclusion"
msgstr ""
"Zeichen, das anzeigt, ob der Alias für die Berücksichtigung ausgewählt ist"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allow_8bit>"
msgstr "B<allow_8bit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: boolean\n"
"Default: yes\n"
msgstr ""
"Typ: boolesch\n"
"Vorgabe: yes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether 8-bit data is converted to 7-bit using either Quoted- "
"Printable or Base64 encoding when sending mail."
msgstr ""
"Steuert, ob 8-bit-Daten mittels entweder Quoted-Printable oder Base64-"
"Kodierung beim Senden von Nachrichten in 7-bit-Daten umgewandelt werden "
"sollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allow_ansi>"
msgstr "B<allow_ansi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: boolean\n"
"Default: no\n"
msgstr ""
"Typ: boolesch\n"
"Vorgabe: no\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether ANSI color codes in messages (and color tags in rich text "
"messages) are to be interpreted.  Messages containing these codes are rare, "
"but if this option is I<set>, their text will be colored accordingly. Note "
"that this may override your color choices, and even present a security "
"problem, since a message could include a line like"
msgstr ""
"Steuert, ob ANSI-Farbcodes in Nachrichten (oder Farbanweisungen in RTF-"
"Nachrichten) interpretiert werden sollen. Nachrichten, die solche Codes "
"enthalten, sind selten, aber falls diese Option I<gesetzt> ist, wird deren "
"Text entsprechend farbig dargestellt. Beachten Sie, dass dies Ihre "
"Farbeinstellungen außer Kraft setzen und sogar zu einem Sicherheitsproblem "
"führen kann, da eine Nachricht folgende Zeile enthalten könnte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[-- PGP output follows ...\n"
msgstr "[-- PGP-Ausgabe folgt …\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and give it the same color as your attachment color (see also "
"$crypt_timestamp)."
msgstr ""
"Diese Zeile könnte die gleiche Farbe haben wie für Anhänge (siehe auch "
"$crypt_timestamp)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<arrow_cursor>"
msgstr "B<arrow_cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, an arrow (\\(lq-E<gt>\\(rq) will be used to indicate the "
"current entry in menus instead of highlighting the whole line.  On slow "
"network or modem links this will make response faster because there is less "
"that has to be redrawn on the screen when moving to the next or previous "
"entries in the menu."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird im aktuellen Menüeintrag ein Pfeil (»-E<gt>«) "
"angezeigt, anstatt die ganze Zeile hervorzuheben. In langsamen Netzwerken "
"oder über Modemverbindungen werden Reaktionszeiten dadurch verringert, da "
"beim Wechseln zum nächsten oder vorherigen Menüeintrag auf dem Bildschirm "
"weniger neu gezeichnet werden muss."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ascii_chars>"
msgstr "B<ascii_chars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will use plain ASCII characters when displaying thread and "
"attachment trees, instead of the default I<ACS> characters."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt beim Anzeigen der Baumansichten von "
"Diskussionsfäden und Anhängen einfache ASCII-Zeichen anstelle der "
"vorgegebenen I<ACS>-Zeichen verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<askbcc>"
msgstr "B<askbcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will prompt you for blind-carbon-copy (Bcc) recipients "
"before editing an outgoing message."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt vor der Bearbeitung einer ausgehenden Nachricht "
"nach Blindkopie-Empfängern (Bcc) fragen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<askcc>"
msgstr "B<askcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will prompt you for carbon-copy (Cc) recipients before "
"editing the body of an outgoing message."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt vor der Bearbeitung des Textkörpers einer "
"ausgehenden Nachricht nach Kopie-Empfängern (Cc) fragen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<assumed_charset>"
msgstr "B<assumed_charset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is a colon-separated list of character encoding schemes for "
"messages without character encoding indication.  Header field values and "
"message body content without character encoding indication would be assumed "
"that they are written in one of this list.  By default, all the header "
"fields and message body without any charset indication are assumed to be in "
"\\(lqus-ascii\\(rq."
msgstr ""
"Diese Variable ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von "
"Zeichenkodierungs-Schemata für Nachrichten ohne Angabe der Zeichenkodierung. "
"Für Werte der Kopfzeilenfelder und Inhalt des Nachrichtenkörpers ohne Angabe "
"der Zeichenkodierung wird angenommen, dass deren Kodierung in einer dieser "
"Listen zu finden sind. Standardmäßig wird angenommen, dass alle "
"Kopfzeilenfelder und Nachrichtenkörper ohne Angabe der Zeichenkodierung in "
"»us-ascii« kodiert sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, Japanese users might prefer this:"
msgstr "Beispielsweise könnten japanische Benutzer Folgendes bevorzugen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set assumed_charset=\\(rqiso-2022-jp:euc-jp:shift_jis:utf-8\\(rq\n"
msgstr "set assumed_charset=\\(rqiso-2022-jp:euc-jp:shift_jis:utf-8\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "However, only the first content is valid for the message body."
msgstr "Jedoch ist nur der erste Inhalt für den Nachrichtenkörper gültig."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_charset>"
msgstr "B<attach_charset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is a colon-separated list of character encoding schemes for "
"text file attachments. Mutt uses this setting to guess which encoding files "
"being attached are encoded in to convert them to a proper character set "
"given in $send_charset."
msgstr ""
"Diese Variable ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von "
"Zeichenkodierungs-Schemata für Textdatei-Anhänge. Mutt verwendet diese "
"Einstellung, um zu erraten, in welcher Kodierung angehängte Dateien "
"vorliegen, um diese in einen passenden Zeichensatz aus $send_charset "
"umzuwandeln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<unset>, the value of $charset will be used instead.  For example, the "
"following configuration would work for Japanese text handling:"
msgstr ""
"Falls I<nicht gesetzt>, wird stattdessen der Wert von $charset verwendet. "
"Zum Beispiel würde für den Umgang mit japanischem Text folgende "
"Konfiguration funktionieren:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set attach_charset=\\(rqiso-2022-jp:euc-jp:shift_jis:utf-8\\(rq\n"
msgstr "set attach_charset=\\(rqiso-2022-jp:euc-jp:shift_jis:utf-8\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: for Japanese users, \\(lqiso-2022-*\\(rq must be put at the head of "
"the value as shown above if included."
msgstr ""
"Achtung: Japanische Benutzer müssen, falls verwendet, diesem Wert »iso-2022-"
"*« voranstellen, wie vorstehend gezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_format>"
msgstr "B<attach_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%u%D%I %t%4n %T%.40d%E<gt> [%.7m/%.10M, %.6e%?C?, %C?, %s] \\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%u%D%I %t%4n %T%.40d%E<gt> [%.7m/%.10M, %.6e%?C?, %C?, %s] «\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the \\(lqattachment\\(rq menu.  The "
"following B<printf(3)>-style sequences are understood:"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format des »Anhang«-Menüs. Die folgenden "
"Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%C  "
msgstr "%C  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "charset"
msgstr "Zeichensatz"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c  "
msgstr "%c  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "requires charset conversion (\\(lqn\\(rq or \\(lqc\\(rq)"
msgstr "Erfordert Zeichensatzumwandlung (»n« oder »c«)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%D  "
msgstr "%D  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "deleted flag"
msgstr "Gelöscht-Markierung"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%d  "
msgstr "%d  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "description (if none, falls back to %F)"
msgstr "Beschreibung (falls nicht vorhanden, wird ersatzweise %F verwendet)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%e  "
msgstr "%e  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MIME content-transfer-encoding"
msgstr "MIME content-transfer-encoding"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%F  "
msgstr "%F  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "filename in content-disposition header (if none, falls back to %f)"
msgstr ""
"Dateiname in der »Content-Disposition«-Kopfzeile (falls nicht vorhanden, "
"wird ersatzweise %f verwendet)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f  "
msgstr "%f  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%I  "
msgstr "%I  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "disposition (\\(lqI\\(rq for inline, \\(lqA\\(rq for attachment)"
msgstr "Disposition (»I« für eingebettet, »A« für Anhang)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m  "
msgstr "%m  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "major MIME type"
msgstr "MIME-Haupttyp"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M  "
msgstr "%M  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MIME subtype"
msgstr "MIME-Subtyp"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%n  "
msgstr "%n  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "attachment number"
msgstr "Anhangsnummer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Q  "
msgstr "%Q  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(lqQ\\(rq, if MIME part qualifies for attachment counting"
msgstr "»Q«, falls der MIME-Teil als zu zählender Anhang infrage kommt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s  "
msgstr "%s  "

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "size (see formatstrings-size)"
msgstr "Größe (siehe B<formatstrings-size>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t  "
msgstr "%t  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tagged flag"
msgstr "Ausgewählt-Markierung"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T  "
msgstr "%T  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "graphic tree characters"
msgstr "Zeichen für grafische Baumansichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u  "
msgstr "%u  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unlink (=to delete) flag"
msgstr "Unlink-Markierung (= zum Löschen vorgesehen)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%X  "
msgstr "%X  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of qualifying MIME parts in this part and its children (please see "
"the \\(lqattachments\\(rq section for possible speed effects)"
msgstr ""
"Anzahl der infrage kommenden MIME-Teile in diesem Teil und dessen "
"Unterteilen (bitte schauen Sie im Abschnitt »attachments« nach möglichen "
"Einflüssen auf die Geschwindigkeit nach)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E<gt>X "
msgstr "%E<gt>X "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "right justify the rest of the string and pad with character \\(lqX\\(rq"
msgstr ""
"Ausrichtung der restlichen Zeichenkette nach rechts und Auffüllung mit dem "
"Zeichen »X«"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%|X "
msgstr "%|X "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pad to the end of the line with character \\(lqX\\(rq"
msgstr "Auffüllung bis zum Ende der Zeile mit dem Zeichen »X«"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%*X "
msgstr "%*X "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "soft-fill with character \\(lqX\\(rq as pad"
msgstr "Weiche Auffüllung mit dem Zeichen »X« als Füllzeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of \\(lqsoft-fill\\(rq, see the $index_format "
"documentation."
msgstr ""
"Eine Erklärung für die »weiche Auffüllung« finden Sie in der Dokumentation "
"zu $index_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_save_charset_convert>"
msgstr "B<attach_save_charset_convert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When saving received text-type attachments, this quadoption prompts to "
"convert the character set if the encoding of the attachment (or "
"$assumed_charset if none is specified) differs from charset."
msgstr ""
"Diese Quadoption bewirkt, dass der Benutzer beim Speichern empfangener "
"Textanhänge gefragt wird, ob der Zeichensatz umgewandelt werden soll, falls "
"der Zeichensatz des Anhangs (oder $assumed_charset, falls keiner angegeben "
"ist) sich von dem Zeichensatz unterscheidet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_save_dir>"
msgstr "B<attach_save_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default directory to save attachments from the \\(lqattachment\\(rq "
"menu.  If it doesn't exist, Mutt will prompt to create the directory before "
"saving."
msgstr ""
"Das vorgegebene Verzeichnis zum Speichern von Anhängen aus dem »Anhang«-"
"Menü. Falls es nicht existiert, fragt Mutt nach, um das Verzeichnis vor dem "
"Speichern anzulegen."

# FIXME chdir → B<chdir>(2)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the path is invalid (e.g. not a directory, or cannot be chdir'ed to), "
"Mutt will fall back to using the current directory."
msgstr ""
"Falls der Pfad ungültig ist (zum Beispiel kein Verzeichnis, oder es kann "
"nicht mit B<chdir>(2) hineingewechselt werden), verwendet Mutt ersatzweise "
"das aktuelle Verzeichnis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_sep>"
msgstr "B<attach_sep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq\\en\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »\\en«\n"

# FIXME etc → etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The separator to add between attachments when operating (saving, printing, "
"piping, etc) on a list of tagged attachments."
msgstr ""
"Der für den Umgang mit Anhängen (Speichern, Drucken, Weiterleiten usw.) "
"verwendete Trenner auf einer Liste von ausgewählten Anhängen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attach_split>"
msgstr "B<attach_split>"

# FIXME etc → etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is I<unset>, when operating (saving, printing, piping, etc) "
"on a list of tagged attachments, Mutt will concatenate the attachments and "
"will operate on them as a single attachment. The $attach_sep separator is "
"added after each attachment. When I<set>, Mutt will operate on the "
"attachments one by one."
msgstr ""
"Falls diese Variable I<nicht gesetzt> ist, verkettet Mutt bei Aktionen mit "
"einer Liste ausgewählter Anhänge (Speichern, Drucken, Weiterleiten usw.) "
"diese Anhänge und agiert mit ihnen, so als ob es ein einzelner Anhang wäre. "
"Das durch $attach_sep festgelegte Trennzeichen wird nach jedem Anhang "
"eingefügt. Wenn I<gesetzt>, verarbeitet Mutt die Anhänge einzeln "
"nacheinander."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attribution>"
msgstr "B<attribution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lqOn %d, %n wrote:\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: »Am %d, %n schrieb:«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the string that will precede a message which has been included in a "
"reply.  For a full listing of defined B<printf(3)>-like sequences see the "
"section on $index_format."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette wird einer Nachricht vorangestellt, die in einer Antwort "
"zitiert wird. Eine vollständige Liste der definierten Sequenzen im "
"B<printf>(3)-Stil finden Sie im Abschnitt zu $index_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attribution_locale>"
msgstr "B<attribution_locale>"

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale used by B<strftime(3)> to format dates in the attribution "
"string.  Legal values are the strings your system accepts for the locale "
"environment variable B<$LC_TIME>."
msgstr ""
"Die von B<strftime>(3) zum Formatieren von Daten in der Zuordnungs-"
"Zeichenkette verwendete Locale. Alles, was Ihr System für die Locale-"
"Umgebungsvariable B<$LC_TIME> akzeptiert, kann hier verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is to allow the attribution date format to be customized by "
"recipient or folder using hooks.  By default, Mutt will use your locale "
"environment, so there is no need to set this except to override that default."
msgstr ""
"Diese Variable dient dazu, das Zuordnungs-Datumsformat anhand des Empfängers "
"oder Postfachs mittels Hooks anzupassen. Standardmäßig verwendet Mutt Ihre "
"Locale-Umgebung, so dass dies nicht gesetzt werden muss, außer wenn der "
"Vorgabewert außer Kraft gesetzt werden soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_subscribe>"
msgstr "B<auto_subscribe>"

# FIXME List-Post → \\(lqList-Post\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt assumes the presence of a List-Post header means the "
"recipient is subscribed to the list.  Unless the mailing list is in the "
"\\(lqunsubscribe\\(rq or \\(lqunlist\\(rq lists, it will be added to the "
"\\(lqsubscribe\\(rq list.  Parsing and checking these things slows header "
"reading down, so this option is disabled by default."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, nimmt Mutt an, dass die Existenz einer »List-Post«-"
"Kopfzeile bedeutet, dass der Empfänger diese Liste abonniert hat. Die "
"Nachricht wird zur »subscribe«-Liste hinzugefügt, außer wenn die "
"Mailingliste in den Listen »unsubscribe« oder »unlist« enthalten ist. Das "
"Auswerten und Überprüfen dieser Dinge verlangsamt das Lesen der Kopfzeilen; "
"daher ist diese Option standardmäßig deaktiviert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_tag>"
msgstr "B<auto_tag>"

# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, functions in the I<index> menu which affect a message will be "
"applied to all tagged messages (if there are any).  When unset, you must "
"first use the B<E<lt>tag-prefixE<gt>> function (bound to \\(lq;\\(rq by "
"default) to make the next function apply to all tagged messages."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Funktionen im I<Index>-Menü, die eine Nachricht "
"beeinflussen, auf alle ausgewählten Nachrichten angewendet (falls welche "
"ausgewählt sind). Wenn I<nicht gesetzt>, müssen Sie zuerst die Funktion "
"B<E<lt>tag-prefixE<gt>> (standardmäßig über »;« erreichbar) verwenden, um "
"die nächste Funktion auf alle ausgewählten Nachrichten anzuwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocrypt>"
msgstr "B<autocrypt>"

# FIXME autocrypt → Autocrypt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, enables autocrypt, which provides passive encryption protection "
"with keys exchanged via headers.  See \\(lqautocryptdoc\\(rq for more "
"details.  (Autocrypt only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Autocrypt aktiviert, was passiven "
"Verschlüsselungsschutz mit über Kopfzeilen ausgetauschten Schlüsseln "
"ermöglicht. Siehe »autocryptdoc« für weitere Details.  (nur Autocrypt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocrypt_acct_format>"
msgstr "B<autocrypt_acct_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4n %-30a %20p %10s\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4n %-30a %20p %10s«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the \\(lqautocrypt account\\(rq menu.  "
"The following B<printf(3)>-style sequences are understood"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format des Menüs »Autocrypt-Konto«. Die "
"folgenden Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a  "
msgstr "%a  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%k  "
msgstr "%k  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gpg keyid"
msgstr "GPG-Schlüsselkennung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current entry number"
msgstr "Nummer des aktuellen Eintrags"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%p  "
msgstr "%p  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "prefer-encrypt flag"
msgstr "»Entschlüsselung bevorzugt«-Markierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "status flag (active/inactive)"
msgstr "Statusmarkierung (aktiv/inaktiv)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Autocrypt only)"
msgstr "(nur Autocrypt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocrypt_dir>"
msgstr "B<autocrypt_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/.mutt/autocrypt\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/.mutt/autocrypt«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable sets where autocrypt files are stored, including the GPG "
"keyring and sqlite database.  See \\(lqautocryptdoc\\(rq for more details.  "
"(Autocrypt only)"
msgstr ""
"Diese Variable legt fest, wo Autocrypt-Dateien gespeichert werden, "
"einschließlich des GPG-Schlüsselbundes und der Sqlite-Datenbank. Siehe "
"»autocryptdoc« für weitere Details. (nur Autocrypt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocrypt_reply>"
msgstr "B<autocrypt_reply>"

# FIXME autocrypt → Autocrypt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, replying to an autocrypt email automatically enables autocrypt "
"in the reply.  You may want to unset this if you're using the same key for "
"autocrypt as normal web-of-trust, so that autocrypt isn't forced on for all "
"encrypted replies.  (Autocrypt only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird beim Beantworten einer Autocrypt-E-Mail automatisch "
"Autocrypt in der Antwort aktiviert. Sie könnten dies nicht setzen wollen, "
"falls Sie den gleichen Schlüssel für Autocrypt als normales »web-of-trust« "
"(»Netz des Vertrauens«) verwenden, so dass Autocrypt nicht für alle "
"verschlüsselten Antworten erzwungen wird.  (nur Autocrypt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autoedit>"
msgstr "B<autoedit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set> along with $edit_headers, Mutt will skip the initial send-menu "
"(prompting for subject and recipients) and allow you to immediately begin "
"editing the body of your message.  The send-menu may still be accessed once "
"you have finished editing the body of your message."
msgstr ""
"Wenn dies zusammen mit $edit_headers gesetzt ist, überspringt Mutt das "
"anfängliche Senden-Menü (in dem nach Betreff und Empfängern gefragt wird) "
"und ermöglicht Ihnen, direkt mit der Bearbeitung des Textkörpers Ihrer "
"Nachricht zu beginnen. Auf das Senden-Menü kann weiterhin zugegriffen "
"werden, wenn Sie mit der Bearbeitung des Textkörpers Ihrer Nachricht fertig "
"sind."

# FIXME send-hooks → B<send> hooks
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> when this option is I<set>, you cannot use send-hooks that depend "
"on the recipients when composing a new (non-reply) message, as the initial "
"list of recipients is empty."
msgstr ""
"B<Achtung>: Wenn diese Option I<gesetzt> ist, können Sie keine B<send>-Hooks "
"verwenden, die beim Verfassen einer neuen Nachricht (nicht bei einer "
"Antwort) von den Empfängern abhängig sind, da die Liste der Empfänger "
"anfänglich leer ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $fast_reply."
msgstr "Siehe auch $fast_reply."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<background_edit>"
msgstr "B<background_edit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will run $editor in the background during message "
"composition.  A landing page will display, waiting for the $editor to exit.  "
"The landing page may be exited, allowing perusal of the mailbox, or even for "
"other messages to be composed.  Backgrounded sessions may be returned to via "
"the B<E<lt>background-compose-menuE<gt>> function."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, führt Mutt $editor während des Verfassens der Nachricht im "
"Hintergrund aus. Eine Rückkehrseite wird angezeigt, die auf das Beenden von "
"$editor wartet. Die Rückkehrseite kann beendet werden, wodurch das "
"Durchsehen des Postfachs oder auch das Verfassen anderer Nachrichten "
"ermöglicht wird. In den Hintergrund verschobene Sitzungen können mit der "
"Funktion B<E<lt>background-compose-menuE<gt>> wieder hervorgeholt werden."

# FIXME Gnu Screen → GNU B<screen>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For background editing to work properly, $editor must be set to an editor "
"that does not try to use the Mutt terminal: for example a graphical editor, "
"or a script launching (and waiting for) the editor in another Gnu Screen "
"window."
msgstr ""
"Damit Hintergrundbearbeitung richtig funktioniert, muss $editor auf einen "
"Editor gesetzt werden, der nicht versucht, das Mutt-Terminal zu verwenden: "
"zum Beispiel ein grafischer Editor, oder ein Skript, das den Editor in einem "
"anderen GNU-B<screen>(1)-Fenster startet (und auf ihn wartet)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more details, see \\(lqbgedit\\(rq (\\(rqBackground Editing\\(rq in the "
"manual)."
msgstr ""
"Weitere Details finden Sie im Abschnitt »bgedit« (»Background Editing« im "
"Handbuch)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<background_confirm_quit>"
msgstr "B<background_confirm_quit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, if there are any background edit sessions, you will be prompted "
"to confirm exiting Mutt, in addition to the $quit prompt."
msgstr ""
"Falls es irgendwelche Bearbeitungssitzungen im Hintergrund gibt und dies "
"I<gesetzt> ist, werden Sie beim Beenden von Mutt zusätzlich zur $quit-"
"Eingabeaufforderung um Bestätigung gebeten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<background_format>"
msgstr "B<background_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%10S %7p %s\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%10S %7p %s«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the \\(lqbackground compose\\(rq "
"menu.  The following B<printf(3)>-style sequences are understood:"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format des »Bearbeitung im Hintergrund«-Menüs. "
"Die folgenden Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%i "
msgstr "%i "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "parent message id (for replies and forwarded messages)"
msgstr ""
"Kennung der übergeordneten Nachricht (für Antworten und weitergeleitete "
"Nachrichten)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the running number on the menu"
msgstr "die laufende Nummer im Menü"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%p "
msgstr "%p "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pid of the $editor process"
msgstr "PID (Prozesskennung) des $editor-Prozesses"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comma separated list of \\(lqTo:\\(rq recipients"
msgstr "durch Kommata getrennte Liste der »To:«-Empfänger"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%R "
msgstr "%R "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comma separated list of \\(lqCc:\\(rq recipients"
msgstr "durch Kommata getrennte Liste der »Cc:«-Empfänger"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s "
msgstr "%s "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "subject of the message"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%S "
msgstr "%S "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "status of the $editor process: running/finished"
msgstr "Status des $editor-Prozesses: läuft/beendet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beep>"
msgstr "B<beep>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When this variable is I<set>, mutt will beep when an error occurs."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, lässt Mutt die Systemglocke ertönen, "
"falls ein Fehler auftritt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beep_new>"
msgstr "B<beep_new>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, mutt will beep whenever it prints a message "
"notifying you of new mail.  This is independent of the setting of the $beep "
"variable."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, lässt Mutt die Systemglocke ertönen, "
"wenn eine Meldung angezeigt wird, dass neue Nachrichten eingetroffen sind. "
"Diese Einstellung ist vom Wert der Variable $beep unabhängig."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bounce>"
msgstr "B<bounce>"

# FIXME bounce = forward? (see UI translation)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether you will be asked to confirm bouncing messages.  If set to "
"I<yes> you don't get asked if you want to bounce a message. Setting this "
"variable to I<no> is not generally useful, and thus not recommended, because "
"you are unable to bounce messages."
msgstr ""
"Steuert, ob Sie bei weitergesendeten Nachrichten um Bestätigung gebeten "
"werden. Falls auf I<yes> gesetzt, werden Sie nicht gefragt, ob Sie eine "
"Nachricht weitersenden wollen. Es ist im Allgemeinen nicht sinnvoll, diese "
"Variable auf I<no> zu setzen und wird daher auch nicht empfohlen, da Sie "
"dann nicht mehr in der Lage sind, Nachrichten weiterzusenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bounce_delivered>"
msgstr "B<bounce_delivered>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME Delivered-To → \\)lqDelivered-To\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, mutt will include Delivered-To headers when "
"bouncing messages.  Postfix users may wish to I<unset> this variable."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, schließt Mutt »Delivered-To«-Kopfzeilen "
"beim Weitersenden von Nachrichten ein. Postfix-Benutzer könnten diese "
"Variable I<nicht setzen> wollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<braille_friendly>"
msgstr "B<braille_friendly>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, mutt will place the cursor at the beginning of "
"the current line in menus, even when the $arrow_cursor variable is I<unset>, "
"making it easier for blind persons using Braille displays to follow these "
"menus.  The option is I<unset> by default because many visual terminals "
"don't permit making the cursor invisible."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, setzt Mutt den Cursor in Menüs an den "
"Anfang der aktuellen Zeile, selbst wenn die Variable $arrow_cursor nicht "
"gesetzt ist, wodurch es blinden Benutzern erleichtert wird, Braille-Anzeigen "
"zu benutzen, um diesen Menüs zu folgen. Diese Option ist standardmäßig "
"I<nicht gesetzt>, da viele visuelle Terminals es nicht erlauben, den Cursor "
"unsichtbar zu machen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<browser_abbreviate_mailboxes>"
msgstr "B<browser_abbreviate_mailboxes>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, mutt will abbreviate mailbox names in the "
"browser mailbox list, using '~' and '=' shortcuts."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, kürzt Mutt Postfachnamen in der Liste "
"des Postfachbrowsers mit »~« und »=« ab."

# FIXME B<strcoll(3)> → B<strcoll>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default B<\\(rqalpha\\(rq> setting of $sort_browser uses locale-based "
"sorting (using B<strcoll(3)>), which ignores some punctuation.  This can "
"lead to some situations where the order doesn't make intuitive sense.  In "
"those cases, it may be desirable to I<unset> this variable."
msgstr ""
"Die vorgegebene Einstellung »alpha« von $sort_browser verwendet eine auf der "
"Locale basierende Sortierung (mittels B<strcoll>(3)), die Interpunktion "
"teils ignoriert. Dies kann zu einigen Situationen führen, in denen die "
"Reihenfolge keinen schnell erschließbaren Sinn ergibt. In diesen Fällen ist "
"es sinnvoll, diese Variable I<nicht> zu setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<browser_sticky_cursor>"
msgstr "B<browser_sticky_cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, the browser will attempt to keep the cursor on "
"the same mailbox when performing various functions.  These include moving up "
"a directory, toggling between mailboxes and directory listing, creating/"
"renaming a mailbox, toggling subscribed mailboxes, and entering a new mask."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, versucht der Browser, den Cursor beim "
"Ausführen verschiedener Funktionen im gleichen Postfach zu halten. Diese "
"umfassen das Bewegen in ein Verzeichnis darüber, Umschalten zwischen "
"Postfach- und Verzeichnisliste, Anlegen oder Umbenennen eines Postfachs, "
"Umschalten zwischen abonnierten Postfächern und Wechseln zu einer neuen "
"Eingabemaske."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<certificate_file>"
msgstr "B<certificate_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/.mutt_certificates\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/.mutt_certificates«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies the file where the certificates you trust are saved. "
"When an unknown certificate is encountered, you are asked if you accept it "
"or not. If you accept it, the certificate can also be saved in this file and "
"further connections are automatically accepted."
msgstr ""
"Diese Variable gibt die Datei an, in der die Zertifikate gespeichert werden, "
"denen Sie vertrauen. Wird ein unbekanntes Zertifikat entdeckt, werden Sie "
"gefragt, ob Sie es akzeptieren wollen oder nicht. Falls Sie es akzeptieren, "
"kann das Zertifikat auch in dieser Datei gespeichert werden und weitere "
"Kommunikation wird automatisch akzeptiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also manually add CA certificates in this file. Any server "
"certificate that is signed with one of these CA certificates is also "
"automatically accepted."
msgstr ""
"Sie können CA-Zertifikate auch manuell zu dieser Datei hinzufügen. Jedes "
"Serverzertifikat, das mit einem dieser CA-Zertifikate signiert ist, wird "
"auch automatisch akzeptiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set certificate_file=~/.mutt/certificates\n"
msgstr "set certificate_file=~/.mutt/certificates\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(OpenSSL and GnuTLS only)"
msgstr "(nur OpenSSL und GnuTLS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<change_folder_next>"
msgstr "B<change_folder_next>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, the B<E<lt>change-folderE<gt>> function "
"mailbox suggestion will start at the next folder in your \\(lqmailboxes\\(rq "
"list, instead of starting at the first folder in the list."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, beginnt die Postfach-Vorschlagsfunktion "
"B<E<lt>change-folderE<gt>> beim nächsten Postfach in Ihrer »Postfächer«-"
"Liste anstatt beim ersten Postfach in der Liste."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<charset>"
msgstr "B<charset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Character set your terminal uses to display and enter textual data.  It is "
"also the fallback for $send_charset."
msgstr ""
"Zeichensatz, den Ihr Terminal zum Anzeigen und Eingeben von Textdaten "
"verwendet. Dies wird auch ersatzweise für $send_charset verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon startup Mutt tries to derive this value from environment variables such "
"as B<$LC_CTYPE> or B<$LANG>."
msgstr ""
"Nach dem Start versucht Mutt, diesen Wert aus Umgebungsvariablen wie "
"B<$LC_CTYPE> oder B<$LANG> abzuleiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> It should only be set in case Mutt isn't able to determine the "
"character set used correctly."
msgstr ""
"B<Achtung>: Dies sollte nur gesetzt werden, wenn Mutt nicht in der Lage ist, "
"den verwendeten Zeichensatz selbst korrekt zu ermitteln."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check_mbox_size>"
msgstr "B<check_mbox_size>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME mbox and mmdf → B<mbox> and B<mmdf>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, mutt will use file size attribute instead of "
"access time when checking for new mail in mbox and mmdf folders."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, verwendet Mutt Dateigrößen-Attribute "
"anstelle von Zugriffszeiten, wenn B<mbox>- und B<mmdf>-Postfächer auf neue "
"Nachrichten geprüft werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is I<unset> by default and should only be enabled when new "
"mail detection for these folder types is unreliable or doesn't work."
msgstr ""
"Diese Variable ist standardmäßig I<nicht gesetzt> und sollte nur aktiviert "
"werden, wenn die Erkennung neuer Nachrichten für diese Postfachtypen nur "
"unzuverlässig oder gar nicht funktioniert."

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME variable should happen → variable has to be defined (a variable doesn't »happen« either, and »should« would be optional and prevents Mutt from determining the new mail status appropriately)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that enabling this variable should happen before any "
"\\(lqmailboxes\\(rq directives occur in configuration files regarding mbox "
"or mmdf folders because mutt needs to determine the initial new mail status "
"of such a mailbox by performing a fast mailbox scan when it is defined.  "
"Afterwards the new mail status is tracked by file size changes."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Variable definiert werden muss, bevor irgendwelche "
"»mailboxes«-Anweisungen in Konfigurationsdateien hinsichtlich mbox-oder mmdf-"
"Postfächern gesetzt werden, da Mutt den anfänglichen Status bezüglich neuer "
"Nachrichten für ein solches Postfach bestimmen muss, indem eine schnelle "
"Postfachuntersuchung erfolgen muss, wenn es definiert ist. Danach wird der "
"Status bezüglich neuer Nachrichten anhand von Änderungen der Dateigröße "
"festgestellt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check_new>"
msgstr "B<check_new>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Note:> this option only affects I<maildir> and I<MH> style mailboxes."
msgstr ""
"B<Achtung>: Diese Option wirkt sich nur auf I<maildir>- und I<MH>-Postfächer "
"aus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will check for new mail delivered while the mailbox is "
"open.  Especially with MH mailboxes, this operation can take quite some time "
"since it involves scanning the directory and checking each file to see if it "
"has already been looked at.  If this variable is I<unset>, no check for new "
"mail is performed while the mailbox is open."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, prüft Mutt auf neu eingetroffene Nachrichten, während das "
"Postfach geöffnet ist. Insbesondere bei MH-Postfächern kann dieser Vorgang "
"einige Zeit in Anspruch nehmen, da das Verzeichnis eingelesen und jede Datei "
"ausgewertet werden muss, um zu sehen, ob diese bereits überprüft wurde. "
"Falls diese Variable I<nicht gesetzt> ist, wird nicht auf neue Nachrichten "
"geprüft, während das Postfach geöffnet ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<collapse_unread>"
msgstr "B<collapse_unread>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, Mutt will not collapse a thread if it contains any unread "
"messages."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, klappt Mutt einen Diskussionsfaden nicht zusammen, "
"falls er irgendwelche ungelesenen Nachrichten enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compose_confirm_detach_first>"
msgstr "B<compose_confirm_detach_first>"

# FIXME compose menu → \\(lqCompose\\(rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will prompt for confirmation when trying to use "
"B<E<lt>detach-fileE<gt>> on the first entry in the compose menu.  This is to "
"help prevent irreversible loss of the typed message by accidentally hitting "
"'D' in the menu."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, bittet Mutt um Bestätigung, wenn Sie versuchen, "
"B<E<lt>detach-fileE<gt>> auf den ersten Eintrag im »Bearbeiten«-Menü "
"anzuwenden. Dies hilft zu verhindern, dass die eingegebene Nachricht "
"unwiederbringlich verloren geht, wenn Sie versehentlich »D« im Menü drücken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: Mutt only prompts for the first entry.  It doesn't keep track of which "
"message is the typed message if the entries are reordered, or if the first "
"entry was already deleted."
msgstr ""
"Hinweis: Mutt fragt nur nach dem ersten Eintrag. Es verfolgt nicht, welche "
"Nachricht die eingegebene Nachricht ist, falls die Einträge umsortiert "
"werden oder falls der erste Eintrag bereits gelöscht wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compose_format>"
msgstr "B<compose_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lq-- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%E<gt>-\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: »(lq-- Mutt: Bearbeiten  [Ungefähre Nachrichtengröße: %l   Anh.: %a]%E<gt>-«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the format of the status line displayed in the \\(lqcompose\\(rq "
"menu.  This string is similar to $status_format, but has its own set of "
"B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Steuert das Format der im »Bearbeiten«-Menü angezeigten Statuszeile. Die "
"Zeichenkette ist ähnlich wie $status_format, hat aber ihre eigenen Sequenzen "
"im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "total number of attachments"
msgstr "Gesamtzahl der Anhänge"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h "
msgstr "%h "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local hostname"
msgstr "Name des lokalen Rechners"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l "
msgstr "%l "

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"approximate size (in bytes) of the current message (see formatstrings-size)"
msgstr ""
"Geschätzte Größe (in Byte) der aktuellen Nachricht (siehe B<formatstrings-"
"size>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%v "
msgstr "%v "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt version string"
msgstr "Mutt-Versionszeichenkette"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the text describing the $status_format option for more information on "
"how to set $compose_format."
msgstr ""
"In der Beschreibung zur Option $status_format finden Sie weitere "
"Informationen darüber, wie Sie $compose_format setzen können."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<config_charset>"
msgstr "B<config_charset>"

# FIXME rc files → configuration files
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When defined, Mutt will recode commands in rc files from this encoding to "
"the current character set as specified by $charset and aliases written to "
"$alias_file from the current character set."
msgstr ""
"Wenn definiert, kodiert Mutt Befehle in Konfigurationsdateien aus dieser "
"Kodierung in den aktuellen Zeichensatz, wie er durch $charset angegeben ist, "
"und Aliase, die nach $alias_file geschrieben werden, aus dem aktuellen "
"Zeichensatz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that if setting $charset it must be done before setting "
"$config_charset."
msgstr ""
"Falls Sie $charset setzen, muss dies vor dem Setzen von $config_charset "
"geschehen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recoding should be avoided as it may render unconvertable characters as "
"question marks which can lead to undesired side effects (for example in "
"regular expressions)."
msgstr ""
"Neukodierung sollte vermieden werden, da nicht umwandelbare Zeichen, die "
"dann als Fragezeichen dargestellt werden, zu unerwünschten Nebeneffekten "
"führen können (zum Beispiel in regulären Ausdrücken)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<confirmappend>"
msgstr "B<confirmappend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will prompt for confirmation when appending messages to an "
"existing mailbox."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, bittet Mutt beim Anhängen von Nachrichten an ein "
"existierendes Postfach um Bestätigung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<confirmcreate>"
msgstr "B<confirmcreate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will prompt for confirmation when saving messages to a "
"mailbox which does not yet exist before creating it."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, bittet Mutt beim Anhängen von Speichern von Nachrichten in "
"einem Postfach, das noch nicht existiert, um Bestätigung, bevor es angelegt "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<connect_timeout>"
msgstr "B<connect_timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 30\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 30\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes Mutt to timeout a network connection (for IMAP, POP or SMTP) after "
"this many seconds if the connection is not able to be established.  A "
"negative value causes Mutt to wait indefinitely for the connection attempt "
"to succeed."
msgstr ""
"Weist Mutt an, für eine Netzwerkverbindung (für IMAP, POP oder SMTP) eine "
"Zeitüberschreitung der angegebenen Anzahl Sekunden zu setzen, falls die "
"Verbindung nicht aufgebaut werden kann. Ein negativer Wert veranlasst Mutt, "
"unbegrenzt auf einen erfolgreichen Verbindungsaufbau zu warten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<content_type>"
msgstr "B<content_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqtext/plain\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »text/plain«\n"

# FIXME Content-Type → B<Content-Type>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the default Content-Type for the body of newly composed messages."
msgstr ""
"Gibt den standardmäßigen »Content-Type« für den Textkörper neu verfasster "
"Nachrichten an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy>"
msgstr "B<copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not copies of your outgoing messages will "
"be saved for later references.  Also see $record, $save_name, $force_name "
"and \\(lqfcc-hook\\(rq."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Kopien ausgehender Nachrichten für spätere "
"Referenzzwecke gespeichert werden sollen oder nicht. Siehe auch $record, "
"$save_name, $force_name und »fcc-hook«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy_decode_weed>"
msgstr "B<copy_decode_weed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether Mutt will weed headers when invoking the B<E<lt>decode-"
"copyE<gt>> or B<E<lt>decode-saveE<gt>> functions."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt nur die wichtigen Kopfzeilen anzeigt, wenn die Funktionen "
"B<E<lt>decode-copyE<gt>> oder B<E<lt>decode-saveE<gt>> aufgerufen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<count_alternatives>"
msgstr "B<count_alternatives>"

# FIXME multipart/alternatives → \\)lqmultipart/alternatives\\)rq
# FIXME attachments → B<attachments>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will recurse inside multipart/alternatives while "
"performing attachment searching and counting (see attachments)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, steigt Mutt beim Suchen und Zählen von Anhängen in "
"»multipart/alternatives« hinab (siehe B<attachments>)."

# FIXME multipart/alternatives → \\)lqmultipart/alternatives\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, multipart/alternative parts have simply represented different "
"encodings of the main content of the email.  Unfortunately, some mail "
"clients have started to place email attachments inside one of alternatives.  "
"Setting this will allow Mutt to find and count matching attachments hidden "
"there, and include them in the index via %X or through ~X pattern matching."
msgstr ""
"Traditionell haben »multipart/alternative«-Teile einfach unterschiedliche "
"Kodierungen des Hauptteils der Nachricht dargestellt. Unglücklicherweise "
"begannen einige E-Mail-Clients damit, E-Mail-Anhänge innerhalb einer der "
"Alternativen zu platzieren. Wenn Sie dies setzen, wird Mutt ermöglicht, die "
"dort verborgenen Anhänge zu finden und zu zählen und diese dann über die "
"Übereinstimmungssuche mittels %X oder ~X in den Index einzubeziehen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cursor_overlay>"
msgstr "B<cursor_overlay>"

# FIXME indicator, tree, sidebar_highlight, and sidebar_indicator → B<indicator>, B<tree>, B<sidebar_highlight>, and B<sidebar_indicator>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will overlay the indicator, tree, sidebar_highlight, and "
"sidebar_indicator colors onto the currently selected line.  This will allow "
"B<default> colors in those to be overridden, and for attributes to be merged "
"between the layers."
msgstr ""
"Wenn I<set>, überlagert Mutt die Farben für B<indicator>, B<tree>, "
"B<sidebar_highlight> und B<sidebar_indicator> auf der aktuell ausgewählten "
"Zeile. Dadurch können B<default>-Farben in diesen außer Kraft gesetzt und "
"Attribute ebenenübergreifend zusammengeführt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_autoencrypt>"
msgstr "B<crypt_autoencrypt>"

# FIXME pgp menu → \\)lqPGP\\)rq menu
# FIXME smime menu → \\)lqS/MIME\\)rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause Mutt to always attempt to PGP encrypt "
"outgoing messages.  This is probably only useful in connection to the "
"\\(lqsend-hook\\(rq command.  It can be overridden by use of the pgp menu, "
"when encryption is not required or signing is requested as well.  If "
"$smime_is_default is I<set>, then OpenSSL is used instead to create S/MIME "
"messages and settings can be overridden by use of the smime menu instead.  "
"(Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Variable setzen, wird Mutt immer versuchen, ausgehende "
"Nachrichten mit PGP zu verschlüsseln. Dies ist wahrscheinlich nur in "
"Verbindung mit dem Befehl »send-hook« sinnvoll. Es kann durch Verwendung des "
"»PGP«-Menüs außer Kraft gesetzt werden, wenn Verschlüsselung nicht "
"erforderlich oder auch Signierung erwünscht ist. Falls $smime_is_default "
"I<gesetzt> ist, wird stattdessen OpenSSL verwendet, um S/MIME-Nachrichten zu "
"erstellen; die Einstellungen können dann stattdessen über das »S/MIME«-Menü "
"außer Kraft gesetzt werden.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_autopgp>"
msgstr "B<crypt_autopgp>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not mutt may automatically enable PGP "
"encryption/signing for messages.  See also $crypt_autoencrypt, "
"$crypt_replyencrypt, $crypt_autosign, $crypt_replysign and $smime_is_default."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Mutt Verschlüsseln/Signieren mit PGP für "
"Nachrichten automatisch aktivieren darf. Siehe auch $crypt_autoencrypt, "
"$crypt_replyencrypt, $crypt_autosign, $crypt_replysign und $smime_is_default."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_autosign>"
msgstr "B<crypt_autosign>"

# FIXME pgp menu → \\)lqPGP\\)rq menu
# FIXME smime menu → \\)lqS/MIME\\)rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause Mutt to always attempt to cryptographically "
"sign outgoing messages.  This can be overridden by use of the pgp menu, when "
"signing is not required or encryption is requested as well. If "
"$smime_is_default is I<set>, then OpenSSL is used instead to create S/MIME "
"messages and settings can be overridden by use of the smime menu instead of "
"the pgp menu.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Variable setzen, wird Mutt immer versuchen, ausgehende "
"Nachrichten kryptografisch zu verschlüsseln. Dies kann durch Verwendung des "
"»PGP«-Menüs außer Kraft gesetzt werden, wenn Verschlüsselung nicht "
"erforderlich oder auch Signierung erwünscht ist. Falls $smime_is_default "
"I<gesetzt> ist, wird stattdessen OpenSSL verwendet, um S/MIME-Nachrichten zu "
"erstellen; die Einstellungen können dann stattdessen über das »S/MIME«-Menü "
"außer Kraft gesetzt werden.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_autosmime>"
msgstr "B<crypt_autosmime>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not mutt may automatically enable S/MIME "
"encryption/signing for messages. See also $crypt_autoencrypt, "
"$crypt_replyencrypt, $crypt_autosign, $crypt_replysign and $smime_is_default."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Mutt Verschlüsseln/Signieren mit S/MIME für "
"Nachrichten automatisch aktivieren darf. Siehe auch $crypt_autoencrypt, "
"$crypt_replyencrypt, $crypt_autosign, $crypt_replysign und $smime_is_default."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_confirmhook>"
msgstr "B<crypt_confirmhook>"

# FIXME If set → If I<set>
# FIXME If unset → If I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, then you will be prompted for confirmation of keys when using the "
"I<crypt-hook> command.  If unset, no such confirmation prompt will be "
"presented.  This is generally considered unsafe, especially where typos are "
"concerned."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden Sie bei Schlüsseln um Bestätigung gebeten, wenn Sie "
"den Befehl I<crypt-hook> verwenden. Falls I<nicht gesetzt>, wird keine "
"solche Aufforderung zur Bestätigung angezeigt. Dies ist generell als "
"unsicher anzusehen, insbesondere bei Tippfehlern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_opportunistic_encrypt>"
msgstr "B<crypt_opportunistic_encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause Mutt to automatically enable and disable "
"encryption, based on whether all message recipient keys can be located by "
"Mutt."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable veranlasst Mutt, Verschlüsselung automatisch zu "
"aktivieren und zu deaktivieren, abhängig davon, ob Mutt die Schlüssel aller "
"Nachrichtenempfänger finden kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is enabled, Mutt will enable/disable encryption each time "
"the TO, CC, and BCC lists are edited.  If $edit_headers is set, Mutt will "
"also do so each time the message is edited."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, aktiviert bzw. deaktiviert Mutt bei jeder "
"Bearbeitung der »To:«-, »Cc:«- und »Bcc:«-Listen die Verschlüsselung. Falls "
"$edit_headers gesetzt ist, tut Mutt dies auch jedes Mal bei der Bearbeitung "
"der Nachricht."

# FIXME pgp or smime → PGP or S/MIME
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While this is set, encryption can't be manually enabled/disabled.  The pgp "
"or smime menus provide a selection to temporarily disable this option for "
"the current message."
msgstr ""
"Wenn dies gesetzt ist, kann die Verschlüsselung nicht manuell aktiviert oder "
"deaktiviert werden. Die PGP- oder S/MIME-Menüs stellen eine "
"Auswahlmöglichkeit bereit, mit der Sie diese Option für die aktuelle "
"Nachricht temporär deaktivieren können."

# FIXME pgp or smime → PGP or S/MIME
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If $crypt_autoencrypt or $crypt_replyencrypt enable encryption for a "
"message, this option will be disabled for that message.  It can be manually "
"re-enabled in the pgp or smime menus.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Falls $crypt_autoencrypt oder $crypt_replyencrypt die Verschlüsselung für "
"eine Nachricht aktivieren, wird diese Option für diese Nachricht "
"deaktiviert. Sie kann manuell in den PGP- oder S/MIME-Menüs wieder aktiviert "
"werden.  (nur nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_opportunistic_encrypt_strong_keys>"
msgstr "B<crypt_opportunistic_encrypt_strong_keys>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, this modifies the behavior of $crypt_opportunistic_encrypt to only "
"search for \\(rqstrong keys\\(rq, that is, keys with full validity according "
"to the web-of-trust algorithm.  A key with marginal or no validity will not "
"enable opportunistic encryption."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, beeinflusst dies das Verhalten von "
"$crypt_opportunistic_encrypt, so dass nur nach »starken Schlüsseln« gesucht "
"wird, also solchen, die gemäß der Web-of-trust-Algorithmen vollständig "
"vertrauenswürdig sind. Ein Schlüssel mit schwacher oder gar keiner "
"Vertrauenswürdigkeit wird die Verschlüsselung nicht aktivieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For S/MIME, the behavior depends on the backend.  Classic S/MIME will filter "
"for certificates with the 't' (trusted) flag in the .index file.  The GPGME "
"backend will use the same filters as with OpenPGP, and depends on GPGME's "
"logic for assigning the GPGME_VALIDITY_FULL and GPGME_VALIDITY_ULTIMATE "
"validity flag."
msgstr ""
"Für S/MIME hängt das Verhalten vom Backend ab. Klassisches S/MIME wird nach "
"Zertifikaten mit der »t«-Markierung (»trusted«, vertrauenswürdig) in der ."
"index-Datei filtern. Das GPGME-Backend wird die gleichen Filter wie OpenPGP "
"verwenden und hängt von der GPGME-Logik zum Zuweisen der "
"Vertrauenswürdigkeitsmarkierungen GPGME_VALIDITY_FULL und "
"GPGME_VALIDITY_ULTIMATE ab."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_protected_headers_read>"
msgstr "B<crypt_protected_headers_read>"

# FIXME set → I<set>
# FIXME an an → an
# FIXME https://github.com/autocrypt/protected-headers. → E<.UR https://github.com/autocrypt/protected-headers>E<.UE .> (Note, the full stop needs to be after a single space!)
# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, Mutt will display protected headers in the pager, and will update "
"the index and header cache with revised headers.  Protected headers are "
"stored inside the encrypted or signed part of an an email, to prevent "
"disclosure or tampering.  For more information see https://github.com/"
"autocrypt/protected-headers.  Currently Mutt only supports the Subject "
"header."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt geschützte Kopfzeilen im Textanzeigeprogramm an "
"und aktualisiert den Index- und Kopfzeilen-Zwischenspeicher mit den "
"überarbeiteten Kopfzeilen. Geschützte Kopfzeilen werden in den "
"verschlüsselten oder signierten Teilen einer E-Mail gespeichert, um "
"Offenlegung und Manipulation zu verhindern. Weitere Informationen finden Sie "
"auf E<.UR https://github.com/autocrypt/protected-headers>E<.UE .> "
"Gegenwärtig unterstützt Mutt nur die »Subject«-(Betreff-)Kopfzeile."

# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Encrypted messages using protected headers often substitute the exposed "
"Subject header with a dummy value (see $crypt_protected_headers_subject).  "
"Mutt will update its concept of the correct subject B<after> the message is "
"opened, i.e. via the B<E<lt>display-messageE<gt>> function.  If you reply to "
"a message before opening it, Mutt will end up using the dummy Subject "
"header, so be sure to open such a message first.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Verschlüsselte Nachrichten, die geschützte Kopfzeilen verwenden, ersetzen "
"oft die offene »Subject«-Kopfzeile durch einen Pseudo-Wert (siehe "
"$crypt_protected_headers_subject). Mutt aktualisiert sein Verständnis des "
"korrekten Betreffs, B<nachdem> die Nachricht geöffnet ist, das heißt, über "
"die Funktion B<E<lt>display-messageE<gt>>. Falls Sie auf eine Nachricht "
"antworten, bevor sie geöffnet ist, wird Mutt die Pseudo-»Subject«-Kopfzeile "
"verwenden; stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Nachricht vorher öffnen.  "
"(nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_protected_headers_save>"
msgstr "B<crypt_protected_headers_save>"

# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When $crypt_protected_headers_read is set, and a message with a protected "
"Subject is opened, Mutt will save the updated Subject into the header cache "
"by default.  This allows searching/limiting based on the protected Subject "
"header if the mailbox is re-opened, without having to re-open the message "
"each time.  However, for mbox/mh mailbox types, or if header caching is not "
"set up, you would need to re-open the message each time the mailbox was "
"reopened before you could see or search/limit on the protected subject again."
msgstr ""
"Wenn $crypt_protected_headers_read gesetzt ist und eine Nachricht mit einem "
"geschützten »Subject« (Betreff) geöffnet ist, speichert Mutt die "
"aktualisierte »Subject«-Zeile standardmäßig im Kopfzeilen-Zwischenspeicher. "
"Dies ermöglicht beim erneuten Öffnen des Postfachs auf der Basis der "
"geschützten »Subject«-Kopfzeile das Suchen und Eingrenzen, ohne dass die "
"Nachricht jedes Mal erneut geöffnet werden muss. Jedoch werden Sie bei mbox/"
"mh-Postfächern, oder wenn das Zwischenspeichern von Kopfzeilen nicht "
"eingerichtet ist, die Nachricht bei jedem erneuten Öffnen des Postfachs "
"ebenfalls erneut öffnen müssen, bevor Sie den geschützten Betreff wieder "
"sehen oder darin suchen/eingrenzen können."

# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is set, Mutt additionally saves the protected Subject "
"back B<in the clear-text message headers>.  This provides better usability, "
"but with the tradeoff of reduced security.  The protected Subject header, "
"which may have previously been encrypted, is now stored in clear-text in the "
"message headers.  Copying the message elsewhere, via Mutt or external tools, "
"could expose this previously encrypted data.  Please make sure you "
"understand the consequences of this before you enable this variable.  "
"(Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn diese Variable gesetzt ist, speichert Mutt die geschützte »Subject«-"
"Kopfzeile zusätzlich B<in den Klartext-Nachrichtenkopfzeilen>. Das "
"verbessert zwar die Benutzerfreundlichkeit, aber um den Preis geringerer "
"Sicherheit. Die geschützte »Subject«-Kopfzeile, die vorher verschlüsselt "
"wurde, ist nun im Klartext in den Kopfzeilen gespeichert. Durch Kopieren der "
"Nachricht, sei es durch Mutt selbst oder durch externe Werkzeuge, können "
"diese vorher verschlüsselten Daten offengelegt werden. Bitte überlegen Sie, "
"ob Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, bevor Sie diese Variable "
"aktivieren.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_protected_headers_subject>"
msgstr "B<crypt_protected_headers_subject>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq...\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »...«\n"

# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
# FIXME set → I<set>
# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When $crypt_protected_headers_write is set, and the message is marked for "
"encryption, this will be substituted into the Subject field in the message "
"headers.  To prevent a subject from being substituted, unset this variable, "
"or set it to the empty string.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn $crypt_protected_headers_write I<gesetzt> ist und die Nachricht für die "
"Verschlüsselung markiert ist, wird dies im »Subject«-Feld in den "
"Nachrichtenkopfzeilen ersetzt. Um die Ersetzung eines Betreffs zu "
"verhindern, setzen Sie diese Variable I<nicht> oder auf eine leere "
"Zeichenkette.  (nur nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_protected_headers_write>"
msgstr "B<crypt_protected_headers_write>"

# FIXME Subject → \\)lqSubject\\)rq
# FIXME set → I<set>
# FIXME an an → an
# FIXME FIXME https://github.com/autocrypt/protected-headers. → E<.UR https://github.com/autocrypt/protected-headers>E<.UE .> (Note, the full stop needs to be after a single space!)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, Mutt will generate protected headers for signed and encrypted "
"emails.  Protected headers are stored inside the encrypted or signed part of "
"an an email, to prevent disclosure or tampering.  For more information see "
"https://github.com/autocrypt/protected-headers.  Currently Mutt only "
"supports the Subject header.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, erzeugt Mutt geschützte Kopfzeilen für signierte und "
"verschlüsselte Nachrichten. Geschützte Kopfzeilen werden in den "
"verschlüsselten oder signierten Teilen einer E-Mail gespeichert, um zu "
"verhindern, dass sie offengelegt oder manipuliert werden. Weitere "
"Informationen hierzu finden Sie auf E<.UR https://github.com/autocrypt/"
"protected-headers>E<.UE .> Gegenwärtig unterstützt Mutt nur die »Subject«-"
"(Betreff)Kopfzeile.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_replyencrypt>"
msgstr "B<crypt_replyencrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, automatically PGP or OpenSSL encrypt replies to messages which "
"are encrypted.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Antworten auf verschlüsselte Nachrichten automatisch "
"mit PGP oder OpenSSL verschlüsselt.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_replysign>"
msgstr "B<crypt_replysign>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, automatically PGP or OpenSSL sign replies to messages which are "
"signed."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Antworten auf signierte Nachrichten automatisch mit "
"PGP oder OpenSSL signiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> this does not work on messages that are encrypted I<and> signed! "
"(Crypto only)"
msgstr ""
"B<Achtung>: Dies funktioniert nicht bei Nachrichten, die I<sowohl "
"verschlüsselt als auch signiert> sind!  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_replysignencrypted>"
msgstr "B<crypt_replysignencrypted>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, automatically PGP or OpenSSL sign replies to messages which are "
"encrypted. This makes sense in combination with $crypt_replyencrypt, because "
"it allows you to sign all messages which are automatically encrypted.  This "
"works around the problem noted in $crypt_replysign, that mutt is not able to "
"find out whether an encrypted message is also signed.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Antworten auf verschlüsselte Nachrichten automatisch "
"mit PGP oder OpenSSL signiert. Dies ergibt in Verbindung mit "
"$crypt_replyencrypt Sinn, da es Ihnen ermöglicht, alle Nachrichten zu "
"signieren, die automatisch verschlüsselt sind. Dies umgeht das in "
"$crypt_replysign erwähnte Problem, dass Mutt nicht herausfinden kann, ob "
"eine verschlüsselte Nachricht außerdem auch signiert ist.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_timestamp>"
msgstr "B<crypt_timestamp>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will include a time stamp in the lines surrounding PGP or S/"
"MIME output, so spoofing such lines is more difficult.  If you are using "
"colors to mark these lines, and rely on these, you may I<unset> this "
"setting.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, schließt Mutt einen Zeitstempel in die Zeilen ein, die die "
"PGP- oder S/MIME-Ausgabe umgeben, so dass das Fälschen solcher Zeilen "
"schwieriger wird. Falls Sie Farben zum Kennzeichnen dieser Zeilen verwenden "
"und sich auf diese verlassen, sollten Sie diese Einstellung I<nicht "
"setzen>.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_use_gpgme>"
msgstr "B<crypt_use_gpgme>"

# FIXME gpgme → GPGME
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the use of the GPGME-enabled crypto backends.  If it "
"is I<set> and Mutt was built with gpgme support, the gpgme code for S/MIME "
"and PGP will be used instead of the classic code.  Note that you need to set "
"this option in .muttrc; it won't have any effect when used interactively."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Verwendung GPGME-aktivierter Kryptografie-"
"Backends. Falls dies I<gesetzt> ist und Mutt mit GPGME-Unterstützung gebaut "
"wurde, wird der GPGME-Code für S/MIME und PGP anstelle des klassischen Codes "
"verwendet. Beachten Sie, dass Sie diese Option in der .muttrc setzen müssen; "
"das interaktive Setzen wäre wirkungslos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the GPGME backend does not support creating old-style inline "
"(traditional) PGP encrypted or signed messages (see $pgp_autoinline)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das GPGME-Backend die Erzeugung klassischer eingebetteter "
"(traditioneller) mit PGP verschlüsselter oder signierter Nachrichten nicht "
"unterstützt (siehe $pgp_autoinline)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_use_pka>"
msgstr "B<crypt_use_pka>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME http://www.g10code.de/docs/pka-intro.de.pdf → E<.UR http://www.g10code.de/docs/pka-intro.de.pdf> E<.UE>
# FIXME hyperlink points to a PDF document written in German
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether mutt uses PKA (see http://www.g10code.de/docs/pka-intro.de."
"pdf) during signature verification (only supported by the GPGME backend)."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt bei der Signaturüberprüfung PKA (siehe E<.UR http://www."
"g10code.de/docs/pka-intro.de.pdf> E<.UE>) verwendet (wird nur vom GPGME-"
"Backend unterstützt)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crypt_verify_sig>"
msgstr "B<crypt_verify_sig>"

# FIXME Strange use of citation inside Groff markup: I<\\(lqyes\\(rq> → I<yes> etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<\\(lqyes\\(rq>, always attempt to verify PGP or S/MIME signatures.  If "
"I<\\(lqask-*\\(rq>, ask whether or not to verify the signature.  If "
"I<\\(lqno\\(rq>, never attempt to verify cryptographic signatures.  (Crypto "
"only)"
msgstr ""
"Falls I<yes>, wird immer versucht, PGP- oder S/MIME-Signaturen zu "
"überprüfen. Falls I<ask>, wird gefragt, ob die Signatur überprüft werden "
"soll oder nicht. Falls I<no>, wird niemals versucht, kryptografische "
"Signaturen zu überprüfen.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<date_format>"
msgstr "B<date_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq!%a, %b %d, %Y at %I:%M:%S%p %Z\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »!%a, %b %d, %Y at %I:%M:%S%p %Z«\n"

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the format of the date printed by the \\(lq%d\\(rq "
"sequence in $index_format.  This is passed to the B<strftime(3)> function to "
"process the date, see the man page for the proper syntax."
msgstr ""
"Diese Variable steuert das Format des von der Sequenz »%d« in $index_format "
"ausgegebenen Datums. Dies wird an die B<strftime>(3)-Funktion übergeben, um "
"das Datum zu verarbeiten; in der Handbuchseite finden Sie die korrekte "
"Syntax."

# FIXME bang → exclamation mark
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless the first character in the string is a bang (\\(lq!\\(rq), the month "
"and week day names are expanded according to the locale.  If the first "
"character in the string is a bang, the bang is discarded, and the month and "
"week day names in the rest of the string are expanded in the I<C> locale "
"(that is in US English)."
msgstr ""
"Die Monats- und Wochennamen werden entsprechend der Locale expandiert, außer "
"wenn das erste Zeichen in der Zeichenkette ein Ausrufezeichen (»!«) ist. "
"Falls das erste Zeichen in der Zeichenkette ein Ausrufezeichen ist, wird "
"dieses verworfen und die Monats- und Wochennamen in der übrigen Zeichenkette "
"werden in der Locale I<C> expandiert (das heißt, in Amerikanischem Englisch)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<default_hook>"
msgstr "B<default_hook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq~f %s !~P | (~P ~C %s)\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »~f %s !~P | (~P ~C %s)«\n"

# FIXME Markup instead of citation: \\(lqmessage-hook\\(rq → B<message-hook> etc.
# FIXME regexp → regular expression
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how \\(lqmessage-hook\\(rq, \\(lqreply-hook\\(rq, "
"\\(lqsend-hook\\(rq, \\(lqsend2-hook\\(rq, \\(lqsave-hook\\(rq, and \\(lqfcc-"
"hook\\(rq will be interpreted if they are specified with only a simple "
"regexp, instead of a matching pattern.  The hooks are expanded when they are "
"declared, so a hook will be interpreted according to the value of this "
"variable at the time the hook is declared."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie B<message-hook>, B<reply-hook>, B<send-hook>, "
"B<send2-hook>, B<save-hook> und B<fcc-hook> interpretiert werden, wenn sie "
"nur durch einen einfachen regulären Ausdruck anstatt eines "
"Übereinstimmungsmusters angegeben werden. Die Hooks werden expandiert, wo "
"sie deklariert sind, so dass ein Hook anhand des Wertes dieser Variable zu "
"dem Zeitpunkt interpretiert wird, an dem der Hook deklariert ist."

# FIXME from address → \\(lqFrom:\\(rq address
# FIXME to or cc'ed → \\(lqTo:\\(rq or \\(lqCc:\\(rq'ed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value matches if the message is either from a user matching the "
"regular expression given, or if it is from you (if the from address matches "
"\\(lqalternates\\(rq) and is to or cc'ed to a user matching the given "
"regular expression."
msgstr ""
"Der Standardwert passt, falls die Nachricht entweder von einem Benutzer, der "
"auf den angegebenen regulären Ausdruck passt, oder von Ihnen selbst stammt "
"(falls die »From:«-Adresse auf »alternates« passt) und »To:« oder »Cc:« auf "
"einen Benutzer gemäß des angegebenen regulären Ausdrucks passen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete>"
msgstr "B<delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not messages are really deleted when closing or "
"synchronizing a mailbox.  If set to I<yes>, messages marked for deleting "
"will automatically be purged without prompting.  If set to I<no>, messages "
"marked for deletion will be kept in the mailbox."
msgstr ""
"Steuert, ob beim Schließen oder Synchronisieren eines Postfachs tatsächlich "
"Nachrichten entfernt werden oder nicht. Falls auf I<yes> gesetzt, werden zum "
"Löschen markierte Nachrichten ohne Nachfrage entfernt. Falls auf I<no> "
"gesetzt, werden zum Löschen markierte Nachrichten im Postfach behalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is ignored for maildir-style mailboxes when $maildir_trash is "
"set."
msgstr ""
"Diese Option wird für Maildir-Postfächer ignoriert, wenn $maildir_trash "
"gesetzt ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete_untag>"
msgstr "B<delete_untag>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is I<set>, mutt will untag messages when marking them for "
"deletion.  This applies when you either explicitly delete a message, or when "
"you save it to another folder."
msgstr ""
"Falls diese Option I<gesetzt> ist, entfernt Mutt von Nachrichten die "
"Markierung, wenn diese zum Löschen markiert werden. Dies wird entweder "
"angewendet, wenn Sie eine Nachricht explizit löschen oder Sie in einem "
"anderen Postfach speichern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<digest_collapse>"
msgstr "B<digest_collapse>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME this menu obviously doesn't exist (in UI translations)
# »Klicken« ist vielleicht nicht der richtige Ausdruck in Ncurses-Oberflächen … obwohl, mit gpm geht es durchaus. Drücken ist jedenfalls der Tastatur vorbehalten.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is I<set>, mutt's received-attachments menu will not show the "
"subparts of individual messages in a multipart/digest.  To see these "
"subparts, press \\(lqv\\(rq on that menu."
msgstr ""
"Wenn diese Option I<gesetzt> ist, zeigt das »Empfangene Anhänge«-Menü von "
"Mutt keine Unterteile einzelner Nachrichten in »multipart/digest« an. Um "
"diese Unterteile anzuzeigen, drücken Sie auf »v« in diesem Menü."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<display_filter>"
msgstr "B<display_filter>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, specifies a command used to filter messages.  When a message is "
"viewed it is passed as standard input to $display_filter, and the filtered "
"message is read from the standard output."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird dadurch ein Befehl zum Filtern von Nachrichten "
"angegeben. Wenn eine Nachricht betrachtet wird, wird diese über "
"$display_filter in die Standardeingabe geleitet und die gefilterte Nachricht "
"aus der Standardausgabe gelesen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dotlock_program>"
msgstr "B<dotlock_program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq/usr/bin/mutt_dotlock\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »/usr/bin/mutt_dotlock«\n"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<mutt_dotlock(1)> → B<mutt_dotlock>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the path of the B<mutt_dotlock(1)> binary to be used by mutt."
msgstr ""
"Enthält den Pfad zum Programm B<mutt_dotlock>(1), das von Mutt verwendet "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dsn_notify>"
msgstr "B<dsn_notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable sets the request for when notification is returned.  The "
"string consists of a comma separated list (no spaces!) of one or more of the "
"following: I<never>, to never request notification, I<failure>, to request "
"notification on transmission failure, I<delay>, to be notified of message "
"delays, I<success>, to be notified of successful transmission."
msgstr ""
"Diese Variable legt fest, welche Benachrichtigung zurückgegeben wird. Die "
"Zeichenkette besteht aus einer durch Kommata getrennten Liste (ohne "
"Leerzeichen!) aus einer oder mehreren der folgenden Angaben: I<never>, um "
"niemals Benachrichtigungen zu erhalten, I<failure> für Benachrichtigungen "
"bei Übertragungsfehlern, I<delay> bei Verzögerungen und I<success> für "
"Benachrichtigungen über eine erfolgreiche Übertragung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set dsn_notify=\\(rqfailure,delay\\(rq\n"
msgstr "set dsn_notify=\\(rqfailure,delay\\(rq\n"

# FIXME B<sendmail(1)> → B<sendmail>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> when using $sendmail for delivery, you should not enable this "
"unless you are either using Sendmail 8.8.x or greater or a MTA providing a "
"B<sendmail(1)>-compatible interface supporting the B<-N> option for DSN. For "
"SMTP delivery, DSN support is auto-detected so that it depends on the server "
"whether DSN will be used or not."
msgstr ""
"B<Achtung>: Wenn Sie $sendmail für die Auslieferung verwenden, sollten Sie "
"dies nicht aktivieren, außer Sie verwenden entweder Sendmail 8.8.x oder "
"neuer oder einen MTA mit einer B<sendmail>(1)-kompatiblen Schnittstelle, die "
"die Option B<-N> für DSN unterstützt. Für die SMTP-Auslieferung wird die DSN-"
"Unterstützung automatisch erkannt, so dass es vom Server abhängt, ob DSN "
"verwendet wird oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dsn_return>"
msgstr "B<dsn_return>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how much of your message is returned in DSN "
"messages.  It may be set to either I<hdrs> to return just the message "
"header, or I<full> to return the full message."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie viel Ihrer Nachricht in DSN-Nachrichten "
"(Zustellungsbestätigungen) zurückgeliefert wird. Sie kann entweder auf "
"I<hdrs> gesetzt werden, um nur die Kopfzeilen, oder auf I<full>, um die "
"vollständige Nachricht zurückzuliefern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set dsn_return=hdrs\n"
msgstr "set dsn_return=hdrs\n"

# FIXME B<sendmail(1)> → B<sendmail>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> when using $sendmail for delivery, you should not enable this "
"unless you are either using Sendmail 8.8.x or greater or a MTA providing a "
"B<sendmail(1)>-compatible interface supporting the B<-R> option for DSN. For "
"SMTP delivery, DSN support is auto-detected so that it depends on the server "
"whether DSN will be used or not."
msgstr ""
"B<Achtung>: Wenn Sie $sendmail für die Auslieferung verwenden, sollten Sie "
"dies nicht aktivieren, außer Sie verwenden entweder Sendmail 8.8.x oder "
"neuer oder einen MTA mit einer B<sendmail>(1)-kompatiblen Schnittstelle, die "
"die Option B<-R> für DSN unterstützt. Für die SMTP-Auslieferung wird die DSN-"
"Unterstützung automatisch erkannt, so dass es vom Server abhängt, ob DSN "
"verwendet wird oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<duplicate_threads>"
msgstr "B<duplicate_threads>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME Message-Id → \\(lqMessage-ID\\(rq
# Das habe ich nicht völlig verstanden.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether mutt, when $sort is set to I<threads>, "
"threads messages with the same Message-Id together.  If it is I<set>, it "
"will indicate that it thinks they are duplicates of each other with an "
"equals sign in the thread tree."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Mutt, wenn $sort auf I<threads> gesetzt ist, "
"Nachrichten mit der gleichen »Message-ID« in einem Diskussionsfaden "
"verknüpft. Falls I<gesetzt>, denkt Mutt, dass solche Nachrichten Duplikate "
"voneinander sind und dies mit einem Gleichheitszeichen in der Anzeige der "
"Diskussionsfäden darstellen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edit_headers>"
msgstr "B<edit_headers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows you to edit the header of your outgoing messages along "
"with the body of your message."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht Ihnen die Bearbeitung der Kopfzeilen Ihrer "
"ausgehenden Nachrichten zusammen mit dem Textkörper Ihrer Nachricht."

# FIXME compose menu → \\(lqcompose\\(rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although the compose menu may have localized header labels, the labels "
"passed to your editor will be standard RFC 2822 headers, (e.g. To:, Cc:, "
"Subject:).  Headers added in your editor must also be RFC 2822 headers, or "
"one of the pseudo headers listed in \\(lqedit-header\\(rq.  Mutt will not "
"understand localized header labels, just as it would not when parsing an "
"actual email."
msgstr ""
"Obwohl es im »Bearbeiten«-Menü übersetzte Kopfzeilenbeschriftungen geben "
"kann, werden die an Ihren Editor übergebenen Kopfzeilen standardmäßige "
"RFC-2822-Kopfzeilen sein (zum Beispiel To:, Cc:, Subject:). Die in Ihrem "
"Editor hinzugefügten Kopfzeilen müssen ebenfalls RFC-2822-Standard-"
"Kopfzeilen oder eine der in »edit-header« aufgeführten Pseudo-Kopfzeilen "
"sein. Mutt versteht keine übersetzten Kopfzeilenbeschriftungen, so wie es "
"sie auch beim Auswerten einer tatsächlichen E-Mail nicht verstehen würde."

# FIXME References: and Date: → \\(lqReferences:\\(rq and \\(lqDate:\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note> that changes made to the References: and Date: headers are ignored "
"for interoperability reasons."
msgstr ""
"B<Beachten Sie>, dass Änderungen an den »References:«- und »Date:«-"
"Kopfzeilen aus Gründen der Interoperabilität ignoriert werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<editor>"
msgstr "B<editor>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies which editor is used by mutt.  It defaults to the "
"value of the B<$VISUAL>, or B<$EDITOR>, environment variable, or to the "
"string \\(lqvi\\(rq if neither of those are set."
msgstr ""
"Diese Variable gibt an, welcher Editor von Mutt verwendet wird. Vorgabe ist "
"der Wert der Umgebungsvariablen B<$VISUAL> oder B<$EDITOR> oder die "
"Zeichenkette »vi«, falls keine der genannten Variablen gesetzt ist."

# FIXME the name to be → the name of the file to be
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<$editor> string may contain a I<%s> escape, which will be replaced by "
"the name of the file to be edited.  If the I<%s> escape does not appear in "
"B<$editor>, a space and the name to be edited are appended."
msgstr ""
"Die Zeichenkette B<$editor> darf ein I<%s> enthalten, welches durch den "
"Namen der zu bearbeitenden Datei ersetzt wird. Falls das I<%s> nicht in "
"B<$editor> erscheint, werden ein Leerzeichen und der Name der zu "
"bearbeitenden Datei angehängt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The resulting string is then executed by running"
msgstr ""
"Die sich ergebende Zeichenkette wird dann durch folgenden Befehl ausgeführt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sh -c 'string'\n"
msgstr "sh -c 'Zeichenkette'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<string> is the expansion of B<$editor> described above."
msgstr ""
"Hierbei ist die I<Zeichenkette> die Expansion des vorstehend beschriebenen "
"B<$editor>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encode_from>"
msgstr "B<encode_from>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME quoted-printable → \\(lqquoted-printable\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will quoted-printable encode messages when they contain "
"the string \\(lqFrom \\(rq (note the trailing space) in the beginning of a "
"line.  This is useful to avoid the tampering certain mail delivery and "
"transport agents tend to do with messages (in order to prevent tools from "
"misinterpreting the line as a mbox message separator)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Mutt Nachrichten mit »quoted-printable« kodieren, wenn "
"diese die Zeichenkette »From « (beachten Sie das angehängte Leerzeichen) am "
"beginn einer Zeile enthalten. Damit lässt sich die Manipulation von "
"Nachrichten durch einige E-Mail-Auslieferungs- und -Transport-Programme "
"verhindern (die Falschinterpretation der Zeile als Mbox-"
"Nachrichtentrennzeile wird vermieden)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<entropy_file>"
msgstr "B<entropy_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file which includes random data that is used to initialize SSL library "
"functions. (OpenSSL only)"
msgstr ""
"Die Datei, die Zufallsdaten enthält, die beim Initialisieren der SSL-"
"Bibliotheksfunktionen verwendet werden.  (nur OpenSSL)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<envelope_from_address>"
msgstr "B<envelope_from_address>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: e-mail address\n"
"Default: \\(lq\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: E-Mail-Adresse\n"
"Vorgabe: \\(lq\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manually sets the I<envelope> sender for outgoing messages.  This value is "
"ignored if $use_envelope_from is I<unset>."
msgstr ""
"Setzt den I<envelope>-Absender für ausgehende Nachrichten manuell. Dieser "
"Wert wird ignoriert, wenn $use_envelope_from I<nicht gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<error_history>"
msgstr "B<error_history>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the size (in number of strings remembered)  of the "
"error messages displayed by mutt.  These can be shown with the B<E<lt>error-"
"historyE<gt>> function.  The history is cleared each time this variable is "
"set."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Größe (als Anzahl der behaltenen Zeichenketten) "
"der von Mutt angezeigten Fehlermeldungen. Diese können mit der Funktion "
"B<E<lt>error-historyE<gt>> angezeigt werden. Die Chronik wird bei jedem "
"Setzen der Variable geleert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<escape>"
msgstr "B<escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq~\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »~«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Escape character to use for functions in the built-in editor."
msgstr ""
"Maskierzeichen, das im eingebauten Editor für Funktionen verwendet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fast_reply>"
msgstr "B<fast_reply>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the initial prompt for recipients and subject are skipped when "
"replying to messages, and the initial prompt for subject is skipped when "
"forwarding messages."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird beim Beantworten von Nachrichten die anfängliche "
"Eingabeaufforderung für Empfänger und Betreff und beim Weiterleiten von "
"Nachrichten die anfängliche Eingabeaufforderung für Betreff übersprungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> this variable has no effect when the $autoedit variable is I<set>."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Setzen dieser Variable ist wirkungslos, wenn die Variable "
"$autoedit I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc_attach>"
msgstr "B<fcc_attach>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not attachments on outgoing messages are "
"saved along with the main body of your message."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Anhänge ausgehender Nachrichten zusammen mit dem "
"Textkörper Ihrer Nachricht gespeichert werden oder nicht."

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: $fcc_before_send forces the default (set) behavior of this option."
msgstr ""
"Hinweis: $fcc_before_send erzwingt das Standardverhalten (I<gesetzt>) dieser "
"Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc_before_send>"
msgstr "B<fcc_before_send>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, FCCs will occur before sending the message.  "
"Before sending, the message cannot be manipulated, so it will be stored the "
"exact same as sent: $fcc_attach and $fcc_clear will be ignored (using their "
"default values)."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, werden »Fcc«s vor dem Senden der "
"Nachricht ausgeführt. Vor dem Senden kann die Nachricht nicht verändert "
"werden, so dass sie genau so gespeichert wird, wie gesendet: $fcc_attach und "
"$fcc_clear werden ignoriert (und deren Vorgabewerte verwendet)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, the default, FCCs will occur after sending.  Variables "
"$fcc_attach and $fcc_clear will be respected, allowing it to be stored "
"without attachments or encryption/signing if desired."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, werden »Fcc«s nach dem Senden ausgeführt. Die "
"Variablen $fcc_attach und $fcc_clear werden ausgewertet, wodurch es möglich "
"wird, sie ohne Anhänge oder Verschlüsselung/Signierung zu speichern, falls "
"gewünscht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc_clear>"
msgstr "B<fcc_clear>"

# FIXME FCCs → \\)lqFcc\\)rqs
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, FCCs will be stored unencrypted and unsigned, "
"even when the actual message is encrypted and/or signed."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, werden »Fcc«s unverschlüsselt und "
"unsigniert gespeichert, selbst wenn die tatsächliche Nachricht verschlüsselt "
"und/oder signiert ist."

# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: $fcc_before_send forces the default (unset) behavior of this option.  "
"(PGP only)"
msgstr ""
"Hinweis: $fcc_before_send erzwingt das Standardverhalten (I<nicht gesetzt>) "
"dieser Option.  (nur PGP)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also $pgp_self_encrypt, $smime_self_encrypt."
msgstr "Siehe auch $pgp_self_encrypt, $smime_self_encrypt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcc_delimiter>"
msgstr "B<fcc_delimiter>"

# FIXME fcc value → \\(lqFcc\\(rq value
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, this allows the ability to Fcc to more than one mailbox.  "
"The fcc value will be split by this delimiter and Mutt will evaluate each "
"part as a mailbox separately."
msgstr ""
"Wenn angegeben, ermöglicht dies die Fcc-Speicherung in mehreren Postfächern. "
"Der »Fcc:«-Wert wird durch dieses Trennzeichen gespalten und Mutt wird jeden "
"Teil als ein separates Postfach auswerten."

# FIXME \\(lqfcc-hook\\(rq, and \\(lqfcc-save-hook\\(rq → B<fcc-hook>, and B<fcc-save-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See $record, \\(lqfcc-hook\\(rq, and \\(lqfcc-save-hook\\(rq."
msgstr "Siehe $record, B<fcc-hook> und B<fcc-save-hook>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flag_safe>"
msgstr "B<flag_safe>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set, flagged messages cannot be deleted."
msgstr "Falls I<gesetzt>, können markierte Nachrichten nicht gelöscht werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<folder>"
msgstr "B<folder>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/Mail\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/Mail«\n"

# FIXME variable (from the default)  value → variable value (from the default)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the default location of your mailboxes.  A \\(lq+\\(rq or "
"\\(lq=\\(rq at the beginning of a pathname will be expanded to the value of "
"this variable.  Note that if you change this variable (from the default)  "
"value you need to make sure that the assignment occurs I<before> you use "
"\\(lq+\\(rq or \\(lq=\\(rq for any other variables since expansion takes "
"place when handling the \\(lqmailboxes\\(rq command."
msgstr ""
"Gibt den Standardort Ihrer Postfächer an. Ein »+« oder »-« am Anfang des "
"Pfadnamens wird zum Wert dieser Variable expandiert. Beachten Sie, dass Sie "
"beim Ändern des Vorgabewerts dieser Variable sicherstellen müssen, dass die "
"Zuweisung geschieht, I<bevor> Sie »+« oder »-« für irgendwelche anderen "
"Variablen verwenden, da die Expansion ausgeführt wird, wenn der Befehl "
"»mailboxes« ausgeführt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<folder_format>"
msgstr "B<folder_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%2C %t %N %F %2l %-8.8u %-8.8g %8s %d %f\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%2C %t %N %F %2l %-8.8u %-8.8g %8s %d %f«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable allows you to customize the file browser display to your "
"personal taste.  This string is similar to $index_format, but has its own "
"set of B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie die Anzeige des Dateibrowsers an Ihre "
"persönlichen Wünsche anpassen. Diese Zeichenkette ist ähnlich wie "
"$index_format, hat aber ihre eigenen Sequenzen im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current file number"
msgstr "Nummer der aktuellen Datei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "date/time folder was last modified"
msgstr "Datum/Zeit der letzten Änderung des Postfachs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "date/time folder was last modified using $date_format."
msgstr "Datum/Zeit der letzten Änderung des Postfachs mittels $date_format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"filename (\\(lq/\\(rq is appended to directory names, \\(lq@\\(rq to "
"symbolic links and \\(lq*\\(rq to executable files)"
msgstr ""
"Dateiname (»/« wird an Verzeichnisnamen, »@« an symbolische Links und »*« an "
"ausführbare Dateien angehängt)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file permissions"
msgstr "Dateizugriffsrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g  "
msgstr "%g  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "group name (or numeric gid, if missing)"
msgstr "Gruppenname (oder numerische Gruppenkennung, GID, falls dieser fehlt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l  "
msgstr "%l  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of hard links"
msgstr "Anzahl harter Verweise"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of messages in the mailbox *"
msgstr "Anzahl der Nachrichten im Postfach *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of unread messages in the mailbox *"
msgstr "Anzahl der ungelesenen Nachrichten im Postfach *"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%N  "
msgstr "%N  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "N if mailbox has new mail, blank otherwise"
msgstr "N, falls es im Postfach neue Nachrichten gibt, anderenfalls leer"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "size in bytes (see formatstrings-size)"
msgstr "Größe in Byte (siehe B<formatstrings-size>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(lq*\\(rq if the file is tagged, blank otherwise"
msgstr "»*«, falls die Datei markiert ist, anderenfalls leer"

# FIXME owner → user
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "owner name (or numeric uid, if missing)"
msgstr ""
"Benutzername (oder numerische Benutzerkennung, UID, falls dieser fehlt)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* = can be optionally printed if nonzero"
msgstr "* = kann optional ausgegeben werden, falls verschieden von 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"%m, %n, and %N only work for monitored mailboxes.  %m requires "
"$mail_check_stats to be set.  %n requires $mail_check_stats to be set "
"(except for IMAP mailboxes)."
msgstr ""
"%m, %n und %N funktionieren nur für überwachte Postfächer. %m erfordert, "
"dass $mail_check_stats gesetzt ist. %n erfordert, dass $mail_check_stats "
"gesetzt ist (außer für IMAP-Postfächer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<followup_to>"
msgstr "B<followup_to>"

# FIXME \\(lqsubscribe\\(rq or \\(lqlists\\(rq → B<subscribe> or B<lists>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not the \\(lqMail-Followup-To:\\(rq header field is "
"generated when sending mail.  When I<set>, Mutt will generate this field "
"when you are replying to a known mailing list, specified with the "
"\\(lqsubscribe\\(rq or \\(lqlists\\(rq commands."
msgstr ""
"Steuert, ob das Kopfzeilenfeld »Mail-Followup-To:« beim Versenden von "
"Nachrichten erzeugt wird. Wenn I<gesetzt>, erzeugt Mutt dieses Feld, wenn "
"Sie an eine bekannte Mailingliste antworten, die durch die Befehle "
"B<subscribe> oder B<lists> angegeben ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field has two purposes.  First, preventing you from receiving duplicate "
"copies of replies to messages which you send to mailing lists, and second, "
"ensuring that you do get a reply separately for any messages sent to known "
"lists to which you are not subscribed."
msgstr ""
"Dieses Feld hat zwei Zwecke. Zum einen verhindert es, dass Sie Duplikate der "
"Antworten auf Nachrichten erhalten, die Sie an Mailinglisten senden, und "
"außerdem stellt es sicher, dass Sie eine Antwort getrennt von anderen "
"Nachrichten erhalten, die Sie an bekannte Mailinglisten, die Sie nicht "
"abonniert haben, versendet haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header will contain only the list's address for subscribed lists, and "
"both the list address and your own email address for unsubscribed lists.  "
"Without this header, a group reply to your message sent to a subscribed list "
"will be sent to both the list and your address, resulting in two copies of "
"the same email for you."
msgstr ""
"Die Kopfzeile enthält für abonnierte Listen nur die Adresse der Liste und "
"für nicht abonnierte Listen sowohl die Adresse der Liste als auch Ihre "
"eigene E-Mail-Adresse. Ohne diese Kopfzeile wird eine an die abonnierte "
"Liste auf Ihre Nachricht gesendete Gruppenantwort an sowohl die Liste als "
"auch an Ihre Adresse versendet, wodurch Sie zwei Kopien der gleichen E-Mail "
"erhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force_name>"
msgstr "B<force_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is similar to $save_name, except that Mutt will store a copy "
"of your outgoing message by the username of the address you are sending to "
"even if that mailbox does not exist."
msgstr ""
"Diese Variable ist ähnlich wie $save_name, mit dem Unterschied, dass Mutt "
"eine Kopie Ihrer ausgehenden Nachricht mit dem Benutzernamen der Adresse "
"selbst dann speichert, wenn das Postfach nicht existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $record variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $record."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_attachments>"
msgstr "B<forward_attachments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When forwarding inline (i.e. $mime_forward I<unset> or answered with "
"\\(lqno\\(rq and $forward_decode I<set>), attachments which cannot be "
"decoded in a reasonable manner will be attached to the newly composed "
"message if this quadoption is I<set> or answered with \\(lqyes\\(rq."
msgstr ""
"Beim eingebetteten Weiterleiten (das heißt, $mime_forward ist I<nicht "
"gesetzt> oder wird mit »nein« beantwortet und $forward_decode ist "
"I<gesetzt>) werden Anhänge, die nicht auf eine vernünftige Weise dekodiert "
"werden können, an die neu zu verfassende Nachricht angehängt, falls diese "
"Quadoption I<gesetzt> ist oder mit »ja« beantwortet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_attribution_intro>"
msgstr "B<forward_attribution_intro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lq----- Forwarded message from %f -----\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: \\(lq----- Weitergeleitete Nachricht von %f -----\\(rq\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the string that will precede a message which has been forwarded in "
"the main body of a message (when $mime_forward is unset).  For a full "
"listing of defined B<printf(3)>-like sequences see the section on "
"$index_format.  See also $attribution_locale."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette wird einer Nachricht vorangestellt, die im Textkörper "
"einer Nachricht weitergeleitet wurde (wenn $mime_forward I<nicht gesetzt> "
"ist). Eine vollständige Auflistung der definierten Sequenzen im B<printf>(3)-"
"Stil finden Sie im Abschnitt $index_format. Siehe auch $attribution_locale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_attribution_trailer>"
msgstr "B<forward_attribution_trailer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lq----- End forwarded message -----\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: »----- Ende weitergeleitete Nachricht -----«\n"

# FIXME unset → I<unset>
# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the string that will follow a message which has been forwarded in "
"the main body of a message (when $mime_forward is unset).  For a full "
"listing of defined B<printf(3)>-like sequences see the section on "
"$index_format.  See also $attribution_locale."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette wird an eine Nachricht angehängt, die im Textkörper einer "
"Nachricht weitergeleitet wurde (wenn $mime_forward I<nicht gesetzt> ist). "
"Eine vollständige Auflistung der definierten Sequenzen im B<printf>(3)-Stil "
"finden Sie im Abschnitt $index_format. Siehe auch $attribution_locale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_decode>"
msgstr "B<forward_decode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the decoding of complex MIME messages into B<text/plain> when "
"forwarding a message.  The message header is also RFC2047 decoded.  This "
"variable is only used, if $mime_forward is I<unset>, otherwise "
"$mime_forward_decode is used instead."
msgstr ""
"Steuert die Dekodierung komplexer MIME-Nachrichten in B<text/plain> beim "
"Weiterleiten einer Nachricht. Der Nachrichtenkopf wird auch gemäß RFC 2047 "
"dekodiert.  Diese Variable wird nur dann verwendet, wenn $mime_forward "
"I<nicht gesetzt> ist, anderenfalls wird stattdessen $mime_forward_decode "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_decrypt>"
msgstr "B<forward_decrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This quadoption controls the handling of encrypted messages when forwarding "
"or attaching a message.  When set to or answered \\(lqyes\\(rq, the outer "
"layer of encryption is stripped off."
msgstr ""
"Diese Quadoption steuert den Umgang mit verschlüsselten Nachrichten beim "
"Weiterleiten oder Anhängen einer Nachricht. Wenn auf »yes« gesetzt oder mit "
"»ja« beantwortet, wird die äußere Ebene der Verschlüsselung entfernt."

# FIXME compose menu → \\(lqcompose\\(rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is used if $mime_forward is I<set> and $mime_forward_decode is "
"I<unset>.  It is also used when attaching a message via B<E<lt>attach-"
"messageE<gt>> in the compose menu.  (PGP only)"
msgstr ""
"Diese Variable wird verwendet, wenn $mime_forward I<gesetzt> und "
"$mime_forward_decode I<nicht gesetzt> ist. Sie wird auch beim Anhängen einer "
"Nachricht über B<E<lt>attach-messageE<gt>> im »Bearbeiten«-Menü verwendet.  "
"(nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_edit>"
msgstr "B<forward_edit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This quadoption controls whether or not the user is automatically placed in "
"the editor when forwarding messages.  For those who always want to forward "
"with no modification, use a setting of \\(lqno\\(rq."
msgstr ""
"Diese Quadoption steuert, ob die Nachricht beim Weiterleiten automatisch im "
"Editor zur Bearbeitung geöffnet wird. Wenn Sie immer ohne Änderungen "
"weiterleiten wollen, setzen Sie dies auf »no«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_format>"
msgstr "B<forward_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq[%a: %s]\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »[%a: %s]«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the default subject when forwarding a message.  It "
"uses the same format sequences as the $index_format variable."
msgstr ""
"Diese Variable steuert den vorgegebenen Betreff beim Weiterleiten einer "
"Nachricht. Sie verwendet die gleichen Formatsequenzen wie die Variable "
"$index_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward_quote>"
msgstr "B<forward_quote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, forwarded messages included in the main body of the message "
"(when $mime_forward is I<unset>) will be quoted using $indent_string."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden weitergeleitete Nachrichten, die in den Textkörper "
"der Nachricht gesetzt sind (wenn $mime_forward I<nicht gesetzt> ist), "
"mittels $indent_string als Zitat formatiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<from>"
msgstr "B<from>"

# FIXME from address → \\(lqFrom:\\(rq address
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, this variable contains a default from address.  It can be "
"overridden using \\(lqmy_hdr\\(rq (including from a \\(lqsend-hook\\(rq) and "
"$reverse_name.  This variable is ignored if $use_from is I<unset>."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, enthält diese Variable eine vorgegebene »From:«-Adresse. "
"Diese kann mit »my_hdr« (aus einem »send-hook«) und $reverse_name außer "
"Kraft gesetzt werden. Diese Variable wird ignoriert, wenn $use_from I<nicht "
"gesetzt> ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting defaults to the contents of the environment variable B<$EMAIL>."
msgstr ""
"Die Vorgabe für diese Einstellung ist der Inhalt der Umgebungsvariable "
"B<$EMAIL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gecos_mask>"
msgstr "B<gecos_mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lq^[^,]*\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: »^[^,]*«\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression used by mutt to parse the GECOS field of a password "
"entry when expanding the alias.  The default value will return the string up "
"to the first \\(lq,\\(rq encountered.  If the GECOS field contains a string "
"like \\(lqlastname, firstname\\(rq then you should set it to \\(lqB<.*>\\(rq."
msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck, den Mutt zum Auswerten des GECOS-Feldes eines "
"Passworteintrags verwendet, wenn ein Alias expandiert wird. Der Vorgabewert "
"liefert die Zeichenkette bis zum ersten erkannten »,« zurück. Falls das "
"GECOS-Feld eine Zeichenkette wie »Nachname,Vorname« enthält, dann sollten "
"Sie den Ausdruck auf »B<.*>« setzen."

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME \\(lq\\(rqFranklin\\(rq stevef@foo.bar\\(rq → \\(lqFranklin\\(rq \\(lqstevef@foo.bar\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can be useful if you see the following behavior: you address an e-mail "
"to user ID \\(lqstevef\\(rq whose full name is \\(lqSteve Franklin\\(rq.  If "
"mutt expands \\(lqstevef\\(rq to \\(lq\\(rqFranklin\\(rq stevef@foo.bar\\(rq "
"then you should set the $gecos_mask to a regular expression that will match "
"the whole name so mutt will expand \\(lqFranklin\\(rq to \\(lqFranklin, "
"Steve\\(rq."
msgstr ""
"Dies kann sinnvoll sein, wenn Sie folgendes Verhalten beobachten: Sie "
"adressieren eine E-Mail an den Benutzer mit der Kennung »stefev«, dessen "
"vollständiger Name »Steve Franklin« ist. Falls Mutt »stevef« zu »Steve "
"Franklin« »stevef@foo.bar« expandiert, dann sollten Sie $gecos_mask auf "
"einen regulären Ausdruck setzen, der auf den ganzen Namen passt, so dass "
"Mutt »Franklin« zu »Franklin, Steve« expandiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hdrs>"
msgstr "B<hdrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, the header fields normally added by the \\(lqmy_hdr\\(rq "
"command are not created.  This variable I<must> be unset before composing a "
"new message or replying in order to take effect.  If I<set>, the user "
"defined header fields are added to every new message."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, werden die normalerweise vom Befehl »my_hdr« "
"erzeugten Kopfzeilenfelder nicht erzeugt. Diese Variable darf vor dem "
"Verfassen einer neuen oder dem Beantworten einer Nachricht I<nicht gesetzt> "
"sein, damit dies wirksam wird. Falls I<gesetzt>, werden die "
"benutzerdefinierten Kopfzeilenfelder zu jeder neuen Nachricht hinzugefügt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, this variable causes Mutt to include the header of the message "
"you are replying to into the edit buffer.  The $weed setting applies."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, veranlasst diese Variable Mutt, die Kopfzeilen der "
"Nachricht, auf die Sie antworten, in den Bearbeitungspuffer zu setzen. Die "
"Einstellung $weed wird angewendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header_cache>"
msgstr "B<header_cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable points to the header cache database.  If pointing to a "
"directory Mutt will contain a header cache database file per folder, if "
"pointing to a file that file will be a single global header cache. By "
"default it is I<unset> so no header caching will be used.  If pointing to a "
"directory, it must be created in advance."
msgstr ""
"Diese Variable zeigt auf die Datenbank des Kopfzeilen-Zwischenspeichers. "
"Falls sie auf ein Verzeichnis zeigt, wird Mutt eine Kopfzeilen-"
"Zwischenspeicher-Datenbankdatei pro Postfach pflegen; wenn sie auf eine "
"Datei zeigt, wird diese Datei global als einzelner Kopfzeilen-"
"Zwischenspeicher verwendet. Standardmäßig ist diese Variable I<nicht "
"gesetzt>, so dass kein Kopfzeilen-Zwischenspeicher verwendet wird. Falls "
"diese auf ein Verzeichnis zeigt, muss dieses vorher angelegt werden."

# FIXME  see \\(lqcaching\\(rq for details → such a paragraph doesn't exist. Where it points to?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Header caching can greatly improve speed when opening POP, IMAP MH or "
"Maildir folders, see \\(lqcaching\\(rq for details."
msgstr ""
"Die Zwischenspeicherung von Kopfzeilen kann die Geschwindigkeit beim Öffnen "
"von POP- IMAP-MH- oder Maildir-Postfächern wesentlich erhöhen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header_cache_compress>"
msgstr "B<header_cache_compress>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When mutt is compiled with qdbm, tokyocabinet, or kyotocabinet as header "
"cache backend, this option determines whether the database will be "
"compressed.  Compression results in database files roughly being one fifth "
"of the usual diskspace, but the decompression can result in a slower opening "
"of cached folder(s) which in general is still much faster than opening non "
"header cached folders."
msgstr ""
"Wenn Mutt mit Qdbm, Tokyocabinet oder Kyotocabinet als Backend für "
"Kopfzeilen-Zwischenspeicherung kompiliert wurde, bestimmt diese Option, ob "
"die Datenbank komprimiert wird. Komprimierte Datenbanken belegen etwa ein "
"Fünftel des üblichen Speicherplatzes. Die Dekomprimierung kann allerdings "
"dazu führen, dass zwischengespeicherte Postfächer langsamer geöffnet werden, "
"wenngleich dies immer noch wesentlich schneller als das Öffnen von "
"Postfächern ohne zwischengespeicherte Kopfzeilen ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header_cache_pagesize>"
msgstr "B<header_cache_pagesize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number (long)\n"
"Default: 16384\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl (Datentyp »long«)\n"
"Vorgabe: 16384\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When mutt is compiled with either gdbm or bdb4 as the header cache backend, "
"this option changes the database page size.  Too large or too small values "
"can waste space, memory, or CPU time. The default should be more or less "
"optimal for most use cases."
msgstr ""
"Wenn Mutt mit Gdbm oder Bdb4 als Backend für Kopfzeilen-Zwischenspeicherung "
"kompiliert wurde, ändert diese Option die Seitengröße der Datenbank. Zu "
"große oder zu kleine Werte können Platz, Speicher oder CPU-Zeit "
"verschwenden. Die Vorgabe sollte für die meisten Anwendungsfälle mehr oder "
"weniger optimal sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<header_color_partial>"
msgstr "B<header_color_partial>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, color header regexps behave like color body regexps: color is "
"applied to the exact text matched by the regexp.  When I<unset>, color is "
"applied to the entire header."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verhalten sich reguläre Ausdrücke für die Einfärbung von "
"Kopfzeilen wir jene für den Textkörper: Die Farbe wird auf genau den Text "
"angewendet, der auf den regulären Ausdruck passt. Wenn I<nicht gesetzt>, "
"wird die Farbe auf die gesamten Kopfzeilen angewendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use of this option might be to apply color to just the header labels."
msgstr ""
"Eine Anwendungsmöglichkeit dieser Option könnte sein, Farben einfach nur auf "
"Kopfzeilenbezeichnungen anzuwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See \\(lqcolor\\(rq for more details."
msgstr "Siehe »color« für weitere Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, help lines describing the bindings for the major functions "
"provided by each menu are displayed on the first line of the screen."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Hilfezeilen, welche die von jedem Menü "
"bereitgestellten Tastenzuordnungen für wesentliche Funktionen beschreiben, "
"in der ersten Bildschirmzeile angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> The binding will not be displayed correctly if the function is "
"bound to a sequence rather than a single keystroke.  Also, the help line may "
"not be updated if a binding is changed while Mutt is running.  Since this "
"variable is primarily aimed at new users, neither of these should present a "
"major problem."
msgstr ""
"B<Achtung>: Die Zuordnung wird nicht korrekt angezeigt, wenn die Funktion an "
"eine Tastenfolge statt an einen einfachen Tastendruck gebunden ist. Auch die "
"Hilfezeile könnte nicht aktualisiert werden, wenn eine Zuordnung im "
"laufenden Betrieb von Mutt geändert wird. Da diese Variable vorrangig auf "
"neue Benutzer abzielt, sollte aber keines davon ein schwerwiegendes Problem "
"sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hidden_host>"
msgstr "B<hidden_host>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME first-level → top-level
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will skip the host name part of $hostname variable when "
"adding the domain part to addresses.  This variable does not affect the "
"generation of Message-IDs, and it will not lead to the cut-off of first-"
"level domains."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, überspringt Mutt beim Hinzufügen des Domain-Teils zu "
"Adressen den Rechnername-Teil der Variable $hostname. Diese Variable "
"beeinflusst die Erzeugung der Nachrichtenkennungen (»Message-ID:«) nicht und "
"führt nicht dazu, dass Top-Level-Domains abgeschnitten werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hide_limited>"
msgstr "B<hide_limited>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not show the presence of messages that are hidden by "
"limiting, in the thread tree."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt in der Diskussionsfaden-Baumansicht nicht die "
"vorhandenen Nachrichten an, die durch Begrenzung ausgeblendet sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hide_missing>"
msgstr "B<hide_missing>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not show the presence of missing messages in the "
"thread tree."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt in der Diskussionsfaden-Baumansicht nicht die "
"Existenz von Nachrichten an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hide_thread_subject>"
msgstr "B<hide_thread_subject>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not show the subject of messages in the thread tree "
"that have the same subject as their parent or closest previously displayed "
"sibling."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt in der Diskussionsfaden-Baumansicht nicht die "
"Betreffs der Nachrichten an, die den gleichen Betreff wie deren "
"Vorgängernachricht oder die nächstliegendste Betreffzeile unter den vorher "
"angezeigten Nachrichten haben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hide_top_limited>"
msgstr "B<hide_top_limited>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not show the presence of messages that are hidden by "
"limiting, at the top of threads in the thread tree.  Note that when "
"$hide_limited is I<set>, this option will have no effect."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt ganz oben in den Diskussionsfäden in der "
"Diskussionsfaden-Baumansicht die Existenz von Nachrichten nicht an, die "
"durch festgelegte Begrenzungen ausgeblendet sind. Wenn $hide_limited "
"I<gesetzt> ist, dann ist diese Option wirkungslos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hide_top_missing>"
msgstr "B<hide_top_missing>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not show the presence of missing messages at the top "
"of threads in the thread tree.  Note that when $hide_missing is I<set>, this "
"option will have no effect."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt ganz oben in den Diskussionsfäden in der "
"Diskussionsfaden-Baumansicht die Existenz von fehlenden Nachrichten nicht "
"an. Wenn $hide_missing I<gesetzt> ist, dann ist diese Option wirkungslos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history>"
msgstr "B<history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 10\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 10\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the size (in number of strings remembered) of the "
"string history buffer per category. The buffer is cleared each time the "
"variable is set."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Größe (als Anzahl der gespeicherten "
"Zeichenketten) des Zeichenketten-Chronikpuffers pro Kategorie. Der Puffer "
"wird bei jedem Setzen der Variable geleert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history_file>"
msgstr "B<history_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/.mutthistory\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/.mutthistory«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file in which Mutt will save its history."
msgstr "Die Datei, in der Mutt seine Chronik speichert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $save_history."
msgstr "Siehe auch $save_history."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history_remove_dups>"
msgstr "B<history_remove_dups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, all of the string history will be scanned for duplicates when a "
"new entry is added.  Duplicate entries in the $history_file will also be "
"removed when it is periodically compacted."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird die gesamte Zeichenkettenchronik nach Duplikaten "
"durchsucht, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird. Duplikateinträge in der "
"$history_file werden auch entfernt, wenn diese regelmäßig verdichtet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<honor_disposition>"
msgstr "B<honor_disposition>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will not display attachments with a disposition of "
"\\(lqattachment\\(rq inline even if it could render the part to plain text. "
"These MIME parts can only be viewed from the attachment menu."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt keine Anhänge mit der Disposition »attachment« "
"eingebettet an, selbst wenn dieser Teil als einfacher Text dargestellt "
"werden könnte. Diese MIME-Teile können nur über das Anhänge-Menü betrachtet "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<unset>, Mutt will render all MIME parts it can properly transform to "
"plain text."
msgstr ""
"Falls I<nicht gesetzt>, zeigt Mutt alle MIME-Teile an, die es sauber in "
"einfachen Text umwandeln kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<honor_followup_to>"
msgstr "B<honor_followup_to>"

# FIXME Mail-Followup-To → \\)lqMail-Followup-To\\)rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not a Mail-Followup-To header is honored "
"when group-replying to a message."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob eine »Mail-Followup-To«-Kopfzeile bei "
"Gruppenantworten auf eine Nachricht respektiert wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME Message-Id → \\(lqMessage-ID\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the fully-qualified hostname of the system mutt is running on "
"containing the host's name and the DNS domain it belongs to. It is used as "
"the domain part (after \\(lq@\\(rq) for local email addresses as well as "
"Message-Id headers."
msgstr ""
"Gibt den vollständigen Rechnernamen des Systems an, auf dem Mutt läuft, "
"welcher den Namen des Rechners und die DNS-Domain umfasst, zu der Rechner "
"gehört. Dies wird sowohl als Domain-Teil (nach »@«) für lokale E-Mail-"
"Adressen als auch für »Message-ID«-Kopfzeilen verwendet."

# FIXME B<uname(3)> → B<uname>(2) (or B<uname>(3p)?)
# FIXME B<gethostname(2)> → B<gethostname>(2)
# FIXME B<getaddrinfo(3)> → B<getaddrinfo>(3)
# FIXME uname → B<uname>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Its value is determined at startup as follows: the node's hostname is first "
"determined by the B<uname(3)> function.  The domain is then looked up using "
"the B<gethostname(2)> and B<getaddrinfo(3)> functions.  If those calls are "
"unable to determine the domain, the full value returned by uname is used.  "
"Optionally, Mutt can be compiled with a fixed domain name in which case a "
"detected one is not used."
msgstr ""
"Dessen Wert wird beim Start folgendermaßen ermittelt: Zuerst wird der "
"Netzwerkname des Rechners mit der Funktion B<uname>(3) ermittelt. Die Domain "
"wird dann mittels der Funktionen B<gethostname>(2) und B<getaddrinfo>(3) "
"nachgeschlagen. Sollte durch alle diese Aufrufe die Domain nicht bestimmt "
"werden können, wird der vollständige von B<uname> zurückgelieferte Wert "
"verwendet. Wahlweise kann Mutt mit einer festen Domain kompiliert werden, so "
"dass in diesem Fall eine erkannte Domain nicht verwendet wird."

# FIXME muttrc → I<.muttrc>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting in Mutt 2.0, the operations described in the previous paragraph are "
"performed after the muttrc is processed, instead of beforehand.  This way, "
"if the DNS operations are creating delays at startup, you can avoid those by "
"manually setting the value in your muttrc."
msgstr ""
"Ab Mutt 2.0 werden die im vorangegangenen Abschnitt beschriebenen Aktionen "
"erst nach dem Auswerten der I<.muttrc> ausgeführt anstatt vorher. Dadurch "
"können Sie, falls die DNS-Aktionen Startverzögerungen hervorrufen, diese "
"durch manuelles Setzen des Wertes in der I<.muttrc> vermeiden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $use_domain and $hidden_host."
msgstr "Siehe auch $use_domain und $hidden_host."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<idn_decode>"
msgstr "B<idn_decode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will show you international domain names decoded.  Note: "
"You can use IDNs for addresses even if this is I<unset>.  This variable only "
"affects decoding. (IDN only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Ihnen Mutt internationale Domainnamen dekodiert an. "
"Hinweis: Sie können IDNs für Adressen auch dann verwenden, wenn dies I<nicht "
"gesetzt> ist. Diese Variable beeinflusst nur die Dekodierung.  (nur IDN)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<idn_encode>"
msgstr "B<idn_encode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will encode international domain names using IDN.  Unset "
"this if your SMTP server can handle newer (RFC 6531)  UTF-8 encoded domains. "
"(IDN only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, kodiert Mutt internationale Domainnamen mittels IDN. Setzen "
"Sie dies nicht, wenn Ihr SMTP-Server mit neueren UTF-kodierten Domains "
"(gemäß RFC 6531) umgehen kann. (nur IDN)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore_linear_white_space>"
msgstr "B<ignore_linear_white_space>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option replaces linear-white-space between encoded-word and text to a "
"single space to prevent the display of MIME-encoded \\(lqSubject:\\(rq field "
"from being divided into multiple lines."
msgstr ""
"Diese Option ersetzt aufeinanderfolgenden Leerraum zwischen dem kodierten "
"Wort und dem Text durch ein einzelnes Leerzeichen, um zu verhindern, dass "
"das MIME-kodierte »Subject:«-Feld in mehrere Zeilen umgebrochen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore_list_reply_to>"
msgstr "B<ignore_list_reply_to>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Affects the behavior of the B<E<lt>replyE<gt>> function when replying to "
"messages from mailing lists (as defined by the \\(lqsubscribe\\(rq or "
"\\(lqlists\\(rq commands).  When I<set>, if the \\(lqReply-To:\\(rq field is "
"set to the same value as the \\(lqTo:\\(rq field, Mutt assumes that the "
"\\(lqReply-To:\\(rq field was set by the mailing list to automate responses "
"to the list, and will ignore this field.  To direct a response to the "
"mailing list when this option is I<set>, use the B<E<lt>list-replyE<gt>> "
"function; B<E<lt>group-replyE<gt>> will reply to both the sender and the "
"list."
msgstr ""
"Beeinflusst das Verhalten der Funktion B<E<lt>replyE<gt>>, wenn Sie auf "
"Nachrichten von Mailinglisten antworten (wie sie durch die Befehle "
"»subscribe« oder »lists« definiert werden). Wenn dies I<gesetzt> ist und das "
"Feld »Reply-To:« auf den gleichen Wert wie das Feld »To:« gesetzt ist, nimmt "
"Mutt an, dass das Feld »Reply-To:« durch die Mailingliste gesetzt wurde, um "
"Antworten an die Mailingliste zu automatisieren, und wird dieses Feld "
"ignorieren. Um direkt an eine Mailingliste zu antworten, wenn diese Option "
"I<gesetzt> ist, verwenden Sie die Funktion B<E<lt>list-replyE<gt>>; "
"B<E<lt>group-replyE<gt>> antwortet sowohl an den Absender als auch an die "
"Liste."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_authenticators>"
msgstr "B<imap_authenticators>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a colon-delimited list of authentication methods mutt may attempt to "
"use to log in to an IMAP server, in the order mutt should try them.  "
"Authentication methods are either \\(lqlogin\\(rq or the right side of an "
"IMAP \\(lqAUTH=xxx\\(rq capability string, e.g. \\(lqdigest-md5\\(rq, "
"\\(lqgssapi\\(rq or \\(lqcram-md5\\(rq. This option is case-insensitive. If "
"it's I<unset> (the default) mutt will try all available methods, in order "
"from most-secure to least-secure."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste der "
"Authentifizierungsmethoden, die Mutt versucht, um sich an einem IMAP-Server "
"anzumelden, und zwar in der Reihenfolge, in der sie versucht werden sollen. "
"Authentifizierungsmethoden sind entweder »login« oder die rechte Seite einer "
"»AUTH=xxx«-Capability-Zeichenkette von IMAP, zum Beispiel »digest-md5«, "
"»gssapi« oder »cram-md5«. Für diese Option wird Groß-/Kleinschreibung nicht "
"berücksichtigt. Falls I<nicht gesetzt> (die Vorgabe), versucht Mutt alle "
"verfügbaren Methoden, in der Reihenfolge von der sichersten bis zur "
"unsichersten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set imap_authenticators=\\(rqgssapi:cram-md5:login\\(rq\n"
msgstr "set imap_authenticators=\\(rqgssapi:cram-md5:login\\(rq\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> Mutt will only fall back to other authentication methods if the "
"previous methods are unavailable. If a method is available but "
"authentication fails, mutt will not connect to the IMAP server."
msgstr ""
"B<Achtung>: Mutt weicht nur auf andere Authentifizierungsmethoden aus, wenn "
"die vorherigen Methoden nicht verfügbar sind. Falls eine Methode zwar "
"verfügbar ist, aber die Authentifizierung fehlschlägt, baut Mutt keine "
"Verbindung zum IMAP-Server auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_check_subscribed>"
msgstr "B<imap_check_subscribed>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will fetch the set of subscribed folders from your server "
"on connection, and add them to the set of mailboxes it polls for new mail "
"just as if you had issued individual \\(lqmailboxes\\(rq commands."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, holt Mutt den Satz der abonnierten Postfächer beim Aufbau "
"einer Verbindung zum Server und fügt ihn zum Satz der Postfächer hinzu, die "
"es auf neue Nachrichten prüft, so als ob Sie individuelle »mailboxes«-"
"Befehle aufgerufen hätten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_condstore>"
msgstr "B<imap_condstore>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will use the CONDSTORE extension (RFC 7162)  if advertised "
"by the server.  Mutt's current implementation is basic, used only for "
"initial message fetching and flag updates."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt die CONDSTORE-Erweiterung (RFC 7162), wenn "
"diese vom Server bereitgestellt wird. Die gegenwärtige Implementierung in "
"Mutt ist elementar und wird nur zum anfänglichen Holen der Nachrichten und "
"Aktualisieren der Markierungen verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some IMAP servers, enabling this will slightly speed up downloading "
"initial messages.  Unfortunately, Gmail is not one those, and displays worse "
"performance when enabled.  Your mileage may vary."
msgstr ""
"Bei einigen IMAP-Servern kann das Herunterladen der anfänglichen Nachrichten "
"dadurch etwas beschleunigt werden. Leider gehört der IMAP-Server von Gmail "
"nicht dazu, wodurch die Performance noch verschlechtert wird, wenn dies "
"aktiviert ist. Ihre Erfolgsaussichten sind nicht abschätzbar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_deflate>"
msgstr "B<imap_deflate>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will use the COMPRESS=DEFLATE extension (RFC 4978) if "
"advertised by the server."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt die COMPRESS=DEFLATE-Erweiterung (RFC 4978), "
"wenn diese vom Server bereitgestellt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general a good compression efficiency can be achieved, which speeds up "
"reading large mailboxes also on fairly good connections."
msgstr ""
"Im Allgemeinen kann eine gute Effizienz der Kompression erzielt werden, "
"welche das Lesen großer Postfächer auch auf weniger guten Verbindungen "
"beschleunigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_delim_chars>"
msgstr "B<imap_delim_chars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq/.\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »/.«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This contains the list of characters which you would like to treat as folder "
"separators for displaying IMAP paths. In particular it helps in using the "
"\\(lq=\\(rq shortcut for your I<folder> variable."
msgstr ""
"Dies enthält eine Liste der Zeichen, die Sie als Postfachtrenner beim "
"Anzeigen von IMAP-Pfaden verwenden wollen. Insbesondere hilft Ihnen dies "
"dabei, das Kürzel »=« für Ihre Variable I<folder> zu verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_fetch_chunk_size>"
msgstr "B<imap_fetch_chunk_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number (long)\n"
"Default: 0\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl (Datentyp »long«)\n"
"Vorgabe: 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to a value greater than 0, new headers will be downloaded in groups "
"of this many headers per request.  If you have a very large mailbox, this "
"might prevent a timeout and disconnect when opening the mailbox, by sending "
"a FETCH per set of this many headers, instead of a single FETCH for all new "
"headers."
msgstr ""
"Wenn dies auf einen Wert größer als 0 gesetzt ist, werden neue Kopfzeilen in "
"Gruppen von so vielen pro Anfrage wie angegeben heruntergeladen. Bei einem "
"sehr großen Postfach kann dies eine mögliche Zeitüberschreitung und Trennung "
"der Verbindung beim Öffnen des Postfachs verhindern. Dies geschieht durch "
"Senden eines FETCH pro Kopfzeilengruppe anstatt eines einzigen FETCH für "
"alle neuen Kopfzeilen zusammen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_headers>"
msgstr "B<imap_headers>"

# FIXME Message-Id → Message-ID
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt requests these header fields in addition to the default headers "
"(\\(lqDate:\\(rq, \\(lqFrom:\\(rq, \\(lqSender:\\(rq, \\(lqSubject:\\(rq, "
"\\(lqTo:\\(rq, \\(lqCc:\\(rq, \\(lqMessage-Id:\\(rq, \\(lqReferences:\\(rq, "
"\\(lqContent-Type:\\(rq, \\(lqContent-Description:\\(rq, \\(lqIn-Reply-To:"
"\\(rq, \\(lqReply-To:\\(rq, \\(lqLines:\\(rq, \\(lqList-Post:\\(rq, \\(lqX-"
"Label:\\(rq) from IMAP servers before displaying the index menu. You may "
"want to add more headers for spam detection."
msgstr ""
"Mutt fordert folgende Kopfzeilenfelder – zusätzlich zu den Standard-"
"Kopfzeilen – von IMAP-Servern vor dem Anzeigen des Index-Menüs an: »Date:«, "
"»From:«, »Sender:«, »Subject:«, »To:«, »Cc:«, »Message-ID:«, »References:«, "
"»Content-Type:«, »Content-Description:», »In-Reply-To:«, »Reply-To:«, "
"»Lines:«, »List-Post:«, »X-Label:«. Sie können zur Erkennung unerwünschter "
"Nachrichten (Spam) weitere Kopfzeilen hinzufügen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This is a space separated list, items should be uppercase and not "
"contain the colon, e.g. \\(lqX-BOGOSITY X-SPAM-STATUS\\(rq for the \\(lqX-"
"Bogosity:\\(rq and \\(lqX-Spam-Status:\\(rq header fields."
msgstr ""
"B<Achtung>: In dieser Liste sind die Einträge durch Leerzeichen getrennt. "
"Die Einträge sollten in Großbuchstaben geschrieben werden und keinen "
"Doppelpunkt enthalten, zum Beispiel »X-BOGOSITY X-SPAM-STATUS« für die "
"Kopfzeilenfelder »X-Bogosity:« und »X-Spam-Status:«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_idle>"
msgstr "B<imap_idle>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will attempt to use the IMAP IDLE extension to check for "
"new mail in the current mailbox. Some servers (dovecot was the inspiration "
"for this option) react badly to mutt's implementation. If your connection "
"seems to freeze up periodically, try unsetting this."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, versucht Mutt die IMAP-Erweiterung IDLE zu verwenden, um im "
"aktuellen Postfach auf neue Nachrichten zu prüfen. Einige Server (Dovecot "
"war die Inspiration für diese Option) reagieren schlecht auf die Mutt-"
"Implementierung. Falls Ihre Verbindung regelmäßig einfriert, sollten Sie "
"dies nicht setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_keepalive>"
msgstr "B<imap_keepalive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 300\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 300\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies the maximum amount of time in seconds that mutt will "
"wait before polling open IMAP connections, to prevent the server from "
"closing them before mutt has finished with them. The default is well within "
"the RFC-specified minimum amount of time (30 minutes) before a server is "
"allowed to do this, but in practice the RFC does get violated every now and "
"then. Reduce this number if you find yourself getting disconnected from your "
"IMAP server due to inactivity."
msgstr ""
"Diese Variable gibt die maximale Zeit in Sekunden an, die Mutt warten wird, "
"bevor offene IMAP-Verbindungen abgefragt werden, um zu verhindern, dass sie "
"geschlossen werden, bevor Mutt damit fertig ist. Die Vorgabe liegt gut "
"innerhalb des durch RFC angegebenen Minimums von 30 Minuten, bevor ein "
"Server dies tun darf, aber in der Praxis wird die RFC-Angabe hin und wieder "
"verletzt. Reduzieren Sie diesen Wert, falls Sie bemerken, dass Sie wegen "
"Inaktivität von Ihrem IMAP-Server getrennt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_list_subscribed>"
msgstr "B<imap_list_subscribed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable configures whether IMAP folder browsing will look for only "
"subscribed folders or all folders.  This can be toggled in the IMAP browser "
"with the B<E<lt>toggle-subscribedE<gt>> function."
msgstr ""
"Diese Variable legt fest, ob beim Durchsuchen von IMAP-Postfächern nur "
"abonnierte Postfächer oder alle Postfächer berücksichtigt werden sollen. "
"Dies kann im IMAP-Browser mit der Funktion B<E<lt>toggle-subscribedE<gt>> "
"umgeschaltet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_login>"
msgstr "B<imap_login>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Your login name on the IMAP server."
msgstr "Ihr Anmeldename auf dem IMAP-Server."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This variable defaults to the value of $imap_user."
msgstr "Die Vorgabe für diese Variable ist der Wert von $imap_user."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_oauth_refresh_command>"
msgstr "B<imap_oauth_refresh_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command to run to generate an OAUTH refresh token for authorizing your "
"connection to your IMAP server.  This command will be run on every "
"connection attempt that uses the OAUTHBEARER authentication mechanism.  See "
"\\(lqoauth\\(rq for details."
msgstr ""
"Der auszuführende Befehl zum Erzeugen eines OAUTH-Refresh-Tokens zum "
"Autorisieren der Verbindung zu Ihrem IMAP-Server. Dieser Befehl wird bei "
"jedem Verbindungsversuch ausgeführt, der den Authentifizierungsmechanismus "
"OAUTHBEARER verwendet. Siehe »oauth« für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_pass>"
msgstr "B<imap_pass>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the password for your IMAP account.  If I<unset>, Mutt will prompt "
"you for your password when you invoke the B<E<lt>imap-fetch-mailE<gt>> "
"function or try to open an IMAP folder."
msgstr ""
"Gibt das Passwort für Ihr IMAP-Benutzerkonto an. Falls I<nicht gesetzt>, "
"fragt Mutt Sie nach Ihrem Passwort, wenn Sie die Funktion B<E<lt>imap-fetch-"
"mailE<gt>> aufrufen oder versuchen, ein IMAP-Postfach zu öffnen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning>: you should only use this option when you are on a fairly secure "
"machine, because the superuser can read your muttrc even if you are the only "
"one who can read the file."
msgstr ""
"B<Warnung>: Sie sollten diese Option nur verwenden, wenn Sie sich an einem "
"hinreichend sicheren Rechner befinden, da der Superuser Ihre muttrc selbst "
"dann lesen kann, wenn Sie der einzige sind, der die Datei lesen kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_passive>"
msgstr "B<imap_passive>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will not open new IMAP connections to check for new mail.  "
"Mutt will only check for new mail over existing IMAP connections.  This is "
"useful if you don't want to be prompted for user/password pairs on mutt "
"invocation, or if opening the connection is slow."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, öffnet Mutt keine neuen IMAP-Verbindungen, um auf neue "
"Nachrichten zu prüfen. Mutt prüft nur über existierende Verbindungen auf "
"neue Nachrichten. Dies ist praktisch, wenn Sie beim Aufruf von Mutt nicht "
"nach Benutzername/Passwort-Paaren gefragt werden wollen oder wenn das Öffnen "
"der Verbindung langsam ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_peek>"
msgstr "B<imap_peek>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will avoid implicitly marking your mail as read whenever "
"you fetch a message from the server. This is generally a good thing, but can "
"make closing an IMAP folder somewhat slower. This option exists to appease "
"speed freaks."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, vermeidet Mutt das implizierte Markieren Ihrer Nachrichten "
"als gelesen, wenn Sie eine Nachricht vom Server holen. Dies ist generell "
"eine gute Sache, kann aber das Schließen eines IMAP-Postfachs etwas "
"verlangsamen. Diese Option existiert, um Geschwindigkeitsfreaks zu "
"besänftigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_pipeline_depth>"
msgstr "B<imap_pipeline_depth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 15\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 15\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the number of IMAP commands that may be queued up before they are "
"sent to the server. A deeper pipeline reduces the amount of time mutt must "
"wait for the server, and can make IMAP servers feel much more responsive. "
"But not all servers correctly handle pipelined commands, so if you have "
"problems you might want to try setting this variable to 0."
msgstr ""
"Steuert die Anzahl der IMAP-Befehle, die in der Warteschlange aufgereiht "
"werden, bevor sie an den Server gesendet werden. Eine tiefere Pipeline "
"verringert die Zeit, die Mutt auf den Server warten muss und kann IMAP-"
"Server gefühlt viel reaktionsfreudiger erscheinen lassen. Aber nicht alle "
"Server behandeln Befehls-Pipelines korrekt. Sollten Sie also Probleme haben, "
"könnten Sie diese Variable auf 0 setzen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Note:> Changes to this variable have no effect on open connections."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Änderungen dieser Variable wirken sich nicht auf offene "
"Verbindungen aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_poll_timeout>"
msgstr "B<imap_poll_timeout>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies the maximum amount of time in seconds that mutt will "
"wait for a response when polling IMAP connections for new mail, before "
"timing out and closing the connection.  Set to 0 to disable timing out."
msgstr ""
"Diese Variable gibt die maximale Zeit in Sekunden an, die Mutt beim Abfragen "
"von IMAP-Verbindungen auf neue Nachrichten auf eine Antwort warten wird, "
"bevor eine Zeitüberschreitung greift und die Verbindung geschlossen wird. "
"Setzen Sie dies auf 0, um die Zeitüberschreitung zu deaktivieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_qresync>"
msgstr "B<imap_qresync>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will use the QRESYNC extension (RFC 7162)  if advertised "
"by the server.  Mutt's current implementation is basic, used only for "
"initial message fetching and flag updates."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt die QRESYNC-Erweiterung (RFC 7162), wenn "
"diese vom Server bereitgestellt wird. Die gegenwärtige Implementierung in "
"Mutt ist elementar und wird nur zum anfänglichen Holen der Nachrichten und "
"Aktualisieren der Markierungen verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this feature is currently experimental.  If you experience strange "
"behavior, such as duplicate or missing messages please file a bug report to "
"let us know."
msgstr ""
"Achtung: Diese Funktion ist derzeit experimentell. Falls Sie seltsames "
"Verhalten bemerken, wie doppelte oder fehlende Nachrichten, melden Sie dies "
"bitte an uns als Fehler."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_servernoise>"
msgstr "B<imap_servernoise>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will display warning messages from the IMAP server as "
"error messages. Since these messages are often harmless, or generated due to "
"configuration problems on the server which are out of the users' hands, you "
"may wish to suppress them at some point."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt Mutt Warnmeldungen des IMAP-Servers als "
"Fehlermeldungen an. Da diese Meldungen oft harmlos sind oder aufgrund von "
"Konfigurationsproblemen auf dem Server ausgegeben wurden, auf die der "
"Benutzer keinen Einfluss hat, könnten Sie diese irgendwann unterdrücken "
"wollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<imap_user>"
msgstr "B<imap_user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the user whose mail you intend to access on the IMAP server."
msgstr ""
"Der Name des Benutzers, auf dessen Nachrichten Sie auf dem IMAP-Server "
"zugreifen wollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This variable defaults to your user name on the local machine."
msgstr ""
"Die Vorgabe für diese Variable ist Ihr Benutzername auf dem lokalen Rechner."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<implicit_autoview>"
msgstr "B<implicit_autoview>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME convert the body part → convert the attachment?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \\(lqyes\\(rq, mutt will look for a mailcap entry with the "
"\\(lqB<copiousoutput>\\(rq flag set for I<every> MIME attachment it doesn't "
"have an internal viewer defined for.  If such an entry is found, mutt will "
"use the viewer defined in that entry to convert the body part to text form."
msgstr ""
"Falls auf »yes« gesetzt, schaut Mutt für I<jeden> MIME-Anhang, für den es "
"keine Definition eines internen Betrachters gefunden hat, nach einem Mailcap-"
"Eintrag, für den die »B<copiousoutput>«-Markierung gesetzt ist. Falls ein "
"solcher Eintrag gefunden wird, wird Mutt den in diesem Eintrag definierten "
"Betrachter verwenden, um den Nachrichtenkörperteil in Textform umzuwandeln."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<include>"
msgstr "B<include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not a copy of the message(s) you are replying to is "
"included in your reply."
msgstr ""
"Steuert, ob eine der Kopie der Nachrichten, auf die Sie antworten, in Ihre "
"Antworten einbezogen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<include_encrypted>"
msgstr "B<include_encrypted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt includes separately encrypted attachment "
"contents when replying."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt beim Beantworten separat verschlüsselte Anhang-Inhalte "
"einbezieht oder nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable was added to prevent accidental exposure of encrypted contents "
"when replying to an attacker.  If a previously encrypted message were "
"attached by the attacker, they could trick an unwary recipient into "
"decrypting and including the message in their reply."
msgstr ""
"Diese Variable wurde hinzugefügt, um bei Antworten die unbeabsichtigte "
"Offenlegung verschlüsselter Inhalte gegenüber einem Angreifer zu vermeiden. "
"Falls eine vorher verschlüsselte Nachricht vom Angreifer angehängt wurde, "
"könnte dies einen unvorsichtigen Empfänger dazu verleiten, die Nachricht zu "
"entschlüsseln und sie in die Antwort einzufügen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<include_onlyfirst>"
msgstr "B<include_onlyfirst>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt includes only the first attachment of the "
"message you are replying."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt beim Beantworten nur den ersten Anhang einbezieht oder "
"nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<indent_string>"
msgstr "B<indent_string>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqE<gt> \\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »E<gt> «\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the string to prepend to each line of text quoted in a message to "
"which you are replying.  You are strongly encouraged not to change this "
"value, as it tends to agitate the more fanatical netizens."
msgstr ""
"Gibt die Zeichenkette an, die in einer Nachricht, die sie beantworten, jeder "
"zitierten Textzeile vorangestellt wird. Wir raten dringend davon ab, diesen "
"Wert zu ändern, da dies fanatische Internetnutzer erregen könnte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this option is ignored if $text_flowed is set, because the "
"quoting mechanism is strictly defined for format=flowed."
msgstr ""
"Der Wert dieser Option wird ignoriert, falls $text_flowed gesetzt ist, da "
"der Zitiermechanismus für format=flowed strikt definiert ist."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is a format string, please see the description of $index_format "
"for supported B<printf(3)>-style sequences."
msgstr ""
"Diese Option ist eine Formatzeichenkette; bitte schauen Sie in die "
"Beschreibung von $index_format, welche Sequenzen im B<printf>(3)-Stil "
"unterstützt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<index_format>"
msgstr "B<index_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4C %Z %{%b %d} %-15.15L (%?l?%4l&%4c?) %s\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4C %Z %{%b %d} %-15.15L (%?l?%4l&%4c?) %s«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable allows you to customize the message index display to your "
"personal taste."
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie die Nachrichtenindex-Anzeige an Ihre "
"persönlichen Wünsche anpassen."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(lqFormat strings\\(rq are similar to the strings used in the C function "
"B<printf(3)> to format output (see the man page for more details).  For an "
"explanation of the %? construct, see the $status_format description.  The "
"following sequences are defined in Mutt:"
msgstr ""
"»Formatzeichenketten« ähneln den in der C-Funktion B<printf>(3) zur "
"Formatierung der Ausgabe verwendeten Zeichenketten (siehe die Handbuchseite "
"für weitere Details). Eine Erklärung des %?-Konstrukts finden Sie in der "
"Beschreibung zu $status_format. Die folgenden Sequenzen sind in Mutt "
"definiert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "address of the author"
msgstr "Adresse des Verfassers"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%A "
msgstr "%A "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "reply-to address (if present; otherwise: address of author)"
msgstr ""
"»reply-to«-Adresse (Antwortadresse, falls vorhanden; anderenfalls die "
"Adresse des Verfassers)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b "
msgstr "%b "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "filename of the original message folder (think mailbox)"
msgstr "Dateiname des originalen Nachrichtenpostfachs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B "
msgstr "%B "

# FIXME letter → message?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the list to which the letter was sent, or else the folder name (%b)."
msgstr ""
"die Liste, an die die Nachricht gesendet wurde oder anderenfalls der "
"Postfachname (%b)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c "
msgstr "%c "

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of characters (bytes) in the message (see formatstrings-size)"
msgstr ""
"Anzahl der Zeichen (Byte) in der Nachricht (siehe B<formatstrings-size>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%C "
msgstr "%C "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current message number"
msgstr "Nummer der aktuellen Nachricht"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%d "
msgstr "%d "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"date and time of the message in the format specified by $date_format "
"converted to sender's time zone"
msgstr ""
"Datum und Zeit der Nachricht in dem von $date_format angegebenen Format, "
"umgewandelt in die Zeitzone des Absenders"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%D "
msgstr "%D "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"date and time of the message in the format specified by $date_format "
"converted to the local time zone"
msgstr ""
"Datum und Zeit der Nachricht in dem von $date_format angegebenen Format, "
"umgewandelt in die lokale Zeitzone"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%e "
msgstr "%e "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current message number in thread"
msgstr "Nummer der aktuellen Nachricht im Diskussionsfaden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E "
msgstr "%E "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of messages in current thread"
msgstr "Anzahl der Nachrichten im aktuellen Diskussionsstrang"

# FIXME From: or Return-Path: → \\(lqFrom:\\(rq or \\(lqReturn-Path:\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sender (address + real name), either From: or Return-Path:"
msgstr ""
"Absender (Adresse und echter Name) entweder aus »From:« oder »Return-Path:«"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%F "
msgstr "%F "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "author name, or recipient name if the message is from you"
msgstr ""
"Name des Verfassers, oder falls die Nachricht von Ihnen stammt, Name des "
"Empfängers"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%H "
msgstr "%H "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spam attribute(s) of this message"
msgstr "Spam-Attribut(e) dieser Nachricht"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "message-id of the current message"
msgstr "Nachrichtenkennung der aktuellen Nachricht"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of lines in the unprocessed message (may not work with maildir, mh, "
"and IMAP folders)"
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen in der unverarbeiteten Nachricht (könnte mit Maildir-, MH- "
"und IMAP-Postfächern nicht funktionieren)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%L "
msgstr "%L "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an address in the \\(lqTo:\\(rq or \\(lqCc:\\(rq header field matches an "
"address defined by the users \\(lqsubscribe\\(rq command, this displays "
"\\(rqTo E<lt>list-nameE<gt>\\(rq, otherwise the same as %F."
msgstr ""
"Falls eine Adresse im Kopfzeilenfeld »To:« oder »Cc:« auf eine im Befehl "
"»subscribe« des Benutzers definierte Adresse passt, zeigt dies »To "
"E<lt>ListennameE<gt>an, anderenfalls das Gleiche wie %F."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m "
msgstr "%m "

# FIXME message → messages
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "total number of message in the mailbox"
msgstr "Gesamtanzahl der Nachrichten im Postfach"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M "
msgstr "%M "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of hidden messages if the thread is collapsed."
msgstr ""
"Anzahl der verborgenen Nachrichten, falls der Diskussionsstrang eingeklappt "
"ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%N "
msgstr "%N "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "message score"
msgstr "Nachrichtenbewertung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "author's real name (or address if missing)"
msgstr "Echter Name des Verfassers (oder Adresse, falls dieser fehlt)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%O "
msgstr "%O "

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"original save folder where mutt would formerly have stashed the message: "
"list name or recipient name if not sent to a list"
msgstr ""
"Originales Speicherpostfach, wo Mutt zuvor eine Nachricht zurückgestellt "
"hat: Listenname, oder Name, wenn diese nicht an eine Mailingliste gesendet "
"wurde"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%P "
msgstr "%P "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"progress indicator for the built-in pager (how much of the file has been "
"displayed)"
msgstr ""
"Fortschrittsanzeige für das eingebaute Textanzeigeprogramm (wie viel der "
"Datei bereits angezeigt wurde)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"single character status of the message (\\(lqN\\(rq/\\(lqO\\(rq/\\(lqD\\(rq/"
"\\(lqd\\(rq/\\(lq!\\(rq/\\(lqr\\(rq/\\(lq*\\(rq)"
msgstr ""
"Status der Nachricht als einzelnes Zeichen (»N«/»O«/»D«/»d«/»!«/»r«/»*«)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(lqTo:\\(rq field (recipients)"
msgstr "»To:«-Feld (Empfänger)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T "
msgstr "%T "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the appropriate character from the $to_chars string"
msgstr "das entsprechende Zeichen aus der Zeichenkette $to_chars"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u "
msgstr "%u "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user (login) name of the author"
msgstr "Benutzername des Autors"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "first name of the author, or the recipient if the message is from you"
msgstr ""
"Vorname des Verfassers, oder der Empfänger, falls die Nachricht von Ihnen "
"selbst stammt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%X "
msgstr "%X "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of attachments (please see the \\(lqattachments\\(rq section for "
"possible speed effects)"
msgstr ""
"Anzahl der Anhänge (bitte schauen Sie im Abschnitt »attachments« nach "
"möglichen Einflüssen auf die Geschwindigkeit)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%y "
msgstr "%y "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(lqX-Label:\\(rq field, if present"
msgstr "»X-Label:«-Feld, falls vorhanden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Y "
msgstr "%Y "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(lqX-Label:\\(rq field, if present, and I<(1)> not at part of a thread "
"tree, I<(2)> at the top of a thread, or I<(3)> \\(lqX-Label:\\(rq is "
"different from preceding message's \\(lqX-Label:\\(rq."
msgstr ""
"»X-Label:«-Feld, falls vorhanden, und I<(1)> kein Teil des "
"Diskussionsfadenbaums ist, I<(2)> ganz oben in einem Diskussionsfaden steht, "
"oder I<(3)> sich das »X-Label:« vom »X-Label:« der vorigen Nachricht "
"unterscheidet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Z "
msgstr "%Z "

# FIXME the first → The first
# FIXME the second → The second
# FIXME the third → The third
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a three character set of message status flags.  the first character is new/"
"read/replied flags (\\(lqn\\(rq/\\(lqo\\(rq/\\(lqr\\(rq/\\(lqO\\(rq/"
"\\(lqN\\(rq).  the second is deleted or encryption flags (\\(lqD\\(rq/"
"\\(lqd\\(rq/\\(lqS\\(rq/\\(lqP\\(rq/\\(lqs\\(rq/\\(lqK\\(rq).  the third is "
"either tagged/flagged (\\(lq*\\(rq/\\(lq!\\(rq), or one of the characters "
"listed in $to_chars."
msgstr ""
"Aus drei Zeichen bestehende Nachrichtenstatus-Markierung. Das erste Zeichen "
"steht für die Neu-/Gelesen-/Beantwortet-Markierung (»n«/»o«/»r«/»O«/»N«). "
"Das zweite steht für die Gelöscht- oder Verschlüsselungsmarkierung "
"(»D«/»d«/»S«/»P«/»s«/»K«). Das dritte ist entweder ausgewählt oder markiert "
"(»*«/»!«) oder eines der in $to_chars aufgelisteten Zeichen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%@name@ "
msgstr "%@Name@ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"insert and evaluate format-string from the matching \\(lqindex-format-"
"hook\\(rq command"
msgstr ""
"fügt eine Formatzeichenkette aus dem passenden »index-format-hook«-Befehl "
"ein und wertet diese aus"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%{fmt} "
msgstr "%{Format} "

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
# FIXME bang → exclamation mark
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the date and time of the message is converted to sender's time zone, and "
"\\(lqfmt\\(rq is expanded by the library function B<strftime(3)>; a leading "
"bang disables locales"
msgstr ""
"Datum und Zeit der Nachricht werden in die Zeitzone des Absenders "
"umgewandelt und »Format« wird durch die Bibliotheksfunktion B<strftime>(3) "
"expandiert; ein vorangestelltes Ausrufezeichen deaktiviert Locales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%[fmt] "
msgstr "%[Format] "

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
# FIXME bang → exclamation mark
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the date and time of the message is converted to the local time zone, and "
"\\(lqfmt\\(rq is expanded by the library function B<strftime(3)>; a leading "
"bang disables locales"
msgstr ""
"Datum und Zeit der Nachricht werden in die lokale Zeitzone umgewandelt. "
"»Format« wird durch die Bibliotheksfunktion B<strftime>(3) expandiert; ein "
"vorangestelltes Ausrufezeichen deaktiviert Locales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%(fmt) "
msgstr "%(Format) "

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
# FIXME bang → exclamation mark
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the local date and time when the message was received.  \\(lqfmt\\(rq is "
"expanded by the library function B<strftime(3)>; a leading bang disables "
"locales"
msgstr ""
"Lokale(s) Datum und Zeit des Empfangs der Nachricht. »Format« wird durch die "
"Bibliotheksfunktion B<strftime>(3) expandiert; ein vorangestelltes "
"Ausrufezeichen deaktiviert Locales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E<lt>fmtE<gt> "
msgstr "%E<lt>FormatE<gt> "

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
# FIXME bang → exclamation mark
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the current local time. \\(lqfmt\\(rq is expanded by the library function "
"B<strftime(3)>; a leading bang disables locales."
msgstr ""
"Aktuelle lokale Zeit. »Format« wird durch die Bibliotheksfunktion "
"B<strftime>(3) expandiert; ein vorangestelltes Ausrufezeichen deaktiviert "
"Locales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E<gt>X    "
msgstr "%E<gt>X    "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%|X    "
msgstr "%|X    "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%*X    "
msgstr "%*X    "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that for mbox/mmdf, \\(lq%l\\(rq applies to the unprocessed message, "
"and for maildir/mh, the value comes from the \\(lqLines:\\(rq header field "
"when present (the meaning is normally the same). Thus the value depends on "
"the encodings used in the different parts of the message and has little "
"meaning in practice."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass »%l« für mbox/mmdf auf die unverarbeitete Nachricht "
"angewendet wird und der Wert für maildir/mh aus dem »Lines:«-Kopfzeilenfeld "
"kommt, sofern dieses vorhanden ist (was normalerweise das Gleiche bedeutet). "
"Daher hängt der Wert von der in den verschiedenen Teilen der Nachricht "
"verwendeten Kodierungen ab und hat in der Praxis kaum Bedeutung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(lqSoft-fill\\(rq deserves some explanation: Normal right-justification "
"will print everything to the left of the \\(lq%E<gt>\\(rq, displaying "
"padding and whatever lies to the right only if there's room. By contrast, "
"soft-fill gives priority to the right-hand side, guaranteeing space to "
"display it and showing padding only if there's still room. If necessary, "
"soft-fill will eat text leftwards to make room for rightward text."
msgstr ""
"Die »weiche Auffüllung« erfordert eine ausführlichere Erklärung: Durch die "
"normale Ausrichtung nach rechts wird alles angezeigt, was links von »%E<gt>« "
"steht, und alles, was rechts liegt nur dann, wenn dafür Platz zur Verfügung "
"steht (einschließlich eventueller Auffüllung). Im Gegensatz dazu hat bei "
"einer weichen Auffüllung die rechte Seite Priorität, wodurch garantiert "
"wird, dass Platz für die Anzeige zur Verfügung steht und nur dann aufgefüllt "
"wird, wenn noch Platz dafür ist. Falls nötig, blendet die weiche Auffüllung "
"den Text auf der linken Seite aus, um Platz für den Text rechts zu schaffen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these expandos are supported in \\(lqsave-hook\\(rq, \\(lqfcc-"
"hook\\(rq, \\(lqfcc-save-hook\\(rq, and \\(lqindex-format-hook\\(rq."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Expandier-Aktionen in »save-hook«, »fcc-hook«, »fcc-"
"save-hook« und »index-format-hook« unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"They are also supported in the configuration variables $attribution, "
"$forward_attribution_intro, $forward_attribution_trailer, $forward_format, "
"$indent_string, $message_format, $pager_format, and $post_indent_string."
msgstr ""
"Sie werden auch in den Konfigurationsvariablen $attribution, "
"$forward_attribution_intro, $forward_attribution_trailer, $forward_format, "
"$indent_string, $message_format, $pager_format und $post_indent_string "
"unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ispell>"
msgstr "B<ispell>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lqispell\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »ispell«\n"

# FIXME ispell → B<ispell>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "How to invoke ispell (GNU's spell-checking software)."
msgstr ""
"Art des Aufrufs von B<ispell>(1) (Rechtschreibprüfungssoftware des GNU-"
"Projekts)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keep_flagged>"
msgstr "B<keep_flagged>"

# FIXME \\(lqmbox-hook\\(rq → B<mbox-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, read messages marked as flagged will not be moved from your spool "
"mailbox to your $mbox mailbox, or as a result of a \\(lqmbox-hook\\(rq "
"command."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden als ausgewählt markierte gelesene Nachrichten oder "
"als Ergebnis eines »mbox-hook«-Befehls nicht von Ihrem Spool-Postfach in Ihr "
"$mbox-Postfach verschoben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local_date_header>"
msgstr "B<local_date_header>"

# FIXME Date header → \\(lqDate\\(rq
# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, the date in the Date header of emails that you send will be in "
"your local timezone. If unset a UTC date will be used instead to avoid "
"leaking information about your current location."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird die »Date«-Kopfzeile der von Ihnen gesendeten "
"Nachrichten auf Ihrer lokalen Zeitzone basierend gesetzt. Falls I<nicht "
"gesetzt>, wird stattdessen ein Datum in UTC (Weltzeit) verwendet, damit "
"keine Informationen zu Ihrem aktuellen Standort zu übermittelt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mail_check>"
msgstr "B<mail_check>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 5\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 5\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable configures how often (in seconds) mutt should look for new "
"mail. Also see the $timeout variable."
msgstr ""
"Diese Variable legt fest, wie oft (in Sekunden) Mutt auf neue Nachrichten "
"prüfen soll. Siehe auch die Variable $timeout."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mail_check_recent>"
msgstr "B<mail_check_recent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will only notify you about new mail that has been received "
"since the last time you opened the mailbox.  When I<unset>, Mutt will notify "
"you if any new mail exists in the mailbox, regardless of whether you have "
"visited it recently."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Sie von Mutt nur über neue E-Mails benachrichtigt, "
"die empfangen wurden, seit Sie das Postfach zum letzten Mal geöffnet hatten. "
"Wenn I<nicht gesetzt>, benachrichtigt Mutt Sie, wenn neue Nachrichten im "
"Postfach vorhanden sind, unabhängig davon, ob Sie es kürzlich geöffnet haben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mail_check_stats>"
msgstr "B<mail_check_stats>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will periodically calculate message statistics of a "
"mailbox while polling for new mail.  It will check for unread, flagged, and "
"total message counts.  (Note: IMAP mailboxes only support unread and total "
"counts)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, ermittelt Mutt beim Prüfen auf neue Nachrichten regelmäßig "
"Nachrichtenstatistiken für ein Postfach. Es prüft auf ungelesene und "
"markierte Nachrichten und ermittelt die Gesamtzahl der Nachrichten.  "
"(Hinweis: IMAP-Postfächer unterstützen nur die Abfrage der ungelesenen "
"Nachrichten und der Gesamtzahl)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this operation is more performance intensive, it defaults to "
"I<unset>, and has a separate option, $mail_check_stats_interval, to control "
"how often to update these counts."
msgstr ""
"Da dieser Vorgang leistungshungriger ist, ist I<nicht gesetzt> die Vorgabe. "
"Über die separate Option $mail_check_stats_interval kann gesteuert werden, "
"wie oft die Statistiken aktualisiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Message statistics can also be explicitly calculated by invoking the "
"B<E<lt>check-statsE<gt>> function."
msgstr ""
"Nachrichtenstatistiken können auch explizit durch Aufruf der Funktion "
"B<E<lt>check-statsE<gt>> ermittelt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mail_check_stats_interval>"
msgstr "B<mail_check_stats_interval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 60\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 60\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When $mail_check_stats is I<set>, this variable configures how often (in "
"seconds) mutt will update message counts."
msgstr ""
"Wenn $mail_check_stats I<gesetzt> ist, regelt diese Variable, wie oft (in "
"Sekunden) Mutt die Nachrichtenanzahlen aktualisiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailcap_path>"
msgstr "B<mailcap_path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies which files to consult when attempting to display "
"MIME bodies not directly supported by Mutt.  The default value is generated "
"during startup: see the \\(lqmailcap\\(rq section of the manual."
msgstr ""
"Diese Variable gibt an, welche Dateien abgefragt werden, wenn versucht wird, "
"MIME-Nachrichtenkörper anzuzeigen, die von Mutt nicht direkt unterstützt "
"werden. Der Vorgabewert wird während des Starts erzeugt: siehe den Abschnitt "
"»mailcap« des Handbuchs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailcap_sanitize>"
msgstr "B<mailcap_sanitize>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will restrict possible characters in mailcap % expandos to a "
"well-defined set of safe characters.  This is the safe setting, but we are "
"not sure it doesn't break some more advanced MIME stuff."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt die möglichen Zeichen in Mailcap-basierten %-"
"Expandier-Aktionen auf eine wohldefinierte Menge sicherer Zeichen "
"beschränken. Dies ist zwar eine sichere Einstellung, wobei wir aber nicht "
"sicher sind, ob es nicht anspruchsvollere MIME-Aspekte negativ beeinflusst."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<DON'T CHANGE THIS SETTING UNLESS YOU ARE REALLY SURE WHAT YOU ARE DOING!>"
msgstr ""
"B<ÄNDERN SIE DIESE EINSTELLUNG NICHT, ES SEI DENN, SIE WISSEN GENAU, WAS SIE "
"TUN!>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maildir_header_cache_verify>"
msgstr "B<maildir_header_cache_verify>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<stat(2)> → B<stat>(2)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check for Maildir unaware programs other than mutt having modified maildir "
"files when the header cache is in use.  This incurs one B<stat(2)> per "
"message every time the folder is opened (which can be very slow for NFS "
"folders)."
msgstr ""
"Prüft, ob Programme, die nicht mit Maildir umgehen können (nicht Mutt "
"selbst), Maildir-Dateien geändert haben, wenn der Kopfzeilen-"
"Zwischenspeicher verwendet wird. Dies resultiert in einem B<stat>(2)-Aufruf "
"pro Nachricht, jedes Mal wenn das Postfach geöffnet wird (was bei NFS-"
"Postfächern sehr langsam werden kann)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maildir_trash>"
msgstr "B<maildir_trash>"

# FIXME unlink → B<unlink>(2)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, messages marked as deleted will be saved with the maildir trashed "
"flag instead of unlinked.  B<Note:> this only applies to maildir-style "
"mailboxes.  Setting it will have no effect on other mailbox types."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden zum Löschen markierte Nachrichten mit der Maildir-"
"Markierung »trashed« gespeichert, anstatt sie mit B<unlink>(2) zu löschen. "
"B<Achtung>: Dies betrifft nur Maildir-Postfächer. Das Setzen dieser Option "
"hat auf andere Postfachtypen keinen Einfluss."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maildir_check_cur>"
msgstr "B<maildir_check_cur>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME new and cur → \\(lqnew\\(rq and \\(lqcur\\(rq
# FIXME cur → \\(lqcur\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will poll both the new and cur directories of a maildir "
"folder for new messages.  This might be useful if other programs interacting "
"with the folder (e.g. dovecot) are moving new messages to the cur "
"directory.  Note that setting this option may slow down polling for new "
"messages in large folders, since mutt has to scan all cur messages."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Mutt sowohl das »new«- als auch das »cur«-Verzeichnis "
"eines Maildir-Postfachs auf neue Nachrichten abfragen. Dies kann sinnvoll "
"sein, wenn andere Programme, die mit dem Postfach interagieren (zum Beispiel "
"Dovecot), neue Nachrichten in das »cur«-Verzeichnis verschieben. Beachten "
"Sie, dass diese Option das Abfragen neuer Nachrichten für große Postfächer "
"verlangsamen kann, da Mutt alle »cur«-Nachrichten einlesen muss."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark_macro_prefix>"
msgstr "B<mark_macro_prefix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq'\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »'«\n"

# FIXME mark-message → B<mark-message>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix for macros created using mark-message.  A new macro automatically "
"generated with I<E<lt>mark-messageE<gt>a> will be composed from this prefix "
"and the letter I<a>."
msgstr ""
"Präfix für Makros, die mit B<mark-message> erstellt wurden. Ein neues, mit "
"I<E<lt>mark-messageE<gt>a> automatisch erzeugtes Makro wird aus diesem "
"Präfix und dem Buchstaben I<a> gebildet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark_old>"
msgstr "B<mark_old>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not mutt marks I<new> B<unread> messages as I<old> if "
"you exit a mailbox without reading them.  With this option I<set>, the next "
"time you start mutt, the messages will show up with an \\(lqO\\(rq next to "
"them in the index menu, indicating that they are old."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt I<neue> B<unread>-Nachrichten (ungelesene Nachrichten) als "
"I<alt> markiert, wenn Sie ein Postfach schließen, ohne diese gelesen zu "
"haben. Wenn dies I<gesetzt> ist, wird beim nächsten Start von Mutt ein »O« "
"neben diesen Nachrichten im Index-Menü angezeigt, was bedeutet, dass diese "
"als alt angesehen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<markers>"
msgstr "B<markers>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of wrapped lines in the internal pager. If set, a \\(lq+"
"\\(rq marker is displayed at the beginning of wrapped lines."
msgstr ""
"Steuert die Anzeige umgebrochener Zeilen im internen Textanzeigeprogramm. "
"Falls I<gesetzt>, wird ein »+« am Anfang der umgebrochenen Zeilen angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $smart_wrap variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $smart_wrap."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mask>"
msgstr "B<mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lq!^\\e.[^.]\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: »!^\\e.[^.]«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression used in the file browser, optionally preceded by the "
"I<not> operator \\(lq!\\(rq.  Only files whose names match this mask will be "
"shown. The match is always case-sensitive."
msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck, der im Dateibrowser verwendet wird, optional mit "
"einem vorangestellten Negierungsoperator »!«. Nur Dateinamen, die dieser "
"Maske entsprechen, werden angezeigt. Für die Übereinstimmungssuche wird "
"stets Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbox>"
msgstr "B<mbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/mbox\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/mbox«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the folder into which read mail in your $spoolfile folder "
"will be appended."
msgstr ""
"Dies gibt das Postfach an, in dem gelesene Nachrichten aus Ihrem $spoolfile-"
"Postfach angehängt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $move variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $move."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbox_type>"
msgstr "B<mbox_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: folder magic\n"
"Default: mbox\n"
msgstr ""
"Typ: Postfachtyp\n"
"Vorgabe: mbox\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default mailbox type used when creating new folders. May be any of "
"\\(lqmbox\\(rq, \\(lqMMDF\\(rq, \\(lqMH\\(rq and \\(lqMaildir\\(rq. This is "
"overridden by the B<-m> command-line option."
msgstr ""
"Der vorgegebene Postfachtyp beim Anlegen neuer Postfächer. Kann eines von "
"»mbox«, »MMDF«, »MH« oder »Maildir« sein. Dies wird durch die "
"Befehlszeilenoption B<-m> außer Kraft gesetzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu_context>"
msgstr "B<menu_context>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 0\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the number of lines of context that are given when "
"scrolling through menus. (Similar to $pager_context.)"
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Anzahl der Kontextzeilen, die beim Rollen durch "
"Menüs angezeigt werden (ähnlich wie bei $pager_context)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu_move_off>"
msgstr "B<menu_move_off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, the bottom entry of menus will never scroll up past the "
"bottom of the screen, unless there are less entries than lines.  When "
"I<set>, the bottom entry may move off the bottom."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, wird der unterste Menüeintrag niemals bis unter den "
"unteren Bildschirmrand gerollt, außer es gibt weniger Einträge als Zeilen "
"verfügbar sind. Wenn I<gesetzt>, kann der unterste Eintrag bis unter den "
"Rand verschoben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu_scroll>"
msgstr "B<menu_scroll>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, menus will be scrolled up or down one line when you attempt to "
"move across a screen boundary.  If I<unset>, the screen is cleared and the "
"next or previous page of the menu is displayed (useful for slow links to "
"avoid many redraws)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Menüs um eine Zeile nach oben oder nach unten "
"gerollt, wenn Sie versuchen, über die Bilschirmränder hinaus zu navigieren. "
"Falls I<nicht gesetzt>, wird der Bildschirm geleert und die nächste oder "
"vorige Seite des Menüs angezeigt (nützlich für langsame Verbindungen, um "
"häufiges Neuzeichnen zu vermeiden)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<message_cache_clean>"
msgstr "B<message_cache_clean>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will clean out obsolete entries from the message cache when "
"the mailbox is synchronized. You probably only want to set it every once in "
"a while, since it can be a little slow (especially for large folders)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, löscht Mutt obsolete Einträge aus dem Nachrichten-"
"Zwischenspeicher, wenn das Postfach synchronisiert wird. Sie werden das "
"möglicherweise nur selten setzen wollen, da es Geschwindigkeitseinbußen zur "
"Folge hat (insbesondere bei großen Postfächern)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<message_cachedir>"
msgstr "B<message_cachedir>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set this to a directory and mutt will cache copies of messages from your "
"IMAP and POP servers here. You are free to remove entries at any time."
msgstr ""
"Wenn Sie dies auf ein Verzeichnis setzen, wird Mutt Kopien von Nachrichten "
"von IMAP- und POP-Servern hier zwischenspeichern. Es ist Ihnen freigestellt, "
"Einträge jederzeit zu löschen."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When setting this variable to a directory, mutt needs to fetch every remote "
"message only once and can perform regular expression searches as fast as for "
"local folders."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Variable auf ein Verzeichnis setzen, muss Mutt jede ferne "
"Nachricht nur einmal holen und kann die Suche anhand regulärer Ausdrücke so "
"schnell wie für lokale Postfächer ausführen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $message_cache_clean variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $message_cache_clean."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<message_format>"
msgstr "B<message_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%s\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%s«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the string displayed in the \\(lqattachment\\(rq menu for "
"attachments of type B<message/rfc822>.  For a full listing of defined "
"B<printf(3)>-like sequences see the section on $index_format."
msgstr ""
"Diese Zeichenkette wird im »Anhänge«-Menü für Anhänge des Typs B<message/"
"rfc822> angezeigt. Eine vollständige Liste der definierten Sequenzen im "
"B<printf>(3)-Stil finden Sie im Abschnitt zu $index_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<message_id_format>"
msgstr "B<message_id_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqE<lt>%z@%fE<gt>\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »E<lt>%z@%fE<gt>«\n"

# FIXME formatstrings-filters → B<formatstrings-filters>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the Message-ID generated when sending "
"messages.  Mutt 2.0 introduced a more compact format, but this variable "
"allows the ability to choose your own format.  The value may end in \\(lq|"
"\\(rq to invoke an external filter.  See formatstrings-filters."
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format der »Message-ID«, die beim Senden von "
"Nachrichten erzeugt wird. Mit Mutt 2.0 wurde ein kompakteres Format "
"eingeführt, aber mit dieser Variable können Sie Ihr eigenes Format wählen. "
"Der Wert darf mit »|« enden, um einen externen Filter aufzurufen. Siehe "
"B<formatstrings-filters>."

# FIXME \\(lqB<\\(rqE<lt>\\(rq id-left \\(rq@\\(rq id-right \\(rqE<gt>\\(rq>\\(rq → "E<lt>" B<id-left> "@" B<id-right> "E<gt>" (using the "\\(lq" citation probably doesn't make sense here)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that the Message-ID value follows a strict syntax, and you are "
"responsible for ensuring correctness if you change this from the default.  "
"In particular, the value must follow the syntax in RFC 5322: "
"\\(lqB<\\(rqE<lt>\\(rq id-left \\(rq@\\(rq id-right \\(rqE<gt>\\(rq>\\(rq.  "
"No spaces are allowed, and B<id-left> should follow the dot-atom-text syntax "
"in the RFC.  The B<id-right> should generally be left at %f."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Wert der »Message-ID« einer strikten Syntax "
"folgt; daher müssen Sie selbst sicherstellen, dass die von der Vorgabe "
"abweichenden Änderungen korrekt sind. Insbesondere muss der Wert der Syntax "
"in RFC 5322 folgen: \"E<lt>\" B<id-left> \"@\" B<id-right> \"E<gt>\". "
"Leerzeichen sind nicht erlaubt und B<id-left> sollte der »dot-atom-text«-"
"Syntax aus RFC 5322 folgen. Die B<id-right> sollte generell bei %f "
"verbleiben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old Message-ID format can be used by setting this to: "
"\\(lqB<E<lt>%Y%02m%02d%02H%02M%02S.G%c%p@%fE<gt>>\\(rq"
msgstr ""
"Wenn Sie das alte »Message-ID«-Format verwenden wollen, können Sie es wie "
"folgt setzen: »B<E<lt>%Y%02m%02d%02H%02M%02S.G%c%p@%fE<gt>>«."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following B<printf(3)>-style sequences are understood:"
msgstr "Die folgenden Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "step counter looping from \\(lqA\\(rq to \\(lqZ\\(rq"
msgstr "Schrittzähler-Schleife von »A« bis »Z«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current day of the month (GMT)"
msgstr "Aktueller Tag des Monats (GMT)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "$hostname"
msgstr "$hostname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current hour using a 24-hour clock (GMT)"
msgstr "Aktuelle Stunde im 24-Stunden-System (GMT)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current month number (GMT)"
msgstr "Nummer des aktuellen Monats (GMT)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current minute of the hour (GMT)"
msgstr "Aktuelle Minute der Stunde (GMT)"

# FIXME mutt → B<mutt>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pid of the running mutt process"
msgstr "PID des laufenden B<mutt>-Prozesses"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "3 bytes of pseudorandom data encoded in Base64"
msgstr "3 byte Pseudo-Zufallsdaten, kodiert in Base64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current second of the minute (GMT)"
msgstr "Aktuelle Sekunde der Minute (GMT)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%x "
msgstr "%x "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1 byte of pseudorandom data hex encoded (example: '1b')"
msgstr "1 byte hexadezimal kodierte Pseudo-Zufallsdaten (Beispiel: »1b«)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current year using 4 digits (GMT)"
msgstr "Aktuelles Jahr, vierstellig (GMT)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%z "
msgstr "%z "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4 byte timestamp + 8 bytes of pseudorandom data encoded in Base64"
msgstr "4-byte-Zeitstempel + 8 byte Pseudo-Zufallsdaten, kodiert in Base64"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<meta_key>"
msgstr "B<meta_key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, forces Mutt to interpret keystrokes with the high bit (bit 8)  "
"set as if the user had pressed the Esc key and whatever key remains after "
"having the high bit removed.  For example, if the key pressed has an ASCII "
"value of B<0xf8>, then this is treated as if the user had pressed Esc then "
"\\(lqx\\(rq.  This is because the result of removing the high bit from "
"B<0xf8> is B<0x78>, which is the ASCII character \\(lqx\\(rq."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, zwingt dies Mutt, Tastenfolgen mit gesetztem »High bit« "
"(bit 8) so zu interpretieren, als hätte der Benutzer die Esc-Taste und "
"alles, was nach dem entfernen des »High bit« übrig ist, gedrückt. Wenn "
"beispielsweise die gedrückte Taste einen ASCII-Wert von B<0xf8> hat, dann "
"wird das so aufgefasst, als hätte der Benutzer Esc und »x« gedrückt. Dies "
"kommt daher, dass sich durch das Entfernen des »High bit« von B<0xf8> der "
"Code B<0x78> ergibt, was dem ASCII-Zeichen »x« entspricht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metoo>"
msgstr "B<metoo>"

# FIXME \\(lqalternates\\(rq → B<alternates>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<unset>, Mutt will remove your address (see the \\(lqalternates\\(rq "
"command) from the list of recipients when replying to a message."
msgstr ""
"Falls I<nicht gesetzt>, entfernt Mutt beim Beantworten einer Nachricht Ihre "
"Adresse (siehe den Befehl B<alternates>) aus der Liste der Empfänger."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mh_purge>"
msgstr "B<mh_purge>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, mutt will mimic mh's behavior and rename deleted messages to "
"I<,E<lt>old file nameE<gt>> in mh folders instead of really deleting them. "
"This leaves the message on disk but makes programs reading the folder ignore "
"it. If the variable is I<set>, the message files will simply be deleted."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, ahmt Mutt das MH-Verhalten nach und benennt gelöschte "
"Nachrichten in MH-Postfächern in I<,E<lt>alter DateinameE<gt>> um, anstatt "
"sie wirklich zu löschen. Dadurch verbleibt die Nachricht auf der Platte, "
"aber Programme, die das Postfach lesen, ignorieren sie. Falls I<gesetzt>, "
"werden die Nachrichtendateien einfach gelöscht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is similar to $maildir_trash for Maildir folders."
msgstr "Diese Option ist ähnlich wie $maildir_trash für Maildir-Postfächer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mh_seq_flagged>"
msgstr "B<mh_seq_flagged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqflagged\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »flagged«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the MH sequence used for flagged messages."
msgstr "Der Name der MH-Sequenz zum Kennzeichnen von markierten Nachrichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mh_seq_replied>"
msgstr "B<mh_seq_replied>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqreplied\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »replied«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the MH sequence used to tag replied messages."
msgstr ""
"Der Name der MH-Sequenz zum Kennzeichnen von beantworteten Nachrichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mh_seq_unseen>"
msgstr "B<mh_seq_unseen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqunseen\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »unseen«\n"

# FIXME unseen → unread?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the MH sequence used for unseen messages."
msgstr "Der Name der MH-Sequenz für ungelesene Nachrichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward>"
msgstr "B<mime_forward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the message you are forwarding will be attached as a separate "
"B<message/rfc822> MIME part instead of included in the main body of the "
"message.  This is useful for forwarding MIME messages so the receiver can "
"properly view the message as it was delivered to you. If you like to switch "
"between MIME and not MIME from mail to mail, set this variable to \\(lqask-"
"no\\(rq or \\(lqask-yes\\(rq."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, dann wird die weiterzuleitende Nachricht als separater Teil "
"mit dem MIME-Typ B<message/rfc822> angehängt, anstatt sie in den Hauptteil "
"der Nachricht einzubeziehen. Dies ist beim Weiterleiten von MIME-Nachrichten "
"nützlich, damit der Empfänger die Nachricht sauber so anzeigen kann, wie sie "
"an Sie ausgeliefert wurde. Wenn Sie fallweise zwischen MIME und Nicht-MIME "
"wechseln wollen, setzen Sie diese Variable auf »ask-no« oder »ask-yes«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $forward_decode and $mime_forward_decode."
msgstr "Siehe auch $forward_decode und $mime_forward_decode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward_decode>"
msgstr "B<mime_forward_decode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the decoding of complex MIME messages into B<text/plain> when "
"forwarding a message while $mime_forward is I<set>. Otherwise "
"$forward_decode is used instead."
msgstr ""
"Steuert beim Weiterleiten einer Nachricht, wenn $mime_forward I<gesetzt> "
"ist, die Dekodierung komplexer MIME-Nachrichten in B<text/plain>. "
"Anderenfalls wird stattdessen $forward_decode verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward_rest>"
msgstr "B<mime_forward_rest>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When forwarding multiple attachments of a MIME message from the attachment "
"menu, attachments which cannot be decoded in a reasonable manner will be "
"attached to the newly composed message if this option is I<set>."
msgstr ""
"Wenn diese Option I<gesetzt> ist, werden beim Weiterleiten mehrerer Anhänge "
"aus dem »Anhänge«-Menü jene Anhänge, die nicht in vernünftiger Weise "
"dekodiert werden können, an die neu erstellte Nachricht angehängt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mime_type_query_command>"
msgstr "B<mime_type_query_command>"

# FIXME mime.types → I<mime.types>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies a command to run, to determine the mime type of a new "
"attachment when composing a message.  Unless $mime_type_query_first is set, "
"this will only be run if the attachment's extension is not found in the mime."
"types file."
msgstr ""
"Dies gibt einen Befehl an, der zur Ermittlung des MIME-Typs eines neuen "
"Anhangs beim Verfassen einer Nachricht verwendet wird. Außer wenn "
"$mime_type_query_first gesetzt ist, wird dieser Befehl nur ausgeführt, falls "
"die Dateiendung des Anhangs nicht in der Datei I<mime.types> gefunden wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string may contain a \\(lq%s\\(rq, which will be substituted with the "
"attachment filename.  Mutt will add quotes around the string substituted for "
"\\(lq%s\\(rq automatically according to shell quoting rules, so you should "
"avoid adding your own.  If no \\(lq%s\\(rq is found in the string, Mutt will "
"append the attachment filename to the end of the string."
msgstr ""
"Die Zeichenkette darf ein »%s« enthalten, was durch den Dateinamen des "
"Anhangs ersetzt wird. Mutt fügt entsprechend der Shell-Regeln automatisch "
"Anführungszeichen vor und hinter dem »%s« ein; Sie sollten daher nicht "
"selbst Anführungszeichen setzen. Falls in der Zeichenkette kein »%s« "
"gefunden wird, wird Mutt den Dateinamen des Anhangs ans Ende der "
"Zeichenkette anhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command should output a single line containing the attachment's mime "
"type."
msgstr ""
"Der Befehl sollte eine einzelne Zeile ausgeben, die den MIME-Typ des Anhangs "
"enthält."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suggested values are \\(lqxdg-mime query filetype\\(rq or \\(lqfile -bi\\(rq."
msgstr "Empfohlene Werte sind »xdg-mime query filetype« oder »file -bi«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mime_type_query_first>"
msgstr "B<mime_type_query_first>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the $mime_type_query_command will be run before the mime.types "
"lookup."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird der Befehl $mime_type_query_command ausgeführt, bevor "
"in mime.types nachgeschlagen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mix_entry_format>"
msgstr "B<mix_entry_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4n %c %-16s %a\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4n %c %-16s %a«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of a remailer line on the mixmaster chain "
"selection screen.  The following B<printf(3)>-like sequences are supported:"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format der Remailer-Zeile des "
"Auswahlbildschirms der Mixmaster-Kette. Die folgenden Sequenzen im "
"B<printf>(3)-Stil sind verwendbar:"

# FIXME it's an enumeration; no full stop needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The running number on the menu."
msgstr "die laufende Nummer im Menü"

# FIXME it's an enumeration; no full stop needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remailer capabilities."
msgstr "die Fähigkeiten des Remailers"

# FIXME it's an enumeration; no full stop needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The remailer's short name."
msgstr "der Kurzname des Remailers"

# FIXME it's an enumeration; no full stop needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The remailer's e-mail address."
msgstr "die E-Mail-Adresse des Remailers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Mixmaster only)"
msgstr "(nur Mixmaster)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mixmaster>"
msgstr "B<mixmaster>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lqmixmaster\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »mixmaster«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable contains the path to the Mixmaster binary on your system.  It "
"is used with various sets of parameters to gather the list of known "
"remailers, and to finally send a message through the mixmaster chain. "
"(Mixmaster only)"
msgstr ""
"Diese Variable enthält den Pfad zum Mixmaster-Programm auf Ihrem System. Er "
"wird zusammen mit verschiedenen Parametergruppen verwendet, um eine Liste "
"der vorhandenen Remailer zu erhalten und letztendlich eine Nachricht über "
"die Mixmaster-Kette zu versenden.  (nur Mixmaster)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<move>"
msgstr "B<move>"

# FIXME \\(lqmbox-hook\\(rq → B<mbox-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt will move read messages from your spool mailbox "
"to your $mbox mailbox, or as a result of a \\(lqmbox-hook\\(rq command."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt gelesene Nachrichten aus Ihrem Spool-Postfach oder als "
"Ergebnis des Befehls »mbox-hook« in Ihr $mbox-Postfach verschiebt oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<muttlisp_inline_eval>"
msgstr "B<muttlisp_inline_eval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will evaluate bare parenthesis arguments to commands as "
"MuttLisp expressions."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wandelt Mutt ungeschützte Klammer-Argumente in Befehle als "
"MuttLisp-Ausdrücke um."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<narrow_tree>"
msgstr "B<narrow_tree>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable, when I<set>, makes the thread tree narrower, allowing deeper "
"threads to fit on the screen."
msgstr ""
"Diese Variable, wenn I<gesetzt>, macht die Diskussionsfaden-Baumansicht "
"schmaler, so dass tiefer verschachtelte Diskussionsfäden auf den Bildschirm "
"passen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<net_inc>"
msgstr "B<net_inc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operations that expect to transfer a large amount of data over the network "
"will update their progress every $net_inc kilobytes.  If set to 0, no "
"progress messages will be displayed."
msgstr ""
"Für Vorgänge, für die die Übertragung großer Datenmengen über das Netzwerk "
"erwartet wird, wird die Fortschrittsanzeige alle $net_inc Kilobyte "
"aktualisiert. Falls auf 0 gesetzt, werden keine Fortschrittsmeldungen "
"angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also $read_inc, $write_inc and $net_inc."
msgstr "Siehe auch $read_inc, $write_inc und $net_inc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<new_mail_command>"
msgstr "B<new_mail_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will call this command after a new message is received.  See "
"the $status_format documentation for the values that can be formatted into "
"this command."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, ruft Mutt diesen Befehl auf, nachdem eine neue Nachricht "
"empfangen wurde. Siehe die Dokumentation zu $status_format für die möglichen "
"Formatierwerte für diesen Befehl."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager>"
msgstr "B<pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lqbuiltin\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »builtin«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies which pager you would like to use to view messages. "
"The value \\(lqbuiltin\\(rq means to use the built-in pager, otherwise this "
"variable should specify the pathname of the external pager you would like to "
"use."
msgstr ""
"Diese Variable gibt an, welches Textanzeigeprogramm (Pager) Sie zum "
"Betrachten von Nachrichten verwenden wollen. Der Wert »builtin« verwendet "
"das eingebaute Textanzeigeprogramm; anderenfalls sollte diese Variable den "
"Pfadnamen zum externen Textanzeigeprogramm angeben, das Sie verwenden wollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string may contain a \\(lq%s\\(rq, which will be substituted with the "
"generated message filename.  Mutt will add quotes around the string "
"substituted for \\(lq%s\\(rq automatically according to shell quoting rules, "
"so you should avoid adding your own.  If no \\(lq%s\\(rq is found in the "
"string, Mutt will append the message filename to the end of the string."
msgstr ""
"Die Zeichenkette darf ein »%s« enthalten, was durch den Dateinamen der "
"erzeugten Nachricht ersetzt wird. Mutt fügt entsprechend der Shell-Regeln "
"automatisch Anführungszeichen vor und hinter dem »%s« ein; Sie sollten daher "
"nicht selbst Anführungszeichen setzen. Falls in der Zeichenkette kein »%s« "
"gefunden wird, wird Mutt den Dateinamen der Nachricht ans Ende der "
"Zeichenkette anhängen."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using an external pager may have some disadvantages: Additional keystrokes "
"are necessary because you can't call mutt functions directly from the pager, "
"and screen resizes cause lines longer than the screen width to be badly "
"formatted in the help menu."
msgstr ""
"Die Verwendung eines externen Textanzeigeprogramms hat eine Reihe von "
"Nachteilen: Sie werden zusätzliche Tastenanschläge benötigen, da Sie Mutt-"
"Funktionen nicht direkt aus dem Textanzeigeprogramm aufrufen können, und bei "
"Änderungen der Bildschirmgröße werden Zeilen, die länger als die "
"Bildschirmbreite sind, im Hilfemenü schlecht formatiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using an external pager, also see $prompt_after which defaults I<set>."
msgstr ""
"Für die Verwendung eines externen Textanzeigeprogramms, siehe auch "
"$prompt_after, welches standardmäßig I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager_context>"
msgstr "B<pager_context>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the number of lines of context that are given when "
"displaying the next or previous page in the internal pager.  By default, "
"Mutt will display the line after the last one on the screen at the top of "
"the next page (0 lines of context)."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Anzahl der Kontextzeilen, die bei der Anzeige der "
"nächsten oder vorherigen Seite im internen Textanzeigeprogramm zu sehen "
"sind. Per Vorgabe zeigt Mutt die Zeile nach der letzten Zeile der aktuellen "
"Seite am Anfang der nächsten Seite an (also keine Kontextzeilen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable also specifies the amount of context given for search results. "
"If positive, this many lines will be given before a match, if 0, the match "
"will be top-aligned."
msgstr ""
"Diese Variable regelt auch den Umfang des Kontexts, der bei Suchergebnissen "
"angezeigt wird. Falls als positive Zahl angegeben, wird diese Anzahl dem "
"Treffer vorausgehender Zeilen angezeigt; falls als 0 angegeben, werden keine "
"vorausgehenden Zeilen als Kontext angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager_format>"
msgstr "B<pager_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq-%Z- %C/%m: %-20.20n   %s%*  -- (%P)\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »-%Z- %C/%m: %-20.20n   %s%*  -- (%P)«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the format of the one-line message \\(lqstatus\\(rq "
"displayed before each message in either the internal or an external pager.  "
"The valid sequences are listed in the $index_format section."
msgstr ""
"Diese Variable steuert das Format des einzeiligen Nachrichten-»Status«, der "
"vor jeder Nachricht entweder im internen oder im externen "
"Textanzeigeprogramm angezeigt wird. Gültige Sequenzen sind im Abschnitt "
"$index_format aufgelistet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager_index_lines>"
msgstr "B<pager_index_lines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the number of lines of a mini-index which is shown when in the "
"pager.  The current message, unless near the top or bottom of the folder, "
"will be roughly one third of the way down this mini-index, giving the reader "
"the context of a few messages before and after the message.  This is useful, "
"for example, to determine how many messages remain to be read in the current "
"thread.  One of the lines is reserved for the status bar from the index, so "
"a setting of 6 will only show 5 lines of the actual index.  A value of 0 "
"results in no index being shown.  If the number of messages in the current "
"folder is less than $pager_index_lines, then the index will only use as many "
"lines as it needs."
msgstr ""
"Bestimmt die Anzahl der Zeilen eines Mini-Index, der im Textanzeigeprogramm "
"angezeigt wird. Befindet sich die aktuelle Nachricht nicht in der Nähe des "
"oberen oder unteren Endes des Postfachs, dann wird etwa ein Drittel des "
"Abstands unterhalb dieses Mini-Index angezeigt, wodurch der Leser den "
"Kontext einiger Nachrichten vor und nach dieser Nachricht sehen kann. Damit "
"können Sie beispielsweise bestimmen, wie viele Nachrichten Sie im aktuellen "
"Diskussionsfaden noch zu lesen haben. Eine der Zeilen ist als Statuszeile "
"für den Index reserviert; daher werden bei einer Einstellung von 6 nur 5 "
"Zeilen des eigentlichen Index angezeigt. Falls die Anzahl der Nachrichten im "
"aktuellen Postfach kleiner als $pager_index_lines ist, dann wird der Index "
"nur so viele Zeilen wie nötig verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager_skip_quoted_context>"
msgstr "B<pager_skip_quoted_context>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the number of lines of context to show before the unquoted text "
"when using B<E<lt>skip-quotedE<gt>>. When set to a positive number at most "
"that many lines of the previous quote are displayed. If the previous quote "
"is shorter the whole quote is displayed."
msgstr ""
"Steuert die Anzahl der Kontextzeilen, die vor unzitiertem Text angezeigt "
"werden, wenn Sie B<E<lt>skip-quotedE<gt>> verwenden. Wenn dies auf eine "
"positive Zahl gesetzt ist, wird maximal diese Anzahl Zeilen des "
"vorhergehenden Zitats angezeigt. Falls das vorhergehende Zitat kürzer ist, "
"wird das gesamte Zitat angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pager_stop>"
msgstr "B<pager_stop>"

# FIXME internal-pager → internal pager
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the internal-pager will B<not> move to the next message when "
"you are at the end of a message and invoke the B<E<lt>next-pageE<gt>> "
"function."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, springt das interne Textanzeigeprogramm B<nicht> zur "
"nächsten Nachricht, wenn Sie am Ende der Nachricht angekommen sind und die "
"Funktion B<E<lt>next-pageE<gt>> aufrufen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pattern_format>"
msgstr "B<pattern_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%2n %-15e  %d\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%2n %-15e  %d«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
# FIXME no such menu in UI translations
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the \\(lqpattern completion\\(rq menu. "
"The following B<printf(3)>-style sequences are understood:"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format des »Mustervervollständigung«-Menüs. "
"Die folgenden Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pattern description"
msgstr "Musterbeschreibung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pattern expression"
msgstr "Musterausdruck"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_auto_decode>"
msgstr "B<pgp_auto_decode>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME pgp-traditional → traditional PGP
# FIXME traditional pgp → traditional PGP
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will automatically attempt to decrypt traditional PGP "
"messages whenever the user performs an operation which ordinarily would "
"result in the contents of the message being operated on.  For example, if "
"the user displays a pgp-traditional message which has not been manually "
"checked with the B<E<lt>check-traditional-pgpE<gt>> function, mutt will "
"automatically check the message for traditional pgp."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt automatisch versuchen, traditionelle PGP-"
"Nachrichten zu entschlüsseln, wann immer der Benutzer eine Aktion ausführt, "
"die normalerweise den Inhalt der Nachricht bearbeiten würde. Wenn der "
"Benutzer beispielsweise eine traditionelle PGP-Nachricht anzeigt, die nicht "
"manuell mit der Funktion B<E<lt>check-traditional-pgpE<gt>> überprüft wurde, "
"prüft Mutt automatisch, ob es sich bei der Nachricht um traditionelles PGP "
"handelt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_autoinline>"
msgstr "B<pgp_autoinline>"

# FIXME pgp menu → PGP menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option controls whether Mutt generates old-style inline (traditional) "
"PGP encrypted or signed messages under certain circumstances.  This can be "
"overridden by use of the pgp menu, when inline is not required.  The GPGME "
"backend does not support this option."
msgstr ""
"Diese Option steuert, ob Mutt unter bestimmten Umständen klassische, "
"eingebettete (traditionelle) PGP-verschlüsselte oder -signierte Nachrichten "
"erzeugt. Dies kann über das PGP-Menü außer Kraft gesetzt werden, wenn "
"eingebettet nicht erforderlich ist. Diese Option wird vom GPGME-Backend "
"nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Mutt might automatically use PGP/MIME for messages which consist "
"of more than a single MIME part.  Mutt can be configured to ask before "
"sending PGP/MIME messages when inline (traditional) would not work."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Mutt automatisch PGP/MIME für Nachrichten verwenden "
"könnte, die aus mehr als einem einzelnen MIME-Teil bestehen. Mutt kann so "
"eingerichtet werden, dass es vor dem Versenden von PGP/MIME-Nachrichten "
"nachfragt, wenn eingebettet (traditionell) nicht funktionieren würde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $pgp_mime_auto variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $pgp_mime_auto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that using the old-style PGP message format is B<strongly> "
"B<deprecated>.  (PGP only)"
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass das PGP-Nachrichtenformat im alten Stil B<als extrem "
"veraltet angesehen wird>.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_check_exit>"
msgstr "B<pgp_check_exit>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will check the exit code of the PGP subprocess when signing "
"or encrypting.  A non-zero exit code means that the subprocess failed.  (PGP "
"only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, überprüft Mutt beim Signieren oder Verschlüsseln den "
"Rückgabewert des PGP-Subprozesses. Ein Rückgabewert ungleich 0 bedeutet, "
"dass der Subprozess fehlgeschlagen ist.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_check_gpg_decrypt_status_fd>"
msgstr "B<pgp_check_gpg_decrypt_status_fd>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will check the status file descriptor output of "
"$pgp_decrypt_command and $pgp_decode_command for GnuPG status codes "
"indicating successful decryption.  This will check for the presence of "
"DECRYPTION_OKAY, absence of DECRYPTION_FAILED, and that all PLAINTEXT occurs "
"between the BEGIN_DECRYPTION and END_DECRYPTION status codes."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, prüft Mutt den Status der Dateideskriptor-Ausgabe von "
"$pgp_decrypt_command und $pgp_decode_command auf GnuPG-Statuscodes, die auf "
"eine erfolgreiche Verschlüsselung hinweisen. Es wird geprüft, ob "
"DECRYPTION_OKAY vorhanden und DECRYPTION_FAILED nicht vorhanden ist und "
"aller PLAINTEXT zwischen den Statuscodes BEGIN_DECRYPTION und END_DECRYPTION "
"steht."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<unset>, mutt will instead match the status fd output against "
"$pgp_decryption_okay.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls I<nicht gesetzt>, prüft Mutt stattdessen den Status der "
"Dateideskriptor-Ausgabe anhand von $pgp_decryption_okay.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_clearsign_command>"
msgstr "B<pgp_clearsign_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format is used to create an old-style \\(lqclearsigned\\(rq PGP "
"message.  Note that the use of this format is B<strongly> B<deprecated>."
msgstr ""
"Dieses Format wird zum Erzeugen einer klassischen »clearsigned«-PGP-"
"Nachricht verwendet. Beachten Sie, dass dieses Format B<als hoffnungslos "
"veraltet gilt> und von dessen Verwendung B<strikt abgeraten wird>."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a format string, see the $pgp_decode_command command for possible "
"B<printf(3)>-like sequences.  (PGP only)"
msgstr ""
"Dies ist eine Formatzeichenkette, siehe den Befehl $pgp_decode_command für "
"verwendbare Sequenzen im B<printf>(3)-Stil.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_decode_command>"
msgstr "B<pgp_decode_command>"

# FIXME application/pgp → B<application/pgp>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format strings specifies a command which is used to decode application/"
"pgp attachments."
msgstr ""
"Diese Formatzeichenkette gibt einen Befehl an, der zum Dekodieren von "
"B<application/pgp>-Anhängen verwendet wird."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PGP command formats have their own set of B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Die PGP-Befehlsformate haben ihre eigenen Sequenzen im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to PGPPASSFD=0 when a pass phrase is needed, to an empty string "
"otherwise. Note: This may be used with a %? construct."
msgstr ""
"Wird zu PGPPASSFD=0 expandiert, wenn eine Passphrase benötigt wird, "
"anderenfalls zu einer leeren Zeichenkette. Hinweis: Dies darf mit einem %?-"
"Konstrukt verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to the name of a file containing a message."
msgstr "Expandiert zum Namen einer Datei, die eine Nachricht enthält."

# FIXME forced line breaks
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Expands to the name of a file containing the signature part\n"
"           of a B<multipart/signed> attachment when verifying it.\n"
msgstr "Expandiert zum Namen einer Datei, die den Signatur-Teil eines B<multipart/signed>-Anhangs enthält, wenn sie überprüft wird.\n"

# FIXME if set → if B<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of $pgp_sign_as if set, otherwise the value of $pgp_default_key."
msgstr ""
"Falls B<gesetzt>, ist dies der Wert von $pgp_sign_as, anderenfalls der Wert "
"von $pgp_default_key."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One or more key IDs (or fingerprints if available)."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Schlüsselkennungen (oder Fingerabdrücke, falls verfügbar)."

# FIXME B<samples/> → I<samples/>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For examples on how to configure these formats for the various versions of "
"PGP which are floating around, see the pgp and gpg sample configuration "
"files in the B<samples/> subdirectory which has been installed on your "
"system alongside the documentation.  (PGP only)"
msgstr ""
"Beispiele für die Konfiguration dieser Formate für die verschiedenen "
"kursierenden Versionen von PGP finden Sie in den pgp- und gpg-"
"Beispielkonfigurationsdateien im Unterverzeichnis I<samples/>, das auf Ihrem "
"System zusammen mit der Dokumantation installiert wurde.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_decrypt_command>"
msgstr "B<pgp_decrypt_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to decrypt a PGP encrypted message."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Entschlüsseln einer mit PGP verschlüsselten Nachricht "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_decryption_okay>"
msgstr "B<pgp_decryption_okay>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lq\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: »«\n"

# FIXME multipart/encrypted → B<multipart/encrypted>
# FIXME encrypted.  (e.g. → encrypted (e.g.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you assign text to this variable, then an encrypted PGP message is only "
"considered successfully decrypted if the output from $pgp_decrypt_command "
"contains the text.  This is used to protect against a spoofed encrypted "
"message, with multipart/encrypted headers but containing a block that is not "
"actually encrypted.  (e.g. simply signed and ascii armored text)."
msgstr ""
"Falls Sie dieser Variable Text zuweisen, wird eine verschlüsselte PGP-"
"Nachricht erst dann als erfolgreich entschlüsselt betrachtet, wenn die "
"Ausgabe von $pgp_decrypt_command den Text enthält. Damit können Sie sich vor "
"einer gefälschten verschlüsselten Nachricht mit B<multipart/encrypted>-"
"Kopfzeilen schützen, die aber einen Block enthält, der nicht verschlüsselt "
"ist (zum Beispiel einfach signierter und ASCII-geschützter Text)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if $pgp_check_gpg_decrypt_status_fd is set, this variable is "
"ignored.  (PGP only)"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Variable ignoriert wird, falls "
"pgp_check_gpg_decrypt_status_fd gesetzt ist.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_default_key>"
msgstr "B<pgp_default_key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default key-pair to use for PGP operations.  It will be used for "
"encryption (see $postpone_encrypt and $pgp_self_encrypt)."
msgstr ""
"Dies ist das zur Verwendung bei PGP-Aktionen vorgegebene Schlüsselpaar. Es "
"wird zum Verschlüsseln verwendet (siehe $postpone_encrypt und "
"$pgp_self_encrypt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It will also be used for signing unless $pgp_sign_as is set."
msgstr ""
"Es wird auch zum Signieren verwendet, es sei denn, $pgp_sign_as ist gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (now deprecated) I<pgp_self_encrypt_as> is an alias for this variable, "
"and should no longer be used.  (PGP only)"
msgstr ""
"I<pgp_self_encrypt_as> ist ein inzwischen veralteter Alias für diese "
"Variable und sollte nicht mehr verwendet werden.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_encrypt_only_command>"
msgstr "B<pgp_encrypt_only_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to encrypt a body part without signing it."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Verschlüsseln eines Nachrichtenkörpers verwendet, "
"ohne ihn zu signieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_encrypt_sign_command>"
msgstr "B<pgp_encrypt_sign_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to both sign and encrypt a body part."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Signieren und Verschlüsseln eines Nachrichtenkörpers "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_entry_format>"
msgstr "B<pgp_entry_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4n %t%f %4l/0x%k %-4a %2c %u\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4n %t%f %4l/0x%k %-4a %2c %u«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable allows you to customize the PGP key selection menu to your "
"personal taste. This string is similar to $index_format, but has its own set "
"of B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie das PGP-Schlüsselauswahlmenü an Ihre "
"persönlichen Wünsche anpassen. Diese Zeichenkette ist ähnlich wie "
"$index_format, hat aber ihre eigenen Sequenzen im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%n     "
msgstr "%n     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%k     "
msgstr "%k     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "key id"
msgstr "Schlüsselkennung"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u     "
msgstr "%u     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user id"
msgstr "Benutzerkennung"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a     "
msgstr "%a     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l     "
msgstr "%l     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "key length"
msgstr "Schlüssellänge"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f     "
msgstr "%f     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flags"
msgstr "flags"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c     "
msgstr "%c     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "capabilities"
msgstr "Fähigkeiten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t     "
msgstr "%t     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "trust/validity of the key-uid association"
msgstr "Vertrauen/Gültigkeit der Schlüssel-Benutzerkennung-Assoziation"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%[E<lt>sE<gt>] "
msgstr "%[E<lt>sE<gt>] "

# FIXME B<strftime(3)> → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "date of the key where E<lt>sE<gt> is an B<strftime(3)> expression"
msgstr ""
"Datum des Schlüssels, wobei E<lt>sE<gt> ein B<strftime>(3)-Ausdruck ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(PGP only)"
msgstr "(nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_export_command>"
msgstr "B<pgp_export_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to export a public key from the user's key ring."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Exportieren eines öffentlichen Schlüssels aus dem "
"Schlüsselbund des Benutzers verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_getkeys_command>"
msgstr "B<pgp_getkeys_command>"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is invoked whenever Mutt needs to fetch the public key "
"associated with an email address.  Of the sequences supported by "
"$pgp_decode_command, %r is the only B<printf(3)>-like sequence used with "
"this format.  Note that in this case, %r expands to the email address, not "
"the public key ID (the key ID is unknown, which is why Mutt is invoking this "
"command).  (PGP only)"
msgstr ""
"Dieser Befehl wird immer dann aufgerufen, wenn Mutt den zu einer E-Mail-"
"Adresse gehörenden öffentlichen Schlüssel besorgen muss. Von den von "
"$pgp_decode_command unterstützten Sequenzen ist %r die einzige B<printf>(3)-"
"kompatible Sequenz, die mit diesem Format verwendet wird. Beachten Sie, dass "
"%r in diesem Fall zur E-Mail-Adresse expandiert wird, nicht zur ID des "
"öffentlichen Schlüssels (da die Schlüsselkennung nicht bekannt ist; daher "
"ruft Mutt diesen Befehl auf).  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_good_sign>"
msgstr "B<pgp_good_sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you assign a text to this variable, then a PGP signature is only "
"considered verified if the output from $pgp_verify_command contains the "
"text. Use this variable if the exit code from the command is 0 even for bad "
"signatures.  (PGP only)"
msgstr ""
"Wenn Sie dieser Variable Text zuweisen, wird die PGP-Signatur nur dann als "
"überprüft betrachtet, wenn die Ausgabe von $pgp_verify_command den Text "
"enthält. Verwenden Sie diese Variable, falls der Rückgabecode des Befehls "
"selbst dann 0 ist, wenn die Signatur ungültig ist.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_ignore_subkeys>"
msgstr "B<pgp_ignore_subkeys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause Mutt to ignore OpenPGP subkeys. Instead, "
"the principal key will inherit the subkeys' capabilities.  I<Unset> this if "
"you want to play interesting key selection games.  (PGP only)"
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable veranlasst Mutt, OpenPGP-Unterschlüssel zu "
"ignorieren. Stattdessen erbt der Prinzipalschlüssel die Fähigkeiten des "
"Unterschlüssels. Falls I<nicht gesetzt>, werden Sie interessante "
"Schlüsselauswahlspiele zocken können.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_import_command>"
msgstr "B<pgp_import_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to import a key from a message into the user's public "
"key ring."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Importieren eines Schlüssels aus einer Nachricht in "
"den öffentlichen Schlüsselbund des Benutzers verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_list_pubring_command>"
msgstr "B<pgp_list_pubring_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to list the public key ring's contents.  The output "
"format must be analogous to the one used by"
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Auflisten des Inhalts des öffentlichen Schlüsselbunds "
"verwendet. Das Ausgabeformat muss analog zu dem des folgenden Befehls sein:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gpg --list-keys --with-colons --with-fingerprint\n"
msgstr "gpg --list-keys --with-colons --with-fingerprint\n"

# FIXME B<mutt_pgpring> → B<mutt_pgpring>(1)
# FIXME mutt → B<mutt>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format is also generated by the B<mutt_pgpring> utility which comes "
"with mutt."
msgstr ""
"Dieses Format wird auch vom Dienstprogramm B<mutt_pgpring> erzeugt, welches "
"mit Mutt geliefert wird."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: gpg's B<fixed-list-mode> option should not be used.  It produces a "
"different date format which may result in mutt showing incorrect key "
"generation dates."
msgstr ""
"Achtung: Die GPG-Option B<fixed-list-mode> sollte nicht verwendet werden. "
"Sie erzeugt ein anderes Datumsformat, was dazu führen könnte, dass Mutt "
"inkorrekte Schlüsselerzeugungsdaten anzeigt."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a format string, see the $pgp_decode_command command for possible "
"B<printf(3)>-like sequences.  Note that in this case, %r expands to the "
"search string, which is a list of one or more quoted values such as email "
"address, name, or keyid.  (PGP only)"
msgstr ""
"Dies ist eine Formatzeichenkette, siehe den Befehl $pgp_decode_command für "
"verwendbare Sequenzen im B<printf>(3)-Stil. Beachten Sie, dass %r in diesem "
"Fall zur Suchzeichenkette expandiert wird, welche eine Liste aus einem oder "
"mehreren in Anführungszeichen gesetzten Werten wie E-Mail-Adresse, Name oder "
"Schlüsselkennung ist.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_list_secring_command>"
msgstr "B<pgp_list_secring_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to list the secret key ring's contents.  The output "
"format must be analogous to the one used by:"
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Auflisten des Inhalts des geheimen Schlüsselbunds "
"verwendet. Das Ausgabeformat muss analog zu dem des folgenden Befehls sein:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_long_ids>"
msgstr "B<pgp_long_ids>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, use 64 bit PGP key IDs, if I<unset> use the normal 32 bit key "
"IDs.  NOTE: Internally, Mutt has transitioned to using fingerprints (or long "
"key IDs as a fallback).  This option now only controls the display of key "
"IDs in the key selection menu and a few other places.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden 64-bit-PGP-Schlüsselkennungen, falls I<nicht "
"gesetzt>, normale 32-bit-Schlüsselkennungen vewendet. Mutt ist dazu "
"übergegangen, Fingerabdrücke (oder ersatzweise lange Schlüsselkennungen) zu "
"verwenden. Diese Option steuert nun die Anzeige der Schlüsselkennungen im "
"Schlüsselauswahlmenü und an einigen anderen Stellen.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_mime_auto>"
msgstr "B<pgp_mime_auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option controls whether Mutt will prompt you for automatically sending "
"a (signed/encrypted) message using PGP/MIME when inline (traditional) fails "
"(for any reason)."
msgstr ""
"Diese Option steuert, ob Mutt Sie beim automatischen Senden einer "
"(signierten/verschlüsselten) Nachricht mittels PGP/MIME um Bestätigung "
"bittet, wenn eingebettet (traditionell) fehlschlägt (aus irgendeinem Grund)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_replyinline>"
msgstr "B<pgp_replyinline>"

# FIXME pgp menu → \\(lqPGP\\(rq menu
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause Mutt to always attempt to create an inline "
"(traditional) message when replying to a message which is PGP encrypted/"
"signed inline.  This can be overridden by use of the pgp menu, when inline "
"is not required.  This option does not automatically detect if the (replied-"
"to) message is inline; instead it relies on Mutt internals for previously "
"checked/flagged messages."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable veranlasst Mutt, stets zu versuchen, eine "
"eingebettete (traditionelle) Nachricht zu erzeugen, wenn Sie auf eine "
"Nachricht antworten, die eingebettet mit PGP verschlüsselt/signiert ist. "
"Dies kann über das »PGP«-Menü außer Kraft gesetzt werden, wenn Einbettung "
"nicht nötig ist. Diese Option erkennt nicht automatisch, ob die (zu "
"beantwortende) Nachricht eingebettet ist; stattdessen verlässt sie sich auf "
"die vorher durch Mutt selbst durchgeführten Prüfungen auf markierte "
"Nachrichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_retainable_sigs>"
msgstr "B<pgp_retainable_sigs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, signed and encrypted messages will consist of nested B<multipart/"
"signed> and B<multipart/encrypted> body parts."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden signierte und verschlüsselte Nachrichten aus "
"verschachtelten B<multipart/signed>- und B<multipart/encrypted>-"
"Nachrichtenkörperteilen bestehen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is useful for applications like encrypted and signed mailing lists, "
"where the outer layer (B<multipart/encrypted>) can be easily removed, while "
"the inner B<multipart/signed> part is retained.  (PGP only)"
msgstr ""
"Dies ist für Anwendungsbereiche wie verschlüsselte und signierte "
"Mailinglisten nützlich, wobei die äußere Hülle (B<multipart/encrypted>) "
"einfach entfernt werden kann, während der innere Teil B<multipart/signed> "
"erhalten bleibt.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_self_encrypt>"
msgstr "B<pgp_self_encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, PGP encrypted messages will also be encrypted using the key in "
"$pgp_default_key.  (PGP only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden PGP-verschlüsselte Nachrichten auch mit dem "
"Schlüssel in $pgp_default_key entschlüsselt.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_show_unusable>"
msgstr "B<pgp_show_unusable>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will display non-usable keys on the PGP key selection menu.  "
"This includes keys which have been revoked, have expired, or have been "
"marked as \\(lqdisabled\\(rq by the user.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, zeigt Mutt unbrauchbare Schlüssel im PGP-"
"Schlüsselauswahlmenü an. Dies umfasst Schlüssel, die widerrufen wurden, "
"abgelaufen sind oder vom Benutzer als »deaktiviert« markiert wurden.  (nur "
"PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_sign_as>"
msgstr "B<pgp_sign_as>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have a different key pair to use for signing, you should set this to "
"the signing key.  Most people will only need to set $pgp_default_key.  It is "
"recommended that you use the keyid form to specify your key (e.g. "
"B<0x00112233>).  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls Sie ein anderes Schlüsselpaar zum Signieren verwenden, sollten Sie "
"dies auf den Signierschlüssel setzen. Die meisten Benutzer werden nur "
"$pgp_default_key setzen müssen. Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Schlüssel "
"in Form einer Schlüsselkennung angeben (zum Beispiel B<0x00112233>).  (nur "
"PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_sign_command>"
msgstr "B<pgp_sign_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to create the detached PGP signature for a B<multipart/"
"signed> PGP/MIME body part."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird die abgetrennte PGP-Signatur für einen B<multipart/"
"signed>-PGP/MIME-Nachrichtenkörperteil erstellt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_sort_keys>"
msgstr "B<pgp_sort_keys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: address\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: address\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how the entries in the pgp menu are sorted. The following are "
"legal values:"
msgstr ""
"Gibt an, wie die Einträge im PGP-Menü sortiert werden sollen. Folgende Werte "
"sind verwendbar:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "address "
msgstr "address "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sort alphabetically by user id"
msgstr "alphabetisch nach Benutzerkennung sortieren"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyid   "
msgstr "keyid   "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sort alphabetically by key id"
msgstr "alphabetisch nach Schlüsselkennung sortieren"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "date    "
msgstr "date    "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sort by key creation date"
msgstr "nach Schlüsselerzeugungsdatum sortieren"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "trust   "
msgstr "trust   "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sort by the trust of the key"
msgstr "nach Vertrauenswürdigkeit des Schlüssels sortieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you prefer reverse order of the above values, prefix it with \\(lqreverse-"
"\\(rq.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls Sie die jeweils umgekehrte Reihenfolge der vorstehend genannten Werte "
"bevorzugen, stellen Sie diesen »reverse-« voran.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_strict_enc>"
msgstr "B<pgp_strict_enc>"

# FIXME quoted-printable → \\(lqquoted-printable\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will automatically encode PGP/MIME signed messages as quoted-"
"printable.  Please note that unsetting this variable may lead to problems "
"with non-verifyable PGP signatures, so only change this if you know what you "
"are doing.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, kodiert Mutt automatisch PGP/MIME-signierte Nachrichten "
"als »quoted-printable«. Bitte beachten sie, dass es zu Problemen mit nicht "
"überprüfbaren PGP-Signaturen kommen kann, falls die Variable nicht gesetzt "
"ist, so dass Sie dies nur ändern sollten, wenn Sie genau wissen, was Sie "
"tun.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_timeout>"
msgstr "B<pgp_timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number (long)\n"
"Default: 300\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl (Datentyp »long«)\n"
"Vorgabe: 300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of seconds after which a cached passphrase will expire if not "
"used.  (PGP only)"
msgstr ""
"Die Anzahl Sekunden, nach der eine zwischengespeicherte Passphrase abläuft, "
"wenn sie nicht verwendet wird.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_use_gpg_agent>"
msgstr "B<pgp_use_gpg_agent>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<gpg-agent(1)> → B<gpg-agent>(1)
# FIXME pgp → B<pgp>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt expects a B<gpg-agent(1)> process will handle private key "
"passphrase prompts.  If I<unset>, mutt will prompt for the passphrase and "
"pass it via stdin to the pgp command."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, erwartet Mutt einen B<gpg-agent>(1)-Prozess, der die "
"Passphrasen-Eingaben für einen geheimen Schlüssel verarbeitet. Falls I<nicht "
"gesetzt>, fragt Mutt nach der Passphrase und gibt sie über die "
"Standardeingabe an den B<pgp>-Befehl weiter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that as of version 2.1, GnuPG automatically spawns an agent and "
"requires the agent be used for passphrase management.  Since that version is "
"increasingly prevalent, this variable now defaults I<set>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass GnuPG ab Version 2.1 automatisch einen Agenten erzeugt "
"und fordert, dass dieser Agent für die Passphrasenverwaltung eingesetzt "
"wird. Da diese Version zunehmend verbreitet ist, ist diese Variable jetzt "
"standardmäßig I<gesetzt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt works with a GUI or curses pinentry program.  A TTY pinentry should not "
"be used."
msgstr ""
"Mutt arbeitet mit einem grafischen oder Curses-basierten Programm zur PIN-"
"Eingabe. Eine terminalbasierte PIN-Eingabe sollte nicht verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using an older version of GnuPG without an agent running, or "
"another encryption program without an agent, you will need to I<unset> this "
"variable.  (PGP only)"
msgstr ""
"Falls Sie eine ältere Version von GnuPG oder ein anderes "
"Verschlüsselungsprogramm ohne laufenden Agenten verwenden, werden Sie diese "
"I<nicht setzen> dürfen.  (nur PGP)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_verify_command>"
msgstr "B<pgp_verify_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to verify PGP signatures."
msgstr "Dieser Befehl wird zum Überprüfen von PGP-Signaturen verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_verify_key_command>"
msgstr "B<pgp_verify_key_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to verify key information from the key selection menu."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Überprüfen von Schlüsselinformationen im "
"Schlüsselauswahlmenü verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe_decode>"
msgstr "B<pipe_decode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in connection with the B<E<lt>pipe-messageE<gt>> function.  When "
"I<unset>, Mutt will pipe the messages without any preprocessing. When "
"I<set>, Mutt will attempt to decode the messages first."
msgstr ""
"Wird in Verbindung mit der Funktion B<E<lt>pipe-messageE<gt>> verwendet. "
"Wenn I<nicht gesetzt>, wird Mutt die Nachrichten ohne Vorverarbeitung an den "
"externen Befehl per Pipe weiterleiten. Wenn I<gesetzt>, wird Mutt zuerst "
"versuchen, die Nachrichten zu dekodieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see $pipe_decode_weed, which controls whether headers will be weeded "
"when this is I<set>."
msgstr ""
"Siehe auch $pipe_decode_weed, wodurch gesteuert wird, ob nur die wichtigsten "
"Kopfzeilen angezeigt werden, wenn dies I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe_decode_weed>"
msgstr "B<pipe_decode_weed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<E<lt>pipe-messageE<gt>>, when $pipe_decode is set, this further "
"controls whether Mutt will weed headers."
msgstr ""
"Für B<E<lt>pipe-messageE<gt>>, wenn $pipe_decode gesetzt ist, steuert dies "
"weiter, ob Mutt nur die wichtigen Kopfzeilen anzeigen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe_sep>"
msgstr "B<pipe_sep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The separator to add between messages when piping a list of tagged messages "
"to an external Unix command."
msgstr ""
"Der Trenner, der zwischen Nachrichten eingefügt wird, wenn eine Liste "
"ausgewählter Nachrichten an einen externen Unix-Befehl per Pipe "
"weitergeleitet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe_split>"
msgstr "B<pipe_split>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in connection with the B<E<lt>pipe-messageE<gt>> function following "
"B<E<lt>tag-prefixE<gt>>.  If this variable is I<unset>, when piping a list "
"of tagged messages Mutt will concatenate the messages and will pipe them all "
"concatenated.  When I<set>, Mutt will pipe the messages one by one.  In both "
"cases the messages are piped in the current sorted order, and the $pipe_sep "
"separator is added after each message."
msgstr ""
"Wird in Verbindung mit der Funktion B<E<lt>pipe-messageE<gt>> folgend auf "
"B<E<lt>tag-prefixE<gt>> verwendet. Falls diese Variable I<nicht gesetzt> "
"ist, wird Mutt beim Weiterleiten einer Liste ausgewählter Nachrichten per "
"Pipe die Nachrichten verketten und sie in dieser verketteten Form an den "
"externen Befehl per Pipe weiterleiten. Wenn I<gesetzt>, leitet Mutt die "
"Nachrichten einzeln durch die Pipe weiter. In beiden Fällen werden die "
"Nachrichten in der aktuellen Sortierreihenfolge weitergeleitet und der "
"Trenner $pipe_sep nach jeder Nachricht eingefügt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_auth_try_all>"
msgstr "B<pop_auth_try_all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will try all available authentication methods.  When "
"I<unset>, Mutt will only fall back to other authentication methods if the "
"previous methods are unavailable. If a method is available but "
"authentication fails, Mutt will not connect to the POP server."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, versucht Mutt alle verfügbaren Authentifizierungsmethoden. "
"Wenn I<nicht gesetzt>, weicht Mutt nur dann ersatzweise auf andere "
"Authentifizierungsmethoden aus, falls die vorherigen Methoden nicht "
"verfügbar sind. Falls eine Methode verfügbar ist, die Authentifizierung aber "
"dennoch fehlschlägt, wird sich Mutt nicht mit dem POP-Server verbinden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_authenticators>"
msgstr "B<pop_authenticators>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a colon-delimited list of authentication methods mutt may attempt to "
"use to log in to an POP server, in the order mutt should try them.  "
"Authentication methods are either \\(lquser\\(rq, \\(lqapop\\(rq or any SASL "
"mechanism, e.g. \\(lqdigest-md5\\(rq, \\(lqgssapi\\(rq or \\(lqcram-"
"md5\\(rq.  This option is case-insensitive. If this option is I<unset> (the "
"default) mutt will try all available methods, in order from most-secure to "
"least-secure."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste der "
"Authentifizierungsmethoden, die Mutt versuchen darf, um sich an einem POP-"
"Server anzumelden, und zwar in der Reihenfolge, in der Mutt sie versuchen "
"soll. Authentifizierungsmethoden sind entweder »user« oder »apop«, oder "
"irgendein SASL-Mechanismus, zum Beispiel »digest-md5«, »gssapi« oder »cram-"
"md5«. Für diese Option wird Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt. "
"Falls diese Option I<nicht gesetzt> ist (Vorgabe), dann wird Mutt alle "
"verfügbaren Methoden in der Reihenfolge der sichersten bis zur unsichersten "
"Methode versuchen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set pop_authenticators=\\(rqdigest-md5:apop:user\\(rq\n"
msgstr "set pop_authenticators=\\(rqdigest-md5:apop:user\\(rq\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_checkinterval>"
msgstr "B<pop_checkinterval>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable configures how often (in seconds) mutt should look for new "
"mail in the currently selected mailbox if it is a POP mailbox."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie oft Mutt (in Sekunden) im aktuell ausgewählten "
"Postfach nach neuen Nachrichten schauen soll, sofern es ein POP-Postfach ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_delete>"
msgstr "B<pop_delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: quadoption\n"
"Default: ask-no\n"
msgstr ""
"Typ: Quadoption\n"
"Vorgabe: ask-no\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will delete successfully downloaded messages from the POP "
"server when using the B<E<lt>fetch-mailE<gt>> function.  When I<unset>, Mutt "
"will download messages but also leave them on the POP server."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt erfolgreich heruntergeladene Nachrichten vom POP-"
"Server löschen, wenn die Funktion B<E<lt>fetch-mailE<gt>> verwendet wird. "
"Falls I<nicht gesetzt>, wird Mutt Nachrichten herunterladen, aber diese auch "
"auf dem POP-Server belassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_host>"
msgstr "B<pop_host>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of your POP server for the B<E<lt>fetch-mailE<gt>> function.  You "
"can also specify an alternative port, username and password, i.e.:"
msgstr ""
"Der Name Ihres POP-Servers für die Funktion B<E<lt>fetch-mailE<gt>>. Sie "
"können auch Alternativen für Port, Benutzername oder Passwort angeben, zum "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[pop[s]://][username[:password]@]popserver[:port]\n"
msgstr "[pop[s]://][Benutzername[:Passwort]@]POP-Server[:Port]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where \\(lq[...]\\(rq denotes an optional part."
msgstr "wobei »[…]« einen optionalen Teil bezeichnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_last>"
msgstr "B<pop_last>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is I<set>, mutt will try to use the \\(lqB<LAST>\\(rq POP "
"command for retrieving only unread messages from the POP server when using "
"the B<E<lt>fetch-mailE<gt>> function."
msgstr ""
"Falls diese Variable I<gesetzt> ist, wird Mutt bei Verwendung der Funktion "
"B<E<lt>fetch-mailE<gt>> versuchen, mit dem POP-Befehl »B<LAST>« nur "
"ungelesene Nachrichten Nachrichten vom POP-Server herunterzuladen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_oauth_refresh_command>"
msgstr "B<pop_oauth_refresh_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command to run to generate an OAUTH refresh token for authorizing your "
"connection to your POP server.  This command will be run on every connection "
"attempt that uses the OAUTHBEARER authentication mechanism.  See "
"\\(lqoauth\\(rq for details."
msgstr ""
"Der auszuführende Befehl zum Erzeugen eines OAUTH-Refresh-Tokens zum "
"Autorisieren der Verbindung zu Ihrem POP-Server. Dieser Befehl wird bei "
"jedem Verbindungsversuch ausgeführt, der den Authentifizierungsmechanismus "
"OAUTHBEARER verwendet. Siehe »oauth« für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_pass>"
msgstr "B<pop_pass>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the password for your POP account.  If I<unset>, Mutt will prompt "
"you for your password when you open a POP mailbox."
msgstr ""
"Gibt das Passwort für Ihr POP-Benutzerkonto an. Falls I<nicht gesetzt>, "
"fragt Mutt beim Öffnen eines POP-Postfachs nach Ihrem Passwort."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_reconnect>"
msgstr "B<pop_reconnect>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt will try to reconnect to the POP server if the "
"connection is lost."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt versuchen soll, die Verbindung zum POP-Server erneut "
"aufzubauen, wenn sie geschlossen wurde, oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pop_user>"
msgstr "B<pop_user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Your login name on the POP server."
msgstr "Ihr Anmeldename auf dem POP-Server."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<post_indent_string>"
msgstr "B<post_indent_string>"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to the $attribution variable, Mutt will append this string after the "
"inclusion of a message which is being replied to.  For a full listing of "
"defined B<printf(3)>-like sequences see the section on $index_format."
msgstr ""
"Ähnlich wie bei der Variable $attribution hängt Mutt diese Zeichenkette nach "
"der Einbeziehung einer Nachricht an, auf die geantwortet wird. Für "
"verwendbare Sequenzen im B<printf>(3)-Stil, siehe den Abschnitt zu "
"$index_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<postpone>"
msgstr "B<postpone>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not messages are saved in the $postponed mailbox when "
"you elect not to send immediately."
msgstr ""
"Steuert, ob Nachrichten im Postfach $postponed gespeichert werden oder "
"nicht, wenn Sie sie nicht sofort versenden wollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $recall variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $recall."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<postponed>"
msgstr "B<postponed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/postponed\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/postponed«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt allows you to indefinitely \\(lqpostpone sending a message\\(rq which "
"you are editing.  When you choose to postpone a message, Mutt saves it in "
"the mailbox specified by this variable."
msgstr ""
"Mutt erlaubt Ihnen das »zeitlich unbegrenzte Zurückstellen« einer Nachricht, "
"die Sie bearbeiten. Wenn Sie sie zurückstellen, speichert Mutt Sie in dem "
"von dieser Variable angegebenen Postfach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $postpone variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $postpone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<postpone_encrypt>"
msgstr "B<postpone_encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, postponed messages that are marked for encryption will be self-"
"encrypted.  Mutt will first try to encrypt using the value specified in "
"$pgp_default_key or $smime_default_key.  If those are not set, it will try "
"the deprecated $postpone_encrypt_as.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden die für die Verschlüsselung vorgesehenen Nachrichten "
"für den Absender verschlüsselt. Mutt versucht zunächst, mit dem in "
"$pgp_default_key oder $smime_default_key angegebenen Wert zu verschlüsseln. "
"Falls diese nicht gesetzt sind, wird es das veraltete $postpone_encrypt_as "
"versuchen.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<postpone_encrypt_as>"
msgstr "B<postpone_encrypt_as>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a deprecated fall-back variable for $postpone_encrypt.  Please use "
"$pgp_default_key or $smime_default_key.  (Crypto only)"
msgstr ""
"Dies ist eine als veraltet angesehene Ausweichvariable für "
"$postpone_encrypt. Bitte verwenden Sie $pgp_default_key oder "
"$smime_default_key.  (nur Kryptografie)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<preconnect>"
msgstr "B<preconnect>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<ssh(1)> → B<ssh>(1)
# FIXME opening the server → opening the connection to the server
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, a shell command to be executed if mutt fails to establish a "
"connection to the server. This is useful for setting up secure connections, "
"e.g. with B<ssh(1)>. If the command returns a nonzero status, mutt gives up "
"opening the server. Example:"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, ist dies ein Shell-Befehl, der ausgeführt wird, wenn Mutt "
"keine Verbindung zum Server aufbauen kann. Dies ist zum Aufbau sicherer "
"Verbindungen nützlich, zum Beispiel mit B<ssh>(1). Falls der Befehl einen "
"Status ungleich 0 zurückliefert, gibt Mutt es auf, die Verbindung zum Server "
"zu öffnen. Beispiel:"

# FIXME mailhost.net → example.com (according to legal recommendations by W3C)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"set preconnect=\\(rqssh -f -q -L 1234:mailhost.net:143 mailhost.net \\e\n"
"sleep 20 E<lt> /dev/null E<gt> /dev/null\\(rq\n"
msgstr ""
"set preconnect=\\(rqssh -f -q -L 1234:example.com:143 example.com \\e\n"
"sleep 20 E<lt> /dev/null E<gt> /dev/null\\(rq\n"

# FIXME mailhost.net → example.com (according to legal recommendations by W3C)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mailbox \\(lqfoo\\(rq on \\(lqmailhost.net\\(rq can now be reached as "
"\\(lq{localhost:1234}foo\\(rq."
msgstr ""
"Das Postfach »foo« auf »example.com« ist nun unter »{localhost:1234}foo« "
"erreichbar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: For this example to work, you must be able to log in to the remote "
"machine without having to enter a password."
msgstr ""
"Hinweis: Damit dieses Beispiel funktioniert, müssen Sie in der Lage sein, "
"sich ohne Passworteingabe am fernen Rechner anzumelden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt really prints messages.  This is set to "
"\\(lqask-no\\(rq by default, because some people accidentally hit "
"\\(lqp\\(rq often."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt Nachrichten tatsächlich druckt oder nicht. Dies ist auf die "
"Vorgabe »ask-no« gesetzt, da manche Leute oft unbeabsichtigt »p« drücken."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print_command>"
msgstr "B<print_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lqlpr\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »lpr«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This specifies the command pipe that should be used to print messages."
msgstr ""
"Dies gibt die Befehls-Pipe an, die zum Drucken von Nachrichten verwendet "
"werden soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print_decode>"
msgstr "B<print_decode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in connection with the B<E<lt>print-messageE<gt>> function.  If this "
"option is I<set>, the message is decoded before it is passed to the external "
"command specified by $print_command.  If this option is I<unset>, no "
"processing will be applied to the message when printing it.  The latter "
"setting may be useful if you are using some advanced printer filter which is "
"able to properly format e-mail messages for printing."
msgstr ""
"Wird in Verbindung mit der Funktion B<E<lt>print-messageE<gt>> verwendet. "
"Falls diese Option I<gesetzt> ist, wird die Nachricht dekodiert, bevor sie "
"an den durch $print_command angegebenen externen Befehl übergeben wird. "
"Falls diese Option I<nicht gesetzt> ist, wird die Nachricht beim Drucken "
"nicht weiter bearbeitet. Letzteres kann sinnvoll sein, wenn Sie einen "
"fortgeschrittenen Druckerfilter haben, der E-Mail-Nachrichten sauber für den "
"Druck formatieren kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see $print_decode_weed, which controls whether headers will be weeded "
"when this is I<set>."
msgstr ""
"Siehe auch $print_decode_weed, wodurch gesteuert wird, ob nur die "
"wichtigsten Kopfzeilen angezeigt werden, wenn dies I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print_decode_weed>"
msgstr "B<print_decode_weed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<E<lt>print-messageE<gt>>, when $print_decode is set, this further "
"controls whether Mutt will weed headers."
msgstr ""
"Steuert weiterhin bei gesetztem $print_decode für B<E<lt>print-"
"messageE<gt>>, ob Mutt nur die wichtigen Kopfzeilen anzeigen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print_split>"
msgstr "B<print_split>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in connection with the B<E<lt>print-messageE<gt>> function.  If this "
"option is I<set>, the command specified by $print_command is executed once "
"for each message which is to be printed.  If this option is I<unset>, the "
"command specified by $print_command is executed only once, and all the "
"messages are concatenated, with a form feed as the message separator."
msgstr ""
"Wird in Verbindung mit der Funktion B<E<lt>print-messageE<gt>> verwendet. "
"Falls diese Option I<gesetzt> ist, wird der durch $print_command festgelegte "
"Befehl für jede zu druckende Nachricht einmal ausgeführt. Falls diese Option "
"I<nicht gesetzt> ist, wird der durch $print_command festgelegte Befehl nur "
"einmalig ausgeführt und alle Nachrichten verkettet, wobei ein Seitenvorschub "
"als Trenner für die Nachrichten verwendet wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those who use the B<enscript>(1) program's mail-printing mode will most "
"likely want to I<set> this option."
msgstr ""
"Für jene, die den E-Mail-Druckmodus des Programms B<enscript>(1) verwenden, "
"könnte es sehr wahrscheinlich sinnvoll sein, diese Option zu I<setzen>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prompt_after>"
msgstr "B<prompt_after>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use an I<external> $pager, setting this variable will cause Mutt to "
"prompt you for a command when the pager exits rather than returning to the "
"index menu.  If I<unset>, Mutt will return to the index menu when the "
"external pager exits."
msgstr ""
"Falls Sie ein I<externes> Textanzeigeprogramm verwenden, wird Mutt durch das "
"Setzen dieser Variable veranlasst, nach einem Befehl zu fragen, wenn das "
"Textanzeigeprogramm beendet wird, anstatt zum Index-Menü zurückzukehren. "
"Falls I<nicht gesetzt>, kehrt Mutt zum Index-Menü zurück, wenn das externe "
"Textanzeigeprogramm beendet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<query_command>"
msgstr "B<query_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the command Mutt will use to make external address queries.  "
"The string may contain a \\(lq%s\\(rq, which will be substituted with the "
"query string the user types.  Mutt will add quotes around the string "
"substituted for \\(lq%s\\(rq automatically according to shell quoting rules, "
"so you should avoid adding your own.  If no \\(lq%s\\(rq is found in the "
"string, Mutt will append the user's query to the end of the string.  See "
"\\(lqquery\\(rq for more information."
msgstr ""
"Dies gibt den Befehl an, den Mutt für externe Adressabfragen verwendet. Die "
"Zeichenkette darf ein »%s« enthalten, welches durch die Abfragezeichenkette "
"ersetzt wird, die der Benutzer eingibt. Mutt wird die in »%s« ersetzte "
"Zeichenkette automatisch nach den Regeln der Shell in Anführungszeichen "
"setzen, so dass Sie das nicht selbst tun sollten. Falls kein »%s« in der "
"Zeichenkette gefunden wird, hängt Mutt die Abfrage des Benutzers an das Ende "
"der Zeichenkette an. Siehe »query« für weitere Informationen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<query_format>"
msgstr "B<query_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%4c %t %-25.25a %-25.25n %?e?(%e)?\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%4c %t %-25.25a %-25.25n %?e?(%e)?«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable describes the format of the \\(lqquery\\(rq menu. The "
"following B<printf(3)>-style sequences are understood:"
msgstr ""
"Diese Variable beschreibt das Format des »Abfrage«-Menüs. Die folgenden "
"Sequenzen im B<printf>(3)-Stil werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "destination address"
msgstr "Zieladresse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "extra information *"
msgstr "Zusätzliche Informationen *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "destination name"
msgstr "Zielname"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(lq*\\(rq if current entry is tagged, a space otherwise"
msgstr ""
"»*«, falls der aktuelle Eintrag ausgewählt ist, anderenfalls ein Leerzeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "right justify the rest of the string and pad with \\(lqX\\(rq"
msgstr ""
"Ausrichtung der restlichen Zeichenkette nach rechts und Auffüllung mit dem "
"Zeichen »X«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pad to the end of the line with \\(lqX\\(rq"
msgstr "Auffüllung bis zum Ende der Zeile mit dem Zeichen »X«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"* = can be optionally printed if nonzero, see the $status_format "
"documentation."
msgstr ""
"* = kann optional ausgegeben werden, falls nicht 0, siehe die Dokumentation "
"zu $status_format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quit>"
msgstr "B<quit>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether \\(lqquit\\(rq and \\(lqexit\\(rq actually "
"quit from mutt.  If this option is I<set>, they do quit, if it is I<unset>, "
"they have no effect, and if it is set to I<ask-yes> or I<ask-no>, you are "
"prompted for confirmation when you try to quit."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob »quit« und »exit« Mutt tatsächlich beenden. Falls "
"diese Option I<gesetzt> ist, wird beendet; ist sie I<nicht gesetzt>, haben "
"sie keine Wirkung; wenn auf I<ask-yes> oder I<ask-no> gesetzt, werden Sie um "
"Bestätigung gebeten, wenn Sie das Programm zu beenden versuchen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quote_regexp>"
msgstr "B<quote_regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lq^([ \\et]*[|E<gt>:}#])+\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: »^([ \\et]*[|E<gt>:}#])+«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression used in the internal pager to determine quoted sections "
"of text in the body of a message. Quoted text may be filtered out using the "
"B<E<lt>toggle-quotedE<gt>> command, or colored according to the \\(lqcolor "
"quoted\\(rq family of directives."
msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck, der im internen Textanzeigeprogramm verwendet wird, "
"um zitierte Abschnitte im Nachrichtenkörper zu erkennen. Zitierter Text kann "
"mit dem Befehl B<E<lt>toggle-quotedE<gt>> herausgefiltert oder mit den "
"»color qouted«-Anweisungen farbig dargestellt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Higher levels of quoting may be colored differently (\\(lqcolor "
"quoted1\\(rq, \\(lqcolor quoted2\\(rq, etc.). The quoting level is "
"determined by removing the last character from the matched text and "
"recursively reapplying the regular expression until it fails to produce a "
"match."
msgstr ""
"Tiefere Zitierebenen können unterschiedlich eingefärbt werden (»color "
"quoted1«, »color quoted2« usw.). Die Zitierebene wird bestimmt, indem das "
"letzte Zeichen aus dem passenden Text entfernt und rekursiv die Treffersuche "
"anhand des regulären Ausdrucks wiederholt wird, bis kein Treffer mehr "
"gefunden wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Match detection may be overridden by the $smileys regular expression."
msgstr ""
"Die Übereinstimmungserkennung kann durch den regulären Ausdruck $smileys "
"außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read_inc>"
msgstr "B<read_inc>"

# FIXME reading the mailbox → reading of the mailbox
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a value greater than 0, Mutt will display which message it is "
"currently on when reading a mailbox or when performing search actions such "
"as search and limit. The message is printed after this many messages have "
"been read or searched (e.g., if set to 25, Mutt will print a message when it "
"is at message 25, and then again when it gets to message 50).  This variable "
"is meant to indicate progress when reading or searching large mailboxes "
"which may take some time.  When set to 0, only a single message will appear "
"before the reading the mailbox."
msgstr ""
"Falls dies auf einen Wert größer als 0 gesetzt ist, zeigt Mutt beim Lesen "
"eines Postfachs oder beim Ausführen von Suchfunktionen wie Suchen und "
"Eingrenzen an, welche Nachricht aktuell bearbeitet wird. Die Nachricht wird "
"nach der angegebenen Anzahl der gelesenen oder gesuchten Nachrichten "
"angezeigt (wenn Sie dies beispielsweise auf 25 setzen, zeigt Mutt eine "
"Meldung an, wenn es bei Nachricht 25 angekommen ist, und dann wieder, wenn "
"Nachricht 50 erreicht ist). Diese Variable soll dazu dienen, den Fortschritt "
"beim Lesen oder Durchsuchen großer Postfächer anzuzeigen, das einige Zeit "
"dauern kann. Wenn auf 0 gesetzt, wird vor dem Lesen des Postfachs nur eine "
"einzelne Nachricht angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see the $write_inc, $net_inc and $time_inc variables and the "
"\\(lqtuning\\(rq section of the manual for performance considerations."
msgstr ""
"Siehe auch die Variablen $write_inc, $net_inc und $time_inc und den "
"Abschnitt »tuning« des Handbuchs für Überlegungen zur Performance."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read_only>"
msgstr "B<read_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<set>, all folders are opened in read-only mode."
msgstr "Falls I<gesetzt>, werden alle Postfächer schreibgeschützt geöffnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<realname>"
msgstr "B<realname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies what \\(lqreal\\(rq or \\(lqpersonal\\(rq name "
"should be used when sending messages."
msgstr ""
"Diese Variable gibt an, welcher »echte« oder »persönliche« Name beim Senden "
"von Nachrichten verwendet werden soll."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, this is the GECOS field from B</etc/passwd>.  Note that this "
"variable will I<not> be used when the user has set a real name in the $from "
"variable."
msgstr ""
"Standardmäßig ist dies das GECOS-Feld aus B</etc/passwd>. Beachten Sie, dass "
"diese Variable I<nicht> verwendet wird, wenn der Benutzer in der Variable "
"$from einen echten Namen festgelegt hat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<recall>"
msgstr "B<recall>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not Mutt recalls postponed messages when composing a new "
"message."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt beim Verfassen einer neuen Nachricht zurückgestellte "
"Nachrichten wieder aufruft oder nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable to I<yes> is not generally useful, and thus not "
"recommended.  Note that the B<E<lt>recall-messageE<gt>> function can be used "
"to manually recall postponed messages."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable auf I<yes> ist generell nicht sinnvoll und wird "
"daher nicht empfohlen. Beachten Sie, dass die Funktion B<E<lt>recall-"
"messageE<gt>> zum manuellen Wiederaufruf zurückgestellter Nachrichten "
"verwendet werden kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $postponed variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $postponed."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<record>"
msgstr "B<record>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/sent\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/sent«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the file into which your outgoing messages should be "
"appended.  (This is meant as the primary method for saving a copy of your "
"messages, but another way to do this is using the \\(lqmy_hdr\\(rq command "
"to create a \\(lqBcc:\\(rq field with your email address in it.)"
msgstr ""
"Dies gibt die Datei an, an die Ihre ausgehenden Nachrichten angehängt "
"werden. Dies ist als hauptsächliche Methode zum Speichern einer Kopie Ihrer "
"Nachrichten gedacht, aber eine andere Möglichkeit wäre die Verwendung des "
"Befehls »my_hdr« zum Erzeugen eines »Bcc:«-Kopfzeilenfeldes mit Ihrer E-Mail-"
"Adresse darin."

# FIXME \\(lqfcc-hook\\(rq → B<fcc-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<$record> is overridden by the $force_name and $save_name "
"variables, and the \\(lqfcc-hook\\(rq command.  Also see $copy and "
"$write_bcc."
msgstr ""
"Der Wert von I<$record> wird durch die Variablen $force_name und $save_name "
"und den Befehl »fcc-hook« außer Kraft gesetzt. Siehe auch $copy und "
"$write_bcc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple mailboxes may be specified if $fcc_delimiter is set to a string "
"delimiter."
msgstr ""
"Mehrere Postfächer können angegeben werden, wenn $fcc_delimiter auf einen "
"Trenner für Zeichenketten gesetzt ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reflow_space_quotes>"
msgstr "B<reflow_space_quotes>"

# FIXME format=flowed → \\(lqformat=flowed\\(rq
# FIXME set → I<set>
# FIXME \(rqE<gt>E<gt>E<gt>foo\(rq → \(lqE<gt>E<gt>E<gt>foo\(rq
# FIXME  \(rqE<gt> E<gt> E<gt> foo\(rq → \(lqE<gt> E<gt> E<gt> foo\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option controls how quotes from format=flowed messages are displayed in "
"the pager and when replying (with $text_flowed I<unset>).  When set, this "
"option adds spaces after each level of quote marks, turning "
"\\(rqE<gt>E<gt>E<gt>foo\\(rq into \\(rqE<gt> E<gt> E<gt> foo\\(rq."
msgstr ""
"Diese Option steuert, wie Zitate aus »format=flowed«-Nachrichten im "
"Textanzeigeprogramm und beim Beantworten dargestellt werden (wenn "
"$text_flowed I<nicht gesetzt> ist). Wenn I<gesetzt>, fügt diese Option "
"Leerzeichen nach jeder Zitatzeichen-Ebene ein, wobei »E<gt>E<gt>E<gt>foo« zu "
"»E<gt> E<gt> E<gt> foo« wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> If $reflow_text is I<unset>, this option has no effect.  Also, this "
"option does not affect replies when $text_flowed is I<set>."
msgstr ""
"B<Achtung>: Falls $reflow_text I<nicht gesetzt> ist, ist diese Option "
"wirkungslos. Außerdem hat diese Option keine Wirkung auf Antworten, wenn "
"$text_flowed I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reflow_text>"
msgstr "B<reflow_text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will reformat paragraphs in text/plain parts marked "
"format=flowed.  If I<unset>, Mutt will display paragraphs unaltered from how "
"they appear in the message body.  See RFC3676 for details on the "
"I<format=flowed> format."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Mutt Absätze in »text/plain«-Teilen als "
"»format=flowed« neu formatieren. Falls I<nicht gesetzt>, wird Mutt Absätze "
"unverändert so darstellen, wie sie im Nachrichtenkörper erscheinen. Siehe "
"RFC 3676 für Details zu I<format=flowed>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $reflow_wrap, and $wrap."
msgstr "Siehe auch $reflow_wrap und $wrap."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reflow_wrap>"
msgstr "B<reflow_wrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 78\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 78\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the maximum paragraph width when reformatting text/"
"plain parts when $reflow_text is I<set>.  When the value is 0, paragraphs "
"will be wrapped at the terminal's right margin.  A positive value sets the "
"paragraph width relative to the left margin.  A negative value set the "
"paragraph width relative to the right margin."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die maximale Absatzbreite beim Neuformatieren der "
"»text/plain«-Teile, wenn $reflow_text I<gesetzt> ist. Wenn der Wert 0 ist, "
"werden Absätze am rechten Rand des Terminals umgebrochen. Ein positiver Wert "
"setzt die Absatzbreite auf einen Wert relativ zum linken Rand. Ein negativer "
"Wert setzt die Absatzbreite auf einen Wert relativ zum rechten Rand."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $wrap."
msgstr "Siehe auch $wrap."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reply_regexp>"
msgstr "B<reply_regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression (localized)\n"
"Default: \\(lq^(re)(\\e[[0-9]+\\e])*:[ \\et]*\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck (übersetzt)\n"
"Vorgabe: »^(re)(\\e[[0-9]+\\e])*:[ \\et]*«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression used to recognize reply messages when threading and "
"replying. The default value corresponds to the standard Latin \\(rqRe:\\(rq "
"prefix."
msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck, anhand dessen Antworten beim Knüpfen von "
"Diskussionsfäden und Beantworten von Nachrichten erkannt werden. Der "
"Standardwert korrespondiert zum vorgegebenen »Re:«-Präfix."

# FIXME B<\(rq^(re)\(rq> → B<\(lq^(re)\(rq>
# FIXME B<\(rq^(re|se)\(rq> → B<\(lq^(re|se)\(rq>
# FIXME B<\(rq^(re|aw|se)\(rq> → B<\(lq^(re|aw|se)\(rq>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value may have been localized by the translator for your locale, adding "
"other prefixes that are common in the locale. You can add your own prefixes "
"by appending inside B<\\(rq^(re)\\(rq>.  For example: B<\\(rq^(re|se)\\(rq> "
"or B<\\(rq^(re|aw|se)\\(rq>."
msgstr ""
"Dieser Wert könnte in Ihre Sprache übersetzt worden sein, wobei andere "
"Präfixe hinzugefügt wurden, die in Ihrer Sprache üblich sind. Sie können "
"Ihre eigenen Präfixe hinzufügen, indem Sie sie innerhalb von »^(re)« "
"einfügen. Beispiele: B<»^(re|se)«> oder B<»^(re|aw|se«>."

# FIXME B<\\(rqRe[1]: \\(rq> → B<\\(lqRe[1]: \\(rq>
# FIXME B<\\(rq\\e\\e[\\(rq> → B<\\(lq\\e\\e[\\(rq>
# FIXME B<\\(rq[0-9]+\\(rq> → B<\\(lq[0-9]+\\(rq>
# FIXME B<\\(rq\\e\\e]\\(rq> → B<\\(lq\\e\\e]\\(rq>
# FIXME B<\\(rq*\\(rq> → B<\\(lq*\\(rq>
# FIXME muttrc → I<.muttrc>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second parenthesized expression matches zero or more bracketed numbers "
"following the prefix, such as B<\\(rqRe[1]: \\(rq>.  The initial "
"B<\\(rq\\e\\e[\\(rq> means a literal left-bracket character.  Note the "
"backslash must be doubled when used inside a double quoted string in the "
"muttrc.  B<\\(rq[0-9]+\\(rq> means one or more numbers.  "
"B<\\(rq\\e\\e]\\(rq> means a literal right-bracket.  Finally the whole "
"parenthesized expression has a B<\\(rq*\\(rq> suffix, meaning it can occur "
"zero or more times."
msgstr ""
"Der zweite Klammerausdruck entspricht null oder mehr in eckige Klammern "
"eingeschlossenen Zahlen, die dem Präfix folgen, wie beispielsweise »Re[1]: "
"«. Das anfängliche B<»\\e\\e[«> bezeichnet eine wörtliche linke eckige "
"Klammer. Beachten Sie, dass der Rückschrägstrich verdoppelt werden muss, "
"wenn Sie ihn innerhalb einer in doppelte englische Anführungszeichen "
"eingeschlossenen Zeichenkette in der I<.muttrc> verwenden. B<»[0-9]+«> "
"bezeichnet eine oder mehrere Zahlen. B<»\\e\\e]«> bezeichnet eine wörtliche "
"rechte eckige Klammer. Am Ende hat der gesamte Klammerausdruck das Suffix "
"B<»*«>, was bedeutet, dass er null oder mehrmals auftauchen kann."

# FIXME B<\\(rq\\et\\(rq> → B<\\(lq\\et\\(rq>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last part matches a colon followed by an optional space or tab.  Note "
"B<\\(rq\\et\\(rq> is converted to a literal tab inside a double quoted "
"string.  If you use a single quoted string, you would have to type an actual "
"tab character, and would need to convert the double-backslashes to single "
"backslashes."
msgstr ""
"Der letzte Teil passt auf einen Doppelpunkt, optional gefolgt von einem "
"Leerzeichen oder Tabulator. Beachten Sie, dass B<»\\et»> innerhalb einer in "
"doppelte englische Anführungszeichen eingeschlossenen Zeichenkette in einen "
"wörtlichen Tabulator umgewandelt wird. Falls Sie eine in einfache englische "
"Anführungszeichen eingeschlossene Zeichenkette verwenden, müssten Sie "
"tatsächlich ein Tabulator-Zeichen eingeben und würden die doppelten "
"Rückschrägstriche durch einfache ersetzen müssen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the result of this regexp match against the subject is stored in the "
"header cache.  Mutt isn't smart enough to invalidate a header cache entry "
"based on changing $reply_regexp, so if you aren't seeing correct values in "
"the index, try temporarily turning off the header cache.  If that fixes the "
"problem, then once the variable is set to your liking, remove your stale "
"header cache files and turn the header cache back on."
msgstr ""
"Hinweis: Das Ergebnis der Übereinstimmungssuche im Betreff anhand dieses "
"regulären Ausdrucks wird in den Kopfzeilen-Zwischenspeicher geschrieben. "
"Mutt ist nicht intelligent genug, um den Kopfzeilen-Zwischenspeicher "
"basierend auf den Änderungen in $reply_regexp für ungültig zu erklären. "
"Falls Sie also keine korrekten Werte im Index sehen, versuchen Sie, den "
"Kopfzeilen-Zwischenspeicher temporär zu deaktivieren. Sollte dies das "
"Problem lösen, dann entfernen Sie die veralteten Kopfzeilen-Zwischenspeicher-"
"Dateien, sobald die Variable Ihren Vorstellungen entspricht, und schalten "
"Sie danach den Kopfzeilen-Zwischenspeicher wieder ein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reply_self>"
msgstr "B<reply_self>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<unset> and you are replying to a message sent by you, Mutt will assume "
"that you want to reply to the recipients of that message rather than to "
"yourself."
msgstr ""
"Falls I<nicht gesetzt> und Sie auf eine von Ihnen gesendete Nachricht "
"antworten, nimmt Mutt an, dass Sie an die Empfänger der Nachricht statt an "
"sich selbst antworten wollen."

# FIXME \\(lqalternates\\(rq → B<alternates>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the \\(lqalternates\\(rq command."
msgstr "Siehe auch den Befehl B<alternates>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reply_to>"
msgstr "B<reply_to>"

# FIXME Reply-to: → \\(lqReply-to:\\(rq
# FIXME From: → \\(lqFrom:\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, when replying to a message, Mutt will use the address listed in "
"the Reply-to: header as the recipient of the reply.  If I<unset>, it will "
"use the address in the From: header field instead.  This option is useful "
"for reading a mailing list that sets the Reply-To: header field to the list "
"address and you want to send a private message to the author of a message."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt beim Beantworten einer Nachricht die in der "
"»Reply-To:«-Kopfzeile aufgelisteten Adressen als Empfänger verwenden. Falls "
"I<nicht gesetzt>, verwendet es stattdessen die Adressen aus der »From:«-"
"Kopfzeile. Diese Option ist beim Lesen einer Mailingliste nützlich, die die "
"»Reply-To:«-Kopfzeile auf die Listenadresse setzt und Sie aber direkt in "
"einer privaten Nachricht an den Verfasser antworten wollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resolve>"
msgstr "B<resolve>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the cursor will be automatically advanced to the next (possibly "
"undeleted) message whenever a command that modifies the current message is "
"executed."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, springt der Cursor automatisch zur nächsten (möglicherweise "
"nicht gelöschten) Nachricht, wenn ein Befehl ausgeführt wird, der die "
"aktuelle Nachricht verändert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resume_draft_files>"
msgstr "B<resume_draft_files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, draft files (specified by B<-H> on the command line) are "
"processed similarly to when resuming a postponed message.  Recipients are "
"not prompted for; send-hooks are not evaluated; no alias expansion takes "
"place; user-defined headers and signatures are not added to the message."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden Entwurfsdateien (die in der Befehlszeile mit B<-H> "
"angegeben sind) auf ähnliche Weise wie beim Wiederaufnehmen einer "
"zurückgestellten Nachricht verarbeitet. Es wird nicht nach Empfängern "
"gefragt, »send«-Hooks werden nicht angewendet, Aliase werden nicht "
"expandiert und es werden keine benutzerdefinierten Kopfzeilen und Signaturen "
"zur Nachricht hinzugefügt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resume_edited_draft_files>"
msgstr "B<resume_edited_draft_files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, draft files previously edited (via B<-E -H> on the command line) "
"will have $resume_draft_files automatically set when they are used as a "
"draft file again."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird für zuvor bearbeitete Entwurfsdateien (über B<-E -H> "
"in der Befehlszeile) $resume_draft_files automatisch gesetzt, wenn sie "
"wieder als Entwurfsdatei verwendet werden."

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME X-Mutt-Resume-Draft → \\(lqX-Mutt-Resume-Draft\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first time a draft file is saved, mutt will add a header, X-Mutt-Resume-"
"Draft to the saved file.  The next time the draft file is read in, if mutt "
"sees the header, it will set $resume_draft_files."
msgstr ""
"Beim ersten Speichern einer Entwurfsdatei fügt Mutt eine Kopfzeile »X-Mutt-"
"Resume-Draft« zur gespeicherten Datei hinzu. Beim nächsten Einlesen der "
"Entwurfsdatei setzt Mutt beim Setzen der Kopfzeile auch $resume_draft_files, "
"wenn es diese Kopfzeile sieht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is designed to prevent multiple signatures, user-defined "
"headers, and other processing effects from being made multiple times to the "
"draft file."
msgstr ""
"Diese Option soll verhindern, dass Signaturen, benutzerdefinierte Kopfzeilen "
"und andere Verarbeitungseffekte mehrmals in der Entwurfsdatei erscheinen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reverse_alias>"
msgstr "B<reverse_alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls whether or not Mutt will display the "
"\\(lqpersonal\\(rq name from your aliases in the index menu if it finds an "
"alias that matches the message's sender.  For example, if you have the "
"following alias:"
msgstr ""
"Diese Variable steuert, ob Mutt die »persönlichen« Namen Ihrer Aliase im "
"Index-Menü anzeigt, wenn es einen Alias findet, der auf den Absender der "
"Nachricht passt. Zum Beispiel haben Sie folgenden Alias:"

# FIXME abd30425@somewhere.net → abd30425@example.com (somewhere.net really exists, but example.com is a special domain reserved for such examples)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alias juser abd30425@somewhere.net (Joe User)\n"
msgstr "alias juser abd30425@example.com (Joe User)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and then you receive mail which contains the following header:"
msgstr "und empfangen dann Nachrichten mit den folgenden Kopfzeilen:"

# FIXME abd30425@somewhere.net → abd30425@example.com (somewhere.net really exists, but example.com is a special domain reserved for such examples)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "From: abd30425@somewhere.net\n"
msgstr "From: abd30425@example.com\n"

# FIXME \\(lqabd30425@somewhere.net.\\(rq → \\(lqabd30425@example.com\\(rq. (somewhere.net really exists, but example.com is a special domain reserved for such examples)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It would be displayed in the index menu as \\(lqJoe User\\(rq instead of "
"\\(lqabd30425@somewhere.net.\\(rq This is useful when the person's e-mail "
"address is not human friendly."
msgstr ""
"Dieser würde dann im Index-Menü als »Joe User« anstatt »abd30425@example."
"com« angezeigt. Dies ist nützlich, wenn sich die E-Mail-Adresse der Person "
"nicht gut merken lässt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reverse_name>"
msgstr "B<reverse_name>"

# FIXME First sentence should be proofread by a native speaker
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It may sometimes arrive that you receive mail to a certain machine, move the "
"messages to another machine, and reply to some the messages from there.  If "
"this variable is I<set>, the default I<From:> line of the reply messages is "
"built using the address where you received the messages you are replying to "
"B<if> that address matches your \\(lqalternates\\(rq.  If the variable is "
"I<unset>, or the address that would be used doesn't match your "
"\\(lqalternates\\(rq, the I<From:> line will use your address on the current "
"machine."
msgstr ""
"Es kann gelegentlich vorkommen, dass Sie E-Mails auf einem bestimmten "
"Rechner empfangen, die Nachrichten dann auf einen anderen Rechner übertragen "
"und von dort auf einige der Nachrichten antworten. Falls diese Variable "
"I<gesetzt> ist, wird die vorgegebene »From:«-Zeile der Antworten aus der "
"Adresse gebildet, auf der Sie die Nachrichten erhalten haben, die sie "
"beantworten, B<falls> diese Adresse auf Ihr »alternates« passt. Falls die "
"Variable I<nicht gesetzt> ist oder die Adresse, die verwendet werden würde, "
"nicht auf Ihr »alternates« passt, wird für die »From:«-Zeile Ihre Adresse "
"auf dem aktuellen Rechner verwendet."

# FIXME \\(lqalternates\\(rq → B<alternates>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the \\(lqalternates\\(rq command and $reverse_realname."
msgstr "Siehe auch den Befehl B<alternates> und $reverse_realname."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reverse_realname>"
msgstr "B<reverse_realname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This variable fine-tunes the behavior of the $reverse_name feature."
msgstr ""
"Diese Variable dient der Feineinstellung des Verhaltens von $reverse_name."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When it is I<unset>, Mutt will remove the real name part of a matching "
"address.  This allows the use of the email address without having to also "
"use what the sender put in the real name field."
msgstr ""
"Wenn dies I<nicht gesetzt> ist, entfernt Mutt den Anteil des echten Namens "
"einer passenden Adresse. Damit können Sie die E-Mail-Adresse verwenden, ohne "
"auch das verwenden zu müssen, was der Absender in das Feld für den echten "
"Namen gesetzt hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When it is I<set>, Mutt will use the matching address as-is."
msgstr "Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt die passende Adresse unverändert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In either case, a missing real name will be filled in afterwards using the "
"value of $realname."
msgstr ""
"In jedem Fall wird ein fehlender echter Name nachträglich mittels der "
"Variable $realname eingetragen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rfc2047_parameters>"
msgstr "B<rfc2047_parameters>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set>, Mutt will decode RFC2047-encoded MIME "
"parameters. You want to set this variable when mutt suggests you to save "
"attachments to files named like:"
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, dekodiert Mutt gemäß RFC 2047 kodierte "
"MIME-Parameter. Sie werden diese Variable setzen wollen, wenn Mutt Ihnen "
"vorschlägt, Anhänge in Dateien des folgenden Namensschemas zu speichern:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=?iso-8859-1?Q?file=5F=E4=5F991116=2Ezip?=\n"
msgstr "=?iso-8859-1?Q?file=5F=E4=5F991116=2Ezip?=\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<set> interactively, the change won't be active until "
"you change folders."
msgstr ""
"Wenn diese Variable interaktiv I<gesetzt> ist, wird die Änderung erst "
"wirksam, wenn Sie Postfächer wechseln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this use of RFC2047's encoding is explicitly prohibited by the "
"standard, but nevertheless encountered in the wild."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Nutzung der Kodierung von RFC 2047 vom Standard "
"ausdrücklich verboten ist, aber trotzdem in der Praxis vorkommt."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that setting this parameter will I<not> have the effect that mutt "
"I<generates> this kind of encoding.  Instead, mutt will unconditionally use "
"the encoding specified in RFC2231."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass das Setzen dieses Parameters sich I<nicht> darauf "
"auswirkt, wie Mutt diese Art der Kodierung I<erzeugt>. Stattdessen wird Mutt "
"bedingungslos die in RFC 2231 spezifizierte Kodierung verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<save_address>"
msgstr "B<save_address>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME Fcc → \\(lqFcc:\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, mutt will take the sender's full address when choosing a default "
"folder for saving a mail. If $save_name or $force_name is I<set> too, the "
"selection of the Fcc folder will be changed as well."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, nimmt Mutt die vollständige Adresse des Absenders, wenn es "
"ein Standardpostfach zum Speichern einer Nachricht wählt. Falls $save_name "
"oder $force_name ebenfalls I<gesetzt> ist, wird auch die Auswahl des »Fcc:«-"
"Postfachs davon beeinflusst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<save_empty>"
msgstr "B<save_empty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, mailboxes which contain no saved messages will be removed "
"when closed (the exception is $spoolfile which is never removed).  If "
"I<set>, mailboxes are never removed."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, werden Postfächer, die keine gespeicherten "
"Nachrichten enthalten, beim Schließen entfernt (eine Ausnahme ist "
"$spoolfile, welches niemals entfernt wird). Falls I<gesetzt>, werden "
"Postfächer niemals entfernt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This only applies to mbox and MMDF folders, Mutt does not delete MH "
"and Maildir directories."
msgstr ""
"B<Achtung>: Dies bezieht sich nur auf MBOX- und MMDF-Postfächer; Mutt löscht "
"keine MH- und Maildir-Verzeichnisse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<save_history>"
msgstr "B<save_history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls the size of the history (per category) saved in the "
"$history_file file."
msgstr ""
"Diese Variable steuert die Größe der Chronik (pro Kategorie), die in der "
"Datei $history_file gespeichert wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<save_name>"
msgstr "B<save_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how copies of outgoing messages are saved.  When "
"I<set>, a check is made to see if a mailbox specified by the recipient "
"address exists (this is done by searching for a mailbox in the $folder "
"directory with the I<username> part of the recipient address).  If the "
"mailbox exists, the outgoing message will be saved to that mailbox, "
"otherwise the message is saved to the $record mailbox."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie Kopien ausgehender Nachrichten gespeichert "
"werden. Wenn I<gesetzt>, wird überprüft, ob ein durch die Empfängeradresse "
"angegebenes Postfach existiert (dies geschieht durch Suchen nach einem "
"Postfach im Verzeichnis $folder mit dem I<Benutzername>-Teil der "
"Empfängeradresse). Falls das Postfach existiert, wird die ausgehende "
"Nachricht in diesem Postfach gespeichert, anderenfalls wird die ausgehende "
"Nachricht im Postfach $record gespeichert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see the $force_name variable."
msgstr "Siehe auch die Variable $force_name."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<score>"
msgstr "B<score>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this variable is I<unset>, scoring is turned off.  This can be useful "
"to selectively disable scoring for certain folders when the "
"$score_threshold_delete variable and related are used."
msgstr ""
"Wenn diese Variable I<nicht gesetzt> ist, sind Bewertungen ausgeschaltet. "
"Dies kann zum selektiven Ausschalten von Bewertungen sinnvoll sein, wenn die "
"Variable $score_threshold_delete und ähnliche verwendet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<score_threshold_delete>"
msgstr "B<score_threshold_delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: -1\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: -1\n"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Messages which have been assigned a score equal to or lower than the value "
"of this variable are automatically marked for deletion by mutt.  Since mutt "
"scores are always greater than or equal to zero, the default setting of this "
"variable will never mark a message for deletion."
msgstr ""
"Nachrichten, denen eine Bewertung gleich oder niedriger als der Wert dieser "
"Variable zugewiesen wurde, werden von Mutt automatisch zum löschen markiert. "
"Da die Mutt-Bewertungen stets größer oder gleich Null sind, wird durch die "
"Vorgabeeinstellung dieser Variable niemals eine Nachricht zum Löschen "
"markiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<score_threshold_flag>"
msgstr "B<score_threshold_flag>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 9999\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 9999\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Messages which have been assigned a score greater than or equal to this "
"variable's value are automatically marked \\(rqflagged\\(rq."
msgstr ""
"Nachrichten mit einer zugewiesenen Bewertung größer als oder gleich dem Wert "
"dieser Variable werden automatisch als »markiert« gekennzeichnet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<score_threshold_read>"
msgstr "B<score_threshold_read>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Messages which have been assigned a score equal to or lower than the value "
"of this variable are automatically marked as read by mutt.  Since mutt "
"scores are always greater than or equal to zero, the default setting of this "
"variable will never mark a message read."
msgstr ""
"Nachrichten mit einer zugewiesenen Bewertung kleiner als oder gleich dem "
"Wert dieser Variable werden von Mutt automatisch als gelesen markiert. Da "
"die Bewertungen in Mutt stets größer oder gleich 0 sind, wird durch die "
"Vorgabeeinstellung dieser Variable niemals eine Nachricht als gelesen "
"markiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<search_context>"
msgstr "B<search_context>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the pager, this variable specifies the number of lines shown before "
"search results. By default, search results will be top-aligned."
msgstr ""
"Für das Textanzeigeprogramm gibt diese Variable die Anzahl der vor "
"Suchergebnissen angezeigten Zeilen an. Standardmäßig werden Suchergebnisse "
"ohne vorausgehende Zeilen angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send_charset>"
msgstr "B<send_charset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqus-ascii:iso-8859-1:utf-8\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »us-ascii:iso-8859-1:utf-8«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-delimited list of character sets for outgoing messages. Mutt will "
"use the first character set into which the text can be converted exactly.  "
"If your $charset is not \\(lqiso-8859-1\\(rq and recipients may not "
"understand \\(lqUTF-8\\(rq, it is advisable to include in the list an "
"appropriate widely used standard character set (such as "
"\\(lqiso-8859-2\\(rq, \\(lqkoi8-r\\(rq or \\(lqiso-2022-jp\\(rq) either "
"instead of or after \\(lqiso-8859-1\\(rq."
msgstr ""
"Eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Zeichensätzen für ausgehende "
"Nachrichten. Mutt wird den ersten Zeichensatz verwenden, in den der Text "
"exakt umgewandelt werden kann. Falls Ihr $charset nicht »iso-8859-1« ist und "
"Empfänger »UTF-8« nicht verstehen könnten, ist es ratsam, einen weithin "
"akzeptierten Zeichensatz (wie »iso-8859-2«, »koi8-r« oder »iso-2022-jp«) "
"entweder anstatt oder nach »iso-8859-1« in diese Liste aufzunehmen."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case the text cannot be converted into one of these exactly, mutt uses "
"$charset as a fallback."
msgstr ""
"Im Fall, dass der Text nicht exakt in einen dieser Zeichensätze umgewandelt "
"werden kann, verwendet Mutt ersatzweise $charset."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send_multipart_alternative>"
msgstr "B<send_multipart_alternative>"

# FIXME multipart/alternative → \\(lqmultipart/alternative\\(rq
# FIXME last sentence seems to point on a user manual section
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, Mutt will generate a multipart/alternative container and an "
"alternative part using the filter script specified in "
"$send_multipart_alternative_filter.  See the section \\(lqMIME Multipart/"
"Alternative\\(rq (alternative-order)."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt einen »multipart/alternative«-Container und "
"einen alternativen Teil mit dem in $send_multipart_alternative_filter "
"angegebenen Filterskript erzeugen. Siehe den Abschnitt »MIME Multipart/"
"Alternative« (alternative-order) im Handbuch."

# FIXME multipart/alternative → \\(lqmultipart/alternative\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that enabling multipart/alternative is not compatible with inline PGP "
"encryption.  Mutt will prompt to use PGP/MIME in that case."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Aktivierung von »multipart/alternative« zur "
"eingebetteten PGP-Verschlüsselung nicht kompatibel ist. Mutt wird "
"nachfragen, ob in diesem Fall PGP/MIME verwendet werden soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send_multipart_alternative_filter>"
msgstr "B<send_multipart_alternative_filter>"

# FIXME text/html → \\(lqtext/html\\(rq
# FIXME last sentence seems to point on a user manual section
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies a filter script, which will convert the main (composed) "
"message of the email to an alternative format.  The message will be piped to "
"the filter's stdin.  The expected output of the filter is the generated mime "
"type, e.g. text/html, followed by a blank line, and then the converted "
"content.  See the section \\(lqMIME Multipart/Alternative\\(rq (alternative-"
"order)."
msgstr ""
"Dies gibt ein Filterskript an, welches den Hauptteil der Nachricht (den "
"verfassten Text) in ein alternatives Format umwandelt. Die Nachricht wird in "
"die Standardeingabe des Filters geleitet. Die erwartete Ausgabe des Filters "
"ist der erzeugte MIME-Typ, zum Beispiel »text/html«, gefolgt von einer "
"Leerzeile und dann dem umgewandelten Inhalt. Siehe den Abschnitt »MIME "
"Multipart/Alternative« (alternative-order) im Handbuch."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sendmail>"
msgstr "B<sendmail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq/usr/sbin/sendmail -oem -oi\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »/usr/sbin/sendmail -oem -oi«\n"

# FIXME B<--> → \\(lqB<-->\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the program and arguments used to deliver mail sent by Mutt.  Mutt "
"expects that the specified program interprets additional arguments as "
"recipient addresses.  Mutt appends all recipients after adding a B<--> "
"delimiter (if not already present).  Additional flags, such as for "
"$use_8bitmime, $use_envelope_from, $dsn_notify, or $dsn_return will be added "
"before the delimiter."
msgstr ""
"Gibt das Programm und dessen Argumente an, das zum Ausliefern der von Mutt "
"gesendeten Nachrichten verwendet wird. Mutt erwartet, dass es die "
"zusätzlichen Argumente als Empfängeradressen interpretiert. Mutt hängt alle "
"Empfänger nach dem Hinzufügen des Trenners »B<-->« an (falls dieser nicht "
"schon vorhanden ist). Zusätzliche Schalter, wie für $use_8bitmime, "
"$use_envelope_from, $dsn_notify oder $dsn_return werden vor dem Trenner "
"eingefügt."

# FIXME B<execvp(3)> → B<execvp>(3)
# HK: Ich würde: Shell-Maskierung → das Einschließen in Anführungszeichen wie bei der Shell
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This command is invoked differently from most other commands in "
"Mutt.  It is tokenized by space, and invoked directly via B<execvp(3)> with "
"an array of arguments - so commands or arguments with spaces in them are not "
"supported.  The shell is not used to run the command, so shell quoting is "
"also not supported."
msgstr ""
"B<Achtung>: Dieser Befehl wird anders als die meisten anderen Befehle in "
"Mutt ausgeführt. Er wird durch Leerraum in Kürzel zerlegt und direkt über "
"B<execvp>(3) mit einem Feld aus Argumenten aufgerufen – daher werden Befehle "
"oder Argumente mit enthaltenem Leerzeichen nicht unterstützt. Die Shell wird "
"zur Ausführung des Befehls nicht verwendet, daher wird Shell-Maskierung "
"ebenfalls nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<See also:> $write_bcc."
msgstr "B<Siehe auch>: $write_bcc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sendmail_wait>"
msgstr "B<sendmail_wait>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait for the $sendmail process to finish "
"before giving up and putting delivery in the background."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Sekunden an, die auf die Beendigung des $sendmail-"
"Prozesses gewartet werden soll, bis aufgegeben wird und die Auslieferung in "
"den Hintergrund geschoben wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt interprets the value of this variable as follows:"
msgstr "Mutt interpretiert den Wert dieser Variable wie folgt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<gt>0 "
msgstr "E<gt>0 "

# FIXME sendmail → B<sendmail>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of seconds to wait for sendmail to finish before continuing"
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden, die vor dem Fortsetzen auf das Beenden von Sendmail "
"gewartet wird"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0  "
msgstr "0  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wait forever for sendmail to finish"
msgstr "Auf das Beenden von Sendmail wird unbegrenzt gewartet"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>0 "
msgstr "E<lt>0 "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "always put sendmail in the background without waiting"
msgstr "Ohne zu warten wird Sendmail immer in den Hintergrund geschoben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if you specify a value other than 0, the output of the child "
"process will be put in a temporary file.  If there is some error, you will "
"be informed as to where to find the output."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei Angabe eines Wertes ungleich 0 die Ausgabe des "
"Kindprozesses in einer temporären Datei gespeichert wird. Bei Fehlern werden "
"Sie darüber informiert, wo die Ausgabe zu finden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell>"
msgstr "B<shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command to use when spawning a subshell.  By default, the user's login shell "
"from B</etc/passwd> is used."
msgstr ""
"Befehl zum Aufruf einer Subshell. Standardmäßig wird die Anmeldeshell des "
"Benutzers aus B</etc/passwd> verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_delim_chars>"
msgstr "B<sidebar_delim_chars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This contains the list of characters which you would like to treat as folder "
"separators for displaying paths in the sidebar."
msgstr ""
"Dies enthält die Liste der Zeichen, die als Postfachtrennzeichen bei der "
"Anzeige von Pfaden in der Seitenleiste angesehen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local mail is often arranged in directories: `dir1/dir2/mailbox'."
msgstr ""
"Lokale E-Mails werden oft in Verzeichnisse eingeordnet: `Verzeichnis1/"
"Verzeichnis2/Postfach'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set sidebar_delim_chars='/'\n"
msgstr "set sidebar_delim_chars='/'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IMAP mailboxes are often named: `folder1.folder2.mailbox'."
msgstr ""
"IMAP-Postfächer werden oft folgendermaßen benannt: »Postfach1.Postfach2."
"Postfach«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set sidebar_delim_chars='.'\n"
msgstr "set sidebar_delim_chars='.'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<See also:> $sidebar_short_path, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_indent_string."
msgstr ""
"B<Siehe auch>: $sidebar_short_path, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_indent_string."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_divider_char>"
msgstr "B<sidebar_divider_char>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq|\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »|«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the characters to be drawn between the sidebar (when visible) "
"and the other Mutt panels. ASCII and Unicode line-drawing characters are "
"supported."
msgstr ""
"Dies gibt die Zeichen an, die zwischen der Seitenleiste (sofern sichtbar) "
"und den anderen Mutt-Teilfenstern gezeichnet werden. Dabei werden ASCII- und "
"Unicode-Linienzeichen unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_folder_indent>"
msgstr "B<sidebar_folder_indent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set this to indent mailboxes in the sidebar."
msgstr "Setzen Sie dies, um Postfächer in der Seitenleiste einzurücken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<See also:> $sidebar_short_path, $sidebar_indent_string, "
"$sidebar_delim_chars."
msgstr ""
"B<Siehe auch>: $sidebar_short_path, $sidebar_indent_string, "
"$sidebar_delim_chars."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_format>"
msgstr "B<sidebar_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq%B%*  %n\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »%B%*  %n«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable allows you to customize the sidebar display. This string is "
"similar to $index_format, but has its own set of B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie die Anzeige der Seitenleiste an Ihre "
"persönlichen Wünsche anpassen. Diese Zeichenkette ist ähnlich wie "
"$index_format, hat aber ihre eigenen Sequenzen im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B  "
msgstr "%B  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the mailbox"
msgstr "Name des Postfachs"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%S  "
msgstr "%S  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* Size of mailbox (total number of messages)"
msgstr "* Größe des Postfachs (Gesamtzahl der Nachrichten)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* Number of unread messages in the mailbox"
msgstr "* Anzahl der ungelesenen Nachrichten im Postfach"

# FIXMe Flagged → flagged
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* Number of Flagged messages in the mailbox"
msgstr "* Anzahl der markierten Nachrichten im Postfach"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%!  "
msgstr "%!  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(lq!\\(rq : one flagged message; \\(lq!!\\(rq : two flagged messages; "
"\\(lqn!\\(rq : n flagged messages (for n E<gt> 2).  Otherwise prints nothing."
msgstr ""
"»!«: eine markierte Nachricht; »!!«: zwei markierte Nachrichten; »n!«: n "
"markierte Nachrichten (für n E<gt> 2). Anderenfalls wird nichts ausgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* @ Number of deleted messages"
msgstr "* @ Anzahl der gelöschten Nachrichten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%L  "
msgstr "%L  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* @ Number of messages after limiting"
msgstr "* @ Anzahl der Nachrichten, die die gesetzte Begrenzung übersteigen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* @ Number of tagged messages"
msgstr "* @ Anzahl der ausgewählten Nachrichten"

# FIXME split this in two gettext messages
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"* = Can be optionally printed if nonzero @ = Only applicable to the current "
"folder"
msgstr ""
"* = Kann optional ausgegeben werden, falls nicht Null; @ = Nur auf das "
"aktuelle Postfach anwendbar"

# FIXME \\(rq%B%?F? → \\(lq%B%?F?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use %S, %N, %F, and %!, $mail_check_stats must be I<set>.  When "
"thus set, a suggested value for this option is \\(rq%B%?F? [%F]?%* %?N?%N/?"
"%S\\(rq."
msgstr ""
"Um %S, %N, %F und %! verwenden zu können, muss $mail_check_stats I<gesetzt> "
"sein. Wenn gesetzt, wird für diese Option der Wert »%B%?F? [%F]?%* %?N?%N/?"
"%S« empfohlen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_indent_string>"
msgstr "B<sidebar_indent_string>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq  \\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »  «\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the string that is used to indent mailboxes in the sidebar.  "
"It defaults to two spaces."
msgstr ""
"Dies gibt die Zeichenkette an, die zum Einrücken der Postfächer in der "
"Seitenleiste verwendet wird. Standardmäßig werden zwei Leerzeichen verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<See also:> $sidebar_short_path, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_delim_chars."
msgstr ""
"B<Siehe auch>: $sidebar_short_path, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_delim_chars."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_new_mail_only>"
msgstr "B<sidebar_new_mail_only>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, the sidebar will only display mailboxes containing new, or "
"flagged, mail."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, zeigt die Seitenleiste nur Postfächer an, die neue oder "
"markierte Nachrichten enthalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<See also:> sidebar_whitelist."
msgstr "B<Siehe auch>: sidebar_whitelist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_next_new_wrap>"
msgstr "B<sidebar_next_new_wrap>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, the B<E<lt>sidebar-next-newE<gt>> command will not stop and the "
"end of the list of mailboxes, but wrap around to the beginning. The "
"B<E<lt>sidebar-prev-newE<gt>> command is similarly affected, wrapping around "
"to the end of the list."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird der Befehl B<E<lt>sidebar-next-newE<gt>> nicht am Ende "
"der Postfachliste stoppen, sondern setzt an deren Anfang fort. Der Befehl "
"B<E<lt>sidebar-prev-newE<gt>> setzt auf ähnliche Weise am Ende der Liste "
"fort."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_relative_shortpath_indent>"
msgstr "B<sidebar_relative_shortpath_indent>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, this option changes how $sidebar_short_path and "
"$sidebar_folder_indent perform shortening and indentation: both will look at "
"the previous sidebar entries and shorten/indent relative to the most recent "
"parent."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, ändert diese Option, wie $sidebar_short_path und "
"$sidebar_folder_indent kürzen und einrücken: Beide orientieren sich an den "
"vorherigen Seitenleisteneinträgen und nehmen Kürzungen bzw. Einrückungen "
"anhand des nächstliegenden übergeordneten Eintrags vor."

# FIXME \\(rq\\(rq → \\(lq→\\(rq (the → was previously there; could be a bug in recent po4a)
# FIXME the following example is hard to read and understand; needs to be formatted as a canonical Groff table (using .TS/.TE macro)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example of this option set/unset for mailboxes listed in this order, with "
"$sidebar_short_path=yes, $sidebar_folder_indent=yes, and "
"$sidebar_indent_string=\\(rq→\\(rq:"
msgstr ""
"Ein Beispiel für die gesetzte bzw. nicht gesetzte Option für in dieser "
"Reihenfolge aufgelistete Postfächer, mit $sidebar_short_path=yes, "
"$sidebar_folder_indent=yes und $sidebar_indent_string=»→«:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailbox>  "
msgstr "B<Postfach>  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set> B<unset>"
msgstr "B<gesetzt> B<nicht gesetzt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=a.b>     "
msgstr "B<=a.b>     "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<=a.b> B<→b>"
msgstr "B<=a.b> B<→b>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=a.b.c.d> "
msgstr "B<=a.b.c.d> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<→c.d> B<→→→d>"
msgstr "B<→c.d> B<→→→d>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=a.b.e>   "
msgstr "B<=a.b.e>   "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<→e> B<→→e>"
msgstr "B<→e> B<→→e>"

# FIXME set → I<set>
# FIXME unset → I<unset>
# FIXME illustrates most → illustrates this most
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second line illustrates most clearly.  With this option set, B<=a.b.c.d> "
"is shortened relative to B<=a.b>, becoming B<c.d>; it is also indented one "
"place relative to B<=a.b>.  With this option unset B<=a.b.c.d> is always "
"shortened to the last part of the mailbox, B<d> and is indented three "
"places, with respect to $folder (represented by '=')."
msgstr ""
"Die zweite Zeile zeigt es am deutlichsten. Wenn diese Option I<gesetzt> ist, "
"wird B<=a.b.c.d> relativ zu B<=a.b> gekürzt und wird zu B<c.d>; außerdem "
"wird es um eine Stelle relativ zu B<=a.b> eingerückt. Wenn diese Option "
"I<nicht gesetzt> ist, wird B<=a.b.c.d> immer auf den letzten Teil des "
"Postfachs gekürzt und B<d> wird in Bezug zu $folder (dargestellt durch »=«) "
"um drei Stellen eingerückt."

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, the third line will also be indented and shortened relative to the "
"first line."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird die dritte Zeile auch relativ zur ersten Zeile "
"eingerückt und gekürzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_short_path>"
msgstr "B<sidebar_short_path>"

# FIXME the following example is hard to read and understand; needs to be formatted as a canonical Groff table (using .TS/.TE macro)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default the sidebar will show the mailbox's path, relative to the $folder "
"variable. Setting B<sidebar_shortpath=yes> will shorten the names relative "
"to the previous name. Here's an example:"
msgstr ""
"Standardmäßig zeigt die Seitenleiste den Pfad zum Postfach relativ zur "
"Variable $folder an. Wenn Sie B<sidebar_shortpath=yes> setzen, werden Namen "
"relativ zum vorhergehenden Namen gekürzt. Ein Beispiel:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shortpath=no> "
msgstr "B<shortpath=no> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shortpath=yes> B<shortpath=yes, folderindent=yes, indentstr=\\(rq..\\(rq>"
msgstr ""
"B<shortpath=yes> B<shortpath=yes, folderindent=yes, indentstr=\\(rq..\\(rq>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fruit>        "
msgstr "B<Frucht>        "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fruit> B<fruit>"
msgstr "B<Frucht> B<Frucht>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fruit.apple>  "
msgstr "B<Frucht.Apfel>  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<apple> B<..apple>"
msgstr "B<Apfel> B<..Apfel>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fruit.banana> "
msgstr "B<Frucht.Banane> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<banana> B<..banana>"
msgstr "B<Banane> B<..Banane>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fruit.cherry> "
msgstr "B<Frucht.Kirsche> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cherry> B<..cherry>"
msgstr "B<Kirsche> B<..Kirsche>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<See also:> $sidebar_delim_chars, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_indent_string."
msgstr ""
"B<Siehe auch>: $sidebar_delim_chars, $sidebar_folder_indent, "
"$sidebar_indent_string."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_sort_method>"
msgstr "B<sidebar_sort_method>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: unsorted\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: unsorted\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how to sort mailbox entries in the sidebar.  By default, the "
"entries are sorted alphabetically.  Valid values:"
msgstr ""
"Gibt an, wie Postfacheinträge in der Seitenleiste sortiert werden sollen. "
"Per Vorgabe werden Einträge alphabetisch sortiert. Zulässige Werte sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy alpha (alphabetically)"
msgstr "\\(hy alpha (alphabetisch)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy count (all message count)"
msgstr "\\(hy count (Anzahl aller Nachrichten)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy flagged (flagged message count)"
msgstr "\\(hy flagged (Anzahl der markierten Nachrichten)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy name (alphabetically)"
msgstr "\\(hy name (alphabetisch)"

# FIXME Difference between »unread« and »new«?
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy new (unread message count)"
msgstr "\\(hy new (Anzahl der ungelesenen Nachrichten)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy path (alphabetically)"
msgstr "\\(hy path (alphabetisch)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy unread (unread message count)"
msgstr "\\(hy unread (Anzahl der ungelesenen Nachrichten)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy unsorted"
msgstr "\\(hy unsorted"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may optionally use the \\(lqreverse-\\(rq prefix to specify reverse "
"sorting order (example: \\(lqB<set sidebar_sort_method=reverse-alpha>\\(rq)."
msgstr ""
"Optional können Sie »reverse-« voranstellen, um die Sortierreihenfolge "
"umzukehren (Beispiel: »B<set sidebar_sort_method=reverse-alpha>«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_use_mailbox_shortcuts>"
msgstr "B<sidebar_use_mailbox_shortcuts>"

# FIXME set → I<set>
# FIXME \\(rq=\\(rq or \\(rq~\\(rq → \\(lq=\\(rq or \\(lq~\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, sidebar mailboxes will be displayed with mailbox shortcut prefixes "
"\\(rq=\\(rq or \\(rq~\\(rq."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Postfächer in der Seitenleiste mit ihren "
"Schnellzugriff-Präfixen »=« oder »~« angezeigt."

# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When unset, the sidebar will trim off a matching $folder prefix but "
"otherwise not use mailbox shortcuts."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, entfernt die Seitenleiste ein passendes $folder-"
"Präfix, aber verwendet anderenfalls keine Postfach-Schnellzugriffe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_visible>"
msgstr "B<sidebar_visible>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies whether or not to show sidebar. The sidebar shows a list of "
"all your mailboxes."
msgstr ""
"Dies gibt an, ob die Seitenleiste angezeigt werden soll oder nicht. Die "
"Seitenleiste zeigt eine Liste aller Ihrer Postfächer an."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<See also:> $sidebar_format, $sidebar_width"
msgstr "B<Siehe auch>: $sidebar_format, $sidebar_width"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sidebar_width>"
msgstr "B<sidebar_width>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This controls the width of the sidebar.  It is measured in screen columns.  "
"For example: sidebar_width=20 could display 20 ASCII characters, or 10 "
"Chinese characters."
msgstr ""
"Dies steuert die Breite der Seitenleiste, die in Bildschirmspalten angegeben "
"wird. Beispiel: sidebar_width=20 könnte 20 ASCII-Zeichen oder 10 chinesische "
"Zeichen anzeigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sig_dashes>"
msgstr "B<sig_dashes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, a line containing \\(lq-- \\(rq (note the trailing space) will be "
"inserted before your $signature.  It is B<strongly> recommended that you not "
"I<unset> this variable unless your signature contains just your name.  The "
"reason for this is because many software packages use \\(lq-- \\en\\(rq to "
"detect your signature.  For example, Mutt has the ability to highlight the "
"signature in a different color in the built-in pager."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird eine Zeile, die »-- « enthält (bitte beachten Sie das "
"angehängte Leerzeichen), vor Ihrer $signature eingefügt. Es wird "
"B<ausdrücklich> empfohlen, diese Variable I<nicht ungesetzt> zu lassen, "
"außer wenn Ihre Signatur einfach nur Ihren Namen enthält. Der Grund dafür "
"ist, dass viele Softwarepakete das »-- « verwenden, um Ihre Signatur zu "
"erkennen. Beispielsweise kann Mutt anhand dessen die Signatur im eingebauten "
"Textanzeigeprogramm in einer anderen Farbe hervorheben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sig_on_top>"
msgstr "B<sig_on_top>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, the signature will be included before any quoted or forwarded "
"text.  It is B<strongly> recommended that you do not set this variable "
"unless you really know what you are doing, and are prepared to take some "
"heat from netiquette guardians."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird die Signatur vor irgendwelchen zitierten oder "
"weitergeleiteten Teilen eingefügt. Wir raten B<grundsätzlich> davon ab, "
"diese Variable zu setzen, es sei denn, Sie wissen wirklich, was Sie tun. "
"Rechnen Sie damit, dass Sie sich damit den Unmut einiger Netiquette-Wächter "
"zuziehen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<signature>"
msgstr "B<signature>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq~/.signature\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »~/.signature«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the filename of your signature, which is appended to all outgoing "
"messages.  If the filename ends with a pipe (\\(lq|\\(rq), it is assumed "
"that filename is a shell command and input should be read from its standard "
"output."
msgstr ""
"Gibt den Dateinamen Ihrer Signatur an, die an alle ausgehenden Nachrichten "
"angehängt wird. Falls der Dateiname mit einem Pipe-Zeichen (»|«) endet, wird "
"angenommen, dass der Dateiname ein Shell-Befehl ist und die Eingabe aus "
"dessen Standardausgabe gelesen werden soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<simple_search>"
msgstr "B<simple_search>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq~f %s | ~s %s\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »~f %s | ~s %s«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how Mutt should expand a simple search into a real search "
"pattern.  A simple search is one that does not contain any of the "
"\\(lq~\\(rq pattern modifiers.  See \\(lqpatterns\\(rq for more information "
"on search patterns."
msgstr ""
"Gibt an, wie Mutt eine einfache Suche in ein echtes Suchmuster expandieren "
"soll. Eine einfache Suche enthält keinen der Mustermodifikatoren (»~«). "
"Siehe »patterns« für weitere Informationen zu Suchmustern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if you simply type \\(lqjoe\\(rq at a search or limit prompt, "
"Mutt will automatically expand it to the value specified by this variable by "
"replacing \\(lq%s\\(rq with the supplied string.  For the default value, "
"\\(lqjoe\\(rq would be expanded to: \\(lq~f joe | ~s joe\\(rq."
msgstr ""
"Wenn Sie beispielsweise einfach »Joe« an einer Such- oder Eingrenzungs-"
"Eingabeaufforderung eingeben, expandiert Mutt dies automatisch zu dem durch "
"diese Variable angegebenen Wert, indem »%s« durch die angegebene "
"Zeichenkette ersetzt wird. Der Standardwert würde »Joe« durch »~f Joe | ~s "
"Joe« ersetzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_show_bytes>"
msgstr "B<size_show_bytes>"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, message sizes will display bytes for values less than 1 "
"kilobyte.  See formatstrings-size."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden die Nachrichtengrößen für Werte kleiner als 1 "
"Kilobyte in Byte angezeigt. Siehe B<formatstrings-size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_show_fractions>"
msgstr "B<size_show_fractions>"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, message sizes will be displayed with a single decimal value for "
"sizes from 0 to 10 kilobytes and 1 to 10 megabytes.  See formatstrings-size."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden die Nachrichtengrößen mit einem einzelnen "
"Dezimalwert für Größen von 0 bis 10 Kilobyte und 1 bis 10 Megabyte "
"angezeigt. Siehe B<formatstrings-size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_show_mb>"
msgstr "B<size_show_mb>"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, message sizes will display megabytes for values greater than or "
"equal to 1 megabyte.  See formatstrings-size."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden die Nachrichtengrößen für Werte größer oder gleich "
"1 Megabyte in Megabyte angezeigt. Siehe B<formatstrings-size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_units_on_left>"
msgstr "B<size_units_on_left>"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, message sizes units will be displayed to the left of the number.  "
"See formatstrings-size."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden die Einheiten der Nachrichtengrößen links von der "
"Zahl angezeigt. Siehe B<formatstrings-size>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sleep_time>"
msgstr "B<sleep_time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 1\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies time, in seconds, to pause while displaying certain informational "
"messages, while moving from folder to folder and after expunging messages "
"from the current folder.  The default is to pause one second, so a value of "
"zero for this option suppresses the pause."
msgstr ""
"Gibt die Zeit in Sekunden an, die während der Anzeige diverser informeller "
"Meldungen gewartet wird, während von Postfach zu Postfach gewechselt wird "
"und nach dem Bereinigen des aktuellen Postfachs. Die Vorgabe für die Pause "
"ist eine Sekunde, so dass ein Wert von 0 diese Pause unterdrückt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smart_wrap>"
msgstr "B<smart_wrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of lines longer than the screen width in the internal "
"pager. If I<set>, long lines are wrapped at a word boundary.  If I<unset>, "
"lines are simply wrapped at the screen edge. Also see the $markers variable."
msgstr ""
"Steuert im internen Textanzeigeprogramm die Anzeige von Zeilen, die länger "
"als die Bildschirmbreite sind. Falls I<gesetzt>, werden lange Zeilen an "
"Wortgrenzen umgebrochen. Falls I<nicht gesetzt>, werden lange Zeilen einfach "
"am Bildschirmrand umgebrochen. Siehe auch die Variable $markers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smileys>"
msgstr "B<smileys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: regular expression\n"
"Default: \\(lq(E<gt>From )|(:[-^]?[][)(E<gt>E<lt>}{|/DP])\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: regulärer Ausdruck\n"
"Vorgabe: \\(lq(E<gt>From )|(:[-^]?[][)(E<gt>E<lt>}{|/DP])\\(rq\n"

# FIXME and not → and does not
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pager> uses this variable to catch some common false positives of "
"$quote_regexp, most notably smileys and not consider a line quoted text if "
"it also matches $smileys. This mostly happens at the beginning of a line."
msgstr ""
"Das I<Textanzeigeprogramm> verwendet diese Variable zum Erkennen häufiger "
"Fehler von $quote_regexp, beispielsweise Smileys und betrachtet eine Zeile "
"nicht als Zitat, wenn diese auch auf $smileys passt. Dies passiert meist am "
"Anfang einer Zeile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_ask_cert_label>"
msgstr "B<smime_ask_cert_label>"

# FIXME flag → option, command
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag controls whether you want to be asked to enter a label for a "
"certificate about to be added to the database or not. It is I<set> by "
"default.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Diese Option steuert, ob Sie beim Hinzufügen eines Zertifikats zur Datenbank "
"um die Eingabe einer Bezeichnung gebeten werden wollen oder nicht. Dies ist "
"standardmäßig I<gesetzt>.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_ca_location>"
msgstr "B<smime_ca_location>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable contains the name of either a directory, or a file which "
"contains trusted certificates for use with OpenSSL.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Diese Variable enthält den Namen entweder eines Verzeichnisses oder einer "
"Datei, die vertrauenswürdige Zertifikate für die Verwendung mit OpenSSL "
"enthält.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_certificates>"
msgstr "B<smime_certificates>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since for S/MIME there is no pubring/secring as with PGP, mutt has to handle "
"storage and retrieval of keys by itself. This is very basic right now, and "
"keys and certificates are stored in two different directories, both named as "
"the hash-value retrieved from OpenSSL. There is an index file which contains "
"mailbox-address keyid pairs, and which can be manually edited. This option "
"points to the location of the certificates.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Da es für S/MIME keinen öffentlichen und geheimen Schlüsselbund wie für PGP "
"gibt, muss Mutt sich selbst um die Speicherung und das Holen von Schlüsseln "
"kümmern. Dies ist derzeit noch sehr elementar. Schlüssel und Zertifikate "
"werden in zwei verschiedenen Verzeichnissen gespeichert, die beide nach den "
"von OpenSSL ermittelten Hash-Werten benannt sind. Es gibt eine Index-Datei, "
"welche die Schlüsselkennung-Paare für die Postfachadresse enthält und die "
"manuell bearbeitet werden kann. Diese Option zeigt auf den Ort der "
"Zertifikate.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_decrypt_command>"
msgstr "B<smime_decrypt_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format string specifies a command which is used to decrypt "
"B<application/x-pkcs7-mime> attachments."
msgstr ""
"Diese Formatzeichenkette gibt einen Befehl an, der zum Entschlüsseln von "
"B<application/x-pkcs7-mime>-Anhängen verwendet wird."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The OpenSSL command formats have their own set of B<printf(3)>-like "
"sequences similar to PGP's:"
msgstr ""
"Die OpenSSL-Befehlsformate haben ihre eigenen Sequenzen im B<printf>(3)-"
"Stil, ähnlich denen von PGP:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%k "
msgstr "%k "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key-pair specified with $smime_default_key"
msgstr "Das mit $smime_default_key angegebene Schlüsselpaar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One or more certificate IDs."
msgstr "Eine oder mehrere Zertifikatkennungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The algorithm used for encryption."
msgstr "Der für die Verschlüsselung verwendete Algorithmus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message digest algorithm specified with $smime_sign_digest_alg."
msgstr "Der mit $smime_sign_digest_alg angegebene Hash-Algorithmus."

# FIXME no forced line breaks needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CA location:  Depending on whether $smime_ca_location\n"
"           points to a directory or file, this expands to\n"
"           \\(lq-CApath $smime_ca_location\\(rq or \\(lq-CAfile $smime_ca_location\\(rq.\n"
msgstr "Zertifikat-Ort: Abhängig davon, ob $smime_ca_location auf ein Verzeichnis oder eine Datei zeigt, wird dies entweder zu »-CAPfad $smime_ca_location« oder »-CADatei $smime_ca_location« expandiert.\n"

# FIXME B<samples/> → I<samples/>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For examples on how to configure these formats, see the B<smime.rc> in the "
"B<samples/> subdirectory which has been installed on your system alongside "
"the documentation.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Beispiele für die Konfiguration dieser Formate finden Sie in der Datei "
"B<smime.rc> im Unterverzeichnis I<samples/>, das auf Ihrem System mit der "
"Dokumentation installiert wurde.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_decrypt_use_default_key>"
msgstr "B<smime_decrypt_use_default_key>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> (default) this tells mutt to use the default key for decryption. "
"Otherwise, if managing multiple certificate-key-pairs, mutt will try to use "
"the mailbox-address to determine the key to use. It will ask you to supply a "
"key, if it can't find one.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt> (Vorgabe), verwendet Mutt den Standardschlüssel für die "
"Entschlüsselung. Anderenfalls, wenn Sie mehrere Zertifikat-Schlüssel-Paare "
"verwenden, versucht Mutt den zu verwendenden Schlüssel aus der "
"Postfachadresse zu ermitteln. Falls Mutt keinen Schlüssel finden kann, "
"werden Sie gebeten, einen anzugeben.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_default_key>"
msgstr "B<smime_default_key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default key-pair to use for S/MIME operations, and must be set "
"to the keyid (the hash-value that OpenSSL generates) to work properly."
msgstr ""
"Dies ist das vorgegebene für S/MIME-Aktionen zu verwendende Schlüsselpaar "
"und muss auf die Schlüsselkennung (den von OpenSSL erzeugten Hash-Wert) "
"gesetzt werden, um korrekt zu funktionieren."

# FIXME gpgsm → B<gpgsm>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It will be used for encryption (see $postpone_encrypt and "
"$smime_self_encrypt). If GPGME is enabled, this is the key id displayed by "
"gpgsm."
msgstr ""
"Es wird für die Verschlüsselung verwendet (siehe $postpone_encrypt und "
"$smime_self_encrypt). Falls GPGME aktiviert ist, ist dies die von "
"B<gpgsm>(1) angezeigte Schlüsselkennung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It will be used for decryption unless $smime_decrypt_use_default_key is "
"I<unset>."
msgstr ""
"Es wird zum Entschlüsseln verwendet, außer wenn "
"$smime_decrypt_use_default_key I<nicht gesetzt> ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It will also be used for signing unless $smime_sign_as is set."
msgstr ""
"Es wird auch zum Signieren verwendet, außer wenn $smime_sign_as I<gesetzt> "
"ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (now deprecated) I<smime_self_encrypt_as> is an alias for this variable, "
"and should no longer be used.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Das (inzwischen als veraltet angesehene) I<smime_self_encrypt_as> ist ein "
"Alias für diese Variable und sollte nicht mehr verwendet werden.  (nur S/"
"MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_encrypt_command>"
msgstr "B<smime_encrypt_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to create encrypted S/MIME messages."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Erstellen von mit S/MIME verschlüsselten Nachrichten "
"verwendet."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a format string, see the $smime_decrypt_command command for possible "
"B<printf(3)>-like sequences.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Dies ist eine Formatzeichenkette, siehe den Befehl $smime_decode_command für "
"verwendbare Sequenzen im B<printf>(3)-Stil.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_encrypt_with>"
msgstr "B<smime_encrypt_with>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqaes256\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »aes256«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the algorithm that should be used for encryption.  Valid choices "
"are \\(lqaes128\\(rq, \\(lqaes192\\(rq, \\(lqaes256\\(rq, \\(lqdes\\(rq, "
"\\(lqdes3\\(rq, \\(lqrc2-40\\(rq, \\(lqrc2-64\\(rq, \\(lqrc2-128\\(rq.  (S/"
"MIME only)"
msgstr ""
"Dies legt den Algorithmus fest, der für die Verschlüsselung verwendet werden "
"soll. Folgende Werte sind verwendbar: »aes128«, »aes192«, »aes256«, »des«, "
"»des3«, »rc2-40«, »rc2-64«, »rc2-128«.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_get_cert_command>"
msgstr "B<smime_get_cert_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to extract X509 certificates from a PKCS7 structure."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Entnehmen von X509-Zertifikaten aus einer PKCS7-"
"Struktur verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_get_cert_email_command>"
msgstr "B<smime_get_cert_email_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to extract the mail address(es) used for storing X509 "
"certificates, and for verification purposes (to check whether the "
"certificate was issued for the sender's mailbox)."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Entnehmen der E-Mail-Adresse(n) zum Speichern von "
"X509-Zertifikaten und für Überprüfungszwecke verwendet (um zu prüfen, ob das "
"Zertifikat für das Postfach des Absenders ausgegeben wurde)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_get_signer_cert_command>"
msgstr "B<smime_get_signer_cert_command>"

# FIXME signers X509 certificate → X509 signature certificate
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to extract only the signers X509 certificate from a S/"
"MIME signature, so that the certificate's owner may get compared to the "
"email's \\(lqFrom:\\(rq field."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird dazu verwendet, nur das X509-Signaturzertifikat zu "
"entnehmen, so dass der Eigentümer des Zertifikats mit dem »From:«-Feld der E-"
"Mail verglichen werden kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_import_cert_command>"
msgstr "B<smime_import_cert_command>"

# FIXME smime_keys → B<smime_keys>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command is used to import a certificate via smime_keys."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Importieren von Zertifikaten mittels B<smime_keys> "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_is_default>"
msgstr "B<smime_is_default>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME unsetting → I<unsetting>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default behavior of mutt is to use PGP on all auto-sign/encryption "
"operations. To override and to use OpenSSL instead this must be I<set>.  "
"However, this has no effect while replying, since mutt will automatically "
"select the same application that was used to sign/encrypt the original "
"message.  (Note that this variable can be overridden by unsetting "
"$crypt_autosmime.)  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Mutt verwendet standardmäßig PGP für alle automatisch ausgeführten Signier- "
"und Verschlüsselungsaktionen. Um diese Vorgabe außer Kraft zu setzen und "
"stattdessen OpenSSL zu verwenden, muss dies I<gesetzt> werden. Jedoch ist "
"dies beim Beantworten von Nachrichten wirkungslos, da Mutt automatisch die "
"gleiche Anwendung wählt, die zum Signieren/Verschlüsseln der ursprünglichen "
"Nachricht eingesetzt wurde. Beachten Sie, dass Sie diese Variable außer "
"Kraft setzen, indem Sie $crypt_autosmime I<nicht setzen>.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_keys>"
msgstr "B<smime_keys>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since for S/MIME there is no pubring/secring as with PGP, mutt has to handle "
"storage and retrieval of keys/certs by itself. This is very basic right now, "
"and stores keys and certificates in two different directories, both named as "
"the hash-value retrieved from OpenSSL. There is an index file which contains "
"mailbox-address keyid pair, and which can be manually edited. This option "
"points to the location of the private keys.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Da es für S/MIME keinen öffentlichen und geheimen Schlüsselbund wie für PGP "
"gibt, muss Mutt sich selbst um die Speicherung und das Holen von Schlüsseln/"
"Zertifikaten kümmern. Dies ist derzeit noch sehr elementar. Schlüssel und "
"Zertifikate werden in zwei verschiedenen Verzeichnissen gespeichert, die "
"beide nach den von OpenSSL ermittelten Hash-Werten benannt sind. Es gibt "
"eine Index-Datei, welche die Schlüsselkennung-Paare für die Postfachadresse "
"enthält und die manuell bearbeitet werden kann. Diese Option zeigt auf den "
"Ort der geheimen Schlüssel.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_pk7out_command>"
msgstr "B<smime_pk7out_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to extract PKCS7 structures of S/MIME signatures, in "
"order to extract the public X509 certificate(s)."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Entnehmen von PKCS7-Strukturen aus S/MIME-Signaturen "
"verwendet, um das/die öffentliche(n) X509-Zertifikat(e) zu erhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_self_encrypt>"
msgstr "B<smime_self_encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, S/MIME encrypted messages will also be encrypted using the "
"certificate in $smime_default_key.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden mit S/MIME verschlüsselte Nachrichten auch mit dem "
"in $smime_default_key angegebenen Zertifikat verschlüsselt.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_sign_as>"
msgstr "B<smime_sign_as>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have a separate key to use for signing, you should set this to the "
"signing key. Most people will only need to set $smime_default_key.  (S/MIME "
"only)"
msgstr ""
"Falls Sie einen anderen Schlüssel zum Signieren verwenden, sollten Sie dies "
"auf den Signierschlüssel setzen. Die meisten Benutzer werden nur "
"$smime_default_key setzen müssen.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_sign_command>"
msgstr "B<smime_sign_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to created S/MIME signatures of type B<multipart/"
"signed>, which can be read by all mail clients."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Erzeugen von S/MIME-Signaturen des Typs B<multipart/"
"signed> verwendet, die von allen E-Mail-Clients gelesen werden können."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a format string, see the $smime_decrypt_command command for possible "
"B<printf(3)>-like sequences.  NOTE: %c and %k will default to $smime_sign_as "
"if set, otherwise $smime_default_key.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Dies ist eine Formatzeichenkette, siehe den Befehl $smime_decrypt_command "
"für verwendbare Sequenzen im B<printf>(3)-Stil. ACHTUNG: Die Vorgabe für %c "
"und %k ist $smime_sign_as, falls gesetzt, anderenfalls $smime_default_key.  "
"(nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_sign_digest_alg>"
msgstr "B<smime_sign_digest_alg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqsha256\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »sha256«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the algorithm that should be used for the signature message "
"digest.  Valid choices are \\(lqmd5\\(rq, \\(lqsha1\\(rq, \\(lqsha224\\(rq, "
"\\(lqsha256\\(rq, \\(lqsha384\\(rq, \\(lqsha512\\(rq.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Dies legt den Algorithmus fest, der für den Nachrichten-Hash verwendet "
"werden soll. Folgende Werte sind verwendbar: »md5«, »sha1«, »sha224«, "
"»sha256«, »sha384«, »sha512«.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_sign_opaque_command>"
msgstr "B<smime_sign_opaque_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to created S/MIME signatures of type B<application/x-"
"pkcs7-signature>, which can only be handled by mail clients supporting the S/"
"MIME extension."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Erzeugen von S/MIME-Signaturen des Typs B<application/"
"x-pkcs7-signature> verwendet, die nur von E-Mail-Clients verarbeitet werden "
"können, welche die S/MIME-Erweiterung unterstützen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_timeout>"
msgstr "B<smime_timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of seconds after which a cached passphrase will expire if not "
"used.  (S/MIME only)"
msgstr ""
"Die Anzahl Sekunden, nach der eine zwischengespeicherte Passphrase abläuft, "
"wenn sie nicht verwendet wird.  (nur S/MIME)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_verify_command>"
msgstr "B<smime_verify_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to verify S/MIME signatures of type B<multipart/signed>."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Überprüfen von S/MIME-Signaturen des Typs B<multipart/"
"signed> verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smime_verify_opaque_command>"
msgstr "B<smime_verify_opaque_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is used to verify S/MIME signatures of type B<application/x-"
"pkcs7-mime>."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird zum Überprüfen von S/MIME-Signaturen des Typs "
"B<application/x-pkcs7-mime> verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smtp_authenticators>"
msgstr "B<smtp_authenticators>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a colon-delimited list of authentication methods mutt may attempt to "
"use to log in to an SMTP server, in the order mutt should try them.  "
"Authentication methods are any SASL mechanism, e.g.  \\(lqdigest-md5\\(rq, "
"\\(lqgssapi\\(rq or \\(lqcram-md5\\(rq.  This option is case-insensitive. If "
"it is \\(lqunset\\(rq (the default) mutt will try all available methods, in "
"order from most-secure to least-secure."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste der "
"Authentifizierungsmethoden, die Mutt versuchen darf, um sich an einem SMTP-"
"Server anzumelden, und zwar in der Reihenfolge, in der Mutt sie versuchen "
"soll. Authentifizierungsmethoden können beliebige SASL-Mechanismen sein, zum "
"Beispiel »digest-md5«, »gssapi« oder »cram-md5«. Für diese Option wird Groß-/"
"Kleinschreibung nicht berücksichtigt. Falls diese Option I<nicht gesetzt> "
"ist (Vorgabe), dann wird Mutt alle verfügbaren Methoden in der Reihenfolge "
"der sichersten bis zur unsichersten Methode versuchen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set smtp_authenticators=\\(rqdigest-md5:cram-md5\\(rq\n"
msgstr "set smtp_authenticators=\\(rqdigest-md5:cram-md5\\(rq\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smtp_oauth_refresh_command>"
msgstr "B<smtp_oauth_refresh_command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command to run to generate an OAUTH refresh token for authorizing your "
"connection to your SMTP server.  This command will be run on every "
"connection attempt that uses the OAUTHBEARER authentication mechanism.  See "
"\\(lqoauth\\(rq for details."
msgstr ""
"Der auszuführende Befehl zum Erzeugen eines OAUTH-Refresh-Tokens zum "
"Autorisieren der Verbindung zu Ihrem SMTP-Server. Dieser Befehl wird bei "
"jedem Verbindungsversuch ausgeführt, der den Authentifizierungsmechanismus "
"OAUTHBEARER verwendet. Siehe »oauth« für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smtp_pass>"
msgstr "B<smtp_pass>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the password for your SMTP account.  If I<unset>, Mutt will prompt "
"you for your password when you first send mail via SMTP.  See $smtp_url to "
"configure mutt to send mail via SMTP."
msgstr ""
"Gibt das Passwort für Ihr SMTP-Benutzerkonto an. Falls I<nicht gesetzt>, "
"fragt Mutt nach Ihrem Passwort, wenn Sie zum ersten Mal Nachrichten über "
"SMTP versenden. Siehe $smtp_url für die Einrichtung von Mutt zum Senden von "
"E-Mails über SMTP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smtp_url>"
msgstr "B<smtp_url>"

# FIXME should relayed → should be relayed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines the SMTP smarthost where sent messages should relayed for delivery. "
"This should take the form of an SMTP URL, e.g.:"
msgstr ""
"Definiert den SMTP-Smarthost, über den Nachrichten bei der Auslieferung "
"geleitet werden. Dies sollte die Form einer SMTP-URL haben, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "smtp[s]://[user[:pass]@]host[:port]\n"
msgstr "smtp[s]://[Benutzer[:Passwort]@]Rechner[:Port]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \\(lq[...]\\(rq denotes an optional part.  Setting this variable "
"overrides the value of the $sendmail variable."
msgstr ""
"wobei »[…]« einen optionalen Teil bezeichnet. Das Setzen dieser Variable "
"setzt den Wert der Variable $sendmail außer Kraft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $write_bcc."
msgstr "Siehe auch $write_bcc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort>"
msgstr "B<sort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: date\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: date\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how to sort messages in the \\(lqindex\\(rq menu.  Valid values "
"are:"
msgstr ""
"Gibt an, wie Nachrichten im »Index«-Menü sortiert werden sollen. Folgende "
"Werte sind verwendbar:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy date or date-sent"
msgstr "\\(hy date oder date-sent (Datum oder Sendedatum)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy date-received"
msgstr "\\(hy date-received (Empfangsdatum)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy from"
msgstr "\\(hy from (Absender)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy mailbox-order (unsorted)"
msgstr "\\(hy mailbox-order (unsortiert)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy score"
msgstr "\\(hy score (Bewertung)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy size"
msgstr "\\(hy size (Größe)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy spam"
msgstr "\\(hy spam (unerwünschte Nachrichten)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy subject"
msgstr "\\(hy subject (Betreff)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy threads"
msgstr "\\(hy threads (Diskussionsfäden)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy to"
msgstr "\\(hy to (Empfänger)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may optionally use the \\(lqreverse-\\(rq prefix to specify reverse "
"sorting order (example: \\(lqB<set sort=reverse-date-sent>\\(rq)."
msgstr ""
"Optional können Sie »reverse-« voranstellen, um die Sortierreihenfolge "
"umzukehren (Beispiel: »B<set sort=reverse-date-sent>«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For values except \\(lqthreads\\(rq, this provides the primary sort method.  "
"When two message sort values are equal, $sort_aux will be used for a "
"secondary sort."
msgstr ""
"Für Werte außer »threads« stellt dies die primäre Sortiermethode bereit. "
"Wenn beim Sortieren zwei Nachrichten auf den gleichen Platz kommen, dann "
"wird $sort_aux als zweites Sortierkriterium verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to \\(lqthreads\\(rq, Mutt threads messages in the index. It uses "
"the variable $sort_thread_groups to sort between threads (at the top/root "
"level), and $sort_aux to sort sub-threads and children."
msgstr ""
"Wenn auf »threads« gesetzt, verknüpft Mutt Nachrichten im Index zu "
"Diskussionsfäden. Es verwendet die Variable $sort_thread_groups zum "
"Sortieren zwischen verschiedenen Diskussionsfäden (in der obersten Ebene) "
"und $sort_aux zum Sortieren von Sub-Diskussionsfäden und Folgenachrichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_alias>"
msgstr "B<sort_alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: alias\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: alias\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how the entries in the \\(lqalias\\(rq menu are sorted.  The "
"following are legal values:"
msgstr ""
"Gibt an, wie die Einträge im »Alias«-Menü sortiert werden sollen. Folgende "
"Werte sind verwendbar:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy address (sort alphabetically by email address)"
msgstr "\\(hy address (alphabetisch nach E-Mail-Adresse sortiert)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy alias (sort alphabetically by alias name)"
msgstr "\\(hy alias (alphabetisch nach Alias-Name sortiert)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy unsorted (leave in order specified in .muttrc)"
msgstr "\\(hy unsorted (wird in der durch die .muttrc vorgegebenen Reihenfolge belassen)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_aux>"
msgstr "B<sort_aux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For non-threaded mode, this provides a secondary sort for messages in the "
"\\(lqindex\\(rq menu, used when the $sort value is equal for two messages."
msgstr ""
"Für den Modus ohne Nachrichtenverknüpfung wird hierdurch eine zweitrangige "
"Sortierung nach Nachrichten im »Index«-Menü bereitgestellt, die angewendet "
"wird, wenn der $sort-Wert für zwei Nachrichten gleich ist."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When sorting by threads, this variable controls how the branches of the "
"thread trees are sorted.  This can be set to any value that $sort can, "
"except \\(lqthreads\\(rq (in that case, mutt will just use \\(lqdate-"
"sent\\(rq).  You can also specify the \\(lqlast-\\(rq prefix in addition to "
"the \\(lqreverse-\\(rq prefix, but \\(lqlast-\\(rq must come after "
"\\(lqreverse-\\(rq.  The \\(lqlast-\\(rq prefix causes messages to be sorted "
"against its siblings by which has the last descendant, using the rest of "
"$sort_aux as an ordering.  For instance,"
msgstr ""
"Bei der Sortierung nach Diskussionsfäden steuert diese Variable, wie die "
"Verzweigungen sortiert werden. Diese Variable kann auf jeden Wert gesetzt "
"werden, den $sort versteht, außer »threads« (in diesem Fall wird Mutt "
"einfach »date-sent« verwenden). Sie können auch das Präfix »last-« "
"zusätzlich zum Präfix »reverse« verwenden, aber »last-« muss nach »reverse-« "
"kommen. Das Präfix »last-« sortiert Nachrichten nach deren Geschwistern, die "
"den letzten Ableger haben, wobei der Rest von $sort_aux als Reihenfolge "
"verwendet wird. Beispielsweise würde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set sort_aux=last-date-received\n"
msgstr "set sort_aux=last-date-received\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would mean that if a new message is received in a sub-thread, that sub-"
"thread becomes the last one displayed."
msgstr ""
"bedeuten, dass beim Eintreffen einer neuen Nachricht in einem Unter-"
"Diskussionsfaden dieser Unter-Diskussionsfaden zu dem wird, der als letzter "
"angezeigt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: For reversed-threads $sort order, $sort_aux is reversed again (which "
"is not the right thing to do, but kept to not break any existing "
"configuration setting)."
msgstr ""
"Hinweis: Für eine umgekehrte Sortierreihenfolge der Diskussionsfäden (mit "
"$sort auf »reversed-threads« gesetzt) wird $sort_aux wiederum umgekehrt (was "
"nicht die richtige Funktionsweise ist, aber es wird behalten, um keine "
"vorhandene Konfigurationseinstellung zu beeinflussen)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_browser>"
msgstr "B<sort_browser>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: alpha\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: alpha\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how to sort entries in the file browser.  By default, the entries "
"are sorted alphabetically.  Valid values:"
msgstr ""
"Gibt an, wie Einträge im Dateibrowser sortiert werden sollen. Per Vorgabe "
"werden Einträge alphabetisch sortiert. Zulässige Werte sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy count"
msgstr "\\(hy count (Anzahl)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy date"
msgstr "\\(hy date (Datum)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(hy unread"
msgstr "\\(hy unread (ungelesen)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may optionally use the \\(lqreverse-\\(rq prefix to specify reverse "
"sorting order (example: \\(lqB<set sort_browser=reverse-date>\\(rq)."
msgstr ""
"Optional können Sie »reverse-« voranstellen, um die Sortierreihenfolge "
"umzukehren (Beispiel: »B<set sort_browser=reverse-date>«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_browser_mailboxes>"
msgstr "B<sort_browser_mailboxes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how to sort entries in the mailbox browser.  By default, the "
"entries are unsorted, displayed in the same order as listed in the "
"\\(lqmailboxes\\(rq command.  Valid values:"
msgstr ""
"Gibt an, wie Einträge im Postfach-Browser sortiert werden sollen. "
"Standardmäßig sind diese unsortiert und werden in der Reihenfolge angezeigt, "
"wie Sie im Befehl »mailboxes« aufgelistet sind. Folgende Werte sind "
"verwendbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may optionally use the \\(lqreverse-\\(rq prefix to specify reverse "
"sorting order (example: \\(lqB<set sort_browser_mailboxes=reverse-"
"alpha>\\(rq)."
msgstr ""
"Optional können Sie »reverse-« voranstellen, um die Sortierreihenfolge "
"umzukehren (Beispiel: »B<set sort_browser_mailboxes=reverse-alpha>«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_re>"
msgstr "B<sort_re>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable is only useful when sorting by threads with $strict_threads "
"I<unset>.  In that case, it changes the heuristic mutt uses to thread "
"messages by subject.  With $sort_re I<set>, mutt will only attach a message "
"as the child of another message by subject if the subject of the child "
"message starts with a substring matching the setting of $reply_regexp.  With "
"$sort_re I<unset>, mutt will attach the message whether or not this is the "
"case, as long as the non-$reply_regexp parts of both messages are identical."
msgstr ""
"Diese Variable ist nur beim Sortieren nach Diskussionsfäden nützlich, wenn "
"$strict_threads I<nicht gesetzt> ist. In diesem Fall ändert es die "
"Heuristik, die Mutt verwendet, um Nachrichten in Diskussionsfäden nach "
"Betreff zu sortieren. Wenn $sort_re I<gesetzt> ist, hängt Mutt nur dann eine "
"Nachricht als Kind nach Betreff an, wenn der Betreff der Kind-Nachricht mit "
"einer Teilzeichenkette beginnt, die auf die Einstellung von $reply_regexp "
"passt. Wenn $sort_re I<nicht gesetzt> ist, hängt Mutt die Nachricht "
"unabhängig davon an, sofern die Nicht-$reply_regexp-Teile beider Nachrichten "
"identisch sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sort_thread_groups>"
msgstr "B<sort_thread_groups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: sort order\n"
"Default: aux\n"
msgstr ""
"Typ: Sortierreihenfolge\n"
"Vorgabe: aux\n"

# HK: Wird das »Beispielsweise würde« am Ende wirklich benötigt?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When sorting by threads, this variable controls how threads are sorted in "
"relation to other threads (at the top/root level).  This can be set to any "
"value that $sort can, except \\(lqthreads\\(rq.  You can also specify the "
"\\(lqlast-\\(rq prefix in addition to the \\(lqreverse-\\(rq prefix, but "
"\\(lqlast-\\(rq must come after \\(lqreverse-\\(rq.  The \\(lqlast-\\(rq "
"prefix causes messages to be sorted against its siblings by which has the "
"last descendant, using the rest of $sort_thread_groups as an ordering."
msgstr ""
"Beim Sortieren nach Diskussionsfäden steuert diese Variable, wie "
"Diskussionsfäden in Relation zu anderen Diskussionsfäden sortiert werden (in "
"der obersten Ebene). Diese Variable kann auf jeden Wert gesetzt werden, den "
"$sort versteht, außer »threads«. Sie können auch das Präfix »last-« "
"zusätzlich zum Präfix »reverse« verwenden, aber »last-« muss nach »reverse-« "
"kommen. Das Präfix »last-« sortiert Nachrichten nach deren Geschwistern, die "
"den neuesten Ableger haben, wobei der Rest von $sort_thread_groups als "
"Reihenfolge verwendet wird. Beispielsweise würde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For backward compatibility, the default value is \\(lqaux\\(rq, which means "
"to use $sort_aux for top-level thread sorting too.  The value \\(lqaux\\(rq "
"does not respect \\(lqlast-\\(rq or \\(lqreverse-\\(rq prefixes, it simply "
"delegates sorting directly to $sort_aux."
msgstr ""
"Für die Abwärtskompatibilität ist »aux« die Vorgabe, was bedeutet, dass "
"$sort_aux auch für die Sortierung der Diskussionsfäden der obersten Ebene "
"verwendet wird. Der Wert »aux« respektiert die Präfixe »last-« oder "
"»reverse-« nicht, es gibt die Sortierung einfach direkt an $sort_aux weiter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: For reversed-threads $sort order, $sort_thread_groups is reversed "
"again (which is not the right thing to do, but kept to not break any "
"existing configuration setting)."
msgstr ""
"Hinweis: Für eine umgekehrte Sortierreihenfolge der Diskussionsfäden (mit "
"$sort auf »reversed-threads« gesetzt) wird $sort_aux wiederum umgekehrt (was "
"nicht die richtige Funktionsweiseist, aber es wird behalten, um keine "
"vorhandene Konfigurationseinstellung zu beeinflussen)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<spam_separator>"
msgstr "B<spam_separator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq,\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »,«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls what happens when multiple spam headers are matched: "
"if I<unset>, each successive header will overwrite any previous matches "
"value for the spam label. If I<set>, each successive match will append to "
"the previous, using this variable's value as a separator."
msgstr ""
"Diese Variable steuert das Verhalten bei der Erkennung mehrerer Spam-"
"Kopfzeilen: Falls I<nicht gesetzt>, wird jede folgende Kopfzeile jeden zuvor "
"gefundenen Wert für die Spam-Markierung außer Kraft setzen. Falls "
"I<gesetzt>, wird jeder folgende Treffer an den vorherigen angehängt, wobei "
"der Wert dieser Variable als Trenner verwendet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<spoolfile>"
msgstr "B<spoolfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your spool mailbox is in a non-default place where Mutt cannot find it, "
"you can specify its location with this variable.  Mutt will initially set "
"this variable to the value of the environment variable B<$MAIL> or "
"B<$MAILDIR> if either is defined."
msgstr ""
"Falls Ihr Spool-Postfach nicht an einem Standardort ist und Mutt es nicht "
"finden kann, können Sie mit dieser Variable dessen Ort angeben. Mutt setzt "
"diese Variable anfänglich auf den Wert der Umgebungsvariable B<$MAIL> oder "
"B<$MAILDIR>, falls eine davon definiert ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_ca_certificates_file>"
msgstr "B<ssl_ca_certificates_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies a file containing trusted CA certificates.  Any "
"server certificate that is signed with one of these CA certificates is also "
"automatically accepted. (GnuTLS only)"
msgstr ""
"Diese Variable gibt eine Datei an, die vertrauenswürdige CA-Zertifikate "
"enthält. Jedes Server-Zertifikat, das mit einem dieser CA-Zertifikate "
"signiert ist, wird automatisch ebenfalls akzeptiert.  (Nur GnuTLS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set ssl_ca_certificates_file=/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt\n"
msgstr "set ssl_ca_certificates_file=/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_client_cert>"
msgstr "B<ssl_client_cert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file containing a client certificate and its associated private key."
msgstr ""
"Die Datei, welche ein Client-Zertifikat und den zugehörigen geheimen "
"Schlüssel enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_force_tls>"
msgstr "B<ssl_force_tls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is I<set>, Mutt will require that all connections to remote "
"servers be encrypted. Furthermore it will attempt to negotiate TLS even if "
"the server does not advertise the capability, since it would otherwise have "
"to abort the connection anyway. This option supersedes $ssl_starttls."
msgstr ""
"Falls diese Variable I<gesetzt> ist, wird Mutt fordern, dass alle "
"Verbindungen zu fernen Servern verschlüsselt werden müssen. Außerdem wird es "
"versuchen, TLS auszuhandeln, und zwar selbst dann, wenn der Server diese "
"Fähigkeit nicht anbietet. Diese Option setzt $ssl_starttls außer Kraft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_min_dh_prime_bits>"
msgstr "B<ssl_min_dh_prime_bits>"

# FIXME GNUTLS → GnuTLS
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies the minimum acceptable prime size (in bits)  for use "
"in any Diffie-Hellman key exchange. A value of 0 will use the default from "
"the GNUTLS library. (GnuTLS only)"
msgstr ""
"Diese Variable gibt die minimal akzeptable Primzahlengröße (in Bit) für die "
"Verwendung in jedem Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch an. Bei einem Wert von "
"0 wird die Vorgabe aus der GnuTLS-Bibliothek verwendet.  (nur GnuTLS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_starttls>"
msgstr "B<ssl_starttls>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> (the default), mutt will attempt to use B<STARTTLS> on servers "
"advertising the capability. When I<unset>, mutt will not attempt to use "
"B<STARTTLS> regardless of the server's capabilities."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt> (die Vorgabe), versucht Mutt, B<STARTTLS> auf Servern zu "
"verwenden, die diese Fähigkeit anbieten. Wenn I<nicht gesetzt>, wird Mutt "
"nicht versuchen, B<STARTTLS> zu verwenden, unabhängig von den Fähigkeiten "
"des Servers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note> that B<STARTTLS> is subject to many kinds of attacks, including the "
"ability of a machine-in-the-middle to suppress the advertising of support.  "
"Setting $ssl_force_tls is recommended if you rely on B<STARTTLS>."
msgstr ""
"B<Beachten Sie>, dass B<STARTTLS> Angriffen vielerlei Art ausgesetzt ist, "
"beispielsweise einem maschinellen Einhängen in die Verbindung, um die "
"Informationen des Servers über unterstützte Funktionen zu unterdrücken. Das "
"Setzen von $ssl_force_tls wird empfohlen, falls Sie sich auf B<STARTTLS> "
"verlassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_sslv2>"
msgstr "B<ssl_use_sslv2>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use SSLv2 when communicating with servers that request "
"it. B<N.B. As of 2011, SSLv2 is considered insecure, and using is "
"inadvisable. See https://tools.ietf.org/html/rfc6176 .> (OpenSSL only)"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt SSLv2 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern. B<Achtung: Seit 2011 wird SSLv2 als unsicher "
"betrachtet und dessen Verwendung nicht empfohlen. Siehe See https://tools."
"ietf.org/html/rfc6176.> (nur OpenSSL)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_sslv3>"
msgstr "B<ssl_use_sslv3>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use SSLv3 when communicating with servers that request "
"it. B<N.B. As of 2015, SSLv3 is considered insecure, and using it is "
"inadvisable. See https://tools.ietf.org/html/rfc7525 .>"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt SSLv3 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern. B<Achtung: Seit 2015 wird SSLv3 als unsicher "
"betrachtet und dessen Verwendung nicht empfohlen. Siehe See https://tools."
"ietf.org/html/rfc7525.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_tlsv1>"
msgstr "B<ssl_use_tlsv1>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use TLSv1.0 when communicating with servers that "
"request it. B<N.B. As of 2015, TLSv1.0 is considered insecure, and using it "
"is inadvisable. See https://tools.ietf.org/html/rfc7525 .>"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt TLSv1.0 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern. B<Achtung: Seit 2015 wird TLSv1.0 als unsicher "
"betrachtet und dessen Verwendung nicht empfohlen. Siehe See https://tools."
"ietf.org/html/rfc7525.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_tlsv1_1>"
msgstr "B<ssl_use_tlsv1_1>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use TLSv1.1 when communicating with servers that "
"request it. B<N.B. As of 2015, TLSv1.1 is considered insecure, and using it "
"is inadvisable. See https://tools.ietf.org/html/rfc7525 .>"
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt TLSv1.1 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern. B<Achtung: Seit 2015 wird TLSv1.1 als unsicher "
"betrachtet und dessen Verwendung nicht empfohlen. Siehe See https://tools."
"ietf.org/html/rfc7525.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_tlsv1_2>"
msgstr "B<ssl_use_tlsv1_2>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use TLSv1.2 when communicating with servers that "
"request it."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt TLSv1.2 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_use_tlsv1_3>"
msgstr "B<ssl_use_tlsv1_3>"

# FIXME I<set> , → I<set>,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> , Mutt will use TLSv1.3 when communicating with servers that "
"request it."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, wird Mutt TLSv1.3 bei der Kommunikation mit Servern "
"verwenden, die es anfordern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_usesystemcerts>"
msgstr "B<ssl_usesystemcerts>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to I<yes>, mutt will use CA certificates in the system-wide "
"certificate store when checking if a server certificate is signed by a "
"trusted CA. (OpenSSL only)"
msgstr ""
"Falls auf I<yes> gesetzt, wird Mutt CA-Zertifikate im systemweiten "
"Zertifikatspeicher verwenden, wenn es überprüft, ob ein Serverzertifikat von "
"einer vertrauenswürdigen Ausgabestelle signiert ist.  (nur OpenSSL)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_verify_dates>"
msgstr "B<ssl_verify_dates>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<E<lt>account-hookE<gt>> → B<account-hook>
# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> (the default), mutt will not automatically accept a server "
"certificate that is either not yet valid or already expired. You should only "
"unset this for particular known hosts, using the B<E<lt>account-hookE<gt>> "
"function."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt> (die Vorgabe), wird Mutt kein Serverzertifikat automatisch "
"akzeptieren, das noch nicht gültig oder bereits abgelaufen ist. Sie sollten "
"dies nur für besonders bekannte Rechner I<ungesetzt> lassen (mittels der "
"Funktion B<E<lt>account-hookE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_verify_host>"
msgstr "B<ssl_verify_host>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME B<E<lt>account-hookE<gt>> → B<account-hook>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set> (the default), mutt will not automatically accept a server "
"certificate whose host name does not match the host used in your folder URL. "
"You should only unset this for particular known hosts, using the "
"B<E<lt>account-hookE<gt>> function."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt> (die Vorgabe), wird Mutt kein Serverzertifikat automatisch "
"akzeptieren, dessen Rechnername nicht auf den Rechner in Ihrer Postfach-URL "
"passt. Sie sollten dies nur für besonders bekannte Rechner I<ungesetzt> "
"lassen (mittels der Funktion B<E<lt>account-hookE<gt>>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_verify_host_override>"
msgstr "B<ssl_verify_host_override>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines an alternate host name to verify the server certificate against.  "
"This should not be set unless you are sure what you are doing, but it might "
"be useful for connection to a .onion host without a properly configured host "
"name in the certificate.  See $ssl_verify_host."
msgstr ""
"Definiert einen alternativen Rechnernamen, anhand dessen das "
"Serverzertifikat geprüft werden soll. Dies sollte nicht gesetzt werden, es "
"sei denn, Sie wissen genau, was Sie tun. Es könnte jedoch für eine "
"Verbindung zu einem .onion-Rechner hilfreich sein, ohne einen sauber "
"konfigurierten Rechnernamen im Zertifikat zu haben. Siehe $ssl_verify_host."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_verify_partial_chains>"
msgstr "B<ssl_verify_partial_chains>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option should not be changed from the default unless you understand "
"what you are doing."
msgstr ""
"Die Vorgabe für diese Option sollte nicht geändert werden, es sei denn, Sie "
"sind sich sicher, was Sie tun."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable to I<yes> will permit verifying partial certification "
"chains, i. e. a certificate chain where not the root, but an intermediate "
"certificate CA, or the host certificate, are marked trusted (in "
"$certificate_file), without marking the root signing CA as trusted."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable auf I<yes> erlaubt die Überprüfung von Teil-"
"Zertifizierungsketten, das heißt, einer Zertifikatskette, von der nicht die "
"Wurzel, sondern eine mittlere Zertifizierungsstelle oder das "
"Rechnerzertifikat als vertrauenswürdig markiert sind (in $certificate_file), "
"ohne die Wurzel-Zertifizierungsstelle als vertrauenswürdig markiert zu haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(OpenSSL 1.0.2b and newer only)."
msgstr "(Nur OpenSSL 1.0.2b und neuer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssl_ciphers>"
msgstr "B<ssl_ciphers>"

# FIXME ciphers(1) → B<ciphers>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a colon-separated list of ciphers to use when using SSL.  For "
"OpenSSL, see ciphers(1) for the syntax of the string."
msgstr ""
"Enthält eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von Chiffren zur Verwendung "
"mit SSL. Für OpenSSL, siehe B<ciphers>(1) für die Syntax der Zeichenkette."

# FIXME gnutls_priority_init(3) → B<gnutls_priority_init>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For GnuTLS, this option will be used in place of \\(rqNORMAL\\(rq at the "
"start of the priority string.  See gnutls_priority_init(3) for the syntax "
"and more details. (Note: GnuTLS version 2.1.7 or higher is required.)"
msgstr ""
"Für GnuTLS wird diese Option anstelle von »NORMAL« am Beginn der "
"Prioritätszeichenkette verwendet. Siehe B<gnutls_priority_init>(3) für die "
"Syntax und weitere Details. (Achtung: Dafür ist die GnuTLS-Version 2.1.7 "
"oder neuer erforderlich.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<status_chars>"
msgstr "B<status_chars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq-*%A\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »-*%A«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the characters used by the \\(lq%r\\(rq indicator in "
"$status_format. The first character is used when the mailbox is unchanged. "
"The second is used when the mailbox has been changed, and it needs to be "
"resynchronized. The third is used if the mailbox is in read-only mode, or if "
"the mailbox will not be written when exiting that mailbox (You can toggle "
"whether to write changes to a mailbox with the B<E<lt>toggle-writeE<gt>> "
"operation, bound by default to \\(lq%\\(rq). The fourth is used to indicate "
"that the current folder has been opened in attach- message mode (Certain "
"operations like composing a new mail, replying, forwarding, etc. are not "
"permitted in this mode)."
msgstr ""
"Gibt die Zeichen an, die vom »%r«-Kennzeichner in $status_format verwendet "
"werden. Das erste Zeichen wird verwendet, wenn das Postfach unverändert ist. "
"Das zweite Zeichen wird verwendet, wenn das Postfach verändert wurde und "
"eine Neusynchronisierung erforderlich ist. Das dritte Zeichen wird "
"verwendet, wenn das Postfach schreibgeschützt ist oder es beim Verlassen "
"nicht geschrieben wird (Sie können mit der Aktion B<E<lt>toggle-writeE<gt>>, "
"die standardmäßig an »%« gebunden ist, einrichten, ob Änderungen an einem "
"Postfach geschrieben werden oder nicht). Das vierte Zeichen wird verwendet, "
"um zu kennzeichnen, dass das aktuelle Postfach im »attach-«-Nachrichtenmodus "
"geöffnet wurde (bestimmte Aktionen wie Verfassen einer neuen Nachricht, "
"Antworten, Weiterleiten usw. sind in diesem Modus nicht erlaubt)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<status_format>"
msgstr "B<status_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lq-%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%E<gt>-(%P)---\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: »-%r-Mutt: %f [Nachr:%?M?%M/?%m%?n? Neu:%n?%?o? Alt:%o?%?d? Lösch:%d?%?F? Mark:%F?%?t? Ausgw:%t?%?p? Zurückg:%p?%?b? Eing:%b?%?B? Hinterg:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%E<gt>-(%P)---«\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the format of the status line displayed in the \\(lqindex\\(rq "
"menu.  This string is similar to $index_format, but has its own set of "
"B<printf(3)>-like sequences:"
msgstr ""
"Steuert das Format der im »Index«-Menü angezeigten Statuszeile. Die "
"Zeichenkette ist ähnlich wie $index_format, hat aber ihre eigenen Sequenzen "
"im B<printf>(3)-Stil:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b  "
msgstr "%b  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of mailboxes with new mail *"
msgstr "Anzahl der Postfächer mit neuen Nachrichten *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of backgrounded editing sessions *"
msgstr "Anzahl der in den Hintergrund verschobenen Bearbeitungssitzungen *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of deleted messages *"
msgstr "Anzahl der gelöschten Nachrichten *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the full pathname of the current mailbox"
msgstr "Vollständiger Pfadname des aktuellen Postfachs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of flagged messages *"
msgstr "Anzahl der markierten Nachrichten *"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h  "
msgstr "%h  "

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "size (in bytes) of the current mailbox (see formatstrings-size) *"
msgstr "Größe des aktuellen Postfachs in Byte (siehe B<formatstrings-size>) *"

# FIXME formatstrings-size → B<formatstrings-size>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"size (in bytes) of the messages shown (i.e., which match the current limit) "
"(see formatstrings-size) *"
msgstr ""
"Größe der angezeigten Nachrichten in Byte (das heißt, die der aktuellen "
"Begrenzung entsprechen; siehe B<formatstrings-size>) *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the number of messages in the mailbox *"
msgstr "Anzahl der Nachrichten im Postfach *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the number of messages shown (i.e., which match the current limit) *"
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Nachrichten (das heißt, die der aktuellen Begrenzung "
"entsprechen) *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of new messages in the mailbox *"
msgstr "Anzahl der neuen Nachrichten im Postfach *"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%o  "
msgstr "%o  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of old unread messages *"
msgstr "Anzahl der alten ungelesenen Nachrichten *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of postponed messages *"
msgstr "Anzahl der zurückgestellten Nachrichten *"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%P  "
msgstr "%P  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "percentage of the way through the index"
msgstr "Position im Index als Prozentsatz"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%r  "
msgstr "%r  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"modified/read-only/won't-write/attach-message indicator, according to "
"$status_chars"
msgstr ""
"Anzeige oder Kennzeichen »modified/read-only/won't-write/attach-message« "
"(verändert/schreibgeschützt/nicht schreiben/Nachricht anhängen), "
"entsprechend $status_chars"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%R  "
msgstr "%R  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of read messages *"
msgstr "Anzahl der gelesenen Nachrichten *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current sorting mode ($sort)"
msgstr "aktueller Sortiermodus ($sort)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current aux sorting method ($sort_aux)"
msgstr "aktuelle Aux-Sortiermethode ($sort_aux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of tagged messages *"
msgstr "Anzahl der markierten Nachrichten *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current thread group sorting method ($sort_thread_groups) *"
msgstr ""
"aktuelle Diskussionsfadengruppen-Sortiermethode ($sort_thread_groups) *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of unread messages *"
msgstr "Anzahl der alten ungelesenen Nachrichten *"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%v  "
msgstr "%v  "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%V  "
msgstr "%V  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "currently active limit pattern, if any *"
msgstr "Muster der gegenwärtig aktiven Begrenzungen, falls es welche gibt *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the above sequences can be used to optionally print a string if "
"their value is nonzero.  For example, you may only want to see the number of "
"flagged messages if such messages exist, since zero is not particularly "
"meaningful.  To optionally print a string based upon one of the above "
"sequences, the following construct is used:"
msgstr ""
"Einige der vorstehend genannten Sequenzen können dazu verwendet werden, "
"optional eine Zeichenkette auszugeben, falls der Wert der Sequenz "
"verschieden von 0 ist. So könnte es zum Beispiel sein, dass Sie nur die "
"Anzahl der markierten  Nachrichten sehen wollen, sofern solche existieren. "
"Um optional eine Zeichenkette basierend auf einer der vorstehend genannten "
"Sequenzen auszugeben, verwenden Sie folgendes Konstrukt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<%?E<lt>sequence_charE<gt>?E<lt>optional_stringE<gt>?>"
msgstr "B<%?E<lt>SequenzzeichenE<gt>?E<lt>optionale_ZeichenketteE<gt>?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<sequence_char> is a character from the table above, and "
"I<optional_string> is the string you would like printed if I<sequence_char> "
"is nonzero.  I<optional_string> B<may> contain other sequences as well as "
"normal text, but you may B<not> nest optional strings."
msgstr ""
"wobei das I<Sequenzzeichen> ein Zeichen aus der obigen Tabelle und die "
"I<optionale_Zeichenkette> diejenige ist, die Sie ausgegeben haben wollen, "
"falls das I<Sequenzzeichen> nicht 0 ist. Die I<optionale_Zeichenkette> "
"B<darf> sowohl andere Sequenzen als auch normalen Text enthalten, aber Sie "
"B<dürfen keine> optionalen Zeichenketten ineinander verschachteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example illustrating how to optionally print the number of new "
"messages in a mailbox:"
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie optional die Anzahl der neuen "
"Nachrichten im Postfach ausgeben lassen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<%?n?%n new messages.?>"
msgstr "B<%?n?%n neue Nachrichten.?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can also switch between two strings using the following construct:"
msgstr ""
"Sie können auch mit der folgenden Konstruktion zwischen zwei Zeichenketten "
"wechseln:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<%?E<lt>sequence_charE<gt>?E<lt>if_stringE<gt>&E<lt>else_stringE<gt>?>"
msgstr ""
"B<%?E<lt>SequenzzeichenE<gt>?"
"E<lt>if_ZeichenketteE<gt>&E<lt>else_ZeichenketteE<gt>?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<sequence_char> is non-zero, I<if_string> will be expanded, "
"otherwise I<else_string> will be expanded."
msgstr ""
"Falls der Wert der I<Sequenzzeichenkette> nicht 0 ist, wird die "
"I<if_Zeichenkette> expandiert, anderenfalls die I<else_Zeichenkette>."

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can force the result of any B<printf(3)>-like sequence to be lowercase "
"by prefixing the sequence character with an underscore (\\(lq_\\(rq) sign.  "
"For example, if you want to display the local hostname in lowercase, you "
"would use: \\(lqB<%_h>\\(rq."
msgstr ""
"Sie können erzwingen, dass das Ergebnis jeder Sequenz im B<printf>(3)-Stil "
"in Kleinschreibung ausgegeben wird, indem Sie dem Sequenzzeichen einen "
"Unterstrich (»_«) voranstellen. Wenn Sie beispielsweise den lokalen "
"Rechnernamen in Kleinschreibung haben wollen, verwenden Sie »B<%_h>«."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you prefix the sequence character with a colon (\\(lq:\\(rq) character, "
"mutt will replace any dots in the expansion by underscores. This might be "
"helpful with IMAP folders that don't like dots in folder names."
msgstr ""
"Wenn Sie dem Sequenzzeichen einen Doppelpunkt (»:«) voranstellen, ersetzt "
"Mutt alle Punkte in der Expansion durch Unterstriche. Dies kann bei IMAP-"
"Postfächern hilfreich sein, die Punkte in Postfachnamen nicht akzeptieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<status_on_top>"
msgstr "B<status_on_top>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable causes the \\(lqstatus bar\\(rq to be displayed on the "
"first line of the screen rather than near the bottom. If $help is I<set>, "
"too it'll be placed at the bottom."
msgstr ""
"Durch Setzen dieser Variable wird die »Statusleiste« in der ersten "
"Bildschirmzeile statt am unteren Rand angezeigt. Falls $help ebenfalls "
"I<gesetzt> ist, wird die Hilfe am unteren Rand angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strict_threads>"
msgstr "B<strict_threads>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<set>, threading will only make use of the \\(lqIn-Reply-To\\(rq and "
"\\(lqReferences:\\(rq fields when you $sort by message threads.  By default, "
"messages with the same subject are grouped together in \\(lqpseudo threads."
"\\(rq. This may not always be desirable, such as in a personal mailbox where "
"you might have several unrelated messages with the subjects like "
"\\(lqhi\\(rq which will get grouped together. See also $sort_re for a less "
"drastic way of controlling this behavior."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, werden beim Knüpfen von Diskussionsfäden nur die "
"Kopfzeilen »In-Reply-To« und »References:« berücksichtigt, wenn Sie anhand "
"von $sort nach Diskussionsfäden sortieren. Standardmäßig werden Nachrichten "
"mit der gleichen Betreffzeile in »Pseudo-Diskussionsfäden« gruppiert. Das "
"könnte nicht immer erwünscht sein, wie beispielsweise in einem persönlichen "
"Postfach, in dem sich inhaltlich nicht zusammenhängende Nachrichten mit "
"Betreffzeilen wie »hallo« befinden, die dann gruppiert werden würden. Siehe "
"auch $sort_re für eine weniger drastische Möglichkeit, dieses Verhalten zu "
"beeinflussen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<suspend>"
msgstr "B<suspend>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME xterm → B<xterm>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, mutt won't stop when the user presses the terminal's I<susp> "
"key, usually \\(lq^Z\\(rq. This is useful if you run mutt inside an xterm "
"using a command like \\(lqB<xterm -e mutt>\\(rq."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, stoppt Mutt nicht, wenn der Benutzer die "
"I<Suspendier>-Taste des Terminals drückt, üblicherweise »^Z«. Dies ist "
"nützlich, wenn Sie Mutt in einem B<xterm>(1) mit einem Befehl wie »B<xterm -"
"e mutt>« ausführen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<text_flowed>"
msgstr "B<text_flowed>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will generate \\(lqformat=flowed\\(rq bodies with a "
"content type of \\(lqB<text/plain; format=flowed>\\(rq.  This format is "
"easier to handle for some mailing software, and generally just looks like "
"ordinary text.  To actually make use of this format's features, you'll need "
"support in your editor."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, erzeugt Mutt »format=flowed«-Textkörper mit dem Inhaltstyp "
"»B<text/plain; format=flowed>«. Dieses Format ist für manche E-Mail-Software "
"leichter handhabbar und sieht generell wie normaler Text aus. Um die "
"Funktionen dieses Formats verwenden zu können, muss Ihr Editor es "
"unterstützen."

# FIXME -H → B<-H>
# FIXME content-type → \\(lqcontent-type\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option only controls newly composed messages.  Postponed messages, "
"resent messages, and draft messages (via -H on the command line) will use "
"the content-type of the source message."
msgstr ""
"Diese Option steuert nur neu verfasste Nachrichten. Zurückgestellte und "
"erneut gesendete Nachrichten sowie Nachrichtenentwürfe (über B<-H> in der "
"Befehlszeile) werden den »Content-type« der Quellnachricht verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that $indent_string is ignored when this option is I<set>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass $indent_string ignoriert wird, wenn diese Option "
"I<gesetzt> ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<thorough_search>"
msgstr "B<thorough_search>"

# FIXME \\(lqpatterns\\(rq → \\(lqPATTERNS\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Affects the B<~b>, B<~B>, and B<~h> search operations described in section "
"\\(lqpatterns\\(rq.  If I<set>, the headers and body/attachments of messages "
"to be searched are decoded before searching. If I<unset>, messages are "
"searched as they appear in the folder."
msgstr ""
"Beeinflusst die im Abschnitt »MUSTER« beschriebenen Suchoperationen B<~b>, "
"B<~B> und B<~h>. Falls I<gesetzt>, werden die Kopfzeilen und Textkörper/"
"Anhänge zu durchsuchender Nachrichten vor dem Suchen dekodiert. Falls "
"I<nicht gesetzt>, werden die Nachrichten so durchsucht, wie sie im Postfach "
"erscheinen."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users searching attachments or for non-ASCII characters should I<set> this "
"value because decoding also includes MIME parsing/decoding and possible "
"character set conversions. Otherwise mutt will attempt to match against the "
"raw message received (for example quoted-printable encoded or with encoded "
"headers) which may lead to incorrect search results."
msgstr ""
"Benutzer, die Anhänge durchsuchen oder nach Nicht-ASCII-Zeichen suchen, "
"sollten diesen Wert I<setzen>, da die Dekodierung auch MIME-Auswertung/-"
"Dekodierung und mögliche Zeichensatzumwandlungen einbezieht. Anderenfalls "
"wendet Mutt dies auf die rohe empfangene Nachricht an (zum Beispiel »quoted-"
"printable«-kodiert oder mit kodierten Kopfzeilen), was zu ungenauen "
"Suchergebnissen führen könnte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<thread_received>"
msgstr "B<thread_received>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt uses the date received rather than the date sent to thread "
"messages by subject."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt beim Verknüpfen von Nachrichten in "
"Diskussionsfäden nach Betreff das Empfangsdatum anstatt des Sendedatums."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tilde>"
msgstr "B<tilde>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, the internal-pager will pad blank lines to the bottom of the "
"screen with a tilde (\\(lq~\\(rq)."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, füllt das interne Textanzeigeprogramm die Leerzeilen am "
"unteren Bildschirmrand mit einer Tilde (»~«) auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<time_inc>"
msgstr "B<time_inc>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Along with $read_inc, $write_inc, and $net_inc, this variable controls the "
"frequency with which progress updates are displayed. It suppresses updates "
"less than $time_inc milliseconds apart. This can improve throughput on "
"systems with slow terminals, or when running mutt on a remote system."
msgstr ""
"Zusammen mit $read_inc, $write_inc und $net_inc steuert diese Variable, wie "
"oft Fortschrittsanzeigen aktualisiert werden. Aktualisierungen der "
"Fortschrittanzeigen mit weniger als $time_inc Millisekunden werden "
"unterdrückt. Dies kann den Durchsatz auf Systemen mit langsamen Terminals "
"verbessern, oder wenn Mutt auf einem fernen System läuft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see the \\(lqtuning\\(rq section of the manual for performance "
"considerations."
msgstr ""
"Siehe auch den Abschnitt »tuning« des Handbuchs für Überlegungen zur "
"Performance."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timeout>"
msgstr "B<timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: number\n"
"Default: 600\n"
msgstr ""
"Typ: Zahl\n"
"Vorgabe: 600\n"

# FIXME interactive prompt → prompt (isn't a prompt always interactive…?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When Mutt is waiting for user input either idling in menus or in an "
"interactive prompt, Mutt would block until input is present. Depending on "
"the context, this would prevent certain operations from working, like "
"checking for new mail or keeping an IMAP connection alive."
msgstr ""
"Wenn Mutt auf Benutzereingaben wartet, beispielsweise während der Navigation "
"in Menüs oder in einer Eingabeaufforderung, wird Mutt blockiert, bis die "
"Eingabe da ist. Abhängig vom Kontext kann dies bestimmte Abläufe behindern, "
"wie das Prüfen auf neue Nachrichten oder das Aufrechterhalten einer "
"bestehenden IMAP-Verbindung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how many seconds Mutt will at most wait until it "
"aborts waiting for input, performs these operations and continues to wait "
"for input."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie viele Sekunden Mutt maximal auf Eingaben warten "
"wird, diese Vorgänge ausführt und wiederum auf Eingaben wartet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A value of zero or less will cause Mutt to never time out."
msgstr ""
"Ein Wert von 0 veranlasst Mutt, niemals eine Zeitüberschreitung auszulösen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tmpdir>"
msgstr "B<tmpdir>"

# FIXME \\(lqB</tmp>\\(rq → I</tmp>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable allows you to specify where Mutt will place its temporary "
"files needed for displaying and composing messages.  If this variable is not "
"set, the environment variable B<$TMPDIR> is used.  If B<$TMPDIR> is not set "
"then \\(lqB</tmp>\\(rq is used."
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie angeben, wo Mutt seine temporären Dateien "
"speichert, die zum Anzeigen und Verfassen von Nachrichten notwendig sind. "
"Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird die Umgebungsvariable "
"B<$TMPDIR> verwendet. Falls B<$TMPDIR> nicht gesetzt ist, wird I</tmp> "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<to_chars>"
msgstr "B<to_chars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq +TCFL\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: » +TCFL«\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the character used to indicate mail addressed to you.  The first "
"character is the one used when the mail is I<not> addressed to your "
"address.  The second is used when you are the only recipient of the "
"message.  The third is when your address appears in the \\(lqTo:\\(rq header "
"field, but you are not the only recipient of the message.  The fourth "
"character is used when your address is specified in the \\(lqCc:\\(rq header "
"field, but you are not the only recipient.  The fifth character is used to "
"indicate mail that was sent by I<you>.  The sixth character is used to "
"indicate when a mail was sent to a mailing-list you subscribe to."
msgstr ""
"Gibt das Zeichen an, das zum Kennzeichnen von Nachrichten verwendet wird, "
"die an Sie adressiert sind. Das erste Zeichen ist das, was verwendet wird, "
"wenn die Nachricht I<nicht> an Sie adressiert ist. Das zweite wird "
"verwendet, wenn Sie der einzige Empfänger der Nachricht sind. Das dritte "
"Zeichen wird verwendet, wenn Ihre Adresse in der »To:«-Kopfzeile erscheint, "
"aber Sie nicht der einzige Empfänger der Nachricht sind. Das vierte Zeichen "
"wird verwendet, wenn Ihre Adresse in der »Cc:«-Kopfzeile angegeben ist, aber "
"Sie nicht der einzige Empfänger sind. Das fünfte Zeichen kennzeichnet "
"Nachrichten, die von I<Ihnen> gesendet wurden. Das sechste Zeichen "
"kennzeichnet Nachrichten, die an eine Mailingliste gesendet wurden, die Sie "
"abonniert haben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trash>"
msgstr "B<trash>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, this variable specifies the path of the trash folder where the mails "
"marked for deletion will be moved, instead of being irremediably purged."
msgstr ""
"Falls I<gesetzt>, gibt diese Variable den Pfad zum Papierkorb-Postfach an, "
"in das die zum Löschen markierten Nachrichten verschoben werden, anstatt sie "
"unwiederbringlich zu löschen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NOTE: When you delete a message in the trash folder, it is really deleted, "
"so that you have a way to clean the trash."
msgstr ""
"ACHTUNG: Wenn Sie eine Nachricht im Papierkorb löschen, wird diese wirklich "
"gelöscht, so dass Sie dadurch die Möglichkeit haben, den Papierkorb zu "
"leeren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ts_icon_format>"
msgstr "B<ts_icon_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lqM%?n?AIL&ail?\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: \\(lqM%?n?AIL&ail?\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the format of the icon title, as long as \\(lq$ts_enabled\\(rq is "
"set.  This string is identical in formatting to the one used by "
"\\(lq$status_format\\(rq."
msgstr ""
"Steuert das Format des Symbolnamens, sofern »$ts_enabled« gesetzt ist. Die "
"Formatierung dieser Zeichenkette ist identisch zu der in »$status_format«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ts_enabled>"
msgstr "B<ts_enabled>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether mutt tries to set the terminal status line and icon name.  "
"Most terminal emulators emulate the status line in the window title."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt versucht, die Terminal-Statuszeile und den Symbolnamen zu "
"setzen. Die meisten Terminalemulatoren emulieren die Statuszeile im "
"Fenstertitel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ts_status_format>"
msgstr "B<ts_status_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string (localized)\n"
"Default: \\(lqMutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette (übersetzt)\n"
"Vorgabe: \\(lqMutt mit %?m?%m Nachrichten&keine Nachrichten?%?n? [%n NEUE]?\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the format of the terminal status line (or window title), provided "
"that \\(lq$ts_enabled\\(rq has been set. This string is identical in "
"formatting to the one used by \\(lq$status_format\\(rq."
msgstr ""
"Steuert das Format der Terminal-Statuszeile (oder des Fenstertitels), "
"vorausgesetzt, dass »$ts_enabled« gesetzt wurde. Die Formatierung dieser "
"Zeichenkette ist die gleiche wie in »$status_format«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tunnel>"
msgstr "B<tunnel>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable will cause mutt to open a pipe to a command instead of "
"a raw socket. You may be able to use this to set up preauthenticated "
"connections to your IMAP/POP3/SMTP server. Example:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Variable setzen, öffnet Mutt eine Pipe zu einem Befehl "
"anstelle eines rohen Sockets. Sie können dies verwenden, um "
"vorauthentifizierte Verbindungen zu Ihrem IMAP/POP3/SMTP-Server "
"einzurichten. Beispiel:"

# FIXME mailhost.net → example.com (according to legal recommendations by W3C)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set tunnel=\\(rqssh -q mailhost.net /usr/local/libexec/imapd\\(rq\n"
msgstr "set tunnel=\\(rqssh -q example.com /usr/local/libexec/imapd\\(rq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: For this example to work you must be able to log in to the remote "
"machine without having to enter a password."
msgstr ""
"Hinweis: Damit dieses Beispiel funktioniert, müssen Sie in der Lage sein, "
"sich ohne Passworteingabe am fernen Rechner anzumelden."

# FIXME \\(lqaccount-hook\\(rq → B<account-hook>
# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, Mutt uses the tunnel for all remote connections.  Please see "
"\\(lqaccount-hook\\(rq in the manual for how to use different tunnel "
"commands per connection."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, verwendet Mutt den Tunnel für alle fernen Verbindungen. "
"Siehe »account-hook« im Handbuch für die Nutzung verschiedener Tunnelbefehle "
"für dieselbe Verbindung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tunnel_is_secure>"
msgstr "B<tunnel_is_secure>"

# FIXME ssh → SSH
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will assume the $tunnel connection does not need STARTTLS "
"to be enabled.  It will also allow IMAP PREAUTH server responses inside a "
"tunnel to proceed.  This is appropriate if $tunnel uses ssh or directly "
"invokes the server locally."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, nimmt Mutt an, dass STARTTLS für die $tunnel-Verbindung "
"nicht aktiviert werden muss. Es erlaubt auch die Verarbeitung von IMAP-"
"PREAUTH-Serverantworten innerhalb eines Tunnels. Dies trifft zu, falls "
"$tunnel SSH verwendet oder den Server lokal direkt aufruft."

# FIXME STARTTLS → B<STARTTLS>
# FIXME ssl_starttls → $ssl_starttls
# FIXME ssl_force_tls → $ssl_force_tls
# FIXME PREAUTH → B<PREAUTH>
# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<unset>, Mutt will negotiate STARTTLS according to the ssl_starttls "
"and ssl_force_tls variables.  If ssl_force_tls is set, Mutt will abort "
"connecting if an IMAP server responds with PREAUTH.  This setting is "
"appropriate if $tunnel does not provide security and could be tampered with "
"by attackers."
msgstr ""
"Wenn I<nicht gesetzt>, handelt Mutt STARTTLS entsprechend den Variablen "
"$ssl_starttls und $ssl_force_tls aus. Falls $ssl_force_tls I<gesetzt> ist, "
"bricht Mutt den Verbindungsaufbau ab, falls ein IMAP-Server mit B<PREAUTH> "
"antwortet. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn $tunnel keine Sicherheit "
"bietet und von Angreifern manipuliert werden könnte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uncollapse_jump>"
msgstr "B<uncollapse_jump>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will jump to the next unread message, if any, when the "
"current thread is I<un>collapsed."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, springt Mutt zur nächsten ungelesenen Nachricht (sofern es "
"eine solche gibt), wenn der aktuelle Diskussionsfaden I<nicht> eingeklappt "
"ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uncollapse_new>"
msgstr "B<uncollapse_new>"

# FIXME collapsed. the presence → collapsed. The presence
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will automatically uncollapse any collapsed thread that "
"receives a newly delivered message.  When I<unset>, collapsed threads will "
"remain collapsed. The presence of the newly delivered message will still "
"affect index sorting, though."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, klappt Mutt automatisch jeden eingeklappten "
"Diskussionsfaden aus, der eine neue Nachricht empfangen hat. Wenn I<nicht "
"gesetzt>, werden eingeklappte Diskussionsfäden nicht ausgeklappt. Die "
"Existenz neuer Nachrichten beeinflusst jedoch weiterhin die Indexsortierung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use_8bitmime>"
msgstr "B<use_8bitmime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning:> do not set this variable unless you are using a version of "
"sendmail which supports the B<-B8BITMIME> flag (such as sendmail 8.8.x) or "
"you may not be able to send mail."
msgstr ""
"B<Warnung>: Setzen Sie diese Variable nur, wenn Sie eine Version von "
"Sendmail verwenden, die den Schalter B<-B8BITMIME> unterstützt (wie Sendmail "
"8.8.x), sonst werden Sie nicht in der Lage sein, Nachrichten zu versenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will invoke $sendmail with the B<-B8BITMIME> flag when "
"sending 8-bit messages to enable ESMTP negotiation."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, ruft Mutt $sendmail beim Senden von 8-bit-Nachrichten mit "
"dem Schalter B<-B8BITMIME> auf, um ESMTP-Aushandlung zu aktivieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use_domain>"
msgstr "B<use_domain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will qualify all local addresses (ones without the "
"\\(lq@host\\(rq portion) with the value of $hostname.  If I<unset>, no "
"addresses will be qualified."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, ergänzt Mutt alle lokalen Adressen (diejenigen ohne den "
"»@Rechner«-Teil) um den Wert von $hostname. Falls I<nicht gesetzt>, werden "
"keine Adressen ergänzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use_envelope_from>"
msgstr "B<use_envelope_from>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will set the I<envelope> sender of the message.  If "
"$envelope_from_address is I<set>, it will be used as the sender address. If "
"I<unset>, mutt will attempt to derive the sender from the \\(lqFrom:\\(rq "
"header."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, setzt Mutt den I<envelope>-Absender der Nachricht. Falls "
"$envelope_from_address I<gesetzt> ist, wird er als Absenderadresse "
"verwendet. Falls I<nicht gesetzt>, versucht Mutt, den Absender aus der "
"»From:«-Kopfzeile abzuleiten."

# FIXME sendmail command → B<sendmail> command
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this information is passed to sendmail command using the B<-f> "
"command line switch. Therefore setting this option is not useful if the "
"$sendmail variable already contains B<-f> or if the executable pointed to by "
"$sendmail doesn't support the B<-f> switch."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Information an den Befehl B<sendmail> mit dem "
"Befehlszeilenschalter B<-f> übergeben wird. Daher ist das Setzen dieser "
"Option nicht sinnvoll, wenn die Variable $sendmail bereits B<-f> enthält "
"oder das Programm, auf das $sendmail zeigt, den Schalter B<-f> nicht "
"unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use_from>"
msgstr "B<use_from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will generate the \\(lqFrom:\\(rq header field when "
"sending messages.  If I<unset>, no \\(lqFrom:\\(rq header field will be "
"generated unless the user explicitly sets one using the \\(lqmy_hdr\\(rq "
"command."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, erzeugt Mutt das »From:«-Feld beim Senden von Nachrichten. "
"Falls I<nicht gesetzt>, wird kein »From:«-Feld erzeugt, außer wenn der "
"Benutzer dieses explizit mit dem Befehl »my_hdr« setzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use_ipv6>"
msgstr "B<use_ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will look for IPv6 addresses of hosts it tries to "
"contact.  If this option is I<unset>, Mutt will restrict itself to IPv4 "
"addresses.  Normally, the default should work."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, sucht Mutt nach IPv6-Adressen der Rechner, die es zu "
"kontaktieren versucht. Falls diese Option I<nicht gesetzt> ist, beschränkt "
"Mutt sich selbst auf IPv4-Adressen. Normalerweise sollte die Vorgabe "
"funktionieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_agent>"
msgstr "B<user_agent>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will add a \\(lqUser-Agent:\\(rq header to outgoing "
"messages, indicating which version of mutt was used for composing them."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, fügt Mutt eine »User-Agent:«-Kopfzeile zu ausgehenden "
"Nachrichten hinzu, wodurch die Mutt-Version angezeigt wird, die beim "
"Verfassen verwendet wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<visual>"
msgstr "B<visual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the visual editor to invoke when the \\(lqB<~v>\\(rq command is "
"given in the built-in editor."
msgstr ""
"Gibt den aufzurufenden visuellen Editor an, wenn der Befehl »B<~v>« im "
"eingebauten Editor angegeben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wait_key>"
msgstr "B<wait_key>"

# FIXME functions → commands; ideally it should be "configuration commands" to distinguish them from other commands
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether Mutt will ask you to press a key after an external command "
"has been invoked by these functions: B<E<lt>shell-escapeE<gt>>, B<E<lt>pipe-"
"messageE<gt>>, B<E<lt>pipe-entryE<gt>>, B<E<lt>print-messageE<gt>>, and "
"B<E<lt>print-entryE<gt>> commands."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt Sie bitten wird, eine Taste zu drücken, nachdem ein "
"externer Befehl von den folgenden Konfigurationsanweisungen aufgerufen "
"wurde: B<E<lt>shell-escapeE<gt>>, B<E<lt>pipe-messageE<gt>>, B<E<lt>pipe-"
"entryE<gt>>, B<E<lt>print-messageE<gt>> und B<E<lt>print-entryE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also used when viewing attachments with \\(lqauto_view\\(rq, provided "
"that the corresponding mailcap entry has a I<needsterminal> flag, and the "
"external program is interactive."
msgstr ""
"Sie wird auch beim Anzeigen von Anhängen mit »auto_view« verwendet, "
"vorausgesetzt dass der entsprechenden Mailcap-Eintrag eine I<needsterminal>-"
"Markierung hat und das externe Programm interaktiv ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, Mutt will always ask for a key. When I<unset>, Mutt will wait "
"for a key only if the external command returned a non-zero status."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Mutt jedes Mal nach einem Schlüssel fragen. Wenn "
"I<nicht gesetzt>, wartet Mutt nur auf einen Schlüssel, falls der externe "
"Befehl einen Status verschieden von 0 zurückliefert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<weed>"
msgstr "B<weed>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, mutt will weed headers when displaying, forwarding, or replying "
"to messages."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, wird Mutt beim Anzeigen, Weiterleiten oder Beantworten von "
"Nachrichten nur die wichtigen Kopfzeilen berücksichtigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $copy_decode_weed, $pipe_decode_weed, $print_decode_weed."
msgstr "Siehe auch $copy_decode_weed, $pipe_decode_weed, $print_decode_weed."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wrap>"
msgstr "B<wrap>"

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to a positive value, mutt will wrap text at $wrap characters.  When "
"set to a negative value, mutt will wrap text so that there are $wrap "
"characters of empty space on the right side of the terminal. Setting it to "
"zero makes mutt wrap at the terminal width."
msgstr ""
"Wenn auf einen positiven Wert gesetzt, bricht Mutt Text an der durch $wrap "
"angegebenen Anzahl Zeichen um. Wenn auf einen negativen Wert gesetzt, bricht "
"Mutt Text so um, dass an der rechten Seite des Terminals die durch $wrap "
"angegebene Anzahl Leerzeichen bleibt. Wenn auf 0 gesetzt, bricht Mutt den "
"Text an der Breite des Terminals um."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see $reflow_wrap."
msgstr "Siehe auch $reflow_wrap."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wrap_headers>"
msgstr "B<wrap_headers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the number of characters to use for wrapping an "
"outgoing message's headers. Allowed values are between 78 and 998 inclusive."
msgstr ""
"Diese Option gibt die Anzahl der Zeichen an, bei denen die Kopfzeilen "
"ausgehender Nachrichten umgebrochen werden sollen. Zulässige Werte sind von "
"78 bis 998."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This option usually shouldn't be changed. RFC5233 recommends a line "
"length of 78 (the default), so B<please only change this setting when you "
"know what you're doing>."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Diese Option sollte üblicherweise nicht geändert werden. RFC "
"5233 empfiehlt eine Zeilenlänge von 78 Zeichen (Vorgabe), daher B<ändern Sie "
"diese Einstellung bitte nur, wenn Sie wissen, was Sie tun>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wrap_search>"
msgstr "B<wrap_search>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls whether searches wrap around the end."
msgstr ""
"Steuert, ob Suchvorgänge beim Erreichen des Endes am Anfang fortgesetzt "
"werden sollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<set>, searches will wrap around the first (or last) item. When "
"I<unset>, incremental searches will not wrap."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Suchvorgänge beim Erreichen des ersten (oder "
"letzten) Eintrags am anderen Ende fortgesetzt. Wenn I<nicht gesetzt>, werden "
"inkrementelle Suchvorgänge nicht am anderen Ende fortgesetzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wrapmargin>"
msgstr "B<wrapmargin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(DEPRECATED) Equivalent to setting $wrap with a negative value."
msgstr ""
"(VERALTET) Gleichbedeutend mit dem Setzen von $wrap auf einen negativen Wert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<write_bcc>"
msgstr "B<write_bcc>"

# FIXME mutt → Mutt
# FIXME unset → I<unset>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether mutt writes out the \\(lqBcc:\\(rq header when preparing "
"messages to be sent.  Some MTAs, such as Exim and Courier, do not strip the "
"\\(lqBcc:\\(rq header; so it is advisable to leave this unset unless you "
"have a particular need for the header to be in the sent message."
msgstr ""
"Steuert, ob Mutt die »Bcc:«-Kopfzeile beim Vorbereiten von Nachrichten zum "
"Senden schreibt. Einige MTAs, wie beispielsweise Exim oder Courier, "
"entfernen die »Bcc:«-Kopfzeile nicht, daher ist es zu empfehlen, dies "
"I<nicht gesetzt> zu belassen, außer wenn Sie einen speziellen Bedarf haben, "
"dass diese Kopfzeile in der gesendeten Nachricht verbleibt."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If mutt is set to deliver directly via SMTP (see $smtp_url), this option "
"does nothing: mutt will never write out the \\(lqBcc:\\(rq header in this "
"case."
msgstr ""
"Falls Mutt so eingerichtet ist, dass es direkt über SMTP ausliefert (siehe "
"$smtp_url), ist diese Option unwirksam: Mutt schreibt in diesem Fall niemals "
"die »Bcc:«-Kopfzeile."

# FIXME Fcc → \\(lqFcc\\(rq
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note this option only affects the sending of messages.  Fcc'ed copies of a "
"message will always contain the \\(lqBcc:\\(rq header if one exists."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich diese Option nur auf das Senden von Nachrichten "
"auswirkt. Mittels »Fcc:« abgelegte Kopien einer Nachricht werden immer die "
"»Bcc:«-Kopfzeile enthalten, falls eine solche existiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<write_inc>"
msgstr "B<write_inc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When writing a mailbox, a message will be printed every $write_inc messages "
"to indicate progress.  If set to 0, only a single message will be displayed "
"before writing a mailbox."
msgstr ""
"Beim Schreiben eines Postfachs wird immer nach $write_inc Nachrichten eine "
"Meldung ausgegeben, um den Fortschritt anzuzeigen. Falls auf 0 gesetzt, wird "
"nur einmalig vor dem Schreiben eines Postfachs eine Meldung ausgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see the $read_inc, $net_inc and $time_inc variables and the "
"\\(lqtuning\\(rq section of the manual for performance considerations."
msgstr ""
"Siehe auch die Variablen $read_inc, $net_inc und $time_inc und den Abschnitt "
"»tuning« des Handbuchs für Überlegungen zur Performance."

#.  -*-nroff-*-
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iconv>(1), B<iconv>(3), B<mailcap>(5), B<maildir>(5), B<mbox>(5), "
"B<mutt>(1), B<printf>(3), B<regex>(7), B<strftime>(3)"
msgstr ""
"B<iconv>(1), B<iconv>(3), B<mailcap>(5), B<maildir>(5), B<mbox>(5), "
"B<mutt>(1), B<printf>(3), B<regex>(7), B<strftime>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt Manual"
msgstr "Das Mutt-Handbuch (englisch)"

# FIXME http://www.mutt.org/ → E<.UR http://www.mutt.org/> E<.UE>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt home page: http://www.mutt.org/"
msgstr "Die Projektseite von Mutt: E<.UR http://www.mutt.org/> E<.UE>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# FIXME better appearance of mailto: link
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the "
"developers."
msgstr ""
"Michael Elkins und andere. Kontaktieren Sie die Mutt-Entwickler (auf "
"Englisch) unter E<.MT mutt-dev@mutt.org> E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq/usr/bin/ispell\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »/usr/bin/ispell«\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This variable allows you to specify where Mutt will place its temporary "
"files needed for displaying and composing messages.  If this variable is not "
"set, the environment variable B<$TMPDIR> is used.  If B<$TMPDIR> is not set "
"then \\(lqB</var/tmp>\\(rq is used."
msgstr ""
"Mit dieser Variable können Sie angeben, wo Mutt seine temporären Dateien "
"speichert, die zum Anzeigen und Verfassen von Nachrichten notwendig sind. "
"Falls diese Variable I<nicht gesetzt> ist, wird die Umgebungsvariable "
"B<$TMPDIR> verwendet. Falls B<$TMPDIR> nicht gesetzt ist, wird I<Ivar/tmp> "
"verwendet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq/usr/bin/hunspell\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »/usr/bin/hunspell«\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lq/etc/ssl/certs/ca-bundle.crt\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: pfad\n"
"Vorgabe: »/etc/ssl/certs/ca-bundle.crt«\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lq@SYSTEM\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »@SYSTEM«\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Type: path\n"
"Default: \\(lqaspell --mode=email\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Pfad\n"
"Vorgabe: »aspell --mode=email«\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqiso-8859-1:iso-8859-2:iso-8859-7:iso-8859-9:koi8-r:iso-2022-jp:euc-kr:gb2312:big5:utf-8\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: \\(lqiso-8859-1:iso-8859-2:iso-8859-7:iso-8859-9:koi8-r:iso-2022-jp:euc-kr:gb2312:big5:utf-8\\(rq\n"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<list_reply>"
msgstr "B<list_reply>"

# FIXME set → I<set>
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set, address replies to the mailing list the original message came from "
"(instead to the author only).  Setting this option to \\(lqask-yes\\(rq or "
"\\(lqask-no\\(rq will ask if you really intended to reply to the author only."
msgstr ""
"Wenn I<gesetzt>, werden Antworten an die Mailingliste adressiert, von der "
"die ursprüngliche Nachricht kam (anstatt nur an den Autor). Wenn Sie diese "
"Option auf »ask-yes« oder »ask-no« setzen, werden Sie gefragt, ob Sie "
"wirklich nur an den Autor antworten wollen."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send_group_reply_to>"
msgstr "B<send_group_reply_to>"

# FIXME set → I<set>
# FIXME \\(rqCC\\(rq → \\(rqCc:\\(rq
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how group replies are done.  When set, all recepients "
"listet in \\(rqTo:\\(rq are set in the \\(rqTo:\\(rq header again, else in "
"the \\(rqCC\\(rq, which is the default."
msgstr ""
"Diese Variable steuert, wie Gruppenantworten ausgeführt werden. Wenn "
"I<gesetzt>, werden alle in »To:« aufgelisteten Empfänger wieder in die »To:«-"
"Kopfzeile gesetzt, anderenfalls in »Cc:«, welches die Vorgabe ist."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_mime_signature_filename>"
msgstr "B<pgp_mime_signature_filename>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqsignature.asc\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »signature.asc«\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the filename used for signature parts in PGP/MIME signed "
"messages."
msgstr ""
"Diese Option legt den für Signatur-Teile in PGP/MIME-signierten Nachrichten "
"verwendeten Dateinamen fest."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pgp_mime_signature_description>"
msgstr "B<pgp_mime_signature_description>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Type: string\n"
"Default: \\(lqDigital signature\\(rq\n"
msgstr ""
"Typ: Zeichenkette\n"
"Vorgabe: »Digital signature«\n"

# FIXME Content-Description → I<Content-Description>
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option sets the Content-Description used for signature parts in PGP/"
"MIME signed messages."
msgstr ""
"Diese Option legt den für Signatur-Teile in PGP/MIME-signierten Nachrichten "
"verwendeten I<Content-Description>-Namen fest."