path: root/po/de/man5/nfs.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# René Tschirley <gremlin@cs.tu-berlin.de>, 1995.
# Martin Schulze <joey@infodrom.org>, 1996.
# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 1999.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2016-2017.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2016-2017, 2019-2021,2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "9 October 2012"
msgstr "9. Oktober 2012"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs - fstab format and options for the B<nfs> file systems"
msgstr ""
"nfs - Format und Optionen in der fstab-Datei für das B<nfs>-Dateisystem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS is an Internet Standard protocol created by Sun Microsystems in 1984. "
"NFS was developed to allow file sharing between systems residing on a local "
"area network.  Depending on kernel configuration, the Linux NFS client may "
"support NFS versions 3, 4.0, 4.1, or 4.2."
msgstr ""
"NFS ist ein von Sun Microsystems 1984 entwickeltes Internet "
"Standardprotokoll. Es wurde zur gemeinsamen Dateibenutzung auf Systemen im "
"lokalen Netz entwickelt. Abhängig von der Kernelkonfiguration kann der Linux-"
"NFS-Client die NFS-Versionen 3, 4.0, 4.1 oder 4.2 unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mount>(8)  command attaches a file system to the system's name space "
"hierarchy at a given mount point.  The I</etc/fstab> file describes how "
"B<mount>(8)  should assemble a system's file name hierarchy from various "
"independent file systems (including file systems exported by NFS servers).  "
"Each line in the I</etc/fstab> file describes a single file system, its "
"mount point, and a set of default mount options for that mount point."
msgstr ""
"Der Befehl B<mount>(8) fügt ein Dateisystem an einem angegebenen "
"Einhängepunkt zu der Namensraumhierarchie des Systems hinzu. Die Datei I</"
"etc/fstab> beschreibt, wie B<mount>(8) die Dateinamenshierarchie des Systems "
"aus verschiedenen unabhängigen Dateisystemen (darunter von NFS-Servern "
"exportierten) zusammenbauen soll. Jede Zeile in der Datei I</etc/fstab> "
"beschreibt ein einzelnes Dateisystem, seinen Einhängepunkt und eine Menge an "
"Standardeinhängeoptionen für diesen Einhängepunkt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For NFS file system mounts, a line in the I</etc/fstab> file specifies the "
"server name, the path name of the exported server directory to mount, the "
"local directory that is the mount point, the type of file system that is "
"being mounted, and a list of mount options that control the way the "
"filesystem is mounted and how the NFS client behaves when accessing files on "
"this mount point.  The fifth and sixth fields on each line are not used by "
"NFS, thus conventionally each contain the digit zero. For example:"
msgstr ""
"Für NFS-Dateisystemeinhängungen gibt eine Zeile in der Datei I</etc/fstab> "
"folgende Informationen an: den Servernamen, den Pfadnamen des exportierten "
"und einzuhängenden Server-Verzeichnisses, das als Einhängepunkt dienende "
"lokale Verzeichnis und eine Liste von Einhängeoptionen, die die Art des "
"Einhängens und die Reaktion des NFS-Clients beim Zugriff auf Dateien "
"unterhalb dieses Einhängepunktes steuern. Das fünfte und sechste Feld auf "
"jeder Zeile wird von NFS nicht verwandt und enthält per Konvention jeweils "
"die Ziffer Null. Beispiel:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n +14n +14n +9n +20n"
msgstr "8n +14n +14n +9n +20n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tserver:path\t/mountpoint\tfstype\toption,option,...\t0 0\n"
msgstr "\tServer:Pfad\t/Einhängepunkt\tFstype\tOption,Option,…t0 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server's hostname and export pathname are separated by a colon, while "
"the mount options are separated by commas. The remaining fields are "
"separated by blanks or tabs."
msgstr ""
"Der Rechnername und die exportierten Pfadnamen werden durch einen "
"Doppelpunkt getrennt, während die Einhängeoptionen durch Kommata getrennt "
"werden. Die verbleibenden Felder werden durch Leerzeichen oder Tabulatoren "
"getrennt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server's hostname can be an unqualified hostname, a fully qualified "
"domain name, a dotted quad IPv4 address, or an IPv6 address enclosed in "
"square brackets.  Link-local and site-local IPv6 addresses must be "
"accompanied by an interface identifier.  See B<ipv6>(7)  for details on "
"specifying raw IPv6 addresses."
msgstr ""
"Der Rechnername des Servers kann unqualifiziert, ein voll qualifizierter "
"Domain-Name, eine mit Punkten versehene, vierteilige IPv4-Adresse oder eine "
"in eckige Klammern eingeschlossene IPv6-Adresse sein. Link-local- und Site-"
"local-IPv6-Adressen müssen von einem Schnittstellenidentifikator begleitet "
"werden. Siehe B<ipv6>(7) für Details zur Angabe von rohen IPv6-Adressen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fstype> field contains \"nfs\".  Use of the \"nfs4\" fstype in I</etc/"
"fstab> is deprecated."
msgstr ""
"Das Feld I<fstype> enthält »nfs«. Die Verwendung des Dateityps »nfs4« in I</"
"etc/fstab> wird missbilligt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MOUNT OPTIONS"
msgstr "EINHÄNGEOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to B<mount>(8)  for a description of generic mount options available "
"for all file systems. If you do not need to specify any mount options, use "
"the generic option B<defaults> in I</etc/fstab>."
msgstr ""
"Schauen Sie in B<mount>(8) für eine Beschreibung der generischen "
"Einhängeoptionen, die für alle Dateisysteme verfügbar sind. Falls Sie keine "
"Einhängeoption angeben müssen, verwenden Sie die generische Option "
"B<defaults> in I</etc/fstab>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options supported by all versions"
msgstr "Optionen, die von allen Versionen unterstützt werden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options are valid to use with any NFS version."
msgstr "Diese Optionen sind für die Verwendung mit allen NFS-Versionen gültig."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsvers=>I<n>"
msgstr "B<nfsvers=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS protocol version number used to contact the server's NFS service.  "
"If the server does not support the requested version, the mount request "
"fails.  If this option is not specified, the client tries version 4.2 first, "
"then negotiates down until it finds a version supported by the server."
msgstr ""
"Die NFS-Protokollnummer, die für den Kontakt zum NFS-Dienst des Servers "
"verwandt wird. Falls der Server die angefragte Version nicht unterstützt, "
"schlägt die Einhängeanfrage fehl. Falls diese Option nicht angegeben ist, "
"versucht der Client 4.2 zuerst, handelt sich dann runter, bis er eine vom "
"Server unterstützte Version findet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers=>I<n>"
msgstr "B<vers=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is an alternative to the B<nfsvers> option.  It is included for "
"compatibility with other operating systems"
msgstr ""
"Diese Option ist eine Alternative zu der Option B<nfsvers>. Sie ist für die "
"Kompatibilität zu anderen Betriebssystemen enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<soft> / B<softerr> / B<hard>"
msgstr "B<soft> / B<softerr> / B<hard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Determines the recovery behavior of the NFS client after an NFS request "
"times out.  If no option is specified (or if the B<hard> option is "
"specified), NFS requests are retried indefinitely.  If either the B<soft> or "
"B<softerr> option is specified, then the NFS client fails an NFS request "
"after B<retrans> retransmissions have been sent, causing the NFS client to "
"return either the error B<EIO> (for the B<soft> option) or B<ETIMEDOUT> (for "
"the B<softerr> option) to the calling application."
msgstr ""
"Bestimmt das Wiederherstellungsverhalten des NFS-Clients nachdem es zu einer "
"Zeitüberschreitung für eine NFS-Anfrage kam. Falls keine Option angegeben "
"ist (oder falls die Option B<hard> angegeben ist), werden NFS-Anfragen "
"unendlich oft erneut versucht. Falls entweder die Option B<soft> oder "
"B<softerr> angegeben ist, lässt der NFS-Client eine NFS-Anfrage nach "
"B<retrans> Übertragungsversuchen fehlschlagen. Dadurch liefert der NFS-"
"Client den Fehler B<EIO> (für die Option B<soft>) oder B<ETIMEDOUT> (für die "
"Option B<softerr>) an die aufrufende Anwendung zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<NB:> A so-called \"soft\" timeout can cause silent data corruption in "
"certain cases. As such, use the B<soft> or B<softerr> option only when "
"client responsiveness is more important than data integrity.  Using NFS over "
"TCP or increasing the value of the B<retrans> option may mitigate some of "
"the risks of using the B<soft> or B<softerr> option."
msgstr ""
"I<Nebenbemerkung>: Eine sogenannte »weiche« Zeitüberschreitung kann in "
"bestimmten Fällen zu stiller Datenverfälschung führen. Verwenden Sie daher "
"die Option B<soft> oder B<softerr> nur, wenn die Reaktionsfähigkeit des "
"Clients wichtiger als die Datenintegrität ist. Die Verwendung von NFS über "
"TCP oder die Erhöhung des Wertes der Option B<retrans> kann einige der "
"Risiken des Einsatzes der Option B<soft> oder B<softerr> verringern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<softreval> / B<nosoftreval>"
msgstr "B<softreval> / B<nosoftreval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In cases where the NFS server is down, it may be useful to allow the NFS "
"client to continue to serve up paths and attributes from cache after "
"B<retrans> attempts to revalidate that cache have timed out.  This may, for "
"instance, be helpful when trying to unmount a filesystem tree from a server "
"that is permanently down."
msgstr ""
"Falls der NFS-Server nicht verfügbar ist, könnte es nützlich sein, dass NFS-"
"Clients Pfade und Attribute weiterhin aus dem Zwischenspeicher "
"bereitstellen, nachdem B<retrans> Versuche, den Zwischenspeicher erneut zu "
"bestätigen, wegen Zeitüberschreitungen fehlschlugen. Dies könnte "
"beispielsweise hilfreich sein, wenn versucht wird, einen Dateisystembaum von "
"einem Server, der permanent nicht verfügbar ist, auszuhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to combine B<softreval> with the B<soft> mount option, in "
"which case operations that cannot be served up from cache will time out and "
"return an error after B<retrans> attempts. The combination with the default "
"B<hard> mount option implies those uncached operations will continue to "
"retry until a response is received from the server."
msgstr ""
"Es ist möglich, B<softreval> mit der Einhängeoption B<soft> zu kombinieren. "
"In diesem Fall erfolgt eine Zeitüberschreitung für Aktionen, die nicht aus "
"dem Zwischenspeicher bedient werden können, sowie ein Fehler nach B<retrans> "
"Versuchen. Die Kombination mit der Vorgabeeinhängeoption B<hard> impliziert, "
"dass Aktionen, die nicht im Zwischenspeicher liegen, zu Wiederholungen "
"führen, bis vom Server eine Antwort erhalten wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the default mount option is B<nosoftreval> which disallows fallback to "
"cache when revalidation fails, and instead follows the behavior dictated by "
"the B<hard> or B<soft> mount option."
msgstr ""
"Hinweis: Die Vorgabeeinhängeoption ist B<nosoftreval>. Diese erlaubt keinen "
"Rückgriff auf den Zwischenspeicher, wenn die Neubestätigung fehlschlägt, "
"sondern folgt stattdessen dem durch die Einhängeoptionen B<hard> oder "
"B<soft> vorgegebenen Verhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<intr> / B<nointr>"
msgstr "B<intr>/B<nointr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is provided for backward compatibility.  It is ignored after "
"kernel 2.6.25."
msgstr ""
"Diese Aktion wird für Rückwärtskompatibilität bereitgestellt. Sie wird nach "
"Kernel 2.6.25 ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timeo=>I<n>"
msgstr "B<timeo=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time in deciseconds (tenths of a second) the NFS client waits for a "
"response before it retries an NFS request."
msgstr ""
"Die Zeit in Zehntelsekunden, die der NFS-Client auf eine Antwort wartet, "
"bevor er eine NFS-Anfrage erneut versucht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For NFS over TCP the default B<timeo> value is 600 (60 seconds).  The NFS "
"client performs linear backoff: After each retransmission the timeout is "
"increased by B<timeo> up to the maximum of 600 seconds."
msgstr ""
"Für NFS über TCP beträgt der Standardwert für B<timeo> 600 (60 Sekunden). "
"Der NFS-Client führt einen linearen Rückschritt aus: Nach jeder "
"Neuübertragung wird die Zeitüberschreitung um B<timeo> bis zum Maximum von "
"600 Sekunden erhöht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, for NFS over UDP, the client uses an adaptive algorithm to estimate "
"an appropriate timeout value for frequently used request types (such as READ "
"and WRITE requests), but uses the B<timeo> setting for infrequently used "
"request types (such as FSINFO requests).  If the B<timeo> option is not "
"specified, infrequently used request types are retried after 1.1 seconds.  "
"After each retransmission, the NFS client doubles the timeout for that "
"request, up to a maximum timeout length of 60 seconds."
msgstr ""
"Für NFS über UDP verwendet der Client einen adaptiven Algorithmus, um die "
"angemessenen Werte für eine Zeitüberschreitung (Timeput) für häufig "
"verwandte Anfragetypen (wie READ- und WRITE-Anfragen) abzuschätzen, "
"verwendet allerdings die Einstellung B<timeo> für seltenere Anfragetypen "
"(wie FSINFO-Anfragen). Falls die Option B<timeo> nicht angegeben ist, werden "
"solche selten verwandten Anfragetypen nach 1,1 Sekunden erneut versucht. "
"Nach jeder Neuübertragung verdoppelt der NFS-Client die Zeitüberschreitung "
"für diese Anfrage bis zu einem maximalen Wert für die Zeitüberschreitung von "
"60 Sekunden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<retrans=>I<n>"
msgstr "B<retrans=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of times the NFS client retries a request before it attempts "
"further recovery action. If the B<retrans> option is not specified, the NFS "
"client tries each UDP request three times and each TCP request twice."
msgstr ""
"Die Anzahl der Versuche, die der NFS-Client eine Anfrage erneut unternimmt, "
"bevor er weitere Wiederherstellungsmaßnahmen einleitet. Falls die Option "
"B<retrans> nicht angegeben ist, versucht der NFS-Client jede UDF-Anfrage "
"drei Mal und jede TCP-Anfrage zweimal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS client generates a \"server not responding\" message after "
"B<retrans> retries, then attempts further recovery (depending on whether the "
"B<hard> mount option is in effect)."
msgstr ""
"Der NFS-Client erzeugt »server not responding« (Server reagiert nicht) "
"Nachrichten nach B<retrans> Versuchen. Dann versucht er weitere "
"Wiederherstellungen (abhängig davon, ob die Einhängeoption B<hard> in Kraft "
"ist)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rsize=>I<n>"
msgstr "B<rsize=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of bytes in each network READ request that the NFS client "
"can receive when reading data from a file on an NFS server.  The actual data "
"payload size of each NFS READ request is equal to or smaller than the "
"B<rsize> setting. The largest read payload supported by the Linux NFS client "
"is 1,048,576 bytes (one megabyte)."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl von Bytes, die der NFS-Client beim Lesen von Daten aus "
"einer Datei auf einem NFS-Server in jeder Netz-READ-Anfrage empfangen kann. "
"Die tatsächliche Datenmenge jeder NFS-READ-Anfrage ist identisch zu oder "
"kleiner als die Einstellung von B<rsize>. Die größte von dem Linux-NFS-"
"Client unterstützte Lese-Datenmenge ist 1.048.576 Bytes (ein Megabyte)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rsize> value is a positive integral multiple of 1024.  Specified "
"B<rsize> values lower than 1024 are replaced with 4096; values larger than "
"1048576 are replaced with 1048576. If a specified value is within the "
"supported range but not a multiple of 1024, it is rounded down to the "
"nearest multiple of 1024."
msgstr ""
"Der Wert von B<rsize> ist ein positives, ganzzahliges Vielfaches von 1024. "
"Werte von B<rsize> kleiner als 1024 werden durch 4096 ersetzt; Werte größer "
"als 1048576 durch 1048576. Falls ein angegebener Wert in den unterstützten "
"Bereich fällt, aber kein Vielfaches von 1024 ist, wird er auf das nächste "
"Vielfache von 1024 abgerundet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an B<rsize> value is not specified, or if the specified B<rsize> value is "
"larger than the maximum that either client or server can support, the client "
"and server negotiate the largest B<rsize> value that they can both support."
msgstr ""
"Falls der Wert B<rsize> nicht angegeben ist oder falls der angegebene Wert "
"für B<rsize> größer als das maximale sowohl vom Server oder vom Client "
"unterstützte ist, handeln der Client und der Server den größten Wert für "
"B<rsize> aus, den beide unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rsize> mount option as specified on the B<mount>(8)  command line "
"appears in the I</etc/mtab> file. However, the effective B<rsize> value "
"negotiated by the client and server is reported in the I</proc/mounts> file."
msgstr ""
"Die Einhängeoption B<rsize> taucht in der Datei I</etc/mtab> so auf, wie sie "
"auf der B<mount>(8)-Befehlszeile angegeben wurde. Der effektive zwischen "
"Server und Client ausgehandelte Wert von B<rsize> wird allerdings in der "
"Datei I</proc/mounts> angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wsize=>I<n>"
msgstr "B<wsize=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of bytes per network WRITE request that the NFS client "
"can send when writing data to a file on an NFS server. The actual data "
"payload size of each NFS WRITE request is equal to or smaller than the "
"B<wsize> setting. The largest write payload supported by the Linux NFS "
"client is 1,048,576 bytes (one megabyte)."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl von Bytes, die der NFS-Client beim Schreiben von Daten "
"in eine Datei auf einem NFS-Server in jeder Netz-WRITE-Anfrage senden kann. "
"Die tatsächliche Datenmenge jeder NFS-WRITE-Anfrage ist identisch zu oder "
"kleiner als die Einstellung von B<wsize>. Die größte von dem Linux-NFS-"
"Client unterstützte Schreibe-Datenmenge ist 1.048.576 Bytes (ein Megabyte)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<rsize> , the B<wsize> value is a positive integral multiple of "
"1024.  Specified B<wsize> values lower than 1024 are replaced with 4096; "
"values larger than 1048576 are replaced with 1048576. If a specified value "
"is within the supported range but not a multiple of 1024, it is rounded down "
"to the nearest multiple of 1024."
msgstr ""
"Ähnlich wie B<rsize> ist der Wert von B<wsize> ein positives, ganzzahliges "
"Vielfaches von 1024. Werte von B<wsize> kleiner als 1024 werden durch 4096 "
"ersetzt; Werte größer als 1048576 durch 1048576. Falls ein angegebener Wert "
"in den unterstützten Bereich fällt, aber kein Vielfaches von 1024 ist, wird "
"er auf das nächste Vielfache von 1024 abgerundet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<wsize> value is not specified, or if the specified B<wsize> value is "
"larger than the maximum that either client or server can support, the client "
"and server negotiate the largest B<wsize> value that they can both support."
msgstr ""
"Falls ein Wert von B<wsize> nicht angegeben ist oder der angegebene Wert von "
"B<wsize> größer als das maximal vom Client oder Server unterstützbare ist, "
"werden der Client und Server den größten Wert von B<wsize> aushandeln, den "
"beide unterstützen können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wsize> mount option as specified on the B<mount>(8)  command line "
"appears in the I</etc/mtab> file. However, the effective B<wsize> value "
"negotiated by the client and server is reported in the I</proc/mounts> file."
msgstr ""
"Die Einhängeoption B<wsize> taucht in der Datei I</etc/mtab> so auf, wie sie "
"auf der B<mount>(8)-Befehlszeile angegeben wurde. Der effektive zwischen "
"Server und Client ausgehandelte Wert von B<wsize> wird allerdings in der "
"Datei I</proc/mounts> angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ac> / B<noac>"
msgstr "B<ac>/B<noac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether the client may cache file attributes. If neither option is "
"specified (or if B<ac> is specified), the client caches file attributes."
msgstr ""
"Wählt aus, ob der Client Dateiattribute zwischenspeichern darf. Falls keine "
"Option angegeben ist (oder falls B<ac> angegeben ist), speichert der Client "
"Dateiattribute zwischen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To improve performance, NFS clients cache file attributes. Every few "
"seconds, an NFS client checks the server's version of each file's attributes "
"for updates.  Changes that occur on the server in those small intervals "
"remain undetected until the client checks the server again. The B<noac> "
"option prevents clients from caching file attributes so that applications "
"can more quickly detect file changes on the server."
msgstr ""
"Um die Leistung zu erhöhen, speichern NFS-Clients Dateiattribute zwischen. "
"Alle paar Sekunden prüft ein NFS-Client die Version des Servers von jedem "
"Dateiattribut auf Aktualisierungen. Änderungen, die auf dem Server innerhalb "
"dieser kurzen Intervalle passieren, bleiben unerkannt, bis der Server durch "
"den Client erneut geprüft wird. Die Option B<noac> verhindert, dass Clients "
"Dateiattribute zwischenspeichern, so dass Anwendungen schneller "
"Dateiänderungen auf dem Server erkennen können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to preventing the client from caching file attributes, the "
"B<noac> option forces application writes to become synchronous so that local "
"changes to a file become visible on the server immediately.  That way, other "
"clients can quickly detect recent writes when they check the file's "
"attributes."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Verhinderung des Zwischenspeicherns von Dateiattributen durch "
"den Client zwingt die Option B<noac> Anwendungen dazu, Schreibvorgänge "
"synchron durchzuführen, so dass lokale Änderungen an einer Datei auf dem "
"Server sofort sichtbar werden. Damit können andere Clients schnell neue "
"Schreibvorgänge erkennen, wenn sie die Dateiattribute überprüfen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<noac> option provides greater cache coherence among NFS clients "
"accessing the same files, but it extracts a significant performance "
"penalty.  As such, judicious use of file locking is encouraged instead.  The "
"DATA AND METADATA COHERENCE section contains a detailed discussion of these "
"trade-offs."
msgstr ""
"Die Verwendung der Option B<noac> stellt größere Kohärenz der "
"Zwischenspeicher unter NFS-Clients, die auf die gleiche Datei zugreifen, "
"sicher, führt aber zu einem großen Leistungseinbruch. Stattdessen wird eine "
"gezieltere Verwendung von Dateisperren empfohlen. Der Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ enthält eine detaillierte Diskussion dieses Zielkonflikts."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acregmin=>I<n>"
msgstr "B<acregmin=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum time (in seconds) that the NFS client caches attributes of a "
"regular file before it requests fresh attribute information from a server.  "
"If this option is not specified, the NFS client uses a 3-second minimum.  "
"See the DATA AND METADATA COHERENCE section for a full discussion of "
"attribute caching."
msgstr ""
"Die minimale Zeit in Sekunden, die Attribute einer regulären Datei vom NFS-"
"Client zwischengespeichert, bevor frische Informationen vom Server "
"angefordert werden sollen. Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet "
"der NFS-Client ein Minimum von 3 Sekunden. Siehe den Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ für eine komplette Besprechung des Zwischenspeicherns von "
"Attributen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acregmax=>I<n>"
msgstr "B<acregmax=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum time (in seconds) that the NFS client caches attributes of a "
"regular file before it requests fresh attribute information from a server.  "
"If this option is not specified, the NFS client uses a 60-second maximum.  "
"See the DATA AND METADATA COHERENCE section for a full discussion of "
"attribute caching."
msgstr ""
"Die maximale Zeit in Sekunden, die Attribute einer regulären Datei vom NFS-"
"Client zwischengespeichert, bevor frische Informationen vom Server "
"angefordert werden sollen. Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet "
"der NFS-Client ein Maximum von 60 Sekunden. Siehe den Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ für eine komplette Besprechung des Zwischenspeicherns von "
"Attributen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acdirmin=>I<n>"
msgstr "B<acdirmin=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum time (in seconds) that the NFS client caches attributes of a "
"directory before it requests fresh attribute information from a server.  If "
"this option is not specified, the NFS client uses a 30-second minimum.  See "
"the DATA AND METADATA COHERENCE section for a full discussion of attribute "
"caching."
msgstr ""
"Die minimale Zeit in Sekunden, die Attribute eines Verzeichnisses vom NFS-"
"Client zwischengespeichert, bevor frische Informationen vom Server "
"angefordert werden sollen. Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet "
"der NFS-Client ein Minimum von 30 Sekunden. Siehe den Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ für eine komplette Besprechung des Zwischenspeicherns von "
"Attributen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acdirmax=>I<n>"
msgstr "B<acdirmax=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum time (in seconds) that the NFS client caches attributes of a "
"directory before it requests fresh attribute information from a server.  If "
"this option is not specified, the NFS client uses a 60-second maximum.  See "
"the DATA AND METADATA COHERENCE section for a full discussion of attribute "
"caching."
msgstr ""
"Die maximale Zeit in Sekunden, die Attribute eines Verzeichnisses vom NFS-"
"Client zwischengespeichert, bevor frische Informationen vom Server "
"angefordert werden sollen. Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet "
"der NFS-Client ein Maximum von 60 Sekunden. Siehe den Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ für eine komplette Besprechung des Zwischenspeicherns von "
"Attributen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<actimeo=>I<n>"
msgstr "B<actimeo=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<actimeo> sets all of B<acregmin>, B<acregmax>, B<acdirmin>, and "
"B<acdirmax> to the same value.  If this option is not specified, the NFS "
"client uses the defaults for each of these options listed above."
msgstr ""
"Die Angabe von B<actimeo> setzt die Größen B<acregmin>, B<acregmax>, "
"B<acdirmin> und B<acdirmax> auf den gleichen Wert. Falls diese Option nicht "
"angegeben ist verwendet der NFS-Client die oben aufgeführten Vorgaben für "
"jede dieser Optionen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bg> / B<fg>"
msgstr "B<bg>/B<fg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines how the B<mount>(8)  command behaves if an attempt to mount an "
"export fails.  The B<fg> option causes B<mount>(8)  to exit with an error "
"status if any part of the mount request times out or fails outright.  This "
"is called a \"foreground\" mount, and is the default behavior if neither the "
"B<fg> nor B<bg> mount option is specified."
msgstr ""
"Bestimmt, wie sich der Befehl B<mount>(8) verhält, falls ein Versuch des "
"Einhängens eines exportierten Verzeichnisses fehlschlägt. Die Option B<fg> "
"führt dazu, dass B<mount>(8) sich mit einem Fehlerstatus beendet, falls "
"irgend ein Teil der Einhängeanfrage in eine Zeitüberschreitung läuft oder "
"fehlschlägt. Dies wird »Vordergrund«-Einhängung genannt und ist das "
"Standardverhalten, falls weder die Einhängeoption B<fg> noch B<bg> angegeben "
"ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<bg> option is specified, a timeout or failure causes the "
"B<mount>(8)  command to fork a child which continues to attempt to mount the "
"export.  The parent immediately returns with a zero exit code.  This is "
"known as a \"background\" mount."
msgstr ""
"Falls die Option B<bg> angegeben ist, wird eine Zeitüberschreitung oder ein "
"Fehlschlag dazu führen, dass der Befehl B<mount>(8) mit Fork einen "
"Kindprozess startet, der weiter versucht, das exportierte Dateisystem "
"einzuhängen. Der Elternprozess kommt sofort mit einem Exit-Code von Null "
"zurück. Dies ist als »Hintergrund«-Einhängung bekannt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the local mount point directory is missing, the B<mount>(8)  command acts "
"as if the mount request timed out.  This permits nested NFS mounts specified "
"in I</etc/fstab> to proceed in any order during system initialization, even "
"if some NFS servers are not yet available.  Alternatively these issues can "
"be addressed using an automounter (refer to B<automount>(8)  for details)."
msgstr ""
"Falls das lokale Einhängeverzeichnis fehlt, verhält sich der Befehl "
"B<mount>(8), als ob eine Zeitüberschreitung aufgetreten wäre. Dies erlaubt "
"in I</etc/fstab> angegebene verschachtelte NFS-Einhängungen in beliebiger "
"Reihenfolge während des Systemstarts fortzufahren, selbst falls einige NFS-"
"Server noch nicht verfügbar sind. Alternativ können diese Probleme mit einem "
"Selbsteinhängeprogramm angegangen werden (siehe B<automount>(8) für Details)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nconnect=>n"
msgstr "B<nconnect=>n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using a connection oriented protocol such as TCP, it may sometimes be "
"advantageous to set up multiple connections between the client and server. "
"For instance, if your clients and/or servers are equipped with multiple "
"network interface cards (NICs), using multiple connections to spread the "
"load may improve overall performance.  In such cases, the B<nconnect> option "
"allows the user to specify the number of connections that should be "
"established between the client and server up to a limit of 16."
msgstr ""
"Beim Einsatz eines verbindungsorientierten Protokolls wie TCP kann es "
"manchmal von Vorteil sein, mehrere Verbindungen zwischen Client und Server "
"einzurichten. Falls beispielsweise Ihre Clients und/oder Server mit mehreren "
"Netzwerkschnittstellenkarten (NICs) ausgerüstet sind, können mehrere "
"Verbindungen zur Lastverteilung die Gesamtleistung erhöhen. In diesen Fällen "
"erlaubt die Option B<nconnect> dem Benutzer die Angabe der "
"Verbindungsanzahl, die zwischen dem Client und dem Server aufgebaut werden "
"sollen (bis zur Begrenzung von 16)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<nconnect> option may also be used by some pNFS drivers to "
"decide how many connections to set up to the data servers."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Option B<nconnect> auch bei einigen pNFS-Laufwerken "
"zur Angabe der Anzahl der einzurichtenden Verbindungen zu den Daten-Servern "
"verwandt werden kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdirplus> / B<nordirplus>"
msgstr "B<rdirplus>/B<nordirplus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether to use NFS v3 or v4 READDIRPLUS requests.  If this option is "
"not specified, the NFS client uses READDIRPLUS requests on NFS v3 or v4 "
"mounts to read small directories.  Some applications perform better if the "
"client uses only READDIR requests for all directories."
msgstr ""
"Wählt aus, ob NFS-v3- oder -v4-READDIRPLUS-Anfragen verwandt werden sollen. "
"Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet der NFS-Client READDIRPLUS-"
"Anfragen auf NFS-v3- oder -v4-Einhängungen, um kleine Verzeichnisse zu "
"lesen. Einige Anwendungen arbeiten besser, falls der Client nur READDIR-"
"Anfragen für alle Verzeichnisse verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<retry=>I<n>"
msgstr "B<retry=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of minutes that the B<mount>(8)  command retries an NFS mount "
"operation in the foreground or background before giving up.  If this option "
"is not specified, the default value for foreground mounts is 2 minutes, and "
"the default value for background mounts is 10000 minutes (80 minutes shy of "
"one week).  If a value of zero is specified, the B<mount>(8)  command exits "
"immediately after the first failure."
msgstr ""
"Die Anzahl an Minuten, die der Befehl B<mount>(8) versucht, eine NFS-"
"Einhängungsaktion im Vordergrund oder im Hintergrund durchzuführen, bevor er "
"aufgibt. Falls diese Option nicht angegeben ist, ist der Standardwert für "
"Vordergrundeinhängungen 2 Minuten und für Hintergrundeinhängungen 10000 "
"Minuten (80 Minuten weniger als eine Woche). Falls ein Wert von 0 angegeben "
"ist, wird der Befehl B<mount>(8) sich sofort nach dem ersten Fehler beenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this only affects how many retries are made and doesn't affect the "
"delay caused by each retry.  For UDP each retry takes the time determined by "
"the B<timeo> and B<retrans> options, which by default will be about 7 "
"seconds.  For TCP the default is 3 minutes, but system TCP connection "
"timeouts will sometimes limit the timeout of each retransmission to around 2 "
"minutes."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies nur die Anzahl der durchgeführten Versuche "
"beeinflusst, nicht die durch jeden Versuch hervorgerufene Verzögerung. Für "
"UDP benötigt jeder Versuch die durch die Optionen B<timeo> und B<retrans> "
"bestimmte Zeit, die standardmäßig 7 Sekunden ist. Für TCP ist die Vorgabe 3 "
"Minuten, aber System-TCP-Verbindungszeitüberschreitungen begrenzen manchmal "
"die Zeitüberschreitung für jede Neuübertragung auf rund 2 Minuten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sec=>I<flavors>"
msgstr "B<sec=>I<Varianten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of one or more security flavors to use for accessing "
"files on the mounted export. If the server does not support any of these "
"flavors, the mount operation fails.  If B<sec=> is not specified, the client "
"attempts to find a security flavor that both the client and the server "
"supports.  Valid I<flavors> are B<none>, B<sys>, B<krb5>, B<krb5i>, and "
"B<krb5p>.  Refer to the SECURITY CONSIDERATIONS section for details."
msgstr ""
"Eine durch Doppelpunkt getrennte Liste von einem oder mehreren "
"Sicherheitsvarianten, die beim Zugriff auf Dateien auf dem eingehängten "
"Export verwandt werden sollen. Falls der Server keine dieser Varianten "
"unterstützt, schlägt die Einhängeaktion fehl. Falls B<sec=> nicht angegeben "
"ist, versucht der Client eine Sicherheitsvariante zu finden, die sowohl vom "
"Client als auch vom Server unterstützt wird. Gültige I<Varianten> sind "
"B<none>, B<sys>, B<krb5>, B<krb5i> und B<krb5p>. Der Abschnitt "
"SICHERHEITSBETRACHTUNGEN enthält Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sharecache> / B<nosharecache>"
msgstr "B<sharecache>/B<nosharecache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines how the client's data cache and attribute cache are shared when "
"mounting the same export more than once concurrently.  Using the same cache "
"reduces memory requirements on the client and presents identical file "
"contents to applications when the same remote file is accessed via different "
"mount points."
msgstr ""
"Bestimmt, wie die Daten- und Attributszwischenspeicher des Clients gemeinsam "
"benutzt werden, wenn die exportierten Verzeichnisse gleichzeitig mehr als "
"einmal eingehängt werden. Die Verwendung des gleichen Zwischenspeichers "
"reduziert die Speicheranforderungen auf dem Client und präsentiert "
"Anwendungen identische Dateiinhalte, wenn auf die gleiche Datei aus der "
"Ferne über verschiedene Einhängepunkte aus zugegriffen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither option is specified, or if the B<sharecache> option is specified, "
"then a single cache is used for all mount points that access the same "
"export.  If the B<nosharecache> option is specified, then that mount point "
"gets a unique cache.  Note that when data and attribute caches are shared, "
"the mount options from the first mount point take effect for subsequent "
"concurrent mounts of the same export."
msgstr ""
"Falls keine der Optionen oder falls die Option B<sharecache> angegeben ist, "
"wird ein einzelner Zwischenspeicher für alle Einhängepunkte, die auf den "
"gleichen Export zugreifen, verwandt. Falls die Option B<nosharecache> "
"angegeben ist, dann bekommt dieser Einhängepunkt einen separaten "
"Zwischenspeicher. Beachten Sie, dass die Einhängeoptionen von dem ersten "
"Einhängepunkt auch für folgende gleichzeitige Einhängungen auf dem gleichen "
"Export verwendet werden, falls die Daten- und Attributzwischenspeicher "
"gemeinsam benutzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of kernel 2.6.18, the behavior specified by B<nosharecache> is legacy "
"caching behavior. This is considered a data risk since multiple cached "
"copies of the same file on the same client can become out of sync following "
"a local update of one of the copies."
msgstr ""
"Ab Kernel 2.6.18 ist das mit B<nosharecache> angegebene Verhalten veraltet. "
"Es wird als Datenrisiko betrachtet, da mehrere zwischengespeicherte Kopien "
"der gleichen Datei auf dem gleichen Client nach einer lokalen Aktualisierung "
"einer der Kopien auseinanderlaufen können."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resvport> / B<noresvport>"
msgstr "B<resvport>/B<noresvport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether the NFS client should use a privileged source port when "
"communicating with an NFS server for this mount point.  If this option is "
"not specified, or the B<resvport> option is specified, the NFS client uses a "
"privileged source port.  If the B<noresvport> option is specified, the NFS "
"client uses a non-privileged source port.  This option is supported in "
"kernels 2.6.28 and later."
msgstr ""
"Gibt an, ob der NFS-Client einen privilegierten Quell-Port für die "
"Kommunikation mit dem NFS-Server für diesen Einhängepunkt verwenden soll. "
"Falls diese Option nicht oder die Option B<resvport> angegeben ist, "
"verwendet der NFS-Client einen privilegierten Quell-Port. Falls die Option "
"B<noresvport> angegeben ist, verwendet der NFS-Client einen "
"nichtprivilegierten Port. Diese Option wird durch Kernel 2.6.28 und neuer "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using non-privileged source ports helps increase the maximum number of NFS "
"mount points allowed on a client, but NFS servers must be configured to "
"allow clients to connect via non-privileged source ports."
msgstr ""
"Die Verwendung von nichtprivilegierten Quell-Ports hilft bei der Erhöhung "
"der auf dem Client maximal erlaubten Anzahl an NFS-Einhängepunkten. "
"Allerdings muss der NFS-Server so konfiguriert sein, dass er Clients "
"erlaubt, sich über nichtprivilegierte Quell-Ports zu verbinden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to the SECURITY CONSIDERATIONS section for important details."
msgstr "Der Abschnitt SICHERHEITSBETRACHTUNGEN enthält wichtige Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lookupcache=>I<mode>"
msgstr "B<lookupcache=>I<Modus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how the kernel manages its cache of directory entries for a given "
"mount point.  I<mode> can be one of B<all>, B<none>, B<pos>, or "
"B<positive>.  This option is supported in kernels 2.6.28 and later."
msgstr ""
"Gibt an, wie der Kernel seinen Zwischenspeicher von Verzeichniseinträgen für "
"einen angegebenen Einhängepunkt verwaltet. I<Modus> kann entweder B<all>, "
"B<none>, B<pos> oder B<positive> sein. Diese Option wird durch Kernel 2.6.28 "
"und neuer unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS client caches the result of all NFS LOOKUP requests.  If the "
"requested directory entry exists on the server, the result is referred to as "
"I<positive>.  If the requested directory entry does not exist on the server, "
"the result is referred to as I<negative>."
msgstr ""
"Der Linux-NFS-Client speichert die Ergebnisse aller »NFS LOOKUP«-Anfragen "
"zwischen. Falls der angeforderte Verzeichniseintrag auf dem Server "
"existiert, wird auf das Ergebnis als I<positive> referenziert. Falls der "
"angeforderte Verzeichniseintrag auf dem Server nicht existiert, wird auf das "
"Ergebnis als I<negative> referenziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified, or if B<all> is specified, the client "
"assumes both types of directory cache entries are valid until their parent "
"directory's cached attributes expire."
msgstr ""
"Falls diese Option nicht oder B<all> angegeben ist, nimmt der Client an, "
"dass beide Arten von Verzeichniseinträgen gültig sind, bis die "
"zwischengespeicherten Attribute des Elternverzeichnisses verfallen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<pos> or B<positive> is specified, the client assumes positive entries "
"are valid until their parent directory's cached attributes expire, but "
"always revalidates negative entires before an application can use them."
msgstr ""
"Falls B<pos> oder B<positive> angegeben ist, nimmt der Client an, dass "
"positive Einträge gültig sind, bis die zwischengespeicherten Attribute des "
"Elternverzeichnisses verfallen, überprüft aber immer negative Einträge, "
"bevor eine Anwendung sie verwenden kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<none> is specified, the client revalidates both types of directory "
"cache entries before an application can use them.  This permits quick "
"detection of files that were created or removed by other clients, but can "
"impact application and server performance."
msgstr ""
"Falls B<none> angegeben ist, überprüft der Client beide Arten von "
"Verzeichniszwischenspeichereinträgen, bevor eine Anwendung sie verwenden "
"kann. Dies ermöglicht eine schnelle Erkennung von Dateien, die von anderen "
"Clients angelegt oder entfernt wurden, kann aber Auswirkungen auf "
"Anwendungen und die Leistung des Servers haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The DATA AND METADATA COHERENCE section contains a detailed discussion of "
"these trade-offs."
msgstr ""
"Der Abschnitt DATEN- UND METADATENKOHÄRENZ enthält eine detaillierte "
"Diskussion dieses Zielkonflikts."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fsc> / B<nofsc>"
msgstr "B<fsc>/B<nofsc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/Disables the cache of (read-only) data pages to the local disk using "
"the FS-Cache facility. See cachefilesd(8)  and E<lt>kernel_sourceE<gt>/"
"Documentation/filesystems/caching for detail on how to configure the FS-"
"Cache facility.  Default value is nofsc."
msgstr ""
"aktiviert/deaktiviert das Zwischenspeichern von (nur lesbaren) Datenseiten "
"auf der lokalen Platte mittels der FS-Cache-Einrichtung. Siehe "
"cachefilesd(8) und E<lt>kernel_sourceE<gt>/Documentation/filesystems/caching "
"für Details zur Einrichtung der FS-Cache-Einrichtung. Die Vorgabe ist nofsc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sloppy>"
msgstr "B<sloppy>"

# FIXME Why is the word "option" in bold?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sloppy> option is an alternative to specifying B<mount.nfs> -s "
"B<option.>"
msgstr ""
"Die Option B<sloppy> ist eine Alternative zur Angabe der Option »-s« von "
"B<mount.nfs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xprtsec=>I<policy>"
msgstr "B<xprtsec=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the use of transport layer security to protect NFS network traffic "
"on behalf of this mount point.  I<policy> can be one of B<none>, B<tls>, or "
"B<mtls>."
msgstr ""
"Legt die Verwendung der Transportebenenabsicherung fest, um den NFS-"
"Netzwerkverkehr im Auftrag dieses Einhängepunktes abzusichern. I<Richtlinie> "
"kann entweder B<none>, B<tls> oder B<mtls> sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<none> is specified, transport layer security is forced off, even if the "
"NFS server supports transport layer security."
msgstr ""
"Falls B<none> angegeben ist, wird die Transportebenensicherheit zwangsweise "
"ausgeschaltet, selbst falls der NFS-Server Transportebenensicherheit "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<tls> is specified, the client uses RPC-with-TLS to provide in-transit "
"confidentiality."
msgstr ""
"Falls B<tls> angegeben ist, verwendet der Client RPC-mit-TLS, um "
"Vertrauenswürdigkeit während der Übertragung sicherzustellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<mtls> is specified, the client uses RPC-with-TLS to authenticate itself "
"and to provide in-transit confidentiality."
msgstr ""
"Falls B<mtls> angegeben ist, verwendet der Client RPC-mit-TLS, um sich zu "
"authentifizieren und Vertrauenswürdigkeit während der Übertragung "
"sicherzustellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If either B<tls> or B<mtls> is specified and the server does not support RPC-"
"with-TLS or peer authentication fails, the mount attempt fails."
msgstr ""
"Falls entweder B<tls> oder B<mtls> angegeben ist und der Server RPC-mit-TLS "
"nicht unterstützt oder die Authentifizierung unter Gleichrangingen "
"fehlschlägt, schlägt der Einhängeversuch fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<xprtsec=> option is not specified, the default behavior depends on "
"the kernel version, but is usually equivalent to B<xprtsec=none>."
msgstr ""
"Falls die Option B<xprtsec=> nicht festgelegt wurde, hängt das "
"Standardverhalten von der Kernelversion ab, ist aber normalerweise zu "
"B<xprtsec=none> äquivalent."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options for NFS versions 2 and 3 only"
msgstr "Optionen nur für NFS-Version 2 und 3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use these options, along with the options in the above subsection, for NFS "
"versions 2 and 3 only."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Optionen, zusammen mit den Optionen in den obigen "
"Unterabschnitten, nur für NFS Version 2 und 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<proto=>I<netid>"
msgstr "B<proto=>I<NetID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<netid> determines the transport that is used to communicate with the "
"NFS server.  Available options are B<udp>, B<udp6>, B<tcp>, B<tcp6>, "
"B<rdma>, and B<rdma6>.  Those which end in B<6> use IPv6 addresses and are "
"only available if support for TI-RPC is built in. Others use IPv4 addresses."
msgstr ""
"Die I<NetID> bestimmt den Transport, der zur Kommunikation mit dem NFS-"
"Server verwandt wird. Verfügbare Optionen sind B<udp>, B<udp6>, B<tcp>, "
"B<tcp6>, B<rdma> und B<rdma6>. Die in B<6> endenden verwenden IPv6-Adressen "
"und sind nur bei eingebauter Unterstützung für TI-RPC verfügbar. Die anderen "
"verwenden IPv4-Adressen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each transport protocol uses different default B<retrans> and B<timeo> "
"settings.  Refer to the description of these two mount options for details."
msgstr ""
"Jedes Transportprotokoll verwendet andere Vorgaben für die Einstellungen von "
"B<retrans> und B<timeo>. Lesen Sie die Beschreibungen dieser "
"Einhängeoptionen für Details."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to controlling how the NFS client transmits requests to the "
"server, this mount option also controls how the B<mount>(8)  command "
"communicates with the server's rpcbind and mountd services.  Specifying a "
"netid that uses TCP forces all traffic from the B<mount>(8)  command and the "
"NFS client to use TCP.  Specifying a netid that uses UDP forces all traffic "
"types to use UDP."
msgstr ""
"Diese Einhängungsoption steuert, wie der NFS-Client Anfragen an den Server "
"überträgt und zusätzlich, wie der Befehl B<mount>(8) auch mit den Diensten "
"Rpcbind und Mountd des Servers kommuniziert. Wird eine Netid angegeben, die "
"TCP verwendet, wird aller Verkehr von dem Befehl B<mount>(8) und dem NFS-"
"Client dazu gezwungen, TCP zu verwenden. Wird eine Netid angegeben, die UDP "
"verwendet, werden alle Verkehrstypen zur Verwendung von UDP gezwungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Before using NFS over UDP, refer to the TRANSPORT METHODS section.>"
msgstr ""
"B<Lesen Sie den Abschnitt TRANSPORTMETHODEN unten, bevor Sie NFS über UDP "
"verwenden.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<proto> mount option is not specified, the B<mount>(8)  command "
"discovers which protocols the server supports and chooses an appropriate "
"transport for each service.  Refer to the TRANSPORT METHODS section for more "
"details."
msgstr ""
"Falls die Einhängeoption B<proto> nicht angegeben ist, findet der Befehl "
"B<mount>(8) heraus, welche Protokolle der Server unterstützt und wählt für "
"jeden Dienst ein angemessenes Protokoll. Lesen Sie den Abschnitt "
"TRANSPORTMETHODEN für weitere Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<udp>"
msgstr "B<udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<udp> option is an alternative to specifying B<proto=udp.> It is "
"included for compatibility with other operating systems."
msgstr ""
"Die Option B<udp> ist eine Alternative zur Angabe von B<proto=udp>. Sie ist "
"zur Kompatibilität mit anderen Betriebssystemen enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcp>"
msgstr "B<tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tcp> option is an alternative to specifying B<proto=tcp.> It is "
"included for compatibility with other operating systems."
msgstr ""
"Die Option B<tcp> ist eine Alternative zur Angabe von B<proto=tcp>. Sie ist "
"zur Kompatibilität mit anderen Betriebssystemen enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma>"
msgstr "B<rdma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<rdma> option is an alternative to specifying B<proto=rdma.>"
msgstr "Die Option B<rdma> ist eine Alternative zur Angabe von B<proto=rdma>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<port=>I<n>"
msgstr "B<port=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numeric value of the server's NFS service port.  If the server's NFS "
"service is not available on the specified port, the mount request fails."
msgstr ""
"Der numerische Wert des Dienste-Ports des NFS-Servers. Falls der NFS-Dienst "
"des Servers nicht auf dem Port verfügbar ist, schlägt die Einhängeanfrage "
"fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified, or if the specified port value is 0, then "
"the NFS client uses the NFS service port number advertised by the server's "
"rpcbind service.  The mount request fails if the server's rpcbind service is "
"not available, the server's NFS service is not registered with its rpcbind "
"service, or the server's NFS service is not available on the advertised port."
msgstr ""
"Falls diese Option nicht angegeben ist oder falls der angegebene Port-Wert 0 "
"ist, wird der NFS-Client die vom Rpcbind-Dienst des Servers bekanntgemachte "
"Server-Port-Nummer verwenden. Die Einhängeanfrage schlägt fehl, falls der "
"Rpcbind-Dienst des Servers nicht verfügbar ist, der NFS-Dienst nicht beim "
"Rpcbind-Dienst des Servers registriert ist oder falls der NFS-Dienst des "
"Servers nicht auf dem bekanntgemachten Port des Servers verfügbar ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountport=>I<n>"
msgstr "B<mountport=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numeric value of the server's mountd port.  If the server's mountd "
"service is not available on the specified port, the mount request fails."
msgstr ""
"Der numerische Wert des Mountd-Ports des Servers. Falls der Mountd-Dienst "
"des Servers nicht auf dem Port verfügbar ist, schlägt die Einhängeanfrage "
"fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified, or if the specified port value is 0, then "
"the B<mount>(8)  command uses the mountd service port number advertised by "
"the server's rpcbind service.  The mount request fails if the server's "
"rpcbind service is not available, the server's mountd service is not "
"registered with its rpcbind service, or the server's mountd service is not "
"available on the advertised port."
msgstr ""
"Falls diese Option nicht angegeben ist oder falls der angegebene Port-Wert 0 "
"ist, wird der Befehl B<mount>(8) die vom Rpcbind-Dienst des Servers "
"bekanntgemachte Mountd-Dienstenummer verwenden. Die Einhängeanfrage schlägt "
"fehl, falls der Rpcbind-Dienst des Servers nicht verfügbar ist, der Mountd-"
"Dienst nicht beim Rpcbind-Dienst des Servers registriert ist oder falls der "
"Mountd-Dienst des Servers nicht auf dem bekanntgemachten Port des Servers "
"verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used when mounting an NFS server through a firewall that "
"blocks the rpcbind protocol."
msgstr ""
"Diese Option kann bei Einhängen eines NFS-Servers durch eine Firewall, die "
"das Rpcbind-Protokoll blockiert, verwandt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountproto=>I<netid>"
msgstr "B<mountproto=>I<netid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The transport the NFS client uses to transmit requests to the NFS server's "
"mountd service when performing this mount request, and when later unmounting "
"this mount point."
msgstr ""
"Den Transport, den der NFS-Client verwendet, um Anfragen an den Mountd-"
"Dienst des Servers zu übertragen, wenn er diese Einhängeanfrage durchführt "
"und später, wenn der diesen Einhängepunkt aushängt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<netid> may be one of B<udp>, and B<tcp> which use IPv4 address or, if TI-"
"RPC is built into the B<mount.nfs> command, B<udp6>, and B<tcp6> which use "
"IPv6 addresses."
msgstr ""
"I<netid> kann entweder B<udp> oder B<tcp> sein, die IPv4-Adressen verwenden, "
"oder, falls TI-RPC im Befehl B<mount.nfs> eingebaut ist, B<udp6> oder "
"B<tcp6>, die IPv6-Adressen verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used when mounting an NFS server through a firewall that "
"blocks a particular transport.  When used in combination with the B<proto> "
"option, different transports for mountd requests and NFS requests can be "
"specified.  If the server's mountd service is not available via the "
"specified transport, the mount request fails."
msgstr ""
"Diese Option kann beim Einhängen eines NFS-Servers durch eine Firewall, die "
"bestimmte Transporte blockiert, verwendet werden. Falls es in Kombination "
"mit der Option B<proto> verwandt wird, können verschiedene Transporte für "
"Mountd-Anfragen und für NFS-Anfragen angegeben werden. Falls der Mountd-"
"Dienst des Server über den angegebenen Transport nicht verfügbar ist, "
"schlägt die Einhängeanfrage fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the TRANSPORT METHODS section for more on how the B<mountproto> "
"mount option interacts with the B<proto> mount option."
msgstr ""
"Lesen Sie den Abschnitt TRANSPORTMETHODEN für Informationen, wie die "
"Einhängeoption B<mountproto> mit der Einhängeoption B<proto> wechselwirkt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mounthost=>I<name>"
msgstr "B<mounthost=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hostname of the host running mountd.  If this option is not specified, "
"the B<mount>(8)  command assumes that the mountd service runs on the same "
"host as the NFS service."
msgstr ""
"Der Rechnername des Rechners, der Mountd betreibt. Falls diese Option nicht "
"angegeben ist, nimmt der Befehl B<mount>(8) an, dass der Dienst Mountd auf "
"dem gleichen Rechner wie der NFS-Dienst läuft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountvers=>I<n>"
msgstr "B<mountvers=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RPC version number used to contact the server's mountd.  If this option "
"is not specified, the client uses a version number appropriate to the "
"requested NFS version.  This option is useful when multiple NFS services are "
"running on the same remote server host."
msgstr ""
"Die für den Kontakt zum Mountd des Servers zu verwendende PRC-"
"Versionsnummer. Falls diese Option nicht angegeben ist, verwendet der Client "
"eine der gewünschten NFS-Version angemessene Versionsnummer. Diese Option "
"ist nützlich, falls mehrere NFS-Dienste auf dem selben Rechner in der Ferne "
"laufen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<namlen=>I<n>"
msgstr "B<namlen=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum length of a pathname component on this mount.  If this option is "
"not specified, the maximum length is negotiated with the server. In most "
"cases, this maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Die maximale Länge der Pfadnamenkomponente bei dieser Einhängung. Falls "
"diese Option nicht angegeben ist, wird die maximale Länge mit dem Server "
"ausgehandelt. Meistens ist die maximale Länge 255 Zeichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some early versions of NFS did not support this negotiation.  Using this "
"option ensures that B<pathconf>(3)  reports the proper maximum component "
"length to applications in such cases."
msgstr ""
"Einige ältere Versionen von NFS unterstützten diese Aushandlung nicht. "
"Mittels dieser Option wird sichergestellt, dass B<pathconf>(3) in diesen "
"Fällen die geeignete maximale Komponentenlänge an Anwendungen meldet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lock> / B<nolock>"
msgstr "B<lock>/B<nolock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether to use the NLM sideband protocol to lock files on the "
"server.  If neither option is specified (or if B<lock> is specified), NLM "
"locking is used for this mount point.  When using the B<nolock> option, "
"applications can lock files, but such locks provide exclusion only against "
"other applications running on the same client.  Remote applications are not "
"affected by these locks."
msgstr ""
"Wählt aus, ob das NLM-Seitenbandprotokoll zum Sperren von Dateien auf dem "
"Server verwandt wird. Falls keine der Optionen (oder B<lock>) angegeben ist, "
"wird NLM-Sperrung für diesen Einhängepunkt verwandt. Beim Verwenden der "
"Option B<nolock> können Anwendungen Dateien sperren, aber diese Sperren "
"stellen einen exklusiven Zugriff nur gegenüber anderen Anwendungen auf dem "
"gleichen Client sicher. Anwendungen in der Ferne sind von diesen Sperren "
"nicht betroffen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NLM locking must be disabled with the B<nolock> option when using NFS to "
"mount I</var> because I</var> contains files used by the NLM implementation "
"on Linux.  Using the B<nolock> option is also required when mounting exports "
"on NFS servers that do not support the NLM protocol."
msgstr ""
"Das Sperren mit NLM muss mit der Option B<nolock> deaktiviert sein, wenn NFS "
"zum Einhängen von I</var> verwandt wird, da I</var> Dateien enthält, die von "
"der NLM-Implementierung von Linux verwandt werden. Die Verwendung der Option "
"B<nolock> ist auch notwendig, wenn Exporte auf NFS-Servern eingehängt "
"werden, die das NLM-Protokoll nicht unterstützen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cto> / B<nocto>"
msgstr "B<cto>/B<nocto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether to use close-to-open cache coherence semantics.  If neither "
"option is specified (or if B<cto> is specified), the client uses close-to-"
"open cache coherence semantics. If the B<nocto> option is specified, the "
"client uses a non-standard heuristic to determine when files on the server "
"have changed."
msgstr ""
"Wählt aus, ob die »close-to-open« (Schließen-bis-Öffnen) "
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik verwandt wird. Falls keine Option (oder "
"falls B<cto>) angegeben ist, verwendet der Client »close-to-open«-"
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik. Falls die Option B<nocto> angegeben ist, "
"verwendet der Client eine nicht standardisierte Heuristik, um zu bestimmen, "
"wann sich Dateien auf dem Server geändert haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<nocto> option may improve performance for read-only mounts, but "
"should be used only if the data on the server changes only occasionally.  "
"The DATA AND METADATA COHERENCE section discusses the behavior of this "
"option in more detail."
msgstr ""
"Der Einsatz der Option B<nocto> kann die Leistung für rein-lesbare "
"Einhängungen erhöhen. Er sollte aber nur verwandt werden, wenn sich die "
"Daten auf dem Server nur gelegentlich ändern. Der Abschnitt DATEN- UND "
"METADATENKOHÄRENZ enthält eine detailliertere Diskussion des Verhaltens "
"dieser Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acl> / B<noacl>"
msgstr "B<acl>/B<noacl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether to use the NFSACL sideband protocol on this mount point.  "
"The NFSACL sideband protocol is a proprietary protocol implemented in "
"Solaris that manages Access Control Lists. NFSACL was never made a standard "
"part of the NFS protocol specification."
msgstr ""
"Wählt aus, ob bei diesem Einhängepunkt das NFSACL-Seitenbandprotokoll "
"verwandt werden soll. Das NFSACL-Seitenbandprotokoll ist ein in Solaris "
"implementiertes proprietäres Protokoll, das Zugriffssteuerlisten verwaltet. "
"NFSACL wurde nie zu einem Standardteil der NFS-Protokollspezifikation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither B<acl> nor B<noacl> option is specified, the NFS client "
"negotiates with the server to see if the NFSACL protocol is supported, and "
"uses it if the server supports it.  Disabling the NFSACL sideband protocol "
"may be necessary if the negotiation causes problems on the client or "
"server.  Refer to the SECURITY CONSIDERATIONS section for more details."
msgstr ""
"Falls weder die Option B<acl> noch B<noacl> angegeben ist, handelt der NFS-"
"Client mit dem Server aus, ob das NFSACL-Protokoll unterstützt wird und "
"verwendet es, falls der Server es unterstützt. Falls die Aushandlung zu "
"Problemen auf dem Client oder Server führt, könnte die Deaktivierung des "
"NFSACL-Seitenbandprotokolls notwendig sein. Der Abschnitt "
"SICHERHEITSBETRACHTUNGEN enthält weitere Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local_lock=>mechanism"
msgstr "B<local_lock=>Mechanismus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to use local locking for any or both of the flock and the "
"POSIX locking mechanisms.  I<mechanism> can be one of B<all>, B<flock>, "
"B<posix>, or B<none>.  This option is supported in kernels 2.6.37 and later."
msgstr ""
"Gibt an, ob lokale Sperren für einen oder beide der Sperrmechanismen (Flock "
"und POSIX) verwandt werden sollen. I<Mechanismus> kann entweder B<all>, "
"B<flock>, B<posix> oder B<none> sein. Diese Option wird seit Kernel 2.6.37 "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS client provides a way to make locks local. This means, the "
"applications can lock files, but such locks provide exclusion only against "
"other applications running on the same client. Remote applications are not "
"affected by these locks."
msgstr ""
"Der Linux-NFS-Client bietet eine Möglichkeit, Sperren lokal durchzuführen. "
"Das bedeutet, dass Anwendungen Dateien sperren können. Allerdings bieten "
"solche Sperren nur Ausschlussrechte gegenüber anderen Anwendungen, die auf "
"dem gleichen Client laufen. Anwendungen auf anderen Rechnern sind von diesen "
"Sperren nicht betroffen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified, or if B<none> is specified, the client "
"assumes that the locks are not local."
msgstr ""
"Falls diese Option nicht oder falls B<none> angegeben ist, nimmt der Client "
"an, dass die Sperren nicht lokal sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<all> is specified, the client assumes that both flock and POSIX locks "
"are local."
msgstr ""
"Falls B<all> angegeben ist, nimmt der Client an, dass sowohl Flock- als auch "
"POSIX-Sperren lokal sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<flock> is specified, the client assumes that only flock locks are local "
"and uses NLM sideband protocol to lock files when POSIX locks are used."
msgstr ""
"Falls B<flock> angegeben ist, nimmt der Client an, dass nur Flock-Sperren "
"lokal sind und verwendet das NLM-Sideband-Protokoll, wenn POSIX-Sperren "
"verwandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<posix> is specified, the client assumes that POSIX locks are local and "
"uses NLM sideband protocol to lock files when flock locks are used."
msgstr ""
"Falls B<posix> angegeben ist, nimmt der Client an, dass POSIX-Sperren lokal "
"sind und verwendet das NLM-Sideband-Protokoll, wenn Flock-Sperren verwandt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To support legacy flock behavior similar to that of NFS clients E<lt> "
"2.6.12, use 'local_lock=flock'. This option is required when exporting NFS "
"mounts via Samba as Samba maps Windows share mode locks as flock. Since NFS "
"clients E<gt> 2.6.12 implement flock by emulating POSIX locks, this will "
"result in conflicting locks."
msgstr ""
"Um herkömmliches Flock-Verhalten zu unterstützen, das dem von NFS-Clients "
"E<lt> 2.6.12 ähnlich ist, benutzen Sie »local_lock=flock«. Diese Option wird "
"benötigt, wenn NFS-Einhängungen über Samba exportiert werden, da Samba "
"Windows-Freigabemodusspeerren als Flock exportiert. Da NFS-Clients E<gt> "
"2.6.12 Flock durch Emulieren von POSIX-Sperren implementieren, wird dies zu "
"im Konflikt stehenden Sperren führen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NOTE: When used together, the 'local_lock' mount option will be overridden "
"by 'nolock'/'lock' mount option."
msgstr ""
"Hinweis: Falls sie zusammen verwandt werden, wird die Einhängeoption "
"»local_lock« durch die Einhängeoption »nolock«/»lock« außer Kraft gesetzt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options for NFS version 4 only"
msgstr "Optionen nur für NFS-Version 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use these options, along with the options in the first subsection above, for "
"NFS version 4.0 and newer."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Optionen zusammen mit den Optionen in dem ersten obigen "
"Unterabschnitt für NFS-Version 4 oder neuer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<netid> determines the transport that is used to communicate with the "
"NFS server.  Supported options are B<tcp>, B<tcp6>, B<rdma>, and B<rdma6>.  "
"B<tcp6> use IPv6 addresses and is only available if support for TI-RPC is "
"built in. Both others use IPv4 addresses."
msgstr ""
"I<netid> bestimmt den Transport, der für die Kommunikation mit dem NFS-"
"Server verwandt wird. Unterstützte Optionen sind B<tcp>, B<tcp6>, B<rdma> "
"und B<rdma6>. B<tcp6> verwendet IPv6-Adressen und ist nur verfügbar, falls "
"Unterstützung für TI-RPC eingebaut ist. Die beiden anderen verwenden IPv4-"
"Adressen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All NFS version 4 servers are required to support TCP, so if this mount "
"option is not specified, the NFS version 4 client uses the TCP protocol.  "
"Refer to the TRANSPORT METHODS section for more details."
msgstr ""
"Alle NFS-Version-4-Server müssen TCP unterstützen. Daher verwendet der NFS-"
"Version-4-Client das TCP-Protokoll, falls diese Option nicht angegeben ist. "
"Lesen Sie den Abschnitt TRANSPORTMETHODEN für weitere Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<minorversion=>I<n>"
msgstr "B<minorversion=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the protocol minor version number.  NFSv4 introduces \"minor "
"versioning,\" where NFS protocol enhancements can be introduced without "
"bumping the NFS protocol version number.  Before kernel 2.6.38, the minor "
"version is always zero, and this option is not recognized.  After this "
"kernel, specifying \"minorversion=1\" enables a number of advanced features, "
"such as NFSv4 sessions."
msgstr ""
"Gibt die Unterversionsnummer des Protokolls an. NFSv4 führt »Unterversionen« "
"ein, bei denen NFS-Protokollerweiterungen ohne Erhöhung der NFS-"
"Protokollversionsnummer eingeführt werden können. Vor Kernel 2.6.38 war die "
"Unterversionsnummer immer Null und diese Option wird nicht erkannt. Nach "
"diesem Kernel aktiviert die Angabe von »minorversion=1« eine Reihe von "
"fortschrittlichen Funktionalitäten, wie NFSv4-Sitzungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recent kernels allow the minor version to be specified using the B<vers=> "
"option.  For example, specifying B<vers=4.1> is the same as specifying "
"B<vers=4,minorversion=1>."
msgstr ""
"Neuere Kernel erlauben die Angabe der Unterversionsnummer mittels der Option "
"B<vers=>. Beispielsweise ist die Angabe B<vers=4.1> identisch zur Angabe "
"B<vers=4,minorversion=1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this mount option is not specified, the NFS client uses the standard NFS "
"port number of 2049 without first checking the server's rpcbind service.  "
"This allows an NFS version 4 client to contact an NFS version 4 server "
"through a firewall that may block rpcbind requests."
msgstr ""
"Falls diese Einhängeoption nicht angegeben ist, verwendet der NFS-Client die "
"Standard-Portnummer 2049, ohne erst den Rpcbind-Dienst des Servers zu "
"prüfen. Dies erlaubt es, einem NFS-Version-4-Client, Kontakt zu einem Server "
"aufzunehmen, der hinter einer Firewall, die Rpcbind-Anfragen blockiert, "
"liegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified port value is 0, then the NFS client uses the NFS service "
"port number advertised by the server's rpcbind service.  The mount request "
"fails if the server's rpcbind service is not available, the server's NFS "
"service is not registered with its rpcbind service, or the server's NFS "
"service is not available on the advertised port."
msgstr ""
"Falls der angegebene Port-Wert 0 ist, verwendet der NFS-Client die vom "
"Rpcbind-Dienst des NFS-Servers bekanntgegebene Port-Nummer. Die "
"Einhängeanfrage schlägt fehl, falls der Rpcbind-Dienst des Servers nicht "
"verfügbar, der NFS-Dienst nicht in dem Rpcbind-Dienst registriert oder der "
"NFS-Dienst auf dem bekanntgegebenen Port nicht verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether to use close-to-open cache coherence semantics for NFS "
"directories on this mount point.  If neither B<cto> nor B<nocto> is "
"specified, the default is to use close-to-open cache coherence semantics for "
"directories."
msgstr ""
"Wählt aus, ob für diesen Einhängepunkt »close-to-open«-"
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik für NFS-Verzeichnisse verwandt wird. Falls "
"weder B<cto> noch B<nocto> angegeben sind, ist die Vorgabe, »close-to-open«-"
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik für Verzeichnisse zu verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File data caching behavior is not affected by this option.  The DATA AND "
"METADATA COHERENCE section discusses the behavior of this option in more "
"detail."
msgstr ""
"Das Zwischenspeichern von Dateidaten wird durch diese Option nicht "
"beeinflusst. Der Abschnitt DATEN- UND METADATENKOHÄRENZ enthält eine "
"detailliertere Beschreibung dieser Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clientaddr=>I<n.n.n.n>"
msgstr "B<clientaddr=>I<n.n.n.n>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clientaddr=>I<n:n:>B<...>I<:n>"
msgstr "B<clientaddr=>I<n:n:>B<…>I<:n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a single IPv4 address (in dotted-quad form), or a non-link-local "
"IPv6 address, that the NFS client advertises to allow servers to perform NFS "
"version 4.0 callback requests against files on this mount point. If the "
"server is unable to establish callback connections to clients, performance "
"may degrade, or accesses to files may temporarily hang.  Can specify a value "
"of IPv4_ANY (0.0.0.0) or equivalent IPv6 any address which will signal to "
"the NFS server that this NFS client does not want delegations."
msgstr ""
"Gibt eine einzelne IPv4-Adresse (in Dreipunktschreibweise) oder eine Nicht-"
"Link-Local-IPv6-Adresse, die der NFS-Client bekanntgibt, um Servern zu "
"erlauben, NFS-Version-4-Rückrufanfrage für Dateien auf diesem Einhängepunkt "
"durchzuführen, an. Falls der Server keine Rückrufverbindungen zu Clients "
"aufbauen kann, kann sich die Leistung verringern oder Dateizugriffe können "
"zeitweise hängen. Ein Wert von IPv4_ANY (0.0.0.0) oder äquivalente IP6-any-"
"Adresse kann angegeben werden. Damit wird dem NFS-Server signalisiert, dass "
"dieser NFS-Client keine Delegationen möchte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is not specified, the B<mount>(8)  command attempts to "
"discover an appropriate callback address automatically.  The automatic "
"discovery process is not perfect, however.  In the presence of multiple "
"client network interfaces, special routing policies, or atypical network "
"topologies, the exact address to use for callbacks may be nontrivial to "
"determine."
msgstr ""
"Falls diese Option nicht angegeben ist, versucht der Befehl B<mount>(8) die "
"geeigneten Rückrufadressen automatisch zu ermitteln. Dieser automatische "
"Ermittlungsprozess ist allerdings nicht perfekt. Falls mehrere Client-"
"Netzschnittstellen, spezielle Routing-Optionen oder atypische Netztopologien "
"vorhanden sind, ist es möglicherweise nicht trivial, die genaue Adresse für "
"Rückrufe zu ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS protocol versions 4.1 and 4.2 use the client-established TCP connection "
"for callback requests, so do not require the server to connect to the "
"client.  This option is therefore only affect NFS version 4.0 mounts."
msgstr ""
"NFS-Protokollversionen 4.1 und 4.2 verwenden Client-etablierte TCP-"
"Verbindungen für Rückrufanfragen und benötigen daher nicht, dass sich der "
"Server mit dem Client verbindet. Diese Option betrifft daher nur NFS-"
"Version-4.0-Einhängungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<migration> / B<nomigration>"
msgstr "B<migration>/B<nomigration>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects whether the client uses an identification string that is compatible "
"with NFSv4 Transparent State Migration (TSM).  If the mounted server "
"supports NFSv4 migration with TSM, specify the B<migration> option."
msgstr ""
"Wählt aus, ob der Client eine Identifizierungszeichenkette verwendet, die "
"mit dem »NFSv4 Transparent State Migration (TSM)« kompatibel ist. Falls der "
"eingehängte Server NFSv4-Migration mit TSM unterstützt, geben Sie die Option "
"B<migration> an."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some server features misbehave in the face of a migration-compatible "
"identification string.  The B<nomigration> option retains the use of a "
"traditional client indentification string which is compatible with legacy "
"NFS servers.  This is also the behavior if neither option is specified.  A "
"client's open and lock state cannot be migrated transparently when it "
"identifies itself via a traditional identification string."
msgstr ""
"Einige Server-Funktionalitäten funktionieren im Angesicht einer Migrations-"
"kompatiblen Identifizierungszeichenkette nicht richtig. Die Option "
"B<nomigration> erhält die Verwendung einer traditionellen Client-"
"Identifizierungszeichenkette, die mit veralteten NFS-Servern kompatibel ist. "
"Dies ist auch das Verhalten, falls keine der Optionen angegeben wurde. Die "
"offenen und Sperrenstatus können nicht transparent migriert werden, wenn er "
"sich selbst mit einer traditionellen Identifizierungszeichenkette "
"identifiziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mount option has no effect with NFSv4 minor versions newer than zero, "
"which always use TSM-compatible client identification strings."
msgstr ""
"Diese Einhängeoption hat bei NFSv4-Versionen, deren Unternummer größer als "
"Null ist, keinen Effekt. Bei diesen wird immer eine TSM-kompatible "
"Identifizierungszeichenkette verwandt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max_connect=>n"
msgstr "B<max_connect=>n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While B<nconnect> option sets a limit on the number of connections that can "
"be established to a given server IP, B<max_connect> option allows the user "
"to specify maximum number of connections to different server IPs that belong "
"to the same NFSv4.1+ server (session trunkable connections) up to a limit of "
"16. When client discovers that it established a client ID to an already "
"existing server, instead of dropping the newly created network transport, "
"the client will add this new connection to the list of available transports "
"for that RPC client."
msgstr ""
"Während B<nconnect> eine Begrenzung für die Anzahl der Verbindungen setzt, "
"die mit einer angegeben Server-IP etabliert werden können, erlaubt die "
"Option B<max_connect> dem Benutzer, die maximale Anzahl an Verbindungen an "
"verschiedene Server-IPs, die zum gleichen NFSv4.1+-Server gehören (Sitzungs-"
"Trunk-Verbindungen), bis zu einer Schranke von 16 festzulegen. Wenn ein "
"Client ermittelt, dass es eine Client-Kennung zu einem bereits bestehenden "
"Server etabliert, wird der Client diese Verbindung zu der Liste der "
"verfügbaren Transporte für diesen RPC-Client hinzufügen, statt den neu "
"erstellten Netzwerktransport zu verwerfen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<trunkdiscovery> / B<notrunkdiscovery>"
msgstr "B<trunkdiscovery> / B<notrunkdiscovery>"

# FIXME If is → If it
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the client discovers a new filesystem on a NFSv4.1+ server, the "
"B<trunkdiscovery> mount option will cause it to send a GETATTR for the "
"fs_locations attribute.  If is receives a non-zero length reply, it will "
"iterate through the response, and for each server location it will establish "
"a connection, send an EXCHANGE_ID, and test for session trunking.  If the "
"trunking test succeeds, the connection will be added to the existing set of "
"transports for the server, subject to the limit specified by the "
"B<max_connect> option.  The default is B<notrunkdiscovery>."
msgstr ""
"Wenn der Client ein neues Dateisystem auf einem NFSv4.1+-Server entdeckt, "
"wird die Einhängeoption B<trunkdiscovery> ihn dazu veranlassen, ein GETATTR "
"für das Attribut fs_locations zu senden. Falls er eine Antwort erhält, deren "
"Länge nicht Null ist, wird er durch die Antwort durchlaufen und für jeden "
"Serverort eine Verbindung etablieren, eine EXCHANGE_ID senden und auf "
"Sitzungsbündelung prüfen. Falls der Bündelungstest erfolgreich ist, wird die "
"Verbindung zu der bestehenden Gruppe an Transporten für den Server "
"hinzugefügt, abhängig von der in der Option B<max_connect> festgelegten "
"Begrenzung. Die Vorgabe ist B<notrunkdiscovery>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nfs4 FILE SYSTEM TYPE"
msgstr "NFS4-DATEISYSTEMTYP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nfs4> file system type is an old syntax for specifying NFSv4 usage. It "
"can still be used with all NFSv4-specific and common options, excepted the "
"B<nfsvers> mount option."
msgstr ""
"Der Dateisystemtyp B<nfs4> ist eine alte Syntax für die Angabe der "
"Verwendung von NFSv4. Er kann noch mit allen NFSv4-spezifischen und "
"allgemeinen Optionen außer der B<nfsvers>-Einhängeoption verwandt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MOUNT CONFIGURATION FILE"
msgstr "EINHÄNGEKONFIGURATIONSDATEI"

# FIXME B<nfsmount.conf(5)> → B<nfsmount.conf>(5)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the mount command is configured to do so, all of the mount options "
"described in the previous section can also be configured in the I</etc/"
"nfsmount.conf> file. See B<nfsmount.conf(5)> for details."
msgstr ""
"Falls der Befehl »mount« entsprechend konfiguriert ist, können alle in den "
"vorhergehenden Kapiteln beschriebenen Einhängeoptionen auch in der Datei I</"
"etc/nfsmount.conf> konfiguriert werden. Siehe B<nfsmount.conf>(5) für "
"Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To mount using NFS version 3, use the B<nfs> file system type and specify "
"the B<nfsvers=3> mount option.  To mount using NFS version 4, use either the "
"B<nfs> file system type, with the B<nfsvers=4> mount option, or the B<nfs4> "
"file system type."
msgstr ""
"Um mit NFS-Version 3 einzuhängen, verwenden Sie den B<nfs>-Dateisystemtyp "
"und geben Sie die Einhängeoption B<nfsvers=3> an. Um mit NFS-Version 4 "
"einzuhängen, verwenden Sie entweder den B<nfs>-Dateisystemtyp mit der "
"Einhängeoption B<nfsvers=4> oder den Dateisystemtyp B<nfs4>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example from an I</etc/fstab> file causes the mount command to "
"negotiate reasonable defaults for NFS behavior."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel aus der Datei I</etc/fstab> führt dazu, dass der "
"Befehl »mount« vernünftige Vorgaben für das NFS-Verhalten aushandelt."

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n +16n +6n +6n +30n"
msgstr "8n +16n +6n +6n +30n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tserver:/export\t/mnt\tnfs\tdefaults\t0 0\n"
msgstr "\tserver:/export\t/mnt\tnfs\tdefaults\t0 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to mount using NFS version 4 over TCP with Kerberos 5 "
"mutual authentication."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt, wie NFS-Version 4 über TCP mit Kerberos 5 "
"gegenseitiger Authentifizierung einzuhängen ist:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tserver:/export\t/mnt\tnfs4\tsec=krb5\t0 0\n"
msgstr "\tserver:/export\t/mnt\tnfs4\tsec=krb5\t0 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to mount using NFS version 4 over TCP with Kerberos 5 "
"privacy or data integrity mode."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt, wie NFS-Version 4 über TCP mit Kerberos 5 "
"Datenschutz- oder Datenintegritätsmodus einzuhängen ist:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tserver:/export\t/mnt\tnfs4\tsec=krb5p:krb5i\t0 0\n"
msgstr "\tserver:/export\t/mnt\tnfs4\tsec=krb5p:krb5i\t0 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This example can be used to mount /usr over NFS."
msgstr "Dieses Beispiel kann zum Einhängen von /usr über NFS verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tserver:/export\t/usr\tnfs\tro,nolock,nocto,actimeo=3600\t0 0\n"
msgstr "\tserver:/export\t/usr\tnfs\tro,nolock,nocto,actimeo=3600\t0 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to mount an NFS server using a raw IPv6 link-local "
"address."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt, wie ein NFS-Server mit einer rohen IPv6-link-lokalen-"
"Adresse eingehängt wird:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n +40n +5n +4n +9n"
msgstr "8n +40n +5n +4n +9n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t[fe80::215:c5ff:fb3e:e2b1%eth0]:/export\t/mnt\tnfs\tdefaults\t0 0\n"
msgstr "\t[fe80::215:c5ff:fb3e:e2b1%eth0]:/export\t/mnt\tnfs\tdefaults\t0 0\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRANSPORT METHODS"
msgstr "TRANSPORTMETHODEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS clients send requests to NFS servers via Remote Procedure Calls, or "
"I<RPCs>.  The RPC client discovers remote service endpoints automatically, "
"handles per-request authentication, adjusts request parameters for different "
"byte endianness on client and server, and retransmits requests that may have "
"been lost by the network or server.  RPC requests and replies flow over a "
"network transport."
msgstr ""
"NFS-Clients senden Anfragen an NFS-Server mittels Remote Procedure Calls "
"oder I<RPCs>. Der RPC-Client ermittelt die Diensteendpunkte automatisch, "
"kümmert sich um die Authentifizierung pro Anfrage, passt Anfrageparameter "
"auf verschiedene Byte-Endianess auf dem Client und Server an und überträgt "
"Anfragen erneut, die im Netz oder auf dem Server verloren gegangen sind. RPC-"
"Anfragen und -Antworten fließen über einen Netztransport."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most cases, the B<mount>(8)  command, NFS client, and NFS server can "
"automatically negotiate proper transport and data transfer size settings for "
"a mount point.  In some cases, however, it pays to specify these settings "
"explicitly using mount options."
msgstr ""
"Meistens kann der Befehl B<mount>(8), der NFS-Client und der NFS-Server die "
"korrekten Transport- und Datentransfergrößeneinstellungen für einen "
"Einhängepunkt automatisch aushandeln. In einigen Fällen lohnt es sich aber, "
"diese Einstellungen explizit mit Einhängeoptionen anzugeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, NFS clients used the UDP transport exclusively for "
"transmitting requests to servers.  Though its implementation is simple, NFS "
"over UDP has many limitations that prevent smooth operation and good "
"performance in some common deployment environments.  Even an insignificant "
"packet loss rate results in the loss of whole NFS requests; as such, "
"retransmit timeouts are usually in the subsecond range to allow clients to "
"recover quickly from dropped requests, but this can result in extraneous "
"network traffic and server load."
msgstr ""
"Traditionell verwenden NFS-Clients exklusiv den UDP-Transport für die "
"Übertragung von Anfragen an Server. Obwohl die Implementierung einfach ist, "
"hat NFS über UDP viele Einschränkungen, die einen reibungslosen Betrieb und "
"gute Leistung in einigen typischen Einsatzumgebungen verhindern. Selbst ein "
"unbedeutender Paketverlust führt zu dem Verlust ganzer NFS-Anfragen. Daher "
"sind Neuübertragungszeitüberschreitungen normalerweise im "
"Subsekundenbereich, damit Clients sich schnell von verlorengegangenen "
"Anfragen erholen können. Dies kann aber zu zusätzlichem Netzverkehr und "
"Serverlast führen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, UDP can be quite effective in specialized settings where the "
"networks MTU is large relative to NFSs data transfer size (such as network "
"environments that enable jumbo Ethernet frames).  In such environments, "
"trimming the B<rsize> and B<wsize> settings so that each NFS read or write "
"request fits in just a few network frames (or even in a single frame) is "
"advised.  This reduces the probability that the loss of a single MTU-sized "
"network frame results in the loss of an entire large read or write request."
msgstr ""
"UDP kann jedoch in spezialisierten Einstellungen ziemlich effektiv sein, bei "
"denen die MTU des Netzes im Vergleich zur Datentransfergröße von NFS groß "
"ist (wie in Netzwerkumgebungen, die Jumbo-Ethernet-Frames aktivieren). In "
"derartigen Umgebungen wird empfohlen, die Einstellungen B<rsize> und "
"B<wsize> so einzuschränken, dass jede NFS-Lese- oder -Schreib-Anfrage in nur "
"wenige Netz-Frames (oder sogar einem einzigen Frame) passt. Dies vermindert "
"die Wahrscheinlichkeit, dass der Verlust eines einzelnen Netz-Frames in MTU-"
"Größe zum Verlust einer ganzen großen Lese- oder Schreibabfrage führt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TCP is the default transport protocol used for all modern NFS "
"implementations.  It performs well in almost every conceivable network "
"environment and provides excellent guarantees against data corruption caused "
"by network unreliability.  TCP is often a requirement for mounting a server "
"through a network firewall."
msgstr ""
"TCP ist das von allen modernen NFS-Implementierungen verwandte "
"Standardprotokoll. Es liefert in fast allen denkbaren Netzumgebungen eine "
"gute Leistung und bietet exzellente Garantien gegen durch "
"Netzunzuverlässigkeit hervorgerufene Datenverfälschung. TCP ist oft eine "
"Voraussetzung, um einen Server durch eine Firewall einzuhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under normal circumstances, networks drop packets much more frequently than "
"NFS servers drop requests.  As such, an aggressive retransmit timeout "
"setting for NFS over TCP is unnecessary. Typical timeout settings for NFS "
"over TCP are between one and ten minutes.  After the client exhausts its "
"retransmits (the value of the B<retrans> mount option), it assumes a network "
"partition has occurred, and attempts to reconnect to the server on a fresh "
"socket. Since TCP itself makes network data transfer reliable, B<rsize> and "
"B<wsize> can safely be allowed to default to the largest values supported by "
"both client and server, independent of the network's MTU size."
msgstr ""
"Unter normalen Umständen verwirft das Netz viel häufiger Pakete, als dies "
"der NFS-Server tut. Daher ist eine aggressive Zeitüberschreitung für die "
"Wiederübertragung unnötig. Typische Einstellungen für die Zeitüberschreitung "
"für NFS über TCP liegen zwischen einer und zehn Minuten. Nachdem ein Client "
"seine Neuübertragungen (dem Wert der Einhängeoption B<retrans>) ausgeschöpft "
"hat, nimmt er an, dass das Netz in Teile zerfallen ist und versucht, sich "
"auf einem neuen Socket mit dem Server zu verbinden. Da TCP alleine für "
"zuverlässigen Datentransfer sorgt, können B<rsize> und B<wsize> "
"standardmäßig auf die größten Werte erlaubt werden, die vom Client und "
"Server unterstützt werden, unabhängig von der MTU-Größe des Netzes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using the mountproto mount option"
msgstr "Verwendung der Einhängeoption »mountproto«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section applies only to NFS version 3 mounts since NFS version 4 does "
"not use a separate protocol for mount requests."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt betrifft nur NFS-Version-3-Einhängungen, da NFS Version 4 "
"kein separates Protokoll für Einhängeanfragen verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS client can use a different transport for contacting an NFS "
"server's rpcbind service, its mountd service, its Network Lock Manager (NLM) "
"service, and its NFS service.  The exact transports employed by the Linux "
"NFS client for each mount point depends on the settings of the transport "
"mount options, which include B<proto>, B<mountproto>, B<udp>, and B<tcp>."
msgstr ""
"Der Linux-NFS-Client kann verschiedene Transporte zum Verbindungsaufbau mit "
"einem Rpcbind-Dienst, einem Mountd-Dienst, dem »Network Lock Manager«- (NLM)-"
"Dienst und dem NFS-Dienst des NFS-Servers verwenden. Der genaue durch den "
"Linux-NFS-Client eingesetzte Transport hängt von den Einstellungen der "
"Transporteinhängeoptionen ab, zu denen B<proto>, B<mountproto>, B<udp> und "
"B<tcp> gehören."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The client sends Network Status Manager (NSM) notifications via UDP no "
"matter what transport options are specified, but listens for server NSM "
"notifications on both UDP and TCP.  The NFS Access Control List (NFSACL) "
"protocol shares the same transport as the main NFS service."
msgstr ""
"Der Client schickt »Network Status Manager (NSM)«-Benachrichtigungen über "
"UDP unabhängig davon, welche Transportoptionen angegeben wurden, wartet aber "
"auf die NSM-Benachrichtigungen des Servers sowohl auf UDP als auch TCP. Das "
"Protokoll »NFS Access Control List (NFSACL)« nutzt den gleichen Transport "
"wie der Haupt-NFS-Dienst."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no transport options are specified, the Linux NFS client uses UDP to "
"contact the server's mountd service, and TCP to contact its NLM and NFS "
"services by default."
msgstr ""
"Falls keine Transportoptionen angegeben wurden, verwendet der Linux-NFS-"
"Client standardmäßig UDP, um den Mountd-Dienst des Servers zu kontaktieren "
"und TCP, um seine NLM- und NFS-Dienste zu kontaktieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the server does not support these transports for these services, the "
"B<mount>(8)  command attempts to discover what the server supports, and then "
"retries the mount request once using the discovered transports.  If the "
"server does not advertise any transport supported by the client or is "
"misconfigured, the mount request fails.  If the B<bg> option is in effect, "
"the mount command backgrounds itself and continues to attempt the specified "
"mount request."
msgstr ""
"Falls der Server diese Transporte für diese Dienste nicht unterstützt, "
"versucht der Befehl B<mount>(8) herauszufinden, was der Server unterstützt "
"und versucht dann, die Einhängeanfrage erneut mit den herausgefundenen "
"Transporten. Falls der Server keine vom Client unterstützten Transporte "
"bekanntgibt, schlägt die Einhängeanfrage fehl. Falls die Option B<bg> "
"benutzt wird, bringt sich der Einhängebefehl in den Hintergrund und versucht "
"die angegebene Einhängeanfragen weiter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<proto> option, the B<udp> option, or the B<tcp> option is "
"specified but the B<mountproto> option is not, the specified transport is "
"used to contact both the server's mountd service and for the NLM and NFS "
"services."
msgstr ""
"Wenn die Option B<proto>, die Option B<udp> oder die Option B<tcp> aber "
"nicht die Option B<mountproto> angegeben ist, wird der angegebene Transport "
"sowohl für den Kontakt zum Mountd-Dienst des Servers als auch für die NLM- "
"und NFS-Dienste benutzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<mountproto> option is specified but none of the B<proto>, B<udp> or "
"B<tcp> options are specified, then the specified transport is used for the "
"initial mountd request, but the mount command attempts to discover what the "
"server supports for the NFS protocol, preferring TCP if both transports are "
"supported."
msgstr ""
"Falls die Option B<mountproto> aber keine der Optionen B<proto>, B<udp> oder "
"B<tcp> angegeben sind, wird der angegebene Transport für die initiale Mountd-"
"Anfrage verwandt, der Befehl mount versucht aber zu ermitteln, was der "
"Server für das NFS-Protokoll unterstützt. Dabei bevorzugt er TCP, falls "
"beide Transporte unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If both the B<mountproto> and B<proto> (or B<udp> or B<tcp>)  options are "
"specified, then the transport specified by the B<mountproto> option is used "
"for the initial mountd request, and the transport specified by the B<proto> "
"option (or the B<udp> or B<tcp> options)  is used for NFS, no matter what "
"order these options appear.  No automatic service discovery is performed if "
"these options are specified."
msgstr ""
"Falls beide Option B<mountproto> und B<proto> (oder B<udp> oder B<tcp>) "
"angegeben sind dann wird der mit der Option B<mountproto> angegebene "
"Transport für die anfängliche Mountd-Anfrage und der mit der Option B<proto> "
"(oder den Optionen B<udp> oder B<tcp>) angegebene Transport für NFS "
"verwandt, unabhängig von der Reihenfolge der Optionen. Falls diese Optionen "
"angegeben sind, erfolgt keine automatische Erkennung der Dienste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any of the B<proto>, B<udp>, B<tcp>, or B<mountproto> options are "
"specified more than once on the same mount command line, then the value of "
"the rightmost instance of each of these options takes effect."
msgstr ""
"Falls eine der Optionen B<proto>, B<udp>, B<tcp> oder B<mountproto> mehr als "
"einmal auf der gleichen Befehlszeile angegeben werden, dann tritt der Wert, "
"der am weitesten rechts steht, in Kraft."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using NFS over UDP on high-speed links"
msgstr "Verwendung von NFS über UDP auf Hochgeschwindigkeitsverbindungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using NFS over UDP on high-speed links such as Gigabit B<can cause silent "
"data corruption>."
msgstr ""
"Die Verwendung von NFS über UDP auf Hochgeschwindigkeitsverbindungen wie "
"Gigabit B<kann ohne Rückmeldung zu Datenverfälschung führen>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The problem can be triggered at high loads, and is caused by problems in IP "
"fragment reassembly. NFS read and writes typically transmit UDP packets of 4 "
"Kilobytes or more, which have to be broken up into several fragments in "
"order to be sent over the Ethernet link, which limits packets to 1500 bytes "
"by default. This process happens at the IP network layer and is called "
"fragmentation."
msgstr ""
"Das Problem kann durch hohe Lasten ausgelöst werden und wird durch Probleme "
"in dem IP-Fragment-Wiederzusammenbau verursacht. NFS-Lese- und "
"Schreibvorgänge übertragen typischerweise UDP-Pakete von 4 Kilobyte oder "
"mehr, die in mehrere Fragmente zerteilt werden müssen, damit sie über eine "
"Ethernet-Verbindung übertragen werden können, da diese standardmäßig Pakete "
"auf 1500 byte begrenzt. Dieser Prozess passiert in der IP-Netzschicht und "
"wird Fragmentierung genannt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to identify fragments that belong together, IP assigns a 16bit I<IP "
"ID> value to each packet; fragments generated from the same UDP packet will "
"have the same IP ID. The receiving system will collect these fragments and "
"combine them to form the original UDP packet. This process is called "
"reassembly. The default timeout for packet reassembly is 30 seconds; if the "
"network stack does not receive all fragments of a given packet within this "
"interval, it assumes the missing fragment(s)  got lost and discards those it "
"already received."
msgstr ""
"Um zusammengehörige Fragmente zu identifizieren, weist IP jedem Paket einen "
"16-bit-I<IP ID>-Wert zu. Fragmente, die vom gleichen UDP-Paket erstellt "
"wurden, werden die gleiche IP-Kennung haben. Das Empfangssystem sammelt dann "
"diese Fragmente und kombiniert sie so, dass daraus das ursprüngliche UDP-"
"Paket entsteht. Dieser Prozess heißt Wiederzusammenbau. Die "
"Standardzeitüberschreitung für den Paketwiederzusammenbau ist 30 Sekunden. "
"Falls der Netzwerkstapel nicht alle Fragmente für ein bestimmtes Paket "
"innerhalb dieses Intervalls erhält, nimmt er an, dass fehlende Fragmente "
"verloren gegangen sind und verwirft die bereits empfangenen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The problem this creates over high-speed links is that it is possible to "
"send more than 65536 packets within 30 seconds. In fact, with heavy NFS "
"traffic one can observe that the IP IDs repeat after about 5 seconds."
msgstr ""
"Dies erzeugt bei Hochgeschwindigkeitsverbindungen ein Problem, da es möglich "
"ist, mehr als 65536 Pakete innerhalb von 30 Sekunden zu übertragen. "
"Tatsächlich kann bei umfangreichem NFS-Verkehr beobachtet werden, dass sich "
"die IP-Kennungen nach rund 5 Sekunden wiederholen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This has serious effects on reassembly: if one fragment gets lost, another "
"fragment I<from a different packet> but with the I<same IP ID> will arrive "
"within the 30 second timeout, and the network stack will combine these "
"fragments to form a new packet. Most of the time, network layers above IP "
"will detect this mismatched reassembly - in the case of UDP, the UDP "
"checksum, which is a 16 bit checksum over the entire packet payload, will "
"usually not match, and UDP will discard the bad packet."
msgstr ""
"Das hat ernsthafte Effekte für den Wiederzusammenbau: Falls ein Fragment "
"verloren geht und ein anderes Fragment I<von einem anderen Paket> mit der "
"I<gleichen IP-Kennung> innerhalb der 30-Sekunden-Zeitüberschreitung "
"eintrifft wird der Netzwerkstapel diese Fragmente zu einem neuen Paket "
"zusammensetzen. Meistens werden Netzschichten oberhalb von IP diesen "
"fehlerhaften Wiederzusammenbau erkennen. Im Falle von UDP wird die UDP-"
"Prüfsumme, eine 16-Bit-Prüfsumme, normalerweise nicht korrekt sein und UDP "
"wird das defekte Paket verwerfen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, the UDP checksum is 16 bit only, so there is a chance of 1 in 65536 "
"that it will match even if the packet payload is completely random (which "
"very often isn't the case). If that is the case, silent data corruption will "
"occur."
msgstr ""
"Allerdings ist die UDP-Prüfsumme nur 16 Bit, so dass es eine Möglichkeit von "
"1 in 65536 gibt, dass die Prüfsumme passt, obwohl der Nutzinhalt vollkommen "
"zufällig ist (was allerdings sehr oft nicht der Fall ist). Trifft dies zu, "
"dann sind Daten ohne Rückmeldung defekt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This potential should be taken seriously, at least on Gigabit Ethernet.  "
"Network speeds of 100Mbit/s should be considered less problematic, because "
"with most traffic patterns IP ID wrap around will take much longer than 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Diese Möglichkeit sollte sehr ernst genommen werden, zumindest auf Gigabit-"
"Ethernet. Netzgeschwindigkeiten von 100 MBit/s sollten als weniger "
"problematisch betrachtet werden, da bei den meisten Verkehrsmustern der "
"Umlauf der IP-Kennung sehr viel länger als 30 Sekunden betragen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is therefore strongly recommended to use B<NFS over TCP where possible>, "
"since TCP does not perform fragmentation."
msgstr ""
"Es wird daher nachdrücklich empfohlen, B<wo möglich NFS über TCP> zu "
"verwenden, da TCP keine Fragmentierung durchführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you absolutely have to use NFS over UDP over Gigabit Ethernet, some steps "
"can be taken to mitigate the problem and reduce the probability of "
"corruption:"
msgstr ""
"Wenn Sie unbedingt NFS über UDP über Gigabit-Ethernet verwenden müssen, "
"können ein paar Dinge unternommen werden, um dem Problem entgegen zu wirken "
"und die Wahrscheinlichkeit für Verfälschungen zu reduzieren:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Jumbo frames:>"
msgstr "I<Jumbo Frames:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many Gigabit network cards are capable of transmitting frames bigger than "
"the 1500 byte limit of traditional Ethernet, typically 9000 bytes. Using "
"jumbo frames of 9000 bytes will allow you to run NFS over UDP at a page size "
"of 8K without fragmentation. Of course, this is only feasible if all "
"involved stations support jumbo frames."
msgstr ""
"Viele Gigabit-Netzkarten sind in der Lage, Frames größer als die Begrenzung "
"des traditionellen Ethernet von 1500 byte zu übertragen, typischerweise 9000 "
"bytes. Werden Jumbo Frames von 9000 bytes verwandt, kann NFS über UDP mit "
"Seitengrößen von 8 K ohne Fragmentierung betrieben werden. Natürlich ist das "
"nur möglich, falls alle beteiligten Stationen Jumbo Frames unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To enable a machine to send jumbo frames on cards that support it, it is "
"sufficient to configure the interface for a MTU value of 9000."
msgstr ""
"Um einer Maschine auf Karten, die das unterstützen, zu ermöglichen, Jumbo "
"Frames zu versenden, reicht es aus, die Schnittstelle für einen MTU-Wert von "
"9000 zu konfigurieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Lower reassembly timeout:>"
msgstr "I<Niederigere Zeitüberschreitung für den Wiederzusammenbau>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By lowering this timeout below the time it takes the IP ID counter to wrap "
"around, incorrect reassembly of fragments can be prevented as well. To do "
"so, simply write the new timeout value (in seconds)  to the file B</proc/sys/"
"net/ipv4/ipfrag_time>."
msgstr ""
"Durch Absenken dieser Zeitüberschreitung unter die Zeit, die für den IP-"
"Kennungszählerumlauf benötigt wird, kann auch der fehlerhafte "
"Wiederzusammenbau der Fragmente vermieden werden. Um dies zu erreichen, "
"schreiben Sie den neuen Zeitüberschreitungswert (in Sekunden) in die Datei "
"B</proc/sys/net/ipv4/ipfrag_time>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value of 2 seconds will greatly reduce the probability of IPID clashes on "
"a single Gigabit link, while still allowing for a reasonable timeout when "
"receiving fragmented traffic from distant peers."
msgstr ""
"Ein Wert von 2 Sekunden reduziert die Wahrscheinlichkeit von IP-"
"Kennungszusammenstößen auf einer einzelnen Gigabit-Verbindung deutlich, "
"erlaubt dabei aber auch noch eine vernünftige Zeitüberschreitung beim "
"Empfang von fragmentiertem Verkehr von weit entfernten Teilnehmern."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DATA AND METADATA COHERENCE"
msgstr "DATEN- UND METADATENKOHÄRENZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some modern cluster file systems provide perfect cache coherence among their "
"clients.  Perfect cache coherence among disparate NFS clients is expensive "
"to achieve, especially on wide area networks.  As such, NFS settles for "
"weaker cache coherence that satisfies the requirements of most file sharing "
"types."
msgstr ""
"Einige moderne Cluster-Dateisysteme stellen zwischen ihren Clients eine "
"perfekte Zwischenspeicherkohärenz bereit. Es ist sehr teuer, eine perfekte "
"Zwischenspeicherkohärenz zwischen verteilten NFS-Clients zu erreichen, "
"besonders auf Weitverkehrsnetzen. Daher belässt es NFS bei einer schwächeren "
"Zwischenspeicherkohärenz, die die Anforderungen der meisten gemeinsamen "
"Dateinutzungsarten erfüllt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Close-to-open cache consistency"
msgstr "»close-to-open«-Zwischenspeicherkohärenzsemantik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically file sharing is completely sequential.  First client A opens a "
"file, writes something to it, then closes it.  Then client B opens the same "
"file, and reads the changes."
msgstr ""
"Typischerweise erfolgt das gemeinsame Benutzen von Dateien sequenziell. "
"Zuerst öffnet Client A eine Datei, schreibt etwas hinein und schließt sie "
"dann. Danach öffnet Client B die gleiche Datei und liest die Änderungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an application opens a file stored on an NFS version 3 server, the NFS "
"client checks that the file exists on the server and is permitted to the "
"opener by sending a GETATTR or ACCESS request.  The NFS client sends these "
"requests regardless of the freshness of the file's cached attributes."
msgstr ""
"Wenn eine Anwendung eine auf einem NFS-3-Server gespeicherte Datei öffnet, "
"überprüft der NFS-Client, ob die Datei noch auf dem Server existiert und dem "
"Öffner erlaubt ist, indem er eine Anfrage GETATTR oder ACCESS sendet. Der "
"NFS-Client sendet diese Anfragen unabhängig von der Frische der "
"zwischengespeicherten Attribute der Datei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the application closes the file, the NFS client writes back any pending "
"changes to the file so that the next opener can view the changes.  This also "
"gives the NFS client an opportunity to report write errors to the "
"application via the return code from B<close>(2)."
msgstr ""
"Wenn die Anwendung die Datei schließt, schreibt der NFS-Client alle "
"anhängenden Änderungen an der Datei zurück, so dass der nächste Öffner die "
"Änderungen sehen kann. Dieses gibt dem NFS-Client eine Möglichkeit, alle "
"Schreibfehler mittels des Rückgabewerts von B<close>(2) mitzuteilen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of checking at open time and flushing at close time is referred "
"to as I<close-to-open cache consistency>, or I<CTO>.  It can be disabled for "
"an entire mount point using the B<nocto> mount option."
msgstr ""
"Das Verhalten der Prüfung zum Zeitpunkt des Öffnens und des Rückschreibens "
"zum Zeitpunkt des Schließens wird als I<»close-to-open«-"
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik> oder I<CTO> bezeichnet. Sie kann für einen "
"gesamten Einhängepunkt mit der Einhängeoption B<nocto> deaktiviert werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weak cache consistency"
msgstr "Schwache Zwischenspeicherkohärenz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are still opportunities for a client's data cache to contain stale "
"data.  The NFS version 3 protocol introduced \"weak cache consistency\" "
"(also known as WCC) which provides a way of efficiently checking a file's "
"attributes before and after a single request.  This allows a client to help "
"identify changes that could have been made by other clients."
msgstr ""
"Es gibt immer noch Möglichkeiten für den Zwischenspeicher des Clients, "
"abgelaufene Daten zu enthalten. Das NFS-Version-3-Protokoll führt die "
"»schwache Zwischenspeicherkohärenz« ein (auch als WCC bekannt), die einen "
"Weg beschreibt, mit der die Dateiattribute vor und nach einer Anfrage "
"effizient überprüft werden können. Dies hilft einem Client, Änderungen, die "
"durch andere Clients vorgenommen worden sein könnten, zu identifizieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a client is using many concurrent operations that update the same file "
"at the same time (for example, during asynchronous write behind), it is "
"still difficult to tell whether it was that client's updates or some other "
"client's updates that altered the file."
msgstr ""
"Wenn ein Client viele parallele Aktionen einsetzt, die die gleiche Datei zur "
"gleichen Zeit aktualisieren (beispielsweise während asynchronem verzögertem "
"Schreiben), ist es immer noch schwierig, zu entscheiden, ob es diese "
"Aktualisierungen des Clients oder Aktualisierungen auf einem anderen Client "
"waren, die die Datei veränderten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute caching"
msgstr "Attribut-Zwischenspeicherung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the B<noac> mount option to achieve attribute cache coherence among "
"multiple clients.  Almost every file system operation checks file attribute "
"information.  The client keeps this information cached for a period of time "
"to reduce network and server load.  When B<noac> is in effect, a client's "
"file attribute cache is disabled, so each operation that needs to check a "
"file's attributes is forced to go back to the server.  This permits a client "
"to see changes to a file very quickly, at the cost of many extra network "
"operations."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einhängeoption B<noac>, um die Zwischenspeicherkohärenz "
"für Attribute zwischen mehreren Clients zu erreichen. Fast jede "
"Dateisystemaktion prüft Dateiattributinformationen. Die Clients halten diese "
"Informationen für eine bestimmte Zeit im Zwischenspeicher, um Netz- und "
"Server-Last zu reduzieren. Wenn B<noac> aktiv ist, ist der Zwischenspeicher "
"des Clients für Dateiattribute deaktiviert und daher muss jede Aktion, die "
"die Dateiattribute prüft, zwingend zum Server gehen. Dies ermöglicht es "
"einem Client, Änderungen sehr schnell zu erkennen, führt aber zu vielen "
"zusätzlichen Netzaktionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be careful not to confuse the B<noac> option with \"no data caching.\" The "
"B<noac> mount option prevents the client from caching file metadata, but "
"there are still races that may result in data cache incoherence between "
"client and server."
msgstr ""
"Achtung: Verwechseln Sie die Option B<noac> nicht mit »keine Daten-"
"Zwischenspeicherung«. Die Einhängeoption B<noac> hindert den Client daran, "
"die Dateimetadaten zwischenzuspeichern, aber es gibt immer noch "
"Ressourcenwettläufe, die zu Daten-Zwischenspeicher-Inkohärenzen zwischen "
"Client und Server führen können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS protocol is not designed to support true cluster file system cache "
"coherence without some type of application serialization.  If absolute cache "
"coherence among clients is required, applications should use file locking. "
"Alternatively, applications can also open their files with the O_DIRECT flag "
"to disable data caching entirely."
msgstr ""
"Das NFS-Protokoll wurde nicht entwickelt, um echte Cluster-Dateisystem-"
"Zwischenspeicherkohärenz zu unterstützen, ohne dass die Anwendungen eine Art "
"von Serialisierung unterstützen. Falls zwischen den Clients eine absolute "
"Zwischenspeicherkohärenz benötigt wird, sollten die Anwendungen das Sperren "
"von Dateien einsetzen. Alternativ können Anwendungen ihre Dateien auch mit "
"dem Schalter O_DIRECT öffnen, um das Zwischenspeichern der Daten komplett zu "
"deaktivieren."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File timestamp maintenance"
msgstr "Dateizeitstempelverwaltung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS servers are responsible for managing file and directory timestamps "
"(B<atime>, B<ctime>, and B<mtime>).  When a file is accessed or updated on "
"an NFS server, the file's timestamps are updated just like they would be on "
"a filesystem local to an application."
msgstr ""
"NFS-Server sind dafür verantwortlich, die Datei- und Verzeichniszeitstempel "
"(B<atime>, B<ctime> und B<mtime>) zu verwalten. Wenn auf eine Datei "
"zugegriffen oder diese auf dem NFS-Server aktualisiert wird, werden die "
"Zeitstempel der Datei so aktualisiert, als ob sie relativ zu der Anwendung "
"auf einem lokalen Dateisystem wären."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS clients cache file attributes, including timestamps.  A file's "
"timestamps are updated on NFS clients when its attributes are retrieved from "
"the NFS server.  Thus there may be some delay before timestamp updates on an "
"NFS server appear to applications on NFS clients."
msgstr ""
"NFS-Clients speichern Dateiattribute, auch Zeitstempel, zwischen. Die "
"Zeitstempel einer Datei werden auf den NFS-Clients aktualisiert, wenn seine "
"Attribute von dem NFS-Server abgefragt werden. Daher kann es zu "
"Verzögerungen kommen, bevor eine Zeitstempelaktualisierung auf dem NFS-"
"Server für Anwendungen auf NFS-Clients sichtbar wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To comply with the POSIX filesystem standard, the Linux NFS client relies on "
"NFS servers to keep a file's B<mtime> and B<ctime> timestamps properly up to "
"date.  It does this by flushing local data changes to the server before "
"reporting B<mtime> to applications via system calls such as B<stat>(2)."
msgstr ""
"Um den POSIX-Dateisystemstandard zu erfüllen, verlässt sich der Linux-NFS-"
"Client auf die NFS-Server, die Zeitstempel B<mtime> und B<ctime> der Datei "
"korrekt aktuell zu halten. Um dies zu erreichen, schiebt er lokale "
"Datenänderungen an den Server, bevor er B<mtime> mittels Systemaufrufen wie "
"B<stat>(2) an Anwendungen meldet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux client handles B<atime> updates more loosely, however.  NFS "
"clients maintain good performance by caching data, but that means that "
"application reads, which normally update B<atime>, are not reflected to the "
"server where a file's B<atime> is actually maintained."
msgstr ""
"Der Linux-Client handhabt allerdings Aktualisierungen der B<atime> lockerer. "
"NFS-Clients halten eine gute Leistung, indem sie Daten zwischenspeichern, "
"aber das bedeutet, dass Lesezugriffe von Anwendungen, die normalerweise die "
"B<atime> aktualisierten, nicht auf dem Server gespiegelt werden, wo die "
"B<atime> der Datei tatsächlich verwaltet wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of this caching behavior, the Linux NFS client does not support "
"generic atime-related mount options.  See B<mount>(8)  for details on these "
"options."
msgstr ""
"Aufgrund dieses Zwischenspeicherverhaltens unterstützt der Linux-NFS-Client "
"nicht die generischen Atime-bezogenen Einhängeoptionen. Siehe B<mount>(8) "
"für Details über diese Optionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In particular, the B<atime>/B<noatime>, B<diratime>/B<nodiratime>, "
"B<relatime>/B<norelatime>, and B<strictatime>/B<nostrictatime> mount options "
"have no effect on NFS mounts."
msgstr ""
"Insbesondere haben die Einhängeoptionen B<atime>/B<noatime>, B<diratime>/"
"B<nodiratime>, B<relatime>/B<norelatime> und B<strictatime>/B<nostrictatime> "
"auf NFS-Einhängungen keinen Effekt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</proc/mounts> may report that the B<relatime> mount option is set on NFS "
"mounts, but in fact the B<atime> semantics are always as described here, and "
"are not like B<relatime> semantics."
msgstr ""
"I</proc/mounts> könnte berichten, dass die Einhängeoption B<relatime> auf "
"NFS-Einhängungen gesetzt ist, aber tatsächlich sind die B<atime>-Semantiken "
"immer wie hier beschrieben und nicht wie die B<relatime>-Semantik."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory entry caching"
msgstr "Zwischenspeicherung von Verzeichniseinträgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS client caches the result of all NFS LOOKUP requests.  If the "
"requested directory entry exists on the server, the result is referred to as "
"a I<positive> lookup result.  If the requested directory entry does not "
"exist on the server (that is, the server returned ENOENT), the result is "
"referred to as I<negative> lookup result."
msgstr ""
"Der Linux-NFS-Client-Zwischenspeicher ist das Ergebnis aller »NFS LOOKUP«-"
"Anfragen. Falls die angefragten Verzeichniseinträge auf dem Server "
"existieren, wird das Ergebnis als I<positives> Abfrageergebnis bezeichnet. "
"Falls der angefragte Verzeichniseintrag nicht auf dem Server existiert (d.h. "
"der Server ENOENT zurücklieferte), wird das Ergebnis als I<negatives> "
"Abfrageergebnis bezeichnet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To detect when directory entries have been added or removed on the server, "
"the Linux NFS client watches a directory's mtime.  If the client detects a "
"change in a directory's mtime, the client drops all cached LOOKUP results "
"for that directory.  Since the directory's mtime is a cached attribute, it "
"may take some time before a client notices it has changed.  See the "
"descriptions of the B<acdirmin>, B<acdirmax>, and B<noac> mount options for "
"more information about how long a directory's mtime is cached."
msgstr ""
"Um zu erkennen, wann Verzeichniseinträge auf dem Server hinzugefügt oder "
"dort entfernt wurden, überwacht der Linux-NFS-Client die Mtime eines "
"Verzeichnisses. Falls der Client eine Änderung in der Mtime des "
"Verzeichnisses erkennt, beseitigt der Client alle zwischengespeicherten "
"LOOKUP-Ergebnisse für dieses Verzeichnis. Da die Mtime des Verzeichnisses "
"ein zwischengespeichertes Attribut ist, kann es einige Zeit dauern, bis der "
"Client eine Änderung bemerkt. Siehe die Beschreibung der Einhängeoptionen "
"B<acdirmin>, B<acdirmax> und B<noac> für weitere Informationen darüber, wie "
"lange die Mtime eines Verzeichnisses zwischengespeichert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Caching directory entries improves the performance of applications that do "
"not share files with applications on other clients.  Using cached "
"information about directories can interfere with applications that run "
"concurrently on multiple clients and need to detect the creation or removal "
"of files quickly, however.  The B<lookupcache> mount option allows some "
"tuning of directory entry caching behavior."
msgstr ""
"Das Zwischenspeichern von Verzeichniseinträgen verbessert die Leistung von "
"Anwendungen, die Dateien nicht mit Anwendungen auf anderen Clients gemeinsam "
"nutzen. Die Verwendung von zwischengespeicherten Informationen über "
"Verzeichnisse kann allerdings Anwendungen durcheinanderbringen, die parallel "
"auf mehreren Clients laufen und die die Erstellung und Entfernung von "
"Dateien schnell erkennen müssen. Die Einhängeoption B<lookupcache> erlaubt "
"teilweise das Einstellen des Verhaltens der "
"Verzeichniseintragszwischenspeicherung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before kernel release 2.6.28, the Linux NFS client tracked only positive "
"lookup results.  This permitted applications to detect new directory entries "
"created by other clients quickly while still providing some of the "
"performance benefits of caching.  If an application depends on the previous "
"lookup caching behavior of the Linux NFS client, you can use "
"B<lookupcache=positive>."
msgstr ""
"Vor Kernelveröffentlichung 2.6.28 verfolgte der Linux-NFS-Client nur "
"positive Abfrageergebnisse. Dies ermöglichte Anwendungen, neue "
"Verzeichniseinträge, die von anderen Clients erstellt wurden, schnell zu "
"erkennen, und dabei immer noch einige der Leistungsvorteile des "
"Zwischenspeichers zu genießen. Falls eine Anwendung von dem vorherigen "
"Abfrageverhalten des Linux-NFS-Clients abhängt, können Sie "
"B<lookupcache=positive> verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client ignores its cache and validates every application lookup "
"request with the server, that client can immediately detect when a new "
"directory entry has been either created or removed by another client.  You "
"can specify this behavior using B<lookupcache=none>.  The extra NFS requests "
"needed if the client does not cache directory entries can exact a "
"performance penalty.  Disabling lookup caching should result in less of a "
"performance penalty than using B<noac>, and has no effect on how the NFS "
"client caches the attributes of files."
msgstr ""
"Falls der Client seinen Zwischenspeicher ignoriert und jede "
"Anwendungsnachschlageanfrage beim Server überprüft, kann der Client sofort "
"erkennen, wenn ein neuer Verzeichniseintrag durch einen anderen Client "
"entweder erstellt oder entfernt wurde. Sie können dieses Verhalten mittels "
"B<lookupcache=none> festlegen. Die zusätzlichen NFS-Anfragen, die benötigt "
"werden, falls der Client Verzeichniseinträge nicht zwischenspeichert, kann "
"eine Leistungseinbuße zur Folge haben. Deaktivieren des Zwischenspeicherns "
"der Nachfragen sollte zu einer geringeren Leistungseinbuße führen als die "
"Verwendung von B<noac> und hat keinen Effekt darauf, wie der NFS-Client die "
"Attribute von Dateien zwischenspeichert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sync mount option"
msgstr "Die Einhängeoption »sync«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS client treats the B<sync> mount option differently than some other "
"file systems (refer to B<mount>(8)  for a description of the generic B<sync> "
"and B<async> mount options).  If neither B<sync> nor B<async> is specified "
"(or if the B<async> option is specified), the NFS client delays sending "
"application writes to the server until any of these events occur:"
msgstr ""
"Der NFS-Client behandelt die Einhängeoption B<sync> anders als einige andere "
"Dateisysteme (lesen Sie B<mount>(8) für eine Beschreibung der generischen "
"Einhängeoptionen B<sync> und B<async>). Falls weder B<sync> noch B<async> "
"angegeben ist (oder falls die Option B<async> angegeben wurde) verzögert der "
"NFS-Client das Versenden von Schreibanforderungen von Anwendungen an den "
"Server, bis eines der folgenden Ereignisse auftritt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory pressure forces reclamation of system memory resources."
msgstr ""
"Speicherdruck erzwingt die Zurückgewinnung von Systemspeicherressourcen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application flushes file data explicitly with B<sync>(2), B<msync>(2), or "
"B<fsync>(3)."
msgstr ""
"Eine Anwendung schiebt explizit die Dateidaten mit B<sync>(2), B<msync>(2) "
"oder B<fsync>(3) raus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An application closes a file with B<close>(2)."
msgstr "Eine Anwendung schließt eine Datei mit B<close>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is locked/unlocked via B<fcntl>(2)."
msgstr "Die Datei wird mittels B<fcntl>(2) gesperrt/entsperrt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In other words, under normal circumstances, data written by an application "
"may not immediately appear on the server that hosts the file."
msgstr ""
"Mit anderen Worten, unter normalen Bedingungen können von einer Anwendung "
"geschriebene Daten nicht sofort auf dem Server, der die Datei beherbergt, "
"auftauchen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<sync> option is specified on a mount point, any system call that "
"writes data to files on that mount point causes that data to be flushed to "
"the server before the system call returns control to user space.  This "
"provides greater data cache coherence among clients, but at a significant "
"performance cost."
msgstr ""
"Falls die Option B<sync> am Einhängepunkt angegeben wurde, werden bei jedem "
"Systemaufruf, der Daten in Dateien unter diesem Einhängepunkt schreibt, "
"diese erst auf den Server geschrieben, bevor der Systemaufruf die Steuerung "
"an den Benutzerraum zurückgibt. Damit wird größere "
"Datenzwischenspeicherkohärenz unter den Clients erreicht, allerdings unter "
"signifikanten Leitungseinbußen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications can use the O_SYNC open flag to force application writes to "
"individual files to go to the server immediately without the use of the "
"B<sync> mount option."
msgstr ""
"Anwendungen können den Schalter »O_SYNC« von open verwenden, um zu "
"erzwingen, dass Schreibanforderungen von Anwendungen für bestimmte Dateien "
"sofort an den Server gesandt werden, ohne die Einhängeoption B<sync> zu "
"verwenden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using file locks with NFS"
msgstr "Verwendung von Dateisperren mit NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Network Lock Manager protocol is a separate sideband protocol used to "
"manage file locks in NFS version 3.  To support lock recovery after a client "
"or server reboot, a second sideband protocol -- known as the Network Status "
"Manager protocol -- is also required.  In NFS version 4, file locking is "
"supported directly in the main NFS protocol, and the NLM and NSM sideband "
"protocols are not used."
msgstr ""
"Das Protokoll »Network Lock Manager« ist ein separates Seitenbandprotokoll, "
"das zur Verwaltung von Dateisperren in NFS-Version 3 verwandt wird. Um das "
"Wiederherstellen von Sperren nach einem Systemneustart eines Clients oder "
"Servers zu unterstützen, ist ein zweites Seitenbandprotokoll – bekannt als "
"»Network Status Manager«-Protokoll – notwendig. In NFS Version 4 wird das "
"Sperren direkt im Haupt-NFS-Protokoll unterstützt und die NLM- und NSM-"
"Seitenbandprotokolle werden nicht verwandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most cases, NLM and NSM services are started automatically, and no extra "
"configuration is required.  Configure all NFS clients with fully-qualified "
"domain names to ensure that NFS servers can find clients to notify them of "
"server reboots."
msgstr ""
"Meistens werden die Dienste NLM und NSM automatisch gestartet und es wird "
"keine spezielle Konfiguration benötigt. Konfigurieren Sie alle NFS-Clients "
"mit den vollqualifizierten Rechnernamen, um sicherzustellen, dass NFS-Server "
"die Clients finden und sie über Server-Neustarts informieren können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NLM supports advisory file locks only.  To lock NFS files, use B<fcntl>(2)  "
"with the F_GETLK and F_SETLK commands.  The NFS client converts file locks "
"obtained via B<flock>(2)  to advisory locks."
msgstr ""
"NLM unterstützt nur empfohlene Sperren. Um NFS-Dateien zu sperren, verwenden "
"Sie B<fcntl>(2) mit den Befehlen F_GETLK und F_SETLK. Der NFS-Client wandelt "
"via B<flock>(2) erworbene Dateisperren in empfohlene Sperren um."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When mounting servers that do not support the NLM protocol, or when mounting "
"an NFS server through a firewall that blocks the NLM service port, specify "
"the B<nolock> mount option. NLM locking must be disabled with the B<nolock> "
"option when using NFS to mount I</var> because I</var> contains files used "
"by the NLM implementation on Linux."
msgstr ""
"Wenn von Servern, die nicht das NLM-Protokoll unterstützen, oder wenn von "
"einem NFS-Server durch eine Firewall, die den NLM-Dienste-Port blockiert, "
"eingehängt wird, dann verwenden Sie die Einhängeoption B<nolock>. NLM-"
"Sperren müssen mit der Option B<nolock> ausgeschaltet werden, wenn I</var> "
"mit NFS verwandt wird, da I</var> Dateien enthält, die von der NLM-"
"Implementierung unter Linux verwandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<nolock> option may also be advised to improve the "
"performance of a proprietary application which runs on a single client and "
"uses file locks extensively."
msgstr ""
"Es wird auch empfohlen, die Option B<nolock> zu verwenden, um die Leistung "
"von proprietären Anwendungen, die auf einem einzelnen Client laufen und "
"extensiv Dateisperren verwenden, zu verbessern."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS version 4 caching features"
msgstr "Zwischenspeicherfunktionalitäten in NFS Version 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data and metadata caching behavior of NFS version 4 clients is similar "
"to that of earlier versions.  However, NFS version 4 adds two features that "
"improve cache behavior: I<change attributes> and I<file delegation>."
msgstr ""
"Das Zwischenspeicherverhalten für Daten und Metadaten bei Clients der NFS-"
"Version 4 ist ähnlich zu dem von älteren Versionen. Allerdings fügt NFS "
"Version 4 zwei Funktionalitäten hinzu, die das Zwischenspeicherverhalten "
"verbessern: I<Attributänderung> und I<Datei-Delegation>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<change attribute> is a new part of NFS file and directory metadata "
"which tracks data changes.  It replaces the use of a file's modification and "
"change time stamps as a way for clients to validate the content of their "
"caches.  Change attributes are independent of the time stamp resolution on "
"either the server or client, however."
msgstr ""
"Die I<Attributänderung> ist ein neuer Teil der NFS-Datei- und -Verzeichnis-"
"Metadaten, die Änderungen nachverfolgt. Sie ersetzt die Verwendung von "
"Zeitstempeln der Dateiänderung, um Clients zu ermöglichen, die Gültigkeit "
"der Inhalte ihrer Zwischenspeicher zu überprüfen. Attributänderungen sind "
"allerdings unabhängig von der Zeitstempelauflösung sowohl auf dem Server als "
"auch auf dem Client."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<file delegation> is a contract between an NFS version 4 client and "
"server that allows the client to treat a file temporarily as if no other "
"client is accessing it.  The server promises to notify the client (via a "
"callback request) if another client attempts to access that file.  Once a "
"file has been delegated to a client, the client can cache that file's data "
"and metadata aggressively without contacting the server."
msgstr ""
"Eine I<Datei-Delegation> ist ein Vertrag zwischen einem NFS-Version-4-Client "
"und einem Server, der es dem Client erlaubt, eine Datei temporär so zu "
"behandeln, als ob kein anderer Client darauf zugreifen würde. Der Server "
"verspricht dem Client, ihn zu benachrichtigen (mittels einer "
"Rückrufanfrage), falls ein anderer Client versucht, auf die Datei "
"zuzugreifen. Sobald eine Datei dem Client delegiert wurde, kann der Client "
"aggressiv die Daten und Metadaten der Datei zwischenspeichern, ohne den "
"Server zu benachrichtigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File delegations come in two flavors: I<read> and I<write>.  A I<read> "
"delegation means that the server notifies the client about any other clients "
"that want to write to the file.  A I<write> delegation means that the client "
"gets notified about either read or write accessors."
msgstr ""
"Datei-Delegationen gibt es in zwei Varianten: I<read> und I<write>. Eine "
"I<read>-Delegation bedeutet, dass der Server den Client über jeden anderen "
"Client informiert, der in die Datei schreiben möchte. Eine I<write>-"
"Delegation bedeutet, dass der Client sowohl über Lese- als auch "
"Schreibzugreifende informiert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Servers grant file delegations when a file is opened, and can recall "
"delegations at any time when another client wants access to the file that "
"conflicts with any delegations already granted.  Delegations on directories "
"are not supported."
msgstr ""
"Server gewähren Datei-Delegationen, wenn eine Datei geöffnet wird und können "
"diese jederzeit zurückfordern, wenn ein anderer Client auf die Datei "
"zugreifen möchte und dies im Widerspruch zu bereits gewährten Delegationen "
"steht. Delegationen von Verzeichnissen werden nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to support delegation callback, the server checks the network "
"return path to the client during the client's initial contact with the "
"server.  If contact with the client cannot be established, the server simply "
"does not grant any delegations to that client."
msgstr ""
"Um Delegations-Rückrufe zu unterstützen, prüft der Server während des "
"ursprünglichen Kontakts des Clients mit dem Server den Rückkehrpfad zum "
"Client. Falls der Kontakt mit dem Client nicht aufgebaut werden kann, "
"gewährt der Server einfach diesem Client keine Delegationen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY CONSIDERATIONS"
msgstr "SICHERHEITSBETRACHTUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS servers control access to file data, but they depend on their RPC "
"implementation to provide authentication of NFS requests.  Traditional NFS "
"access control mimics the standard mode bit access control provided in local "
"file systems.  Traditional RPC authentication uses a number to represent "
"each user (usually the user's own uid), a number to represent the user's "
"group (the user's gid), and a set of up to 16 auxiliary group numbers to "
"represent other groups of which the user may be a member."
msgstr ""
"NFS-Server steuern den Zugriff auf Dateidaten, sie hängen aber von ihrer RPC-"
"Implementierung ab, um die Authentifizierung von NFS-Anfragen "
"bereitzustellen. Traditionelle NFS-Zugriffssteuerung ahmt die Standard-"
"Modusbits-Zugriffssteuerung nach, die von lokalen Dateisystemen "
"bereitgestellt wird. Traditionelle RPC-Authentifizierung verwendet eine "
"Zahl, um jeden Benutzer darzustellen (gewöhnlich die UID des Benutzers), "
"eine Zahl, um die Gruppe des Benutzers darzustellen (die GID des Benutzers) "
"und eine Menge von bis zu 16 Hilfsgruppennummern, um weitere Gruppen "
"darzustellen, bei denen der Benutzer ein Mitglied sein könnte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, file data and user ID values appear unencrypted (i.e. \"in the "
"clear\") on the network.  Moreover, NFS versions 2 and 3 use separate "
"sideband protocols for mounting, locking and unlocking files, and reporting "
"system status of clients and servers.  These auxiliary protocols use no "
"authentication."
msgstr ""
"Typischerweise erscheinen Dateidaten- und Benutzerkennungswerte "
"unverschlüsselt (d.h. im Klartext) im Netz. Desweiteren verwenden NFS-"
"Version 2 und 3 separate Seitenbandprotokolle zum Einhängen, Sperren und "
"Entsperren von Dateien und zum Berichten des Systemstatus von Clients und "
"Servern. Diese Hilfsprotokolle verwenden keine Authentifizierung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to combining these sideband protocols with the main NFS "
"protocol, NFS version 4 introduces more advanced forms of access control, "
"authentication, and in-transit data protection.  The NFS version 4 "
"specification mandates support for strong authentication and security "
"flavors that provide per-RPC integrity checking and encryption.  Because NFS "
"version 4 combines the function of the sideband protocols into the main NFS "
"protocol, the new security features apply to all NFS version 4 operations "
"including mounting, file locking, and so on.  RPCGSS authentication can also "
"be used with NFS versions 2 and 3, but it does not protect their sideband "
"protocols."
msgstr ""
"NFS-Version 4 kombiniert diese Seitenbandprotokolle mit dem Haupt-NFS-"
"Protokoll und führt zusätzlich fortschrittlichere Formen der "
"Zugriffssteuerung, Authentifizierung und des Übertragungsdatenschutzes ein. "
"Die NFS-Version-4-Spezifikation verlangt starke Authentifizierung und "
"Sicherheitsvarianten, die pro-RPC-Integritätsprüfungen und Verschlüsselung "
"bereitstellen. Da NFS Version 4 die Funktionen der Seitenbandprotokolle in "
"das Haupt-NFS-Protokoll integriert, gelten die neuen "
"Sicherheitsfunktionalitäten für alle NFS-Version-4-Aktionen inklusive "
"Einhängen, Dateisperren und so weiter. RPCGSS-Authentifizierung kann auch "
"mit NFS-Version 2 und 3 verwandt werden, allerdings schützt es nicht ihre "
"Seitenbandprotokolle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sec> mount option specifies the security flavor used for operations on "
"behalf of users on that NFS mount point.  Specifying B<sec=krb5> provides "
"cryptographic proof of a user's identity in each RPC request.  This provides "
"strong verification of the identity of users accessing data on the server.  "
"Note that additional configuration besides adding this mount option is "
"required in order to enable Kerberos security.  Refer to the B<rpc.gssd>(8)  "
"man page for details."
msgstr ""
"Die Einhängeoption B<sec> legt die Sicherheitsvariante fest, die für "
"Aktionen im Auftrag von Benutzern auf diesem NFS-Einhängepunkt gelten. Die "
"Verwendung von B<sec=krb5> liefert einen kryptographischen Nachweis der "
"Identität in jeder RPC-Anfrage. Dies stellt eine starke Überprüfung der "
"Identität des Benutzers, der auf Daten auf dem Server zugreift, dar. "
"Beachten Sie, dass neben der Hinzunahme dieser Einhängeoption weitere "
"Konfiguration benötigt wird, um Kerberos-Sicherheit zu aktivieren. Lesen Sie "
"die Handbuchseite B<rpc.gssd>(8) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two additional flavors of Kerberos security are supported: B<krb5i> and "
"B<krb5p>.  The B<krb5i> security flavor provides a cryptographically strong "
"guarantee that the data in each RPC request has not been tampered with.  The "
"B<krb5p> security flavor encrypts every RPC request to prevent data exposure "
"during network transit; however, expect some performance impact when using "
"integrity checking or encryption.  Similar support for other forms of "
"cryptographic security is also available."
msgstr ""
"Zwei zusätzliche Varianten der Kerberos-Sicherheit werden unterstützt: "
"B<krb5i> und B<krb5p>. Die Sicherheitsvariante B<krb5i> stellt eine "
"kryptographisch starke Garantie dar, dass keine RPC-Anfrage verändert wurde. "
"Die Sicherheitsvariante B<krb5p> verschlüsselt jede RPC-Anfrage, um "
"Datenoffenlegung während der Netzübertragung zu verhindern, allerdings "
"müssen Sie Leistungseinbußen erwarten, wenn Sie Integritätsprüfung oder "
"Verschlüsselung verwenden. Ähnliche Unterstützung für weitere Formen der "
"kryptographischen Sicherheit sind ebenfalls verfügbar."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS version 4 filesystem crossing"
msgstr "Dateisystemwechsel in NFS Version 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS version 4 protocol allows a client to renegotiate the security "
"flavor when the client crosses into a new filesystem on the server.  The "
"newly negotiated flavor effects only accesses of the new filesystem."
msgstr ""
"Das NFS-Version-4-Protokoll erlaubt es einem Client, die Sicherheitsvariante "
"neu auszuhandeln, wenn der Client in ein neues Dateisystem auf dem Server "
"wechselt. Die neu ausgehandelte Variante betrifft nur Zugriffe auf dem neuen "
"Dateisystem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such negotiation typically occurs when a client crosses from a server's "
"pseudo-fs into one of the server's exported physical filesystems, which "
"often have more restrictive security settings than the pseudo-fs."
msgstr ""
"Solche Aushandlungen treten typischerweise auf, wenn ein Client von einem "
"Pseudodateisystem des Servers in eines der vom Server exportierten "
"physischen Dateisysteme wechselt. Diese haben oft restriktivere "
"Sicherheitseinstellungen als das Pseudodateisystem."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS version 4 Leases"
msgstr "NFS-Version-4-Ausleihe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In NFS version 4, a lease is a period during which a server irrevocably "
"grants a client file locks.  Once the lease expires, the server may revoke "
"those locks.  Clients periodically renew their leases to prevent lock "
"revocation."
msgstr ""
"In NFS Version 4 ist eine Ausleihe (»lease«) eine Periode, in der der Server "
"einem Client unumkehrbar Dateisperren gewährt. Sobald die Ausleihe abläuft, "
"darf der Server diese Sperren zurückziehen. Clients erneuern ihre Ausleihe "
"periodisch, um die Zurückziehung von Sperren zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After an NFS version 4 server reboots, each client tells the server about "
"existing file open and lock state under its lease before operation can "
"continue.  If a client reboots, the server frees all open and lock state "
"associated with that client's lease."
msgstr ""
"Nachdem ein NFS-Version-4-Server neustartet, teilt jeder Client dem Server "
"mit, welche Dateien offen sind und welchen Sperrzustand unter seiner "
"Ausleihe vorliegt, bevor die Arbeit fortgefahren werden kann. Falls ein "
"Client neu startet, löst der Server alle offenen und Sperrzustände, die mit "
"der Ausleihe des Clients verbunden sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When establishing a lease, therefore, a client must identify itself to a "
"server.  Each client presents an arbitrary string to distinguish itself from "
"other clients.  The client administrator can supplement the default identity "
"string using the I<nfs4.nfs4_unique_id> module parameter to avoid collisions "
"with other client identity strings."
msgstr ""
"Wenn eine Ausleihe etabliert wird, muss der Client sich daher beim Server "
"identifizieren. Jeder Client zeigt eine beliebige Zeichenkette vor, um sich "
"von anderen Clients zu unterscheiden. Der Client-Administrator kann die "
"Vorgabe-Identitätszeichenkette mit dem Modulparameter I<nfs4.nfs4_unique_id> "
"ergänzen, um Kollisionen mit den Identifikationszeichenketten anderer "
"Clients zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A client also uses a unique security flavor and principal when it "
"establishes its lease.  If two clients present the same identity string, a "
"server can use client principals to distinguish between them, thus securely "
"preventing one client from interfering with the other's lease."
msgstr ""
"Ein Client verwendet auch eine eindeutige Sicherheitsvariante und -"
"Principal, wenn es eine Ausleihe etabliert. Falls zwei Clients die gleiche "
"Identitätszeichenkette vorweisen, kann ein Server die Client-Principals "
"verwenden, um zwischen beiden zu unterscheiden, und damit auf sichere Weise "
"verhindern, dass Clients sich gegenseitig mit ihren Ausleihen in die Quere "
"kommen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS client establishes one lease on each NFS version 4 server.  "
"Lease management operations, such as lease renewal, are not done on behalf "
"of a particular file, lock, user, or mount point, but on behalf of the "
"client that owns that lease.  A client uses a consistent identity string, "
"security flavor, and principal across client reboots to ensure that the "
"server can promptly reap expired lease state."
msgstr ""
"Der Linux-NFS-Client etabliert eine Ausleihe auf jeden NFS-Version-4-Server. "
"Ausleih-Verwaltungsaktionen, wie Ausleih-Erneuerung, werden nicht im Auftrag "
"einer bestimmten Datei, Sperre, eines bestimmten Benutzers oder "
"Einhängepunkts durchgeführt, sondern für den Client, dem die Ausleihe "
"gehört. Ein Client verwendet eine konsistente Identitätszeichenkette, "
"Sicherheitsvariante und Principal auch über Systemneustarte hinweg, um "
"sicherzustellen, dass der Server schnell ausgelaufene Ausleihstati "
"wiedererlangt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When Kerberos is configured on a Linux NFS client (i.e., there is a I</etc/"
"krb5.keytab> on that client), the client attempts to use a Kerberos security "
"flavor for its lease management operations.  Kerberos provides secure "
"authentication of each client.  By default, the client uses the I<host/> or "
"I<nfs/> service principal in its I</etc/krb5.keytab> for this purpose, as "
"described in B<rpc.gssd>(8)."
msgstr ""
"Wenn auf einem Linux-NFS-Client Kerberos konfiguriert ist (d.h. es eine I</"
"etc/krb5.keytab> auf diesem Client gibt), versucht der Client, eine Kerberos-"
"Sicherheitsvariante für seine Ausleih-Verwaltungsaktionen zu verwenden. "
"Kerberos bietet sichere Authentifizierung jedes Clients an. Standardmäßig "
"verwendet der Client für diesen Zweck die Dienst-Principials I<host/> oder "
"I<nfs/> in seiner I</etc/krb5.keytab>, wie dies in B<rpc.gssd>(8) "
"dargestellt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client has Kerberos configured, but the server does not, or if the "
"client does not have a keytab or the requisite service principals, the "
"client uses I<AUTH_SYS> and UID 0 for lease management."
msgstr ""
"Falls der Client aber nicht der Server Kerberos konfiguriert hat oder falls "
"der Client keine Schlüsseltabelle oder die benötigten Server-Principals hat, "
"verwendet der Client I<AUTH_SYS> und UID 0 für die Ausleih-Verwaltung."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using non-privileged source ports"
msgstr "Verwendung nichtprivilegierter Quell-Ports"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS clients usually communicate with NFS servers via network sockets.  Each "
"end of a socket is assigned a port value, which is simply a number between 1 "
"and 65535 that distinguishes socket endpoints at the same IP address.  A "
"socket is uniquely defined by a tuple that includes the transport protocol "
"(TCP or UDP) and the port values and IP addresses of both endpoints."
msgstr ""
"NFS-Clients kommunizieren normalerweise über Netz-Sockets mit dem Server. "
"Jedes Ende eines Sockets wird ein Port-Wert zugeordnet. Dieser ist einfach "
"eine Nummer zwischen 1 und 65535, der die Socket-Endpunkte auf der gleichen "
"IP-Adresse unterscheidet. Ein Socket ist eindeutig durch das Tupel "
"Transportprotokoll (TCP oder UDP), dem Port-Wert und der IP-Adresse beider "
"Endpunkte definiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS client can choose any source port value for its sockets, but usually "
"chooses a I<privileged> port.  A privileged port is a port value less than "
"1024.  Only a process with root privileges may create a socket with a "
"privileged source port."
msgstr ""
"Der NFS-Client kann jeden Quell-Port-Wert für seine Sockets auswählen, nimmt "
"aber gewöhnlich einen I<privilegierten> Port. Ein privilegierter Port-Wert "
"ist kleiner als 1024. Nur ein Prozess mit Root-Rechten kann einen Socket mit "
"einem privilegierten Quell-Port erstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exact range of privileged source ports that can be chosen is set by a "
"pair of sysctls to avoid choosing a well-known port, such as the port used "
"by ssh.  This means the number of source ports available for the NFS client, "
"and therefore the number of socket connections that can be used at the same "
"time, is practically limited to only a few hundred."
msgstr ""
"Der genaue Bereich der auswählbaren privilegierten Quell-Ports wird durch "
"ein Sysctl-Paar ausgewählt, um gut bekannte Ports zu vermeiden, wie den von "
"SSH verwandten Port. Das bedeutet, dass die Anzahl der für den NFS-Client "
"verfügbaren Quell-Ports und damit die Anzahl der Socket-Verbindungen, die "
"gleichzeitig verwandt werden können, praktisch auf nur einige Hundert "
"begrenzt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As described above, the traditional default NFS authentication scheme, known "
"as AUTH_SYS, relies on sending local UID and GID numbers to identify users "
"making NFS requests.  An NFS server assumes that if a connection comes from "
"a privileged port, the UID and GID numbers in the NFS requests on this "
"connection have been verified by the client's kernel or some other local "
"authority.  This is an easy system to spoof, but on a trusted physical "
"network between trusted hosts, it is entirely adequate."
msgstr ""
"Wie oben beschrieben, verlässt sich das traditionelle Standard-NFS-"
"Authentifizierungsschema, bekannt als AUTH_SYS, auf das Senden der lokalen "
"UID und GID-Nummern, um Benutzer, die NFS-Anfragen stellen, zu "
"identifizieren. Ein NFS-Server nimmt an, dass die UID und GID-Nummer in den "
"NFS-Anfragen auf dieser Verbindung vom Client-Kernel oder einer anderen "
"lokalen Autorität überprüft wurde, falls die Verbindung von einem "
"privilegierten Port kommt. Dieses System ist leicht zu täuschen, aber in "
"vertrauenswürdigen physischen Netzen zwischen vertrauenswürdigen Rechnern "
"ist es vollkommen angemessen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Roughly speaking, one socket is used for each NFS mount point.  If a client "
"could use non-privileged source ports as well, the number of sockets "
"allowed, and thus the maximum number of concurrent mount points, would be "
"much larger."
msgstr ""
"Grob gesprochen wird ein Socket für jeden NFS-Einhängepunkt verwandt. Falls "
"ein Client auch nichtprivilegierte Quell-Ports verwenden könnte, wäre die "
"Anzahl der erlaubten Sockets und damit die maximale Anzahl an gleichzeitigen "
"Einhängepunkten viel größer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using non-privileged source ports may compromise server security somewhat, "
"since any user on AUTH_SYS mount points can now pretend to be any other when "
"making NFS requests.  Thus NFS servers do not support this by default.  They "
"explicitly allow it usually via an export option."
msgstr ""
"Die Verwendung nichtprivilegierter Quell-Ports könnte die Server-Sicherheit "
"etwas beeinträchtigen, da jeder Benutzer auf AUTH_SYS-Einhängepunkten bei "
"NFS-Anfragen jetzt vorgeben kann, ein beliebiger anderer zu sein. Daher "
"unterstützen NFS-Server dies standardmäßig nicht. Normalerweise erlauben sie "
"dies über eine explizite Export-Option."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To retain good security while allowing as many mount points as possible, it "
"is best to allow non-privileged client connections only if the server and "
"client both require strong authentication, such as Kerberos."
msgstr ""
"Um gute Sicherheit zu wahren und gleichzeitig so viele Einhängepunkte wie "
"möglich zu erlauben, ist es am besten, nichtprivilegierte Ports nur zu "
"erlauben, falls der Server und der Client beide eine starke "
"Authentifizierung wie Kerberos verlangen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounting through a firewall"
msgstr "Einhängen durch eine Firewall"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A firewall may reside between an NFS client and server, or the client or "
"server may block some of its own ports via IP filter rules.  It is still "
"possible to mount an NFS server through a firewall, though some of the "
"B<mount>(8)  command's automatic service endpoint discovery mechanisms may "
"not work; this requires you to provide specific endpoint details via NFS "
"mount options."
msgstr ""
"Eine Firewall könnte zwischen einem NFS-Client und -Server liegen, oder der "
"Client oder der Server könnte einige seiner eigenen Ports über IP-"
"Filterregeln blockieren. Es ist weiterhin möglich, einen NFS-Server durch "
"eine Firewall einzuhängen, allerdings könnten einige der automatischen "
"Serverendpunktentdeckungsmechanismen des Befehls B<mount>(8) nicht "
"funktionieren. Daher müssen Sie dann spezifische Endpunktdetails über NFS-"
"Einhängeoptionen bereitstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS servers normally run a portmapper or rpcbind daemon to advertise their "
"service endpoints to clients. Clients use the rpcbind daemon to determine:"
msgstr ""
"NFS-Server betreiben normalerweise einen Portmapper oder einen Rpcbind-"
"Daemon, um ihre Diensteendpunkte den Clients bekanntzugeben. Clients "
"verwenden den Rpcbind-Daemon, um zu ermitteln:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "What network port each RPC-based service is using"
msgstr "Welchen Netzwerk-Port jeder RPC-basierte Dienst verwendet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "What transport protocols each RPC-based service supports"
msgstr "Welches Transportprotokoll jeder RPC-basierte Dienst unterstützt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rpcbind daemon uses a well-known port number (111) to help clients find "
"a service endpoint.  Although NFS often uses a standard port number (2049), "
"auxiliary services such as the NLM service can choose any unused port number "
"at random."
msgstr ""
"Der Rpcbind-Daemon verwendet eine gut bekannte Port-Nummer (111), damit "
"Clients einen Diensteendpunkt finden. Obwohl NFS oft eine Standard-Port-"
"Nummer (2049) verwendet, können Hilfsdienste wie der NLM-Dienst jede "
"unbenutzte Port-Nummer zufällig auswählen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Common firewall configurations block the well-known rpcbind port.  In the "
"absense of an rpcbind service, the server administrator fixes the port "
"number of NFS-related services so that the firewall can allow access to "
"specific NFS service ports.  Client administrators then specify the port "
"number for the mountd service via the B<mount>(8)  command's B<mountport> "
"option.  It may also be necessary to enforce the use of TCP or UDP if the "
"firewall blocks one of those transports."
msgstr ""
"Typische Firewall-Konfigurationen blockieren den gut bekannten Rpcbind-Port. "
"Ohne den Rpcbind-Dienst kann der Administrator die Port-Nummer von Diensten "
"mit Bezug zu NFS festlegen, so dass die Firewall Zugriff auf bestimmte NFS-"
"Dienste-Ports erlauben kann. Client-Administratoren legen dann die Port-"
"Nummer für den Mountd-Dienst mittels der Option B<mountport> des Befehls "
"B<mount>(8) fest. Es kann auch notwendig sein, die Verwendung von TCP oder "
"UDP zu erzwingen, falls die Firewall einen dieser Transporte blockiert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS Access Control Lists"
msgstr "NFS-Zugriffssteuerlisten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Solaris allows NFS version 3 clients direct access to POSIX Access Control "
"Lists stored in its local file systems.  This proprietary sideband protocol, "
"known as NFSACL, provides richer access control than mode bits.  Linux "
"implements this protocol for compatibility with the Solaris NFS "
"implementation.  The NFSACL protocol never became a standard part of the NFS "
"version 3 specification, however."
msgstr ""
"Solaris erlaubt NFS-Version-3-Clients direkten Zugriff auf die auf seinen "
"lokalen Dateisystemen gespeicherten POSIX-Zugriffsteuerlisten. Dieses "
"proprietäre Seitenbandprotokoll namens NFSACL stellt eine umfassendere "
"Zugriffssteuerung als die Modusbits bereit. Linux implementiert dieses "
"Protokoll zur Kompatibilität mit der Solaris-NFS-Implementierung. Das NFSACL-"
"Protokoll wurde allerdings niemals ein Standardteil der NFS-Version-3-"
"Spezifikation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS version 4 specification mandates a new version of Access Control "
"Lists that are semantically richer than POSIX ACLs.  NFS version 4 ACLs are "
"not fully compatible with POSIX ACLs; as such, some translation between the "
"two is required in an environment that mixes POSIX ACLs and NFS version 4."
msgstr ""
"Die NFS-Version-4-Spezifikation verlangt eine neue Version der "
"Zugriffssteuerlisten, die semantisch reicher als POSIX ACLs ist. NFS-"
"Version-4-ACLs sind mit den POSIX ACLs nicht voll kompatibel, daher ist eine "
"Übersetzung zwischen den beiden in Umgebungen, die POSIX ACLs und NFS "
"Version 4 vermischen, notwendig."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE REMOUNT OPTION"
msgstr "DIE OPTION REMOUNT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generic mount options such as B<rw> and B<sync> can be modified on NFS mount "
"points using the B<remount> option.  See B<mount>(8)  for more information "
"on generic mount options."
msgstr ""
"Generische Einhängeoptionen wie B<rw> und B<sync> können bei NFS-"
"Einhängepunkten mit der Option B<remount> geändert werden. Siehe B<mount>(8) "
"für weitere Informationen über generische Einhängeoptionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With few exceptions, NFS-specific options are not able to be modified during "
"a remount.  The underlying transport or NFS version cannot be changed by a "
"remount, for example."
msgstr ""
"Bis auf wenige Ausnahmen können NFS-spezifische Optionen nicht bei einer "
"Neueinhängung geändert werden. Beispielsweise kann der unterliegende "
"Transport oder die NFS-Version durch eine Neueinhängung nicht geändert "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Performing a remount on an NFS file system mounted with the B<noac> option "
"may have unintended consequences.  The B<noac> option is a combination of "
"the generic option B<sync>, and the NFS-specific option B<actimeo=0>."
msgstr ""
"Das Neueinhängen auf einem NFS-Dateisystem, das mit der Option B<noac> "
"eingehängt ist, kann unbeabsichtigte Konsequenzen haben. Die Option B<noac> "
"stellt eine Kombination der generischen Option B<sync> und der NFS-"
"spezifischen Option B<actimeo=0> dar."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unmounting after a remount"
msgstr "Aushängen nach einem erneuten Einhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For mount points that use NFS versions 2 or 3, the NFS umount subcommand "
"depends on knowing the original set of mount options used to perform the MNT "
"operation.  These options are stored on disk by the NFS mount subcommand, "
"and can be erased by a remount."
msgstr ""
"Für Einhängepunkte, die NFS Version 2 oder 3 verwenden, hängt der NFS-"
"Unterbefehl umount davon ab, die ursprüngliche Menge der Einhängeoptionen zu "
"kennen, die zur Ausführung der MNT-Aktion verwandt wurden. Diese Optionen "
"werden durch den NFS-Unterbefehl mount auf Platte gespeichert und können "
"durch erneutes Einhängen gelöscht werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To ensure that the saved mount options are not erased during a remount, "
"specify either the local mount directory, or the server hostname and export "
"pathname, but not both, during a remount.  For example,"
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass die gespeicherten Einhängeoptionen während eines "
"erneuten Einhängens nicht gelöscht werden, geben Sie während eines erneuten "
"Einhängens entweder das lokale Einhängeverzeichnis oder den Rechnernamen und "
"den Exportpfadnamen, aber nicht beide, an. Beispielsweise fügt"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n"
msgstr "8n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tmount -o remount,ro /mnt\n"
msgstr "\tmount -o remount,ro /mnt\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"merges the mount option B<ro> with the mount options already saved on disk "
"for the NFS server mounted at /mnt."
msgstr ""
"die Einhängeoption B<ro> mit den bereits auf Platte gespeicherten, für den "
"unter /mnt eingehängten NFS-Server zusammen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "file system table"
msgstr "Dateisystemtabelle"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration file for NFS mounts"
msgstr "Konfigurationsdatei für NFS-Einhängungen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before 2.4.7, the Linux NFS client did not support NFS over TCP."
msgstr ""
"Vor Version 2.4.7 unterstützte der Linux-NFS-Client NFS über TCP nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before 2.4.20, the Linux NFS client used a heuristic to determine whether "
"cached file data was still valid rather than using the standard close-to-"
"open cache coherency method described above."
msgstr ""
"Vor Linux 2.4.20 verwendete der Linux-NFS-Client eine Heuristik, um zu "
"bestimmen, ob zwischengespeicherte Dateidaten noch gültig waren, statt die "
"oben beschriebene, standardisierte »close-to-open«-"
"Zwischenspeicherkohärenzsemantik zu verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with 2.4.22, the Linux NFS client employs a Van Jacobsen-based RTT "
"estimator to determine retransmit timeout values when using NFS over UDP."
msgstr ""
"Beginnend mit 2.4.22 setzt der Linux-NFS-Client einen Van-Jacobsen-basierten "
"RTT-Abschätzer ein, um die Neuübertragungs-Zeitüberschreitungen zu "
"bestimmen, wenn NFS über UDP verwandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before 2.6.0, the Linux NFS client did not support NFS version 4."
msgstr ""
"Vor Version 2.6.0 unterstützte der Linux-NFS-Client die NFS-Version 4 nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before 2.6.8, the Linux NFS client used only synchronous reads and writes "
"when the B<rsize> and B<wsize> settings were smaller than the system's page "
"size."
msgstr ""
"Vor 2.6.8 verwendete der Linux NFS-Client nur synchrone Lese- und "
"Schreibzugriffe, wenn die Einstellungen für B<rsize> und B<wsize> kleiner "
"als die Seitengröße des Systems waren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux client's support for protocol versions depend on whether the "
"kernel was built with options CONFIG_NFS_V2, CONFIG_NFS_V3, CONFIG_NFS_V4, "
"CONFIG_NFS_V4_1, and CONFIG_NFS_V4_2."
msgstr ""
"Die Unterstützungen für Protokollversionen des Linux-Clients hängen davon "
"ab, ob der Kernel mit den Optionen CONFIG_NFS_V2, CONFIG_NFS_V3, "
"CONFIG_NFS_V4, CONFIG_NFS_V4_1 und CONFIG_NFS_V4_2 gebaut wurde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fstab>(5), B<mount>(8), B<umount>(8), B<mount.nfs>(5), B<umount.nfs>(5), "
"B<exports>(5), B<nfsmount.conf>(5), B<netconfig>(5), B<ipv6>(7), B<nfsd>(8), "
"B<sm-notify>(8), B<rpc.statd>(8), B<rpc.idmapd>(8), B<rpc.gssd>(8), B<rpc."
"svcgssd>(8), B<kerberos>(1)"
msgstr ""
"B<fstab>(5), B<mount>(8), B<umount>(8), B<mount.nfs>(5), B<umount.nfs>(5), "
"B<exports>(5), B<nfsmount.conf>(5), B<netconfig>(5), B<ipv6>(7), B<nfsd>(8), "
"B<sm-notify>(8), B<rpc.statd>(8), B<rpc.idmapd>(8), B<rpc.gssd>(8), B<rpc."
"svcgssd>(8), B<kerberos>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 768 for the UDP specification."
msgstr "RFC 768 für die UDP-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 793 for the TCP specification."
msgstr "RFC 793 für die TCP-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1813 for the NFS version 3 specification."
msgstr "RFC 1813 für die NFS-Version-3-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1832 for the XDR specification."
msgstr "RFC 1832 für die XDR-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1833 for the RPC bind specification."
msgstr "RFC 1833 für die RPC-Bind-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 2203 for the RPCSEC GSS API protocol specification."
msgstr "RFC 2203 für die RPCSEC-GSS-API-Protokoll-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 7530 for the NFS version 4.0 specification."
msgstr "RFC 7530 für die NFS-version-4.0-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 5661 for the NFS version 4.1 specification."
msgstr "RFC 5661 für die Spezifikation der NFS-Version 4.1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 7862 for the NFS version 4.2 specification."
msgstr "RFC 7862 für die NFS-Version-4.2-Spezifikation"

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<soft> / B<hard>"
msgstr "B<soft>/B<hard>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the recovery behavior of the NFS client after an NFS request "
"times out.  If neither option is specified (or if the B<hard> option is "
"specified), NFS requests are retried indefinitely.  If the B<soft> option is "
"specified, then the NFS client fails an NFS request after B<retrans> "
"retransmissions have been sent, causing the NFS client to return an error to "
"the calling application."
msgstr ""
"Bestimmt das Wiederherstellungsverhalten des NFS-Clients nachdem es zu einer "
"Zeitüberschreitung für eine NFS-Anfrage kam. Falls keine der Optionen "
"angegeben ist (oder falls die Option B<hard> angegeben ist), werden NFS-"
"Anfragen unendlich oft erneut versucht. Falls die Option B<soft> angegeben "
"ist, lässt der NFS-Client eine NFS-Anfrage nach B<retrans> "
"Übertragungsversuchen fehlschlagen. Dadurch liefert der NFS-Client einen "
"Fehler an die aufrufende Anwendung zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<NB:> A so-called \"soft\" timeout can cause silent data corruption in "
"certain cases. As such, use the B<soft> option only when client "
"responsiveness is more important than data integrity.  Using NFS over TCP or "
"increasing the value of the B<retrans> option may mitigate some of the risks "
"of using the B<soft> option."
msgstr ""
"I<Nebenbemerkung>: Eine sogenannte »weiche« Zeitüberschreitung kann in "
"bestimmten Fällen zu stiller Datenverfälschung führen. Verwenden Sie daher "
"die Option B<soft> nur, wenn die Reaktionsfähigkeit des Clients wichtiger "
"als die Datenintegrität ist. Die Verwendung von NFS über TCP oder die "
"Erhöhung des Wertes der Option B<retrans> kann einige der Risiken des "
"Einsatzes der Option B<soft> verringern."

# FIXME mount option. → ""
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"mount option.  To mount using NFS version 3, use the B<nfs> file system type "
"and specify the B<nfsvers=3> mount option.  To mount using NFS version 4, "
"use either the B<nfs> file system type, with the B<nfsvers=4> mount option, "
"or the B<nfs4> file system type."
msgstr ""
"Einhängeoption. Um mit NFS-Version 3 einzuhängen, verwenden Sie den B<nfs>-"
"Dateisystemtyp und geben Sie die Einhängeoption B<nfsvers=3> an. Um mit NFS-"
"Version 4 einzuhängen, verwenden Sie entweder den B<nfs>-Dateisystemtyp mit "
"der Einhängeoption B<nfsvers=4> oder den Dateisystemtyp B<nfs4>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Any timeo value greater than default value will be set to the default "
"value.  For TCP and RDMA, default value is 600 (60 seconds).  For UDP, "
"default value is 60 (6 seconds)."
msgstr ""
"Jeder Wert timeo größer als der Vorgabewert wird auf den Vorgabewert "
"gesetzt. Für TCP und RDMA ist der Vorgabewert 600 (60 Sekunden). Für UDP ist "
"der Vorgabewert 60 (6 Sekunden)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Some server features misbehave in the face of a migration-compatible "
"identification string.  The B<nomigration> option retains the use of a "
"traditional client identification string which is compatible with legacy NFS "
"servers.  This is also the behavior if neither option is specified.  A "
"client's open and lock state cannot be migrated transparently when it "
"identifies itself via a traditional identification string."
msgstr ""
"Einige Server-Funktionalitäten funktionieren im Angesicht einer Migrations-"
"kompatiblen Identifizierungszeichenkette nicht richtig. Die Option "
"B<nomigration> erhält die Verwendung einer traditionellen Client-"
"Identifizierungszeichenkette, die mit veralteten NFS-Servern kompatibel ist. "
"Dies ist auch das Verhalten, falls keine der Optionen angegeben wurde. Die "
"offenen und Sperrenstatus können nicht transparent migriert werden, wenn er "
"sich selbst mit einer traditionellen Identifizierungszeichenkette "
"identifiziert."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Common firewall configurations block the well-known rpcbind port.  In the "
"absence of an rpcbind service, the server administrator fixes the port "
"number of NFS-related services so that the firewall can allow access to "
"specific NFS service ports.  Client administrators then specify the port "
"number for the mountd service via the B<mount>(8)  command's B<mountport> "
"option.  It may also be necessary to enforce the use of TCP or UDP if the "
"firewall blocks one of those transports."
msgstr ""
"Typische Firewall-Konfigurationen blockieren den gut bekannten Rpcbind-Port. "
"Ohne den Rpcbind-Dienst kann der Administrator die Port-Nummer von Diensten "
"mit Bezug zu NFS festlegen, so dass die Firewall Zugriff auf bestimmte NFS-"
"Dienste-Ports erlauben kann. Client-Administratoren legen dann die Port-"
"Nummer für den Mountd-Dienst mittels der Option B<mountport> des Befehls "
"B<mount>(8) fest. Es kann auch notwendig sein, die Verwendung von TCP oder "
"UDP zu erzwingen, falls die Firewall einen dieser Transporte blockiert."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<none> is specified, transport layer security is forced off, even if the "
"NFS server supports transport layer security.  If B<tls> is specified, the "
"client uses RPC-with-TLS to provide in-transit confidentiality.  If B<mtls> "
"is specified, the client uses RPC-with-TLS to authenticate itself and to "
"provide in-transit confidentiality.  If the server does not support RPC-with-"
"TLS or peer authentication fails, the mount attempt fails."
msgstr ""
"Falls B<none> festgelegt wurde, ist die Transportebenenabsicherung "
"zwangsweise ausgeschaltet, selbst wenn der NFS-Server "
"Transportebenenabsicherung unterstützt. Falls B<tls> festgelegt wurde, "
"verwendet der Client RPC-mit-TLS, um Vertraulichkeit während der Übertragung "
"zu gewährleisten. Falls B<mtls> festgelegt wurde, verwendet der Client RPC-"
"mit-TLS, um sich zu authentifizieren und Vertraulichkeit während der "
"Übertragung zu gewährleisten. Falls der Server kein RPC-mit-TLS unterstützt "
"oder die Authentifizierung unter Gleichrangigen fehlschlägt, schlägt der "
"Einhängeversuch fehl."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<xprtsec=> option is not specified, the default behavior depends on "
"the kernel, but is usually equivalent to B<xprtsec=none>."
msgstr ""
"Falls die Option B<xprtsec=> nicht festgelegt wurde, hängt das "
"Standardverhalten vom Kernel ab, ist aber normalerweise zu B<xprtsec=none> "
"äquivalent."